D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
PORTUGUÊS Instruções de segurança ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas ATENÇÃO: Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas Em todos os avisos que se seguem, o termo "ferramenta eléctrica" refere-se à sua ferramenta accionada por alimentação da rede eléctrica (com fi o) ou por bateria (sem fi o). 1 Segurança da área de trabalho a Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos ou na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem infl amar as poeiras ou os fumos. c Mantenha crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda de controlo. 2 Segurança eléctrica a As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas não modifi cadas e tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver ligado à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d Não utilize indevidamente o cabo. Nunca o utilize para carregar, arrastar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou peças em movimento. Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e Ao operar a ferramenta eléctrica fora de casa, utilize uma extensão adequada para a utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3 Segurança pessoal a Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como máscara anti-poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de lesões. c Evite um accionamento acidental. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação eléctrica e/ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. 82
PORTUGUÊS Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte móvel do aparelho poderá resultar em lesões. e Não se estique demasiado. Mantenha-se sempre em posição firme e equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem fi car presos nas peças em movimento. g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de recolha do pó pode reduzir os riscos provocados por poeiras. 4 Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida. b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada. c Retire a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem formação. e Faça a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis do aparelho estão alinhadas e não emperram, se existem peças partidas ou danificadas e qualquer outra situação que possa interferir com o funcionamento do aparelho. Caso existam peças danificadas, devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insufi ciente das ferramentas eléctricas. f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de corte devidamente tratadas, com arestas de corte afi adas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fi ns diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 5 Reparação a A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Regras adicionais de segurança específicas para berbequins • Use protectores auditivos. A exposição ao ruído pode causar perda de audição. • Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que o acessório da mesma possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o próprio cabo da ferramenta. Um acessório que entre em contacto com um fio com tensão eléctrica poderá fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. • Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar a peça de trabalho com as mãos ou contra o seu corpo não proporciona uma fixação estável e poderá resultar na perda do controlo da ferramenta. • Use óculos de protecção ou outra protecção ocular semelhante. As operações de perfuração originam a projecção de detritos. As partículas voadoras podem causar danos oculares permanentes. 83
- Page 33 and 34: TALADRO PERCUTOR D21805/D21810/D218
- Page 35 and 36: ESPAÑOL Advertencias generales de
- Page 37 and 38: ESPAÑOL • Póngase gafas protect
- Page 39 and 40: ESPAÑOL Selector de dos velocidade
- Page 41 and 42: ESPAÑOL Protección del medio ambi
- Page 43 and 44: FRANÇAIS PERCEUSE A PERCUSSION D21
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Avertissements de sécuri
- Page 47 and 48: FRANÇAIS • Les mèches et les ou
- Page 49 and 50: FRANÇAIS Sélecteur de vitesse de
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Nettoyage AVERTISSEMENT :
- Page 53 and 54: TRAPANO A PERCUSSIONE D21805/D21810
- Page 55 and 56: ITALIANO Avvertenze generali relati
- Page 57 and 58: ITALIANO - Lesioni causate dal cont
- Page 59 and 60: ITALIANO 1 Velocità bassa/coppia m
- Page 61 and 62: ITALIANO Accessori opzionali l'accu
- Page 63 and 64: KLOPBOORMACHINE D21805/D21810/D2181
- Page 65 and 66: NEDERLANDS Algemene veiligheidswaar
- Page 67 and 68: NEDERLANDS Rondvliegende deeltjes k
- Page 69 and 70: NEDERLANDS ● Laat de schakelaar v
- Page 71 and 72: NEDERLANDS Opties ventilatieopening
- Page 73 and 74: SLAGBOREMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 75 and 76: NORSK Oppbevar alle advarsler og an
- Page 77 and 78: NORSK Kontroll av pakkens innhold P
- Page 79 and 80: NORSK ● Trykk om nødvendig på l
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI DEWALT er overbevist
- Page 83: PORTUGUÊS Fusíveis: Europa Ferram
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS indicada na placa com os
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS ou de retirar/instalar d
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia
- Page 93 and 94: SUOMI Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n t
- Page 95 and 96: SUOMI SUOMI b Älä käytä moottor
- Page 97 and 98: SUOMI Sivukahvan asentaminen (kuva
- Page 99 and 100: SUOMI ennen varusteiden asentamista
- Page 101 and 102: SLAGBORRMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 103 and 104: SVENSKA Spara alla varningar och in
- Page 105 and 106: SVENSKA Kontroll av förpackningens
- Page 107 and 108: SVENSKA ● För att stanna maskine
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroe
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Bu bilgi sayfasında veril
- Page 113 and 114: TÜRKÇE b) Düğme açmıyor ve ka
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Matkap ucunun takılması
- Page 117 and 118: TÜRKÇE BAKIM D E WALT aletiniz mi
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ D
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Οδηγίες α
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ που θα χρη
- Page 125 and 126: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ
- Page 127 and 128: ΕΛΛΝΗΙΚΑ εργασίας
- Page 129 and 130: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η
- Page 131 and 132: 129
PORTUGUÊS<br />
Instruções de segurança<br />
ATENÇÃO: para reduzir o risco de<br />
ferimentos, leia o <strong>man</strong>ual de<br />
instruções.<br />
Avisos de segurança gerais relativos a<br />
ferramentas eléctricas<br />
ATENÇÃO: Leia todos os avisos de<br />
segurança e todas as instruções.<br />
O não cumprimento dos avisos e<br />
instruções poderá resultar em choque<br />
eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.<br />
Guarde todos os avisos e instruções para<br />
futuras consultas<br />
Em todos os avisos que se seguem, o termo<br />
"ferramenta eléctrica" refere-se à sua ferramenta<br />
accionada por alimentação da rede eléctrica<br />
(com fi o) ou por bateria (sem fi o).<br />
1 Segurança da área de trabalho<br />
a Mantenha a área de trabalho limpa e bem<br />
iluminada. As áreas desorganizadas ou<br />
escuras são propensas a acidentes.<br />
b Não utilize as ferramentas eléctricas em<br />
ambientes explosivos ou na presença de<br />
líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As<br />
ferramentas eléctricas criam faíscas que<br />
podem infl amar as poeiras ou os fumos.<br />
c Mantenha crianças e outras pessoas à<br />
distância quando utilizar a ferramenta<br />
eléctrica. As distracções podem levar à perda<br />
de controlo.<br />
2 Segurança eléctrica<br />
a As fichas das ferramentas eléctricas têm de<br />
ser compatíveis com a tomada. Nunca<br />
modifique a ficha de forma alguma. Não<br />
utilize fichas adaptadoras com ferramentas<br />
eléctricas ligadas à terra. Fichas não<br />
modifi cadas e tomadas compatíveis reduzem<br />
o risco de choque eléctrico.<br />
b Evite o contacto corporal com superfícies<br />
ligadas à terra, como tubos, radiadores,<br />
fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver<br />
ligado à terra, o risco de choque eléctrico é maior.<br />
c Não exponha as ferramentas eléctricas<br />
à chuva ou a condições de humidade.<br />
A entrada de água numa ferramenta eléctrica<br />
aumenta o risco de choque eléctrico.<br />
d Não utilize indevidamente o cabo. Nunca<br />
o utilize para carregar, arrastar ou desligar<br />
a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo<br />
afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou<br />
peças em movimento. Cabos danifi cados ou<br />
emaranhados aumentam o risco de choque<br />
eléctrico.<br />
e Ao operar a ferramenta eléctrica fora de<br />
casa, utilize uma extensão adequada para<br />
a utilização ao ar livre. A utilização de um<br />
cabo adequado para o ar livre reduz o risco de<br />
choque eléctrico.<br />
f Se não for possível evitar trabalhar com<br />
uma ferramenta eléctrica num local húmido,<br />
utilize uma alimentação protegida por um<br />
dispositivo de corrente residual (DCR).<br />
A utilização de um DCR reduz o risco de<br />
choque eléctrico.<br />
3 Segurança pessoal<br />
a Mantenha-se atento, preste atenção ao que<br />
está a fazer e faça uso de bom senso ao<br />
operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize<br />
uma ferramenta eléctrica quando estiver<br />
cansado ou sob o efeito de drogas, álcool<br />
ou medicamentos. Um momento de desatenção<br />
durante a utilização de ferramentas eléctricas<br />
poderá resultar em ferimentos graves.<br />
b Use equipamento de protecção pessoal. Use<br />
sempre protecção ocular. O equipamento de<br />
protecção, como máscara anti-poeira, sapatos<br />
de segurança antiderrapantes, capacete de<br />
segurança ou protecção auricular, usado nas<br />
condições apropriadas, reduz o risco de lesões.<br />
c Evite um accionamento acidental.<br />
Certifique-se de que o interruptor esteja na<br />
posição de desligado antes de ligar a fonte<br />
de alimentação eléctrica e/ou bateria ou<br />
antes de levantar ou transportar a ferramenta.<br />
Se <strong>man</strong>tiver o dedo sobre o interruptor ao<br />
transportar a ferramenta eléctrica ou se ligar<br />
aparelhos que estejam com o interruptor ligado,<br />
poderá originar acidentes.<br />
d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de<br />
porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica.<br />
82