D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
PORTUGUÊS BERBEQUIM DE PERCUSSÃO D21805/D21810/D21815 Parabéns! Escolheu uma ferramenta D E WALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fi zeram da D E WALT um dos parceiros mais fi áveis para os utilizadores profi ssionais. Dados técnicos D21805 D21810 D21815 Voltagem V 230 230 230 Tipo 2 2 2 Potência absorvida W 770 770 850 Velocidade em vazio 1 a velocidade mín. -1 0 - 1.100 0 - 1.100 0 - 1.100 2 a velocidade mín. -1 0 - 2.700 0 - 2.700 0 - 2.700 Impacto em vazio 1 a velocidade mín. -1 0 - 18.700 0 - 18.700 0 - 18.700 2 a velocidade mín. -1 0 - 45.900 0 - 45.900 0 - 45.900 Capacidade máxima de perfuração em aço/madeira/betão mm 13/35/20 13/35/20 13/40/20 Tamanho da rosca do veio da bucha UNF 1/2" x 20 1/2" x 20 1/2" x 20 Diâmetro do colar mm 43 43 43 Capacidade máxima da bucha mm 13 13 13 Peso kg 2,3 2,3 2,4 Nível de pressão acústica em conformidade com EN 60745: Pressão sonora (L PA ) dB(A) 95 95 95 Variabilidade da pressão sonora (K PA ) dB(A) 3,1 3,1 3,1 Potência sonora (L WA ) dB(A) 106 106 106 Variabilidade da potência sonora (K ) WA dB(A) 3,0 3,0 3,0 Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com EN 60745: Valor de emissão de vibrações a h Perfuração de metal a h,D = m/s² 4,5 4,5 < 2,5 K de variabilidade = m/s² 1,5 1,5 1,5 Valor de emissão de vibrações a h Berbequim de impacto a h,ID = m/s² 16 16 14,5 K de variabilidade = m/s² 2,0 2,0 1,8 Valor de emissão de vibrações a h Aparafusamento: a h = m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 Instabilidade K = m/s² 1,5 1,5 1,5 80
PORTUGUÊS Fusíveis: Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes, rede O nível de emissão de vibrações apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste-padrão apresentado em EN 60745 e poderá ser utilizado na comparação das diversas ferramentas entre si. Pode ser utilizado para uma avaliação preliminar do nível de exposição. ATENÇÃO: ● O nível de emissão de vibrações declarado refere-se às principais aplicações da ferramenta. Se, no entanto, a ferramenta for utilizada para diferentes aplicações, envolvendo diferentes acessórios ou mantida de forma inefi ciente, a emissão de vibrações poderá divergir. Este factor poderá aumentar signifi cativamente o nível de exposição no decorrer do período total de trabalho. ● Uma estimativa do nível de exposição à vibração deverá ainda tomar em consideração o número de vezes em que a ferramenta é desligada ou quando se encontra em funcionamento, mas sem realizar nenhuma função. Isto poderá reduzir signifi cativamente o nível de exposição no decorrer do período total de trabalho. ● Identifi que medidas de segurança adicionais que possam proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: manutenção da ferramenta e acessórios, conservar as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho. Definições: directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Declaração CE de conformidade DIRECTIVA “MÁQUINAS” D21805/D21810/D21815 A DEWALT declara que os produtos descritos em “dados técnicos” se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1. Além disso, estes produtos também se encontram em conformidade com a Directiva 2004/108/CE. Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT. Horst Grossmann Vice-presidente da Divisão de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 03.08.2009 81
- Page 31 and 32: ENGLISH Lubrication Your power tool
- Page 33 and 34: TALADRO PERCUTOR D21805/D21810/D218
- Page 35 and 36: ESPAÑOL Advertencias generales de
- Page 37 and 38: ESPAÑOL • Póngase gafas protect
- Page 39 and 40: ESPAÑOL Selector de dos velocidade
- Page 41 and 42: ESPAÑOL Protección del medio ambi
- Page 43 and 44: FRANÇAIS PERCEUSE A PERCUSSION D21
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Avertissements de sécuri
- Page 47 and 48: FRANÇAIS • Les mèches et les ou
- Page 49 and 50: FRANÇAIS Sélecteur de vitesse de
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Nettoyage AVERTISSEMENT :
- Page 53 and 54: TRAPANO A PERCUSSIONE D21805/D21810
- Page 55 and 56: ITALIANO Avvertenze generali relati
- Page 57 and 58: ITALIANO - Lesioni causate dal cont
- Page 59 and 60: ITALIANO 1 Velocità bassa/coppia m
- Page 61 and 62: ITALIANO Accessori opzionali l'accu
- Page 63 and 64: KLOPBOORMACHINE D21805/D21810/D2181
- Page 65 and 66: NEDERLANDS Algemene veiligheidswaar
- Page 67 and 68: NEDERLANDS Rondvliegende deeltjes k
- Page 69 and 70: NEDERLANDS ● Laat de schakelaar v
- Page 71 and 72: NEDERLANDS Opties ventilatieopening
- Page 73 and 74: SLAGBOREMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 75 and 76: NORSK Oppbevar alle advarsler og an
- Page 77 and 78: NORSK Kontroll av pakkens innhold P
- Page 79 and 80: NORSK ● Trykk om nødvendig på l
- Page 81: NORSK GARANTI DEWALT er overbevist
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Uma chave de porcas ou c
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS indicada na placa com os
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS ou de retirar/instalar d
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia
- Page 93 and 94: SUOMI Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n t
- Page 95 and 96: SUOMI SUOMI b Älä käytä moottor
- Page 97 and 98: SUOMI Sivukahvan asentaminen (kuva
- Page 99 and 100: SUOMI ennen varusteiden asentamista
- Page 101 and 102: SLAGBORRMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 103 and 104: SVENSKA Spara alla varningar och in
- Page 105 and 106: SVENSKA Kontroll av förpackningens
- Page 107 and 108: SVENSKA ● För att stanna maskine
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroe
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Bu bilgi sayfasında veril
- Page 113 and 114: TÜRKÇE b) Düğme açmıyor ve ka
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Matkap ucunun takılması
- Page 117 and 118: TÜRKÇE BAKIM D E WALT aletiniz mi
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ D
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Οδηγίες α
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ που θα χρη
- Page 125 and 126: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ
- Page 127 and 128: ΕΛΛΝΗΙΚΑ εργασίας
- Page 129 and 130: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η
- Page 131 and 132: 129
PORTUGUÊS<br />
Fusíveis:<br />
<strong>Euro</strong>pa Ferramentas de 230 V 10 Amperes, rede<br />
O nível de emissão de vibrações apresentado<br />
neste folheto informativo foi medido de acordo com<br />
um teste-padrão apresentado em EN 60745 e<br />
poderá ser utilizado na comparação das diversas<br />
ferramentas entre si. Pode ser utilizado para uma<br />
avaliação preliminar do nível de exposição.<br />
ATENÇÃO:<br />
● O nível de emissão de vibrações<br />
declarado refere-se às principais<br />
aplicações da ferramenta. Se, no<br />
entanto, a ferramenta for utilizada para<br />
diferentes aplicações, envolvendo<br />
diferentes acessórios ou <strong>man</strong>tida de<br />
forma inefi ciente, a emissão de<br />
vibrações poderá divergir. Este factor<br />
poderá aumentar signifi cativamente<br />
o nível de exposição no decorrer do<br />
período total de trabalho.<br />
● Uma estimativa do nível de exposição<br />
à vibração deverá ainda tomar em<br />
consideração o número de vezes em<br />
que a ferramenta é desligada ou<br />
quando se encontra em funcionamento,<br />
mas sem realizar nenhuma função.<br />
Isto poderá reduzir signifi cativamente<br />
o nível de exposição no decorrer do<br />
período total de trabalho.<br />
● Identifi que medidas de segurança<br />
adicionais que possam proteger o<br />
operador dos efeitos da vibração, tais<br />
como: <strong>man</strong>utenção da ferramenta e<br />
acessórios, conservar as mãos<br />
quentes, organização dos padrões<br />
de trabalho.<br />
Definições: directrizes de segurança<br />
As definições abaixo descrevem o nível de gravidade<br />
de cada aviso. Leia o <strong>man</strong>ual e preste atenção a<br />
estes símbolos.<br />
PERIGO: indica uma situação de perigo<br />
eminente que, se não for evitada, irá<br />
resultar em morte ou ferimentos<br />
graves.<br />
ATENÇÃO: indica uma situação<br />
potencialmente perigosa que, se não for<br />
evitada, poderá resultar em morte ou<br />
ferimentos graves.<br />
CUIDADO: indica uma situação<br />
potencialmente perigosa que, se não for<br />
evitada, poderá resultar em ferimentos<br />
ligeiros ou moderados.<br />
AVISO: indica uma prática (não<br />
relacionada com ferimentos) que,<br />
se não for evitada, poderá resultar em<br />
danos materiais.<br />
Indica risco de choque eléctrico.<br />
Indica risco de incêndio.<br />
Declaração CE de conformidade<br />
DIRECTIVA “MÁQUINAS”<br />
<strong>D21805</strong>/D21810/D21815<br />
A DEWALT declara que os produtos descritos em<br />
“dados técnicos” se encontram em conformidade<br />
com as seguintes normas e directivas:<br />
98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),<br />
2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009),<br />
EN 60745-1, EN 60745-2-1.<br />
Além disso, estes produtos também se encontram<br />
em conformidade com a Directiva 2004/108/CE.<br />
Para obter mais informações, contacte a DEWALT<br />
através da morada indicada em seguida ou consulte<br />
o verso do <strong>man</strong>ual.<br />
O abaixo assinado é responsável pela compilação do<br />
ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da<br />
DEWALT.<br />
Horst Gross<strong>man</strong>n<br />
Vice-presidente da Divisão de Engenharia e<br />
Desenvolvimento de Produtos<br />
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,<br />
D-65510, Idstein, Ale<strong>man</strong>ha<br />
03.08.2009<br />
81