D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
NORSK c Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet. d Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere. e Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy. f Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere. g Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt. 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. Dette forsikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes. Ytterligere spesifikke sikkerhetsregler for driller • Bruk hørselvern. Eksponering mot støy kan føre til tap av hørsel. • Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning. Kutteutstyr som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. • Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for å feste og støtte arbeidsstykket til en stabil plattform. Det er ikke stabilt nok å holde arbeidsstykket med hånden eller mot kroppen din. Dette kan føre til at du mister styringen. • Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse. Boring fører til at spon kan fly av gårde. Flygende spon kan føre til permanent øyeskade. • Bitt og verktøy blir varme under bruk. Bruk hansker når du skal berøre disse. • Hold håndtakene tørre, rene, frie for olje og smørefett. Vi anbefaler å bruke gummihansker. Dette gjør at du har bedre kontroll på verktøyet. Øvrige farer Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av sager: – Skader som skyldes berøring av de roterende delene eller varme deler på verktøyet Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er: – Hørselsskader. – Fare for å klemme fingrene når man bytter tilbehøret. – Helseskader som skyldes innånding av støv som oppstår ved arbeid med tre. – Fare for personskade pga. flygende partikler. – Fare for personskade ved langvarig bruk. Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises på verktøyet: Les instruksjonshåndboken før bruk. Bruk hørselvern. Bruk vernebriller. DATOKODE PLASSERING (FIG. A) Datokoden (13), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2009 XX XX Produksjonsår 74
NORSK Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Slagboremaskin 1 Sidehåndtak 1 Dybdeanlegg 1 Chucknøkkel 1 Koffert (kun K-modeller) 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning ● Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. ● Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (fig. A, F) ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal aldri modifi seres, ellers kan det oppstå materiell skade eller personskade. 1 Bryter for variabelt turtall 2 Låseknapp 3 Forover/bakover-skyvebryter 4 To-gear velger 5 Slagvelger 6 Sidehåndtak 7 Dybdejustering 8 Chuck med nøkkel 9 Chuckring 10 Chucknøkkel 11 Hovedhåndtak 12 Skrue BRUKSOMRÅDER Din slagboremaskin D21805/D21810/D21815 er designet for profesjonell boring, slagboring og skrutrekking. IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Disse kraftige drillene er elektroverktøy for profesjonelle. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Ditt DEWALT-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745; det trengs derfor ikke noen jordledning. Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALTserviceorganisasjon. Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1 mm 2 ; maksimum lengde er 30 m. Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. trommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Valg av driftsmåte (fig. D) Slagboremaskinene har to driftsmåter: Boring: for stål, tre og plast. Slagboring: samtidig rotasjon og slag for boring i betong og murverk. ● Velg ønsket funksjon ved å dreie slagvelgeren (5) i ønsket stilling. Innsetting og fjerning av bits (fig. A) ● Åpne chucken ved å dreie hylsen (9) mot klokken, og sett inn bit-skaftet. ● Sett chucknøkkelen (10) i hvert hull i siden på chucken, og drei med klokken til den er stram. ● Ta av biten ved hjelp å følge omvendt rekkefølge. Montering av sidehåndtaket (fig. A) Sidehåndtaket (6) kan monteres slik at det passer for både venstre- og høyrehendte brukere. 75
- Page 25 and 26: ENGLISH Fuses: Europe 230 V tools 1
- Page 27 and 28: ENGLISH c Disconnect the plug from
- Page 29 and 30: ENGLISH ● Put the chuck key (10)
- Page 31 and 32: ENGLISH Lubrication Your power tool
- Page 33 and 34: TALADRO PERCUTOR D21805/D21810/D218
- Page 35 and 36: ESPAÑOL Advertencias generales de
- Page 37 and 38: ESPAÑOL • Póngase gafas protect
- Page 39 and 40: ESPAÑOL Selector de dos velocidade
- Page 41 and 42: ESPAÑOL Protección del medio ambi
- Page 43 and 44: FRANÇAIS PERCEUSE A PERCUSSION D21
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Avertissements de sécuri
- Page 47 and 48: FRANÇAIS • Les mèches et les ou
- Page 49 and 50: FRANÇAIS Sélecteur de vitesse de
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Nettoyage AVERTISSEMENT :
- Page 53 and 54: TRAPANO A PERCUSSIONE D21805/D21810
- Page 55 and 56: ITALIANO Avvertenze generali relati
- Page 57 and 58: ITALIANO - Lesioni causate dal cont
- Page 59 and 60: ITALIANO 1 Velocità bassa/coppia m
- Page 61 and 62: ITALIANO Accessori opzionali l'accu
- Page 63 and 64: KLOPBOORMACHINE D21805/D21810/D2181
- Page 65 and 66: NEDERLANDS Algemene veiligheidswaar
- Page 67 and 68: NEDERLANDS Rondvliegende deeltjes k
- Page 69 and 70: NEDERLANDS ● Laat de schakelaar v
- Page 71 and 72: NEDERLANDS Opties ventilatieopening
- Page 73 and 74: SLAGBOREMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 75: NORSK Oppbevar alle advarsler og an
- Page 79 and 80: NORSK ● Trykk om nødvendig på l
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI DEWALT er overbevist
- Page 83 and 84: PORTUGUÊS Fusíveis: Europa Ferram
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Uma chave de porcas ou c
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS indicada na placa com os
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS ou de retirar/instalar d
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia
- Page 93 and 94: SUOMI Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n t
- Page 95 and 96: SUOMI SUOMI b Älä käytä moottor
- Page 97 and 98: SUOMI Sivukahvan asentaminen (kuva
- Page 99 and 100: SUOMI ennen varusteiden asentamista
- Page 101 and 102: SLAGBORRMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 103 and 104: SVENSKA Spara alla varningar och in
- Page 105 and 106: SVENSKA Kontroll av förpackningens
- Page 107 and 108: SVENSKA ● För att stanna maskine
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroe
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Bu bilgi sayfasında veril
- Page 113 and 114: TÜRKÇE b) Düğme açmıyor ve ka
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Matkap ucunun takılması
- Page 117 and 118: TÜRKÇE BAKIM D E WALT aletiniz mi
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ D
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Οδηγίες α
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ που θα χρη
- Page 125 and 126: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ
NORSK<br />
Kontroll av pakkens innhold<br />
Pakken inneholder:<br />
1 Slagboremaskin<br />
1 Sidehåndtak<br />
1 Dybdeanlegg<br />
1 Chucknøkkel<br />
1 Koffert (kun K-modeller)<br />
1 Instruksjonsbok<br />
1 Splitt-tegning<br />
● Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er<br />
blitt skadet under transporten.<br />
● Ta deg tid til å lese nøye igjennom<br />
instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før<br />
verktøyet tas i bruk.<br />
Beskrivelse (fig. A, F)<br />
ADVARSEL: Verktøyet eller delene<br />
skal aldri modifi seres, ellers kan det<br />
oppstå materiell skade eller personskade.<br />
1 Bryter for variabelt turtall<br />
2 Låseknapp<br />
3 Forover/bakover-skyvebryter<br />
4 To-gear velger<br />
5 Slagvelger<br />
6 Sidehåndtak<br />
7 Dybdejustering<br />
8 Chuck med nøkkel<br />
9 Chuckring<br />
10 Chucknøkkel<br />
11 Hovedhåndtak<br />
12 Skrue<br />
BRUKSOMRÅDER<br />
Din slagboremaskin <strong>D21805</strong>/D21810/D21815<br />
er designet for profesjonell boring, slagboring og<br />
skrutrekking.<br />
IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av<br />
antennelige væsker eller gasser.<br />
Disse kraftige <strong>drill</strong>ene er elektroverktøy for<br />
profesjonelle.<br />
IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet.<br />
Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette<br />
verktøyet.<br />
Elektrisk sikkerhet<br />
Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun<br />
én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen<br />
samsvarer med spenningen på merkeskiltet.<br />
Ditt DEWALT-verktøy er dobbeltisolert i<br />
samsvar med EN 60745; det trengs derfor<br />
ikke noen jordledning.<br />
Dersom tilførselsledningen er skadet, må den<br />
byttes i en spesialledning som fås via DEWALTserviceorganisasjon.<br />
Bruk av skjøteledning<br />
Hvis <strong>man</strong> trenger en skjøteledning, bruk en godkjent<br />
skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se<br />
tekniske data). Minimum størrelse på lederen er<br />
1 mm 2 ; maksimum lengde er 30 m.<br />
Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en<br />
kabeltrommel. trommel, bør du alltid vikle kabelen<br />
helt av først.<br />
MONTERING OG JUSTERING<br />
ADVARSEL: For å redusere faren<br />
for personskader, slå av enheten og<br />
koble verktøyet fra strømforsyningen<br />
før du installerer eller tar av utstyr,<br />
før justering eller skifte av oppsett,<br />
eller når du foretar reparasjoner.<br />
Forsikre deg om at utløserbryteren er i<br />
stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre<br />
til personskader.<br />
Valg av driftsmåte (fig. D)<br />
Slagboremaskinene har to driftsmåter:<br />
Boring: for stål, tre og plast.<br />
Slagboring: samtidig rotasjon og slag<br />
for boring i betong og murverk.<br />
● Velg ønsket funksjon ved å dreie slagvelgeren<br />
(5) i ønsket stilling.<br />
Innsetting og fjerning av bits (fig. A)<br />
● Åpne chucken ved å dreie hylsen (9) mot<br />
klokken, og sett inn bit-skaftet.<br />
● Sett chucknøkkelen (10) i hvert hull i siden på<br />
chucken, og drei med klokken til den er stram.<br />
● Ta av biten ved hjelp å følge omvendt rekkefølge.<br />
Montering av sidehåndtaket (fig. A)<br />
Sidehåndtaket (6) kan monteres slik at det passer<br />
for både venstre- og høyrehendte brukere.<br />
75