D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
NEDERLANDS Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Uw DEWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60745; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst. Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is, gebruikt u een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm 2 ; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Kiezen van de functie (fig. D) De machine heeft twee verschillende bedrijfsmodes: Boren: boren in staal, hout en kunststoffen. Klopboren: gelijktijdig boren en hameren in beton en steenachtige materialen. ● Kies de gewenste boorstand met behulp van de keuzeschakelaar boren/klopboren (5). Plaatsen en verwijderen van een boortje of schroevedraaierbit (fig. A) ● Open de boorhouder door de kraag (9) linksom te draaien en plaats het boortje of de schroevedraaierbit. ● Steek de boorhoudersleutel (10) in één van de drie gaten aan de zijkant van de boorhouder en draai de sleutel rechtsom tot het boortje goed vastzit. ● Ga voor het verwijderen van het boortje in omgekeerde volgorde te werk. Aanbrengen van de zijhandgreep (fig. A) De zijhandgreep (6) kan worden gemonteerd voor linkshandige of rechtshandige gebruikers. WAARSCHUWING: Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep. ● Draai de zijhandgreep los. ● Voor rechtshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder. ● Voor linkshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder. ● Draai de handgreep in de gewenste stand en zet hem vast. Instellen van de boordiepte (fig. C) ● Plaats het juiste boortje in de boorhouder. ● Draai de zijhandgreep (6) enkele slagen los. ● Plaats de diepte-aanslag (7) in het gat in de klem van zijhandgreep. ● Stel de gewenste boordiepte in zoals afgebeeld. ● Zet de zijhandgreep vast. L/R-schakelaar (fig. A) ● Stel de gewenste draairichting in met behulp van de L/R-schakelaar (3). WAARSCHUWING: Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat. Mechanische toerenomschakelaar (fig. E) Uw machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar (4) waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd. 66
NEDERLANDS ● Laat de schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental los en kies de gewenste stand bij stilstaande of onbelast draaiende motor. De schakelaar moet altijd recht tegenover de pijl op het motorhuis staan: 1 lage snelheid/hoog koppel (boren van grote gaten, in- en uitdraaien van grote schroeven) 2 hoge snelheid/laag koppel (boren van kleinere gaten, boren in hout) Zie voor informatie over de snelheden de technische gegevens. ● Verdraai de schakelaar niet bij volle belasting of tijdens het gebruik. Verwijderen van de boorhouder (fig. F, G) ● Open de boorhouder zover mogelijk. ● Steek een schroevendraaier in de boorhouder en verwijder de borgschroef (12) door deze rechtsom te draaien. ● Klem een inbussleutel in de boorhouder en tik met een hamer op de sleutel. Voor gebruik ● Plaats het juiste boortje. ● Markeer de plaats waar het gat moet worden geboord. BEDIENING WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. ● Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. ● Forceer de machine niet. Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine. Juiste positie van de handen (fig. A, B) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. De juiste positie van de handen betekent één hand aan de hoofdgreep (6), terwijl u met de andere hand de zijhandgreep (11) vasthoudt. In- en uitschakelen (fig. A) ● Druk op de schakelaar (1) om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend. ● Druk, indien gewenst, op de blokkeerknop (2) voor continu bedrijf en laat de schakelaar los. De blokkeerknop werkt alleen met de L/Rschakelaar in de R-stand en op volle snelheid. ● Stop de machine door de schakelaar los te laten. ● Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en deze meteen weer los te laten. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Klopboren (fig. A) ● Kies de klopboorstand. ● Druk op de schakelaar (1). Boren (fig. A) ● Kies de boorstand. ● Druk op de schakelaar (1). In- en uitdraaien van schroeven ● Kies de gewenste draairichting. ● Kies de boorstand. ● Druk op de schakelaar (1). Boren WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de 67
- Page 17 and 18: DEUTSCH ausgeschaltet ist, bevor Si
- Page 19 and 20: DEUTSCH Bei diesem Gerät handelt e
- Page 21 and 22: DEUTSCH ● Lassen Sie zum Stoppen
- Page 23 and 24: DEUTSCH D E WALT nimmt Ihre ausgedi
- Page 25 and 26: ENGLISH Fuses: Europe 230 V tools 1
- Page 27 and 28: ENGLISH c Disconnect the plug from
- Page 29 and 30: ENGLISH ● Put the chuck key (10)
- Page 31 and 32: ENGLISH Lubrication Your power tool
- Page 33 and 34: TALADRO PERCUTOR D21805/D21810/D218
- Page 35 and 36: ESPAÑOL Advertencias generales de
- Page 37 and 38: ESPAÑOL • Póngase gafas protect
- Page 39 and 40: ESPAÑOL Selector de dos velocidade
- Page 41 and 42: ESPAÑOL Protección del medio ambi
- Page 43 and 44: FRANÇAIS PERCEUSE A PERCUSSION D21
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Avertissements de sécuri
- Page 47 and 48: FRANÇAIS • Les mèches et les ou
- Page 49 and 50: FRANÇAIS Sélecteur de vitesse de
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Nettoyage AVERTISSEMENT :
- Page 53 and 54: TRAPANO A PERCUSSIONE D21805/D21810
- Page 55 and 56: ITALIANO Avvertenze generali relati
- Page 57 and 58: ITALIANO - Lesioni causate dal cont
- Page 59 and 60: ITALIANO 1 Velocità bassa/coppia m
- Page 61 and 62: ITALIANO Accessori opzionali l'accu
- Page 63 and 64: KLOPBOORMACHINE D21805/D21810/D2181
- Page 65 and 66: NEDERLANDS Algemene veiligheidswaar
- Page 67: NEDERLANDS Rondvliegende deeltjes k
- Page 71 and 72: NEDERLANDS Opties ventilatieopening
- Page 73 and 74: SLAGBOREMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 75 and 76: NORSK Oppbevar alle advarsler og an
- Page 77 and 78: NORSK Kontroll av pakkens innhold P
- Page 79 and 80: NORSK ● Trykk om nødvendig på l
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI DEWALT er overbevist
- Page 83 and 84: PORTUGUÊS Fusíveis: Europa Ferram
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Uma chave de porcas ou c
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS indicada na placa com os
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS ou de retirar/instalar d
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia
- Page 93 and 94: SUOMI Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n t
- Page 95 and 96: SUOMI SUOMI b Älä käytä moottor
- Page 97 and 98: SUOMI Sivukahvan asentaminen (kuva
- Page 99 and 100: SUOMI ennen varusteiden asentamista
- Page 101 and 102: SLAGBORRMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 103 and 104: SVENSKA Spara alla varningar och in
- Page 105 and 106: SVENSKA Kontroll av förpackningens
- Page 107 and 108: SVENSKA ● För att stanna maskine
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroe
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Bu bilgi sayfasında veril
- Page 113 and 114: TÜRKÇE b) Düğme açmıyor ve ka
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Matkap ucunun takılması
- Page 117 and 118: TÜRKÇE BAKIM D E WALT aletiniz mi
NEDERLANDS<br />
Elektrische veiligheid<br />
De elektrische motor is slechts voor één voltage<br />
ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening<br />
overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.<br />
Uw DEWALT gereedschap s dubbel<br />
geïsoleerd in overeenstemming met<br />
EN 60745; daarom is geen aarding nodig.<br />
Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden<br />
vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat<br />
leverbaar is via de DEWALT servicedienst.<br />
Een verlengsnoer gebruiken<br />
Als een verlengsnoer nodig is, gebruikt u een<br />
goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de<br />
stroomtoevoer van dit gereedschap (zie technische<br />
gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm 2 ; de<br />
maximale lengte is 30 m.<br />
Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd<br />
volledig af te rollen.<br />
ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN<br />
WAARSCHUWING: Om het gevaar op<br />
letsel te verminderen schakelt u het<br />
apparaat uit en sluit u de stroombron<br />
van de machine af voordat u<br />
accessoires installeert of verwijdert,<br />
voordat u instellingen aanpast of<br />
wijzigt, of als u reparaties uitvoert.<br />
Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de<br />
OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld<br />
opstarten kan letsel veroorzaken.<br />
Kiezen van de functie (fig. D)<br />
De machine heeft twee verschillende bedrijfsmodes:<br />
Boren: boren in staal, hout en<br />
kunststoffen.<br />
Klopboren: gelijktijdig boren en<br />
hameren in beton en steenachtige<br />
materialen.<br />
● Kies de gewenste boorstand met behulp van de<br />
keuzeschakelaar boren/klopboren (5).<br />
Plaatsen en verwijderen van een boortje of<br />
schroevedraaierbit (fig. A)<br />
● Open de boorhouder door de kraag (9) linksom<br />
te draaien en plaats het boortje of de<br />
schroevedraaierbit.<br />
● Steek de boorhoudersleutel (10) in één van de<br />
drie gaten aan de zijkant van de boorhouder en<br />
draai de sleutel rechtsom tot het boortje goed<br />
vastzit.<br />
● Ga voor het verwijderen van het boortje in<br />
omgekeerde volgorde te werk.<br />
Aanbrengen van de zijhandgreep (fig. A)<br />
De zijhandgreep (6) kan worden gemonteerd voor<br />
linkshandige of rechtshandige gebruikers.<br />
WAARSCHUWING: Zorg altijd voor<br />
een juiste bevestiging van de<br />
zijhandgreep.<br />
● Draai de zijhandgreep los.<br />
● Voor rechtshandige gebruikers: houd de<br />
zijhandgreep aan de linkerkant van de machine<br />
en schuif de klem over de kraag achter de<br />
boorhouder.<br />
● Voor linkshandige gebruikers: houd de<br />
zijhandgreep aan de rechterkant van de<br />
machine en schuif de klem over de kraag achter<br />
de boorhouder.<br />
● Draai de handgreep in de gewenste stand en<br />
zet hem vast.<br />
Instellen van de boordiepte (fig. C)<br />
● Plaats het juiste boortje in de boorhouder.<br />
● Draai de zijhandgreep (6) enkele slagen los.<br />
● Plaats de diepte-aanslag (7) in het gat in de<br />
klem van zijhandgreep.<br />
● Stel de gewenste boordiepte in zoals afgebeeld.<br />
● Zet de zijhandgreep vast.<br />
L/R-schakelaar (fig. A)<br />
● Stel de gewenste draairichting in met behulp<br />
van de L/R-schakelaar (3).<br />
WAARSCHUWING: Wijzig de<br />
draairichting uitsluitend als de machine<br />
volledig stilstaat.<br />
Mechanische toerenomschakelaar (fig. E)<br />
Uw machine is uitgerust met een mechanische<br />
toerenomschakelaar (4) waarmee de verhouding<br />
tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd.<br />
66