D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
ENGLISH PERCUSSION DRILL D21805/D21810/D21815 Congratulations! You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D E WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data D21805 D21810 D21815 Voltage V 230 230 230 (U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115 Type 2 2 2 Power input W 770 770 850 No-load speed 1st gear min -1 0 - 1,100 0 - 1,100 0 - 1,100 2nd gear min -1 0 - 2,700 0 - 2,700 0 - 2,700 No load impact 1st gear min -1 0 - 18,700 0 - 18,700 0 - 18,700 2nd gear min -1 0 - 45,900 0 - 45,900 0 - 45,900 Maximum drilling range in steel/wood/concrete mm 13/35/20 13/35/20 13/40/20 Chuck spindle thread size UNF 1/2" x 20 1/2" x 20 1/2" x 20 Collar diameter mm 43 43 43 Maximum chuck capacity mm 13 13 13 Weight kg 2.3 2.3 2.4 Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (L ) PA dB(A) 95 95 95 Uncertainty (K ) PA dB(A) 3.1 3.1 3.1 Sound power (L ) WA dB(A) 106 106 106 Uncertainty (K ) WA dB(A) 3.0 3.0 3.0 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value a h Drilling into Metal a h,D = m/s² 4.5 4.5 < 2.5 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 Vibration emission value a h Impact Drill a h,ID = m/s² 16 16 14.5 Uncertainty K = m/s² 2.0 2.0 1.8 Vibration emission value a h Screwdriving a h = m/s² < 2.5 < 2.5 < 2.5 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 22
ENGLISH Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: ● The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period. ● An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signifi cantly reduce the exposure level over the total working period. ● Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE D21805/D21810/D21815 DEWALT declares that these products described under “technical data” are in compliance with: 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1. These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT. Horst Großmann Vice President Engineering and Product Development D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 03.08.2009 Safety instructions WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury. 23
- Page 1 and 2: www. .eu D21805 D21810 D21815
- Page 3 and 4: A 10 5 9 11 7 8 4 3 1 2 6 13 B 1
- Page 5 and 6: SLAGBOREMASKINE D21805/D21810/D2181
- Page 7 and 8: DANSK Gem alle advarsler og instruk
- Page 9 and 10: DANSK Mærkning på værktøjet Fø
- Page 11 and 12: DANSK Korrekt håndposition (fig. A
- Page 13 and 14: DANSK GARANTI DEWALT er sikker på
- Page 15 and 16: DEUTSCH Sicherungen: Europa 230-V-E
- Page 17 and 18: DEUTSCH ausgeschaltet ist, bevor Si
- Page 19 and 20: DEUTSCH Bei diesem Gerät handelt e
- Page 21 and 22: DEUTSCH ● Lassen Sie zum Stoppen
- Page 23: DEUTSCH D E WALT nimmt Ihre ausgedi
- Page 27 and 28: ENGLISH c Disconnect the plug from
- Page 29 and 30: ENGLISH ● Put the chuck key (10)
- Page 31 and 32: ENGLISH Lubrication Your power tool
- Page 33 and 34: TALADRO PERCUTOR D21805/D21810/D218
- Page 35 and 36: ESPAÑOL Advertencias generales de
- Page 37 and 38: ESPAÑOL • Póngase gafas protect
- Page 39 and 40: ESPAÑOL Selector de dos velocidade
- Page 41 and 42: ESPAÑOL Protección del medio ambi
- Page 43 and 44: FRANÇAIS PERCEUSE A PERCUSSION D21
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Avertissements de sécuri
- Page 47 and 48: FRANÇAIS • Les mèches et les ou
- Page 49 and 50: FRANÇAIS Sélecteur de vitesse de
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Nettoyage AVERTISSEMENT :
- Page 53 and 54: TRAPANO A PERCUSSIONE D21805/D21810
- Page 55 and 56: ITALIANO Avvertenze generali relati
- Page 57 and 58: ITALIANO - Lesioni causate dal cont
- Page 59 and 60: ITALIANO 1 Velocità bassa/coppia m
- Page 61 and 62: ITALIANO Accessori opzionali l'accu
- Page 63 and 64: KLOPBOORMACHINE D21805/D21810/D2181
- Page 65 and 66: NEDERLANDS Algemene veiligheidswaar
- Page 67 and 68: NEDERLANDS Rondvliegende deeltjes k
- Page 69 and 70: NEDERLANDS ● Laat de schakelaar v
- Page 71 and 72: NEDERLANDS Opties ventilatieopening
- Page 73 and 74: SLAGBOREMASKIN D21805/D21810/D21815
ENGLISH<br />
Fuses:<br />
<strong>Euro</strong>pe 230 V tools 10 Amperes, mains<br />
U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs<br />
U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains<br />
The vibration emission level given in this<br />
information sheet has been measured in<br />
accordance with a standardised test given in<br />
EN 60745 and may be used to compare one tool<br />
with another. It may be used for a preliminary<br />
assessment of exposure.<br />
WARNING:<br />
● The declared vibration emission level<br />
represents the main applications of the<br />
tool. However, if the tool is used for<br />
different applications, with different<br />
accessories or poorly maintained, the<br />
vibration emission may differ. This may<br />
signifi cantly increase the exposure level<br />
over the total working period.<br />
● An estimation of the level of exposure<br />
to vibration should also take into<br />
account the times when the tool is<br />
switched off or when it is running but<br />
not actually doing the job. This may<br />
signifi cantly reduce the exposure level<br />
over the total working period.<br />
● Identify additional safety measures to<br />
protect the operator from the effects of<br />
vibration, such as: maintain the tool and<br />
the accessories, keep the hands warm,<br />
organisation of work patterns.<br />
Definitions: Safety Guidelines<br />
The definitions below describe the level of severity for<br />
each signal word. Please read the <strong>man</strong>ual and pay<br />
attention to these symbols.<br />
DANGER: Indicates an imminently<br />
hazardous situation which, if not avoided,<br />
will result in death or serious injury.<br />
WARNING: Indicates a potentially<br />
hazardous situation which, if not avoided,<br />
could result in death or serious injury.<br />
CAUTION: Indicates a potentially<br />
hazardous situation which, if not avoided,<br />
may result in minor or moderate<br />
injury.<br />
NOTICE: Indicates a practice not<br />
related to personal injury which, if<br />
not avoided, may result in property<br />
damage.<br />
Denotes risk of electric shock.<br />
Denotes risk of fire.<br />
EC-Declaration of Conformity<br />
MACHINERY DIRECTIVE<br />
<strong>D21805</strong>/D21810/D21815<br />
DEWALT declares that these products described<br />
under “technical data” are in compliance with:<br />
98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC<br />
(from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1.<br />
These products also comply with Directive<br />
2004/108/EC. For more information, please contact<br />
DEWALT at the following address or refer to the back<br />
of the <strong>man</strong>ual.<br />
The undersigned is responsible for compilation of the<br />
technical file and makes this declaration on behalf of<br />
DEWALT.<br />
Horst Groß<strong>man</strong>n<br />
Vice President Engineering and Product<br />
Development<br />
D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11<br />
D-65510, Idstein, Ger<strong>man</strong>y<br />
03.08.2009<br />
Safety instructions<br />
WARNING: To reduce the risk of injury,<br />
read the instruction <strong>man</strong>ual.<br />
General Power Tool Safety Warnings<br />
WARNING: Read all safety warnings<br />
and all instructions. Failure to follow<br />
the warnings and instructions may<br />
result in electric shock, fi re and/or<br />
serious injury.<br />
23