D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
ΕΛΛΝΗΙΚΑ Κατάλληλη θέση χεριών (fig. A, B) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης. Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι στην κύρια λαβή (6) και το άλλο χέρι στην πλευρική λαβή (11). Ξεκίνημα/Σταμάτημα (εικ. A) ● Για να ανοίγωστε το εργαλείο πιέστε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας (1) οπίζει η ταχύτητα. ● Εάν χρειαστεί, πιέστε το διακόπτη συνεχούς λειτουργίας και απελευθερώστε το διακόπτη. Ο διακόπτης συνεχούς λειτουργίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για δεξιά περιστροφή με τη μέγιστη ταχύτητα. ● Για να σταματήσετε το εργαλείο απελευθερώστε το διακόπτη. ● Για να σταματήσετε το εργαλείο όταν χρησιμοποιείτε το διακόπτη συνεχούς λειτουργίας πιέστε για λίγο το διακόπτη και απελευθερώστε τον. Πρέπει να διακόπτετε πάντοτε τη λειτουργία του εργαλείου όταν ολοκληρώσετε την εργασία σας και πριν το βγάλετε από την πρίζα. Κρουστική διάτρηση (εικ. A) ● Επιλέξτε τη θέση για κρουστική λειτουργία του εργαλείου. ● Πιέστε το διακόπτη (1). Περιστροφική διάτρηση (εικ. A) ● Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση διάτρησης. ● Πιέστε το διακόπτη (1). Κοχλίωση ● Επιλέξτε δεξιά περιστροφή. ● Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση διάτρησης. ● Πιέστε το διακόπτη (1). Διάτρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή εξαρτημάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να βεβαιώνεστε ΠΑΝΤΟΤΕ ότι το υπό κατεργασία τεμάχιο έχει αγκυρωθεί ή στερεωθεί με ασφάλεια. Εάν η διάτρηση πραγματοποιείται σε λεπτό υλικό, χρησιμοποιήστε ένα τεμάχιο ξύλου για υποστήριξη, προκειμένου να αποτρέψετε την καταστροφή του υλικού. 1. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αιχμηρά τρυπάνια δράπανου. Για ΞΥΛΟ, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας και τρυπάνια δράπανου με σπείρωμα, τρυπάνια έμφραξης, μηχανοκίνητα κοχλιωτά τρυπάνια ή πριόνια διάνοιξης οπών. Για ΜΕΤΑΛΛΟ, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας και χαλύβδινα τρυπάνια με σπείρωμα ή πριόνια διάνοιξης οπών. 2. Πάντοτε να εφαρμόζετε πίεση σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι. Να εφαρμόζετε επαρκή πίεση για να διατηρείτε το τρυπάνι σε σωστή θέση, αλλά μην το ωθείτε υπερβολικά ώστε να σβήσει απότομα ο κινητήρας ή να παρεκκλίνει το τρυπάνι. 3. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά και με τα δύο χέρια, προκειμένου να ελέγχετε την ενέργεια περιστροφής του δράπανου. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το δράπανο μπορεί να σταματήσει απότομα σε περίπτωση υπερφόρτωσης, προκαλώντας απότομη περιστροφή. Να είστε πάντοτε προετοιμασμένοι για την περίπτωση απότομης διακοπής. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά, προκειμένου να ελέγχετε την ενέργεια περιστροφής του δράπανου και να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς. 4. ΤΟ ΑΠΟΤΟΜΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΡΑΠΑΝΟΥ οφείλεται συνήθως σε υπερφόρτωση ή εσφαλμένη χρήση του εργαλείου. ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, αφαιρέστε το τρυπάνι του δράπανου από τη θέση 124
ΕΛΛΝΗΙΚΑ εργασίας και εντοπίστε την αιτία της απότομης διακοπής. ΜΗΝ ΠΙΕΖΕΤΕ ΚΑΙ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΑ ΔΡΑΠΑΝΟ ΠΟΥ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΑΠΟΤΟΜΑ – Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ. 5. Για να ελαχιστοποιήσετε το ενδεχόμενο να σβήσει ο κινητήρας κατά τη διάνοιξη του υλικού, ελαττώνετε προοδευτικά την πίεση στο δράπανο και κινήστε αργά το τρυπάνι στο τελευταίο τμήμα της οπής. 6. Διατηρείτε τον κινητήρα σε λειτουργία ενόσω τραβάτε το τρυπάνι έξω από την οπή που διανοίξατε. Έτσι, βοηθάτε στην αποτροπή εμπλοκών. 7. Στα δράπανα με δυνατότητα μεταβολής ταχύτητας δεν χρειάζεται να γίνει διάτρηση στο κέντρο του αντίστοιχου σημείου. Χρησιμοποιείτε χαμηλή ταχύτητα για να αρχίσετε τη δημιουργία της οπής και επιταχύνετε συμπιέζοντας τη σκανδάλη περισσότερο όταν η οπή έχει αρκετό βάθος για να γίνει η διάτρηση χωρίς το τρυπάνι να φύγει από τη θέση του. ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Η ομαλή και ομοιόμορφη ροή ροκανιδιών μετάλλων υποδεικνύει ότι έχετε επιλέξει τον κατάλληλο ρυθμό διάτρησης. Κατά τη διάτρηση σε μέταλλα, χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής. Εξαιρείται ο χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος, στα οποία η διάτρηση πρέπει να γίνεται ενώ είναι στεγνά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι οπές μεγάλου μεγέθους [από 8 mm (5/16") έως 13 mm (1/2")] σε χάλυβα πραγματοποιούνται ευκολότερα εάν κάνετε πρώτα τη διάτρηση μιας οπής - οδηγού [4 mm (5/32") έως 5 mm (3/16")]. ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΞΥΛΟ Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Οι οπές σε ξύλο μπορούν να διανοιχτούν με τα ίδια τρυπάνια με σπείρωμα, τα οποία χρησιμοποιούνται και στο μέταλλο. Τα τρυπάνια μπορεί να υπερθερμανθούν, εκτός και αν εξάγονται συχνά για να καθαρίζονται οι αυλακώσεις από τα ροκανίδια. Τα υπό κατεργασία αντικείμενα που μπορεί να θρυμματιστούν πρέπει να υποστηρίζονται με ένα τεμάχιο ξύλου. Συντήρηση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας D E WALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η αδιάλειπτη και κανονική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Λίπανση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε χρειάζεται πρόσθετη λίπανση. Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη έξω από το κύριο περίβλημα με ξηρό αέρα κάθε φορά που βλέπετε τη συλλογή αυτών γύρω από τους αεραγωγούς. Να φοράτε εγκριμένη προστασία ματιών και εγκριμένη μάσκα σκόνης όταν εκτελείτε αυτή την διαδικασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτά τα χημικά μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται σ' αυτά τα εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και ήπιο απορρυπαντικό ή ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο. 125
- Page 75 and 76: NORSK Oppbevar alle advarsler og an
- Page 77 and 78: NORSK Kontroll av pakkens innhold P
- Page 79 and 80: NORSK ● Trykk om nødvendig på l
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI DEWALT er overbevist
- Page 83 and 84: PORTUGUÊS Fusíveis: Europa Ferram
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Uma chave de porcas ou c
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS indicada na placa com os
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS ou de retirar/instalar d
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia
- Page 93 and 94: SUOMI Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n t
- Page 95 and 96: SUOMI SUOMI b Älä käytä moottor
- Page 97 and 98: SUOMI Sivukahvan asentaminen (kuva
- Page 99 and 100: SUOMI ennen varusteiden asentamista
- Page 101 and 102: SLAGBORRMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 103 and 104: SVENSKA Spara alla varningar och in
- Page 105 and 106: SVENSKA Kontroll av förpackningens
- Page 107 and 108: SVENSKA ● För att stanna maskine
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroe
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Bu bilgi sayfasında veril
- Page 113 and 114: TÜRKÇE b) Düğme açmıyor ve ka
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Matkap ucunun takılması
- Page 117 and 118: TÜRKÇE BAKIM D E WALT aletiniz mi
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ D
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Οδηγίες α
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ που θα χρη
- Page 125: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ
- Page 129 and 130: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η
- Page 131 and 132: 129
ΕΛΛΝΗΙΚΑ<br />
εργασίας και εντοπίστε την αιτία της απότομης<br />
διακοπής. ΜΗΝ ΠΙΕΖΕΤΕ ΚΑΙ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ<br />
ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ<br />
ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΑ ΔΡΑΠΑΝΟ ΠΟΥ<br />
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΑΠΟΤΟΜΑ – Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ<br />
ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ<br />
ΔΡΑΠΑΝΟ.<br />
5. Για να ελαχιστοποιήσετε το ενδεχόμενο να<br />
σβήσει ο κινητήρας κατά τη διάνοιξη του<br />
υλικού, ελαττώνετε προοδευτικά την πίεση<br />
στο δράπανο και κινήστε αργά το τρυπάνι στο<br />
τελευταίο τμήμα της οπής.<br />
6. Διατηρείτε τον κινητήρα σε λειτουργία ενόσω<br />
τραβάτε το τρυπάνι έξω από την οπή που<br />
διανοίξατε. Έτσι, βοηθάτε στην αποτροπή<br />
εμπλοκών.<br />
7. Στα δράπανα με δυνατότητα μεταβολής<br />
ταχύτητας δεν χρειάζεται να γίνει διάτρηση στο<br />
κέντρο του αντίστοιχου σημείου. Χρησιμοποιείτε<br />
χαμηλή ταχύτητα για να αρχίσετε τη δημιουργία<br />
της οπής και επιταχύνετε συμπιέζοντας τη<br />
σκανδάλη περισσότερο όταν η οπή έχει αρκετό<br />
βάθος για να γίνει η διάτρηση χωρίς το τρυπάνι<br />
να φύγει από τη θέση του.<br />
ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ<br />
Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα<br />
και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα<br />
εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Η<br />
ομαλή και ομοιόμορφη ροή ροκανιδιών μετάλλων<br />
υποδεικνύει ότι έχετε επιλέξει τον κατάλληλο<br />
ρυθμό διάτρησης. Κατά τη διάτρηση σε μέταλλα,<br />
χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής. Εξαιρείται ο<br />
χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος, στα οποία η<br />
διάτρηση πρέπει να γίνεται ενώ είναι στεγνά.<br />
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι οπές μεγάλου μεγέθους [από<br />
8 mm (5/16") έως 13 mm (1/2")] σε χάλυβα<br />
πραγματοποιούνται ευκολότερα<br />
εάν κάνετε πρώτα τη διάτρηση μιας οπής - οδηγού<br />
[4 mm (5/32") έως 5 mm (3/16")].<br />
ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΞΥΛΟ<br />
Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα<br />
και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα<br />
εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Οι οπές σε<br />
ξύλο μπορούν να διανοιχτούν με τα ίδια τρυπάνια<br />
με σπείρωμα, τα οποία χρησιμοποιούνται και στο<br />
μέταλλο. Τα τρυπάνια μπορεί να υπερθερμανθούν,<br />
εκτός και αν εξάγονται συχνά για να καθαρίζονται οι<br />
αυλακώσεις από τα ροκανίδια. Τα υπό κατεργασία<br />
αντικείμενα που μπορεί να θρυμματιστούν πρέπει<br />
να υποστηρίζονται με ένα τεμάχιο ξύλου.<br />
Συντήρηση<br />
Το ηλεκτρικό εργαλείο σας D E WALT έχει σχεδιαστεί<br />
για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση.<br />
Η αδιάλειπτη και κανονική λειτουργία του εργαλείου<br />
εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό<br />
καθαρισμό.<br />
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε<br />
τον κίνδυνο τραυματισμού,<br />
απενεργοποιείτε το σύστημα<br />
και αποσυνδέετε το μηχάνημα<br />
από την τροφοδοσία πριν από<br />
την τοποθέτηση ή αφαίρεση<br />
παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή<br />
την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά<br />
την πραγματοποίηση επισκευών.<br />
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης<br />
ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF<br />
(Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση<br />
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.<br />
Λίπανση<br />
Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε χρειάζεται πρόσθετη<br />
λίπανση.<br />
Καθαρισμός<br />
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε<br />
οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη έξω<br />
από το κύριο περίβλημα με ξηρό αέρα<br />
κάθε φορά που βλέπετε τη συλλογή<br />
αυτών γύρω από τους αεραγωγούς.<br />
Να φοράτε εγκριμένη προστασία<br />
ματιών και εγκριμένη μάσκα σκόνης<br />
όταν εκτελείτε αυτή την διαδικασία.<br />
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε<br />
ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για<br />
τον καθαρισμό των μη μεταλλικών<br />
τμημάτων του εργαλείου. Αυτά τα χημικά<br />
μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που<br />
χρησιμοποιούνται σ' αυτά τα εξαρτήματα.<br />
Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο<br />
μόνο με νερό και ήπιο απορρυπαντικό<br />
ή ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ<br />
οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο.<br />
125
Change language