kombinasjonssag dw743 - Service - DeWalt

kombinasjonssag dw743 - Service - DeWalt kombinasjonssag dw743 - Service - DeWalt

service.dewalt.com.au
from service.dewalt.com.au More from this publisher
06.04.2015 Views

ESPAÑOL A7 37 Mesa deslizante sencilla (DE3471) (no se muestra) – Mesa deslizante doble – Protector de la sierra de banco Para usar en ambas modalidades: A8 38 Kit de extracción de polvo de tres vías (DE3500) Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. Utilización de un cable de prolongación Si fuera necesario un cable alargador, utilice un alargador adecuado para la entrada de alimentación de esta máquina (consulte los datos técnicos). El tamaño de conductor mínimo es 2,5 mm². El cable debe tener una camisa de goma y un conductor de toma a tierra. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Montaje y ajustes Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes. Desembalado de la máquina y de sus componentes Cuando mueva la máquina, pida siempre ayuda. La máquina es demasiado pesada para una sola persona. ● Retire el material de embalaje suelto de la caja. ● Levante y saque la máquina de la caja. ● Saque la caja de componentes del interior de la máquina. ● Retire cualquier material de embalaje restante de la máquina. Montaje de las patas (fig. C1) Con las patas montadas, la máquina puede instalarse independientemente. ● Ponga la máquina boca abajo. ● Pase un perno de rosca (47) desde el lado plano a través de los orifi cios en cada una de las patas (18). ● Coloque un pomo de bloqueo (48) y una arandela (49) en los pernos. ● Lleve una pata (18) a cada uno de los puntos de montaje (46) situados en los bordes del interior de la base. Para cada pata, asegúrese de que el pomo de bloqueo y la arandela se sitúen en el exterior de la ranura de extremo abierto. ● Apriete los pomos de bloqueo. ● Coloque la máquina en posición vertical. Compruebe que quede bien nivelada y, si fuera necesario, ajuste la altura de sujeción de las patas. Montaje de la máquina en el banco de trabajo (fig. C2) Con las patas retiradas, la máquina se puede instalar sobre un banco de trabajo. Para garantizar un funcionamiento seguro, la máquina debe fi jarse al banco de trabajo. Montaje en la modalidad de ingletadora Montaje del protector de debajo de la mesa (fig. D) El protector de debajo de la mesa (50) se monta por la parte superior de la mesa de la sierra de banco. ● Introduzca los dos ganchos situados a la izquierda del protector en las ranuras alargadas (51) a la izquierda de la ranura (52) de la hoja. ● Coloque el protector de forma que quede plano sobre la mesa y empújelo hasta que encaje en el pasador de bloqueo (53). ● Para extraerlo, afl oje el pasador con un destornillador (54) y realice los pasos en orden inverso. Giro del cabezal y la mesa (fig. A3, E1 y E2) ● Sujete la mesa de sierra con una mano y empuje la palanca de liberación de la mesa (2) hacia la izquierda (fi g. E1). ● Empuje la mesa hacia abajo por su parte delantera y gírela completamente hasta que el conjunto de motor quede hacia arriba y el rebaje encaje en los dientes de sujeción del mecanismo de bloqueo (20) de la mesa. ● El conjunto de cabezal queda sujeto mediante una tira de retención situada en la parte delantera y un mecanismo de ajuste de altura (23) situado en la parte posterior (fi g. A3). ● Quite la tira. ● Gire la rueda (55) hacia la izquierda mientras empuja el cabezal hacia abajo hasta que la abrazadera en "U" (56) salga de su sitio (fi g. E2). ● Oscile y empuje hacia arriba el mecanismo de ajuste de altura. ● Sujetando el cabezal con fi rmeza, permita que la presión de resorte empuje el cabezal hacia arriba hasta su posición de reposo. Montaje de la hoja de la sierra (fig. F1 - F3) Los dientes de las hojas nuevas están muy afi lados y pueden ser peligrosos. Cambie siempre las hojas con la máquina en la modalidad de ingletadora. ● Introduzca la llave Allen (57) por el orifi cio (58) de la carcasa de la correa en el extremo del eje (fi g. F1). Coloque la llave para hojas (59) sobre el tornillo de sujeción de la hoja (60) (fi g. F2). ● El tornillo de sujeción de la hoja gira hacia la izquierda, por lo que deberá sujetar la llave Allen fi rmemente y girar la otra llave hacia la derecha para afl ojarlo. ● Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (13) para soltar el protector inferior (12) y, a continuación, levante este último tanto como sea posible. ● Extraiga el tornillo de sujeción de la hoja (60) y el soporte del disco exterior (61) (fi g. F3). ● Compruebe que el collarín interior y las dos caras de la hoja están limpios y sin polvo. ● Monte la hoja de la sierra (62) sobre el resalte (63) que hay en el soporte del disco interior (64), asegurándose de que los dientes en el borde inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la ingletadora (alejados del operador). ● Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector inferior de la hoja. ● Vuelva a colocar el soporte del disco exterior. ● Apriete el tornillo de sujeción de la hoja (60) girándolo hacia la izquierda mientras sujeta fi rmemente la llave Allen con la otra mano. ● Coloque la llave para hojas y la llave Allen en su posición de almacenamiento. Después de instalar o sustituir la hoja, compruebe siempre que ésta esté totalmente cubierta por el protector. Asegúrese de que la llave para hojas y la llave Allen se hayan vuelto a colocar en su posición de almacenamiento. 44

ESPAÑOL Ajustes para la modalidad de ingletadora Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación, o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a continuación. Una vez realizados, estos ajustes deben mantenerse. Comprobación y ajuste de la hoja a la guía (fig. G1, G2 & H) ● Con el cabezal en posición vertical y la manivela de bloqueo de biseles (22) liberada, afl oje el tornillo de bloqueo (65) del mecanismo de posición de la mesa giratoria (8) (fi g. G1). ● Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra. ● Coloque una escuadra (66) contra la guía izquierda (7) y la hoja (62) (fi g. G2). El ángulo debe ser de 90°. No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. ● Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: ● Gire la excéntrica de ajuste (67) hasta que la cara de la hoja de sierra quede completamente pegada a la escuadra (fi g. G1). ● Apriete el tornillo de bloqueo (65). ● Compruebe que las marcas rojas (68) próximas a la ranura (52) de la hoja estén en línea con la posición 0° (69) de las dos escalas (fig. H). ● Si necesita realizar algún ajuste, afl oje los tornillos (70) y coloque los indicadores de forma que queden en línea. Ahora la posición 45° también debe ser exacta. Si éste no es el caso, signifi ca que la hoja no es perpendicular a la mesa giratoria (véase a continuación). Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (fig. I1 & I2) ● Afl oje el pomo de sujeción de bisel (22) (fi g. I1). ● Presione el cabezal de la sierra hacia la derecha para asegurarse de que esté completamente vertical y apriete el mango de sujeción de bisel. ● Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra. ● Sitúe un cartabón (66) en la mesa y elévelo contra la hoja (62) (fig. I2). El ángulo debe ser de 90°. No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. ● Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: ● Afl oje el pomo de sujeción de bisel (22) (fi g. I1) y gire hacia dentro o hacia fuera el tornillo de tope de ajuste de posición vertical (71) hasta que la hoja esté a 90° respecto de la mesa medido con la escuadra (fi g. I2). Comprobación y ajuste del ángulo de inglete (fig. A1, A2 & H) Las posiciones de corte transversal recto y de inglete a 45° son fi jas. ● Levante el mecanismo de posición (8) de la mesa giratoria y gírelo hacia la izquierda un cuarto de vuelta (fi g. A1). ● Afl oje la manivela de bloqueo de la mesa giratoria (5). La manivela permite una acción tipo trinquete cuando no es posible la rotación completa de la manivela. ● Agarre la empuñadura de control (14) (fi g. A2), apriete la palanca de bloqueo del protector (13) y baje la sierra hasta aproximadamente la mitad (fi g. A1). ● Gire el cabezal con su mesa giratoria hasta la posición requerida. ● Apriete la manivela de bloqueo de la mesa giratoria (5). El mecanismo de posición (8) de la mesa quedará encajado de forma automática (fi g. A1). Haciendo uso de las marcas rojas (68), la mesa giratoria (4) puede colocarse para cualquier ángulo a inglete entre 0° y 45° hacia la izquierda o la derecha (fi g. H). ● Proceda del mismo modo que para las posiciones fi jas. No es posible usar el mecanismo de posición de la mesa giratoria para ángulos intermedios. Realice siempre un corte de prueba en un trozo de madera de deshecho para verifi car la precisión. Ajuste de la guía (fig. J1 & J2) La parte móvil del lado izquierdo de la guía puede ajustarse para proporcionar el máximo soporte de la pieza de trabajo cerca de la hoja, al tiempo que permite la inclinación de la hoja a un ángulo completo de 45° grados a la izquierda. La distancia de deslizamiento está limitada por topes en ambas direcciones. Para ajustar la guía (7): ● Levante la palanca (72) para liberar la guía (7). ● Deslice la guía a la izquierda. ● Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la distancia. Ajuste la guía para que quede lo más cerca posible de la hoja con objeto de lograr el máximo soporte para la pieza de trabajo sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo. ● Empuje la palanca (72) hacia abajo para fi jar la guía en su lugar. Comprobación y ajuste del ángulo oblicuo (fig. J1, K1 & K2) ● Deslice la guía lateral a la izquierda tan lejos como sea posible (fig. J1). ● Afl oje el mango de sujeción de bisel (22) y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda. Ésta es la posición de bisel de 45°. ● Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: ● Gire el tornillo de tope (73) hacia dentro o hacia fuera según sea necesario hasta que el indicador (74) señale 45°. Montaje en la modalidad de sierra de banco Cambio de la modalidad de ingletadora a sierra de banco (fig. A1 - A3, E2, L1 & L2) ● Coloque la hoja en posición de corte transversal a 0°, con el mecanismo de posición (8) de la mesa giratoria correctamente situada y la mordaza (5) de la mesa bien sujeta (fi g. A1). ● Afl oje el perno de sujeción (75) del abridor lo justo para permitir que éste se introduzca en la ranura de montaje (fi g. L1). ● Lleve el abridor (16) desde su posición de almacenamiento contra el cabezal de la sierra (fi g. A2). ● Apriete la palanca de desbloqueo del protector (13) para soltar el protector de la hoja (12) y, a continuación, levante este último tanto como sea posible (fi g. A1). ● Deslice la abrazadera (76) del abridor totalmente en la ranura de montaje (77) (fi g. L1). Apriete el perno de sujeción. ● Libere suavemente la protección inferior hasta que se mantenga en su posición tras el extremo que sobresale del interior del abridor. ● Quite el protector de debajo de la mesa. ● Tire del cabezal de la sierra hacia abajo y balancee el mecanismo de ajuste de altura (23) hasta que su abrazadera en U (56) encaje en el pasador situado en la base (fi g. E2). ● Gire la rueda (55) del mecanismo de ajuste para que la hoja y la cuchilla de ranurar sobresalgan de la mesa de la sierra de banco (24) (fi g. A3) y la profundidad de corte sea máxima en la modalidad de banco. La hoja no debe chocar contra el protector de hoja inferior. ● Tire de la palanca de liberación de la mesa (2) hacia la izquierda, levante la mesa por su borde delantero e inclínela hacia atrás 180° hasta que los dientes del mecanismo de bloqueo de la mesa (20) enganchen automáticamente en la palanca de sujeción de la hoja para fi jarla en la modalidad de banco (fi g. L2). 45

ESPAÑOL<br />

A7<br />

37 Mesa deslizante sencilla (DE3471)<br />

(no se muestra)<br />

– Mesa deslizante doble<br />

– Protector de la sierra de banco<br />

Para usar en ambas modalidades:<br />

A8<br />

38 Kit de extracción de polvo de tres vías (DE3500)<br />

Seguridad eléctrica<br />

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe<br />

siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la<br />

placa de características.<br />

Sustitución de cable o enchufe<br />

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe<br />

con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una<br />

toma de corriente activa.<br />

Utilización de un cable de prolongación<br />

Si fuera necesario un cable alargador, utilice un alargador adecuado<br />

para la entrada de alimentación de esta máquina (consulte los datos<br />

técnicos). El tamaño de conductor mínimo es 2,5 mm². El cable debe<br />

tener una camisa de goma y un conductor de toma a tierra.<br />

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable<br />

completamente.<br />

Montaje y ajustes<br />

Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje<br />

y los ajustes.<br />

Desembalado de la máquina y de sus componentes<br />

Cuando mueva la máquina, pida siempre ayuda. La máquina<br />

es demasiado pesada para una sola persona.<br />

● Retire el material de embalaje suelto de la caja.<br />

● Levante y saque la máquina de la caja.<br />

● Saque la caja de componentes del interior de la máquina.<br />

● Retire cualquier material de embalaje restante de la máquina.<br />

Montaje de las patas (fig. C1)<br />

Con las patas montadas, la máquina puede instalarse<br />

independientemente.<br />

● Ponga la máquina boca abajo.<br />

● Pase un perno de rosca (47) desde el lado plano a través de los<br />

orifi cios en cada una de las patas (18).<br />

● Coloque un pomo de bloqueo (48) y una arandela (49) en los pernos.<br />

● Lleve una pata (18) a cada uno de los puntos de montaje (46)<br />

situados en los bordes del interior de la base. Para cada pata,<br />

asegúrese de que el pomo de bloqueo y la arandela se sitúen en el<br />

exterior de la ranura de extremo abierto.<br />

● Apriete los pomos de bloqueo.<br />

● Coloque la máquina en posición vertical. Compruebe que quede<br />

bien nivelada y, si fuera necesario, ajuste la altura de sujeción de las<br />

patas.<br />

Montaje de la máquina en el banco de trabajo (fig. C2)<br />

Con las patas retiradas, la máquina se puede instalar sobre un banco<br />

de trabajo. Para garantizar un funcionamiento seguro, la máquina debe<br />

fi jarse al banco de trabajo.<br />

Montaje en la modalidad de ingletadora<br />

Montaje del protector de debajo de la mesa (fig. D)<br />

El protector de debajo de la mesa (50) se monta por la parte superior de<br />

la mesa de la sierra de banco.<br />

● Introduzca los dos ganchos situados a la izquierda del protector en<br />

las ranuras alargadas (51) a la izquierda de la ranura (52) de la hoja.<br />

● Coloque el protector de forma que quede plano sobre la mesa y<br />

empújelo hasta que encaje en el pasador de bloqueo (53).<br />

● Para extraerlo, afl oje el pasador con un destornillador (54) y realice<br />

los pasos en orden inverso.<br />

Giro del cabezal y la mesa (fig. A3, E1 y E2)<br />

● Sujete la mesa de sierra con una mano y empuje la palanca de<br />

liberación de la mesa (2) hacia la izquierda (fi g. E1).<br />

● Empuje la mesa hacia abajo por su parte delantera y gírela<br />

completamente hasta que el conjunto de motor quede hacia arriba<br />

y el rebaje encaje en los dientes de sujeción del mecanismo de<br />

bloqueo (20) de la mesa.<br />

● El conjunto de cabezal queda sujeto mediante una tira de retención<br />

situada en la parte delantera y un mecanismo de ajuste de altura<br />

(23) situado en la parte posterior (fi g. A3).<br />

● Quite la tira.<br />

● Gire la rueda (55) hacia la izquierda mientras empuja el cabezal<br />

hacia abajo hasta que la abrazadera en "U" (56) salga de su sitio<br />

(fi g. E2).<br />

● Oscile y empuje hacia arriba el mecanismo de ajuste de altura.<br />

● Sujetando el cabezal con fi rmeza, permita que la presión de resorte<br />

empuje el cabezal hacia arriba hasta su posición de reposo.<br />

Montaje de la hoja de la sierra (fig. F1 - F3)<br />

Los dientes de las hojas nuevas están muy afi lados y<br />

pueden ser peligrosos.<br />

Cambie siempre las hojas con la máquina en la modalidad<br />

de ingletadora.<br />

● Introduzca la llave Allen (57) por el orifi cio (58) de la carcasa de la<br />

correa en el extremo del eje (fi g. F1). Coloque la llave para hojas<br />

(59) sobre el tornillo de sujeción de la hoja (60) (fi g. F2).<br />

● El tornillo de sujeción de la hoja gira hacia la izquierda, por lo que<br />

deberá sujetar la llave Allen fi rmemente y girar la otra llave hacia la<br />

derecha para afl ojarlo.<br />

● Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (13) para soltar el<br />

protector inferior (12) y, a continuación, levante este último tanto<br />

como sea posible.<br />

● Extraiga el tornillo de sujeción de la hoja (60) y el soporte del disco<br />

exterior (61) (fi g. F3).<br />

● Compruebe que el collarín interior y las dos caras de la hoja están<br />

limpios y sin polvo.<br />

● Monte la hoja de la sierra (62) sobre el resalte (63) que hay en el<br />

soporte del disco interior (64), asegurándose de que los dientes en<br />

el borde inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la<br />

ingletadora (alejados del operador).<br />

● Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector<br />

inferior de la hoja.<br />

● Vuelva a colocar el soporte del disco exterior.<br />

● Apriete el tornillo de sujeción de la hoja (60) girándolo hacia la<br />

izquierda mientras sujeta fi rmemente la llave Allen con la otra mano.<br />

● Coloque la llave para hojas y la llave Allen en su posición de<br />

almacenamiento.<br />

Después de instalar o sustituir la hoja, compruebe siempre<br />

que ésta esté totalmente cubierta por el protector. Asegúrese<br />

de que la llave para hojas y la llave Allen se hayan vuelto a<br />

colocar en su posición de almacenamiento.<br />

44

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!