kombinasjonssag dw743 - Service - DeWalt
kombinasjonssag dw743 - Service - DeWalt kombinasjonssag dw743 - Service - DeWalt
DEUTSCH TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE DW743 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die lange D E WALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen D E WALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten DW743 Spannung (Volt) 230 Leistungsaufnahme (Watt) 230-V-Elektrowerkzeuge 2.000 115 - 120-V-Elektrowerkzeuge 1.700 Leerlaufdrehzahl (min -1 ) 2.850 Sägeblattdurchmesser (mm) 250 Sägeblattbohrung (mm) 30 Stärke des Sägeblattkörpers (mm) 2,2 Schneidezahnstärke mm 3 Dicke des Spaltkeils mm 2,3 Gehrung (max. Einstellung) links 45° rechts 45° Neigung (max. Einstellung) links 45° Automatische Sägeblatt-Bremszeit (Sek.) < 10 Gewicht (kg) 37 Schnittkapazitäten Kappsägebetrieb (Abb. B) Schnittwinkel Werkstückgröße Hinweis H mm B mm Werkstück am Anschlag (X) angelegt Geradschnitt 20 180 Kein Füllstück erforderlich 30 176 40 170 68 140 85 26 Querschnitt bei max. Höhe Teller für Gehrungsschnitte um 45° nach rechts gedreht 70 95 Teller für Gehrungsschnitte um 45° nach links gedreht 20 130 Neigung 45° 50 140 Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! elektrische Spannung scharfe Kanten EG-Konformitätserklärung DW743 D E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. Die Stärke des Schalldrucks entspricht den Richtlinien 86/188/EWG und 98/37/EG, gemessen nach EN 61029-1 & EN 61029-2-11: L pA (Schalldruck) dB(A)* 89 L WA (Schalleistung) dB(A) 100 * Am Ohr des Bedieners K pA (Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3 K WA (Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3 Tragen Sie einen Gehörschutz. DW743 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029-2-11: DW743 * Meßungenauigkeit nach EN 12096: 0,8 m/s 2 Direktor Produktentwicklung Horst Großmann < 2,5 m s 2 Tischkreissägebetrieb Max. Längsschnittkapazität links/rechts mm 210/210 Schnittiefe bei 90° mm 0 - 70 Schnittiefe bei 45° mm 0 - 32 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland 20
DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von stationären Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren. 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus. Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches (250 - 300 Lux). Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3 Halten Sie Kinder fern! Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß Sie das Werkzeug und das Netzkabel nicht berühren. 4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. 5 Schutzmaßnahmen Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können. Falls diese Teilchen heiß sind, so müssen Sie auch eine hitzebeständige Schürze tragen. Tragen Sie stets einen Gehörschutz. Tragen Sie stets einen Schutzhelm. 6 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden. 7 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 8 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. 9 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es wird damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Werkzeuges mit beiden Händen. 10 Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an! Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Werkzeug angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden. 11 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 12 Verlängerungskabel Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die sich für den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind. 13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Werkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen. 14 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädigungen Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere Schäden den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Werkzeug ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer autorisieren D E WALT-Kundendienstwerkstätten austauschen. Versuchen Sie nie, das Werkzeug selber zu reparieren. 15 Ziehen Sie den Netzstecker. Schalten Sie das Werkzeug ab und warten Sie, bis das Werkzeug vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten! Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig! Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 18 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. 19 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie sämtliche Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 20 Reparaturen: Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten D E WALT-Kundendienstwerkstatt ausführen. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit Original- Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tisch-, Kapp- und Gehrungssägen ● Diese Maschine darf nicht von ungeschulten Personen bedient werden. ● Verwenden Sie die Säge nur zum Sägen von Aluminium, Holz und holzähnlichen Werkstoffen. ● Schließen Sie die Maschine beim Sägen von Holz an eine Spanabsaugvorrichtung an. ● Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das jeweilige Werkstück. ● Verwenden Sie keine gespaltenen oder beschädigten Sägeblätter. ● Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter. ● Verwenden Sie fachgerecht geschärfte Sägeblätter. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstgeschwindigkeit. ● Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter, die der Norm EN 847-1 entsprechen. 21
- Page 1 and 2: DW743
- Page 3 and 4: 10 11 14 13 12 5 8 7 6 4 3 2 1 9 A1
- Page 5 and 6: 36 37 29 A6 A7 38 X A8 B 5
- Page 7 and 8: 58 60 59 57 F1 F2 62 63 64 22 60 61
- Page 9 and 10: 26 79 80 78 81 O 77 P Q R S T U V1
- Page 11 and 12: FLIP-OVER-SAV DW743 DANSK Tillykke!
- Page 13 and 14: DANSK ● Kontrollér, at det øver
- Page 15 and 16: DANSK ● Fjern alt løst indpaknin
- Page 17 and 18: DANSK Brugervejledning ● Overhold
- Page 19: DANSK Træk stikket ud af stikkonta
- Page 23 and 24: DEUTSCH ● Lassen Sie den Schiebes
- Page 25 and 26: DEUTSCH ● Die Sägeblatt-Sicherun
- Page 27 and 28: DEUTSCH Tischkreissägebetrieb (Abb
- Page 29 and 30: DEUTSCH ● Entfernen Sie die Stand
- Page 31 and 32: ENGLISH Safety instructions When us
- Page 33 and 34: ENGLISH ● Check for damage to the
- Page 35 and 36: ENGLISH ● Pull down the head unti
- Page 37 and 38: ENGLISH Compound mitre This cut is
- Page 39 and 40: ENGLISH GUARANTEE ● 30 DAY NO RIS
- Page 41 and 42: ESPAÑOL Instrucciones de seguridad
- Page 43 and 44: ESPAÑOL - Riesgo de lesiones al ca
- Page 45 and 46: ESPAÑOL Ajustes para la modalidad
- Page 47 and 48: ESPAÑOL Corte transversal vertical
- Page 49 and 50: ESPAÑOL GARANTÍA ● 30 DÍAS DE
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Consignes de sécurité A
- Page 53 and 54: FRANÇAIS Étiquettes apposées sur
- Page 55 and 56: FRANÇAIS Une fois la lame montée
- Page 57 and 58: FRANÇAIS - N'essayez jamais d'emp
- Page 59 and 60: FRANÇAIS GARANTIE ● 30 JOURS D'E
- Page 61 and 62: ITALIANO Norme generali di sicurezz
- Page 63 and 64: ITALIANO Etichette sull'elettrouten
- Page 65 and 66: ITALIANO Regolazioni per la modalit
- Page 67 and 68: ITALIANO - Non tentate di impedire
- Page 69 and 70: ITALIANO D E WALT offre ai suoi cli
DEUTSCH<br />
TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE DW743<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die<br />
lange D E WALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen<br />
Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.<br />
Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung<br />
machen D E WALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller<br />
professionellen Anwender.<br />
Technische Daten<br />
DW743<br />
Spannung (Volt) 230<br />
Leistungsaufnahme (Watt)<br />
230-V-Elektrowerkzeuge 2.000<br />
115 - 120-V-Elektrowerkzeuge 1.700<br />
Leerlaufdrehzahl (min -1 ) 2.850<br />
Sägeblattdurchmesser (mm) 250<br />
Sägeblattbohrung (mm) 30<br />
Stärke des Sägeblattkörpers (mm) 2,2<br />
Schneidezahnstärke mm 3<br />
Dicke des Spaltkeils mm 2,3<br />
Gehrung (max. Einstellung) links 45°<br />
rechts 45°<br />
Neigung (max. Einstellung) links 45°<br />
Automatische Sägeblatt-Bremszeit (Sek.) < 10<br />
Gewicht (kg) 37<br />
Schnittkapazitäten<br />
Kappsägebetrieb (Abb. B)<br />
Schnittwinkel Werkstückgröße Hinweis<br />
H mm B mm<br />
Werkstück am Anschlag<br />
(X) angelegt<br />
Geradschnitt 20 180 Kein Füllstück<br />
erforderlich<br />
30 176<br />
40 170<br />
68 140<br />
85 26 Querschnitt bei max.<br />
Höhe<br />
Teller für Gehrungsschnitte um 45°<br />
nach rechts gedreht 70 95<br />
Teller für Gehrungsschnitte um 45°<br />
nach links gedreht 20 130<br />
Neigung 45° 50 140<br />
Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:<br />
Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche<br />
Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der<br />
Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!<br />
elektrische Spannung<br />
scharfe Kanten<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
DW743<br />
D E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden<br />
gemäß: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,EN 61029-1, EN 61029-2-11,<br />
EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter<br />
unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten<br />
Niederlassungen.<br />
Die Stärke des Schalldrucks entspricht den Richtlinien 86/188/EWG und<br />
98/37/EG, gemessen nach EN 61029-1 & EN 61029-2-11:<br />
L<br />
pA<br />
(Schalldruck) dB(A)* 89<br />
L<br />
WA<br />
(Schalleistung) dB(A) 100<br />
* Am Ohr des Bedieners<br />
K<br />
pA<br />
(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3<br />
K<br />
WA<br />
(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3<br />
Tragen Sie einen Gehörschutz.<br />
DW743<br />
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029-2-11:<br />
DW743<br />
* Meßungenauigkeit nach EN 12096: 0,8 m/s 2<br />
Direktor Produktentwicklung<br />
Horst Großmann<br />
< 2,5 m s 2<br />
Tischkreissägebetrieb<br />
Max. Längsschnittkapazität links/rechts mm 210/210<br />
Schnittiefe bei 90° mm 0 - 70<br />
Schnittiefe bei 45° mm 0 - 32<br />
Mindestabsicherung des Stromkreises:<br />
230-V-Elektrowerkzeuge<br />
10 A<br />
D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,<br />
D-65510, Idstein, Deutschland<br />
20
Change language