SEVERDIGHETER SIGHTS SEHENSWÃRDIGKEITEN - Valdres
SEVERDIGHETER SIGHTS SEHENSWÃRDIGKEITEN - Valdres
SEVERDIGHETER SIGHTS SEHENSWÃRDIGKEITEN - Valdres
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
55<br />
<strong>SEVERDIGHETER</strong><br />
<strong>SIGHTS</strong><br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
lukte<br />
Reinli Stave Church Foto: www.valdresibilder.no<br />
WWW.VALDRES.COM
56<br />
<strong>Valdres</strong>musea The <strong>Valdres</strong><br />
Museums Die <strong>Valdres</strong>museen<br />
<strong>Valdres</strong> Folkemuseum. Foto: Fredrik Calmeyer<br />
valdresmusea – møtestad for minne<br />
forteljingar og minne. om eigne liv, om levde liv. sidan etableringa av det<br />
fyrste museet i valdres i 1901 har musea i valdres skildra ulike sider ved menneska<br />
sine daglegliv: reiskap, klede, hygiene og mat, byggjeskikk, folketru,<br />
song og musikk. tidspila peikar ikkje lenger berre bakover. i dag set vi også<br />
søkjelyset på minne frå vår nære fortid. dansefest på lokalet, tømmerhogst<br />
med bestefar, vanskelege og kontroversielle tema. valdresmusea er møteplass<br />
for alle slags minne.<br />
BAGN BYGDESAMLING<br />
• Opningstider, prisliste og aktivitetskalender, sjå<br />
www.valdresmusea.no<br />
• Omvising alle dagar i høgsesongen (måndagar stengt).<br />
• Bagn Bygdesamling ligg langs E-16, 5 km sør for Bagn<br />
sentrum i Sør-Aurdal kommune. Grunnlagt i 1920.<br />
Bautahaugen Samlinger<br />
• Opningstider, prisliste og aktivitetskalender, sjå<br />
www.valdresmusea.no og www.hedalen.no<br />
• Omvising alle dagar i høgsesongen (måndagar stengt).<br />
• Bautahaugen Samlinger ligg i Hedalen i Sør-Aurdal<br />
kommune. Avkøyring frå E-16 ved Begna dalen kyrkje.<br />
Grunnlagt i 1920.<br />
Gardbergfeltet<br />
• Tusen gravrøyser frå romersk jernalder. Einangsteinen:<br />
1700 år gamal runestein.<br />
• Aktivitetar, sjå www.valdresmusea.no<br />
• Gardbergfeltet ligg i Vestre Slidre kommune.<br />
Avkøyring frå E-16 ved Slidre.<br />
<strong>Valdres</strong> Folkemuseum. Foto: <strong>Valdres</strong> Folkemuseum (above),<br />
Julia Helgesen (below)<br />
<strong>Valdres</strong>musea • Tyinvegen 27 • 2900 Fagernes • Tel.: (+47) 61 35 99 00 GPS UTM 32v 512465 6760726 •<br />
GPS N60⁰58.878’ E9⁰13.820’ • Facebook: <strong>Valdres</strong>musea - møtestad for minne • www.valdresmusea.no<br />
WWW.VALDRESMUSEA.NO
<strong>Valdres</strong> Folkemuseum<br />
• Opningstider, prisliste og aktivitetskalender, sjå www.valdresmusea.no<br />
• Omvising alle dagar i høgsesongen.<br />
• Gangavstand til Fagernes sentrum. Grunnlagt 1901.<br />
• Hundre hus og nytt velkomstbygg med butikk, utstillingar, festsal og museumskafé.<br />
57<br />
Norsk institutt for bunad og folkedrakt (NBF)<br />
• Opningstider: Måndag – fredag, heile året. Les meir på www.bunadogfolkedrakt.no<br />
• NBF er eit nasjonalt kompetansesenter som arbeider med dokumentasjon og formidling av folkedrakt og<br />
bunad. Målet er å fremje kunnskap om folkedrakt og bunad som kulturuttrykk, og bruk og tilverking av desse<br />
drakttypane.<br />
• Instituttet held til på <strong>Valdres</strong> Folkemuseum på Fagernes.<br />
Utstillingar:<br />
På <strong>Valdres</strong> Folkemuseum kan du sjå utstillingar om norske folkedrakter og folkekunst fra <strong>Valdres</strong>. Våren 2013<br />
opnar ei spennande utstilling om tilhøva mellom folkemusikk og nasjonalistiske ideologiar. Utstillinga fortel<br />
korleis norsk folkemusikk vart del av det tyske propagandaapparatet under 2. verdskrigen.<br />
Sommar på museet:<br />
I høgsesongen er det daglege omvisingar på fleire språk. På <strong>Valdres</strong> Folkemuseum finn du ungdom som spelar<br />
hardingfele og langeleik, og som dansar springar og halling i god valdrestradisjon. Musea i <strong>Valdres</strong> har dei<br />
finaste leikeplassane i heile verda. Det er ikkje berre vi som jobbar her som synast det. Dyr på beite, hopping<br />
i høyet, lappesteiking og gamle leikar. Mykje har endra seg sidan gamledagar, men leik og moro, det held vi<br />
framleis på med.<br />
Instrumentverkstad:<br />
Bygging av fokemusikkinstrument er eit av våre viktigaste satsingsområde. På <strong>Valdres</strong> Folkemuseum kan du<br />
få utført reperasjon og vedlikehald av hardingfeler og langeleikar. Vi produserer òg nye instrument. Faste<br />
arbeidsdagar er måndag, onsdag og fredag.<br />
Kulturklynga:<br />
Kulturklynga ved <strong>Valdres</strong> Folkemuseum er ein motor i kulturarbeidet i <strong>Valdres</strong>. Her finn du i tillegg til<br />
<strong>Valdres</strong>musea, Jørn Hilme-stemnet og Strunkeveko, bladet Folkemusikk og <strong>Valdres</strong> Folkedraktsaum. Jørn<br />
Hilme-stemnet blir arrangert 22.-29. juli i 2013. Les meir om festivalen på www.hilme.no<br />
Folk costume exhibition, lace knitting and souvenir shop at <strong>Valdres</strong> Folkemuseum. Foto: Anne Marit Noraker, Julia Helgesen<br />
WWW.VALDRESMUSEA.NO
58<br />
Details of old things and interior historical building at Bagn Bygdesamling Foto: Bagn Bygdesamling<br />
the valdres museums – a collection of memories<br />
tales, things and memories. building traditions, folk music, textiles and ordinary<br />
people’s lives – taking interest in people’s homes and everyday lives is<br />
not new to us. for one hundred years the valdres museums have told histories<br />
of our past. from now on we also open up for difficult and controversial<br />
subjects. our vision is to become a collection of all sorts of memories.<br />
Bagn LOCAL MUSEUM<br />
• For opening hours, entrance fees and activity calendar, visit www.valdresmusea.no<br />
• Guiding: Daily in the main season, closed on Mondays<br />
• Directions: Bagn Local Museum is situated along the E-16, 5 km south of Bagn in the municipality Sør-Aurdal.<br />
THE Bautahaugen COLLECTIONS<br />
• For opening hours, entrance fees and activity calendar, visit www.valdresmusea.no<br />
• Guiding: Daily in the main season, closed on Mondays<br />
• Directions: The Bautahaugen Collections is situated along road 243 through Hedalen in the municipality Sør-<br />
Aurdal. Exit the E-16 either at Nes in Ådal (heading north) or at the Begnadalen Church (heading south).<br />
Gardberg HISTORICAL SITE<br />
• Burial field with approx. 1000 grave mounds from the Iron Age and Einangsteinen, a 1700 years old Einang<br />
rune stone.<br />
• For information about guiding and events, visit www.valdresmusea.no<br />
• The Gardberg burial field is situated in the municipality Vestre Slidre. Exit the E-16 at Slidre.<br />
THE <strong>Valdres</strong> Folk museum<br />
• <strong>Valdres</strong> Folk museum. For opening hours, entrance fees and activity calendar, visit www.valdresmusea.no<br />
• Guiding: Daily in the main season<br />
• Walking distance from the Fagernes centre.<br />
• 100old buildings and one new visitors centre with souvenier shop, exhibitions, banquet room/conference room<br />
and café.<br />
The Norwegegian Institute for Folk Costumes<br />
• Opening hours: Monday to Friday all year at the <strong>Valdres</strong> Folk Museum.<br />
WWW.VALDRESMUSEA.NO
59<br />
Exhibitions:<br />
The <strong>Valdres</strong> Folk Museum has a permanent exhibit of Norwegian folk costumes as well as arts/crafts from<br />
<strong>Valdres</strong>. In 2013 we will open a new exhibition about how Norwegian folk music became a part of the German<br />
propaganda program during the Second World War.<br />
Summer at the museum:<br />
In the main season, there are guided tours around the museum several times a day and in many languages.<br />
At the <strong>Valdres</strong> Folk Museum, young people play traditional music instruments such as ”langeleik”and the<br />
Hardanger fiddle, and perform local <strong>Valdres</strong> folk dances. The <strong>Valdres</strong> museums are amazing playgrounds.<br />
There are animal on the farm, you can jump in the hay, fry local pancakes and play old games. Much may have<br />
changes since the old days, but we still like to have fun!<br />
die valdresmuseen – eine sammlung von erinnerungen<br />
erzählungen, gegenstände und erinnerungen. bautraditionen, volksmusik,<br />
textilien und alltagstreiben. das interesse für gebäude, heim und alltagsleben<br />
der menschen ist nichts neues. seit einhundert jahren erzählen die<br />
valdresmuseen die geschichte unserer jüngeren vergangenheit. seit neuerem<br />
widmen wir uns auch schwierigeren und kontroversen themen. unsere vision<br />
ist es, ein sammelpunkt für erinnerungen aller art zu sein.<br />
Bagn HEIMATMUSEM<br />
• Öffnungszeiten, Eintrittspreise und Veranstaltungskalender finden Sie auf www.valdresmusea.no<br />
• Führungen in der Hauptsaison täglich außer montags<br />
• Sie finden das Bagn Heimatmuseum an der E16, 5 km südlich von Bagn in der Gemeinde Sør-Aurdal.<br />
Bautahaugen SAMMLUNGEN<br />
• Öffnungszeiten, Eintrittspreise und Veranstaltungskalender finden Sie auf www.valdresmusea.no<br />
• Führungen in der Hauptsaison täglich außer montags<br />
• Sie finden die Bautahaugen Sammlungen an der Straße 243 in Hedalen in der Gemeinde Sør-Aurdal.<br />
Abfahrt von der E16 entweder in Nes in Ådal (von Süden kommend) oder bei der Begnadalen Kirche (von<br />
Norden kommend).<br />
Bautahaugen Samlinger Foto: Tone Kjensrud<br />
WWW.VALDRESMUSEA.NO
60<br />
Gardberg GRÄBERFELD<br />
• Gräberfeld mit ca. eintausend Grabhügeln aus der<br />
römischen Eisenzeit und dem Einangstein, einem 1700<br />
Jahre alten Runenstein.<br />
• Information über Führungen und Veranstaltungen<br />
finden Sie auf www.valdresmusea.no<br />
• Das Gardbergfeld liegt in der Gemeinde Vestre Slidre.<br />
Ausgeschildert ab der E16 bei Slidre.<br />
<strong>Valdres</strong> VOLKSmuseum<br />
• Öffnungszeiten, Eintrittspreise und Aktivitätsübersicht<br />
finden Sie auf www.valdresmusea.no<br />
• Tägliche Führungen in der Hauptsaison.<br />
• Gehentfernung vom Zentrum von Fagernes. Gegründet<br />
1901.<br />
• Hundert alte Gebäude und ein neues Empfangsgebäude<br />
mit Souvenierladen, wechselnden Aus stellungen,<br />
Festsaal und Café.<br />
The Einang rune stone at Gardberg burial site.<br />
Foto: <strong>Valdres</strong>musea<br />
NorwegischeS Institut für Volkstrachten<br />
• Öffnungszeiten: ganzjährig montags bis freitags im <strong>Valdres</strong> Folkemuseum.<br />
Ausstellungen:<br />
Im <strong>Valdres</strong> Volksmuseum befindet sich eine Dauerausstellung von norwegischen Volkstrachten und Volkskunst<br />
aus <strong>Valdres</strong>. 2013 wurde eine neue Ausstellung über den Nazismus und Volksmusik in <strong>Valdres</strong> er öffnet.<br />
Die Ausstellung zeigt, wie die norwegische Volksmusik Teil des deutschen Propagandaprogramm während des<br />
Zweiten Weltkrieges war.<br />
Sommer im Museum:<br />
In der Hauptsaison finden täglich mehrere Führungen auf verschiedenen Sprachen statt. Im <strong>Valdres</strong> Volksmuseum<br />
spielen Jugendliche die historischen Instrumente Hardangerfiedel und Langeleik, eine Art Zither,<br />
und tanzen Volkstänze nach valdreser Tradition. Die Museen in <strong>Valdres</strong> sind wunderbare Spielplätze. Es<br />
gibt Haustiere auf der Weide, ihr könnt im Heu herumtoben, valdreser Pfannkuchen backen und alte Spiele<br />
spielen. Viel mag sich seit den alten Tagen verändert haben, aber Spiel und Spaß wird noch immer großgeschrieben!<br />
Interior of the Hafton house at <strong>Valdres</strong> Folkemuseum. Foto: <strong>Valdres</strong> Folkemuseum<br />
WWW.VALDRESMUSEA.NO
61<br />
Foto:Erna Jordet<br />
Frydenlund Skysstasjon<br />
Foto:Erna Jordet<br />
frydenlund skysstasjon i aurdal var det mest besøkte turiststedet i valdres<br />
på 1800-tallet. her ble reiselivslaget for valdres og jotunheimen stiftet for<br />
125 år siden! knut hamsun kom gjentatte ganger til kulturbygda aurdal for<br />
å gjenvinne sin helse, for å få frisk fjelluft og sunn mat. på onstadmarken<br />
skrev han kjærlighetsromanen «victoria».<br />
frydenlund in aurdal was the most visited tourist spot in the 1800s. the<br />
famous author, knut hamsun, was a frequent visitor and he came to regain<br />
his health, breathe in fresh mountain air and eat nutritious meals. it was<br />
here, in the small culture town of aurdal at onstadmarken, he wrote his<br />
reknowned romantic novel «victoria».<br />
die alte poststation frydenlund in aurdal war im 19. jahrhundert der<br />
meistbesuchteste touristenbetrieb in valdres. hierher reiste knut hamsun<br />
wiederholt, um sich zu erholen, gut zu speisen und die frische luft zu geniessen.<br />
hier verbrachte er seine hochzeitsreise, und hier auf dem gut onstadmarken<br />
war es auch, wo er seinen liebes roman «victoria» schrieb.<br />
• Utstillinger, temadager og temakvelder<br />
• Omvisning i huset (Hamsun rommet<br />
& Skolerommet) og guieded tur i<br />
Aurdalsbygda<br />
• Lokaler til leie for alle anledninger<br />
• Exhibitions and theme days and<br />
nights<br />
• Guided tours through the house<br />
(Hamsun room & Class room) and<br />
the Aurdal village<br />
• Gatherings and anniversaries<br />
• Ausstellungen und Thematage<br />
und -abende<br />
• Führungen im Haus (Hamsunzimmer<br />
& Schulzimmer) und<br />
durch das Dorf<br />
• Festlokale für alle Anlässe<br />
Kontakt: Bent Hansen Tel.: (+47) 909 42 175, Erna Jordet Tel.: (+47) 908 77 721, Bjørn Husevold Tel.: (+47)<br />
975 49 368 • www.frydenlund-aurdal.no • GPS N60˚55.20599’ E9°25.1616 • GPS UTM84 32v 522738 6753960<br />
WWW.VALDRES.COM
62<br />
Hedalen Stave Church Foto: Arne Perlestensbakken<br />
Stavkirker Stave churches<br />
Stabkirchen<br />
de eldste bosettingene i valdres er ca. 8000 år gamle, og spor etter folk går<br />
gjennom hele perioden fra steinalder, bronse alder, jernalder, mellom alder<br />
og frem til i dag. i valdres finner du 6 av de 28 stavkirkene i landet. i tillegg<br />
har vi to mellom alder kirker i stein i slidre og ulnes (fra 1265) og mo kirkeruin<br />
fra ca. 1215 i vestre slidre.<br />
the oldest human settlements in valdres are approximately 8000 years<br />
old. there are findings from the stone age, bronze age, the old and new iron<br />
age and the middle ages until today. in valdres you can visit 6 of the 28 stave<br />
churches in norway as well as two middle age stone churches in slidre and<br />
ulnes (from 1265) and mo church ruin from ca. 1215 in vestre slidre.<br />
die ältesten menschlichen siedlungen in valdres sind ca. 8000 jahre alt.<br />
archäologische funde decken den gesam ten zeitraum von der steinzeit über<br />
die bronzezeit, eisenzeit und das mittelalter bis zur moderne. sechs der 28 bewahrten<br />
stabkirchen nor wegens liegen in valdres. ausserdem finden sie hier<br />
zwei steinkirchen aus dem mittelalter in slidre und ulnes (von 1265) und die<br />
kirchenruine mo von ca. 1215.<br />
WWW.VALDRES.COM
63<br />
HEDALEN STAVKIRKE (SØR-AURDAL) - 850 ÅR<br />
Hedalen stavkirke er fra ca. 1163 og den eldste stav kirken i <strong>Valdres</strong>. Kirken feirer 850 års jubileum i år. Den<br />
har fortsatt uvanlig mye middelalderinventar intakt, blant annet et relikvieskrin av tre med forgylt kobber<br />
fra 1250. Av slike finnes det bare noen få i Norge. Det mest spesielle er kanskje en original Madonnaskulptur,<br />
datert 1250. Kirken er tilgjengelig for omvis ning i sommersesongen.<br />
The Hedalen Stave Church was built approx. 1163 and is the oldest church in <strong>Valdres</strong>. This church has<br />
numerous catholic objects from medieval times, such as a rare reliquary shrine made of wood and gold-plated<br />
copper and a sculpture of the Holy Mother. Guiding is available (high season only).<br />
Die Hedalen Stabkirche wurde ca. 1163 gebaut und ist die älteste der valdreser Stab kirchen. Diese Kirche<br />
besitzt un ge wöhn lich viel katholisches Inventar, u.a. einen seltenen Reliquien schrein aus Holz mit Beschlag<br />
aus vergolde tem Kupfer und eine Madonnenskulptur.<br />
Geöffnet für Führungen und Besichtigungen im Sommer.<br />
PROGRAM FOR HEDALEN STAVKIRKE 850-ÅRS JUBILEUM 2013<br />
3. mars kl. 11.00: Gudstjeneste med folkemusikalske innslag ved Bente og Andris Hemsing – NRK opptak<br />
15. mars kl. 19.00: Temakveld i Hedalen stavkirke om interiøret i stavkirken med malerikonservator Mille Stein.<br />
11. april kl. 19.00: ”Hedalen kirke på prærien: Immigrant, kirke og tro i Amerika” i Hedalen stavkirke.<br />
25. mai: «Underveis – spor av kirkeliv og folkeliv i Sør-Aurdal gjennom 900 år». Historisk spel skrevet av<br />
Gudbjørg Fønhus Stensrud framført av Hedalen ungdomslag med flere.<br />
23. juni kl. 11.00: Festgudstjeneste i Hedalen stavkirke ved biskop i Hamar Solveig Fiske med flere.<br />
29. juni–6. juli: Pilegrimsvandring fra Hedalen stavkirke til St. Tomaskyrkja på Filefjell.<br />
Påmelding til Pilegrimsvegen i <strong>Valdres</strong>: trondoi@online.no innen 01.06.<br />
Juli: Kirkekonsert i samarbeid med Jørn-Hilme-stemnet.<br />
28. juli kl. 17.00: Katolsk kveldsmesse i Hedalen stavkirke ved Den katolske kirke i Norge.<br />
22. september kl. 12.00: Historisk vandring fra Bautahaugen til kirken langs den gamle Kongevegen med<br />
påfølgende gudstjeneste preget av Middelalderen.<br />
20. oktober kl. 19.00: Konsert i Hedalen stavkirke med Andris, Eldbjørg og Ragnhild Hemsing med flere.<br />
16. november kl. 12.00: I og utenfor Hedalen stavkirke; Gamle gravferdstradisjoner i <strong>Valdres</strong>.<br />
26. desember kl. 12.00: Høytidsgudstjeneste i Hedalen stavkirke med avslutning av jubileumsåret.<br />
Det tas forbehold om programendring.<br />
Jubileumsutstilling med gamle bilder med mer fra Hedalskirken gjennom tidene er åpen på Solstad (Galleri<br />
Bauta) i påsken og i perioden juni–august.<br />
Foto: Trond Øigarden<br />
Foto: Arne Perlestensbakken<br />
Foto: Arne Perlestensbakken<br />
www.valdres.com, www.hedalen.no • GPS: UTM 32v 537805 6720954 • GPS N60⁰37.348’ E9⁰41.443’<br />
WWW.VALDRES.COM
64<br />
REINLI STAVKIRKE (SØR-AURDAL)<br />
Reinli stavkirke er den eneste stavkirken i Norge<br />
som har alle de 12 innvielseskorsene intakt. Det har<br />
vært noe uenighet om hvor gammel kirken er, da den<br />
trolig ble revet helt ned og bygget opp igjen, muligens<br />
i 1326. Noen stokker i kirken er datert til 1272 og 1310.<br />
Tilgjengelig for omvisning i sommersesongen.<br />
Foto: www.valdresibilder.no<br />
The Reinli Stave Church is the only church in<br />
Norway where all the 12 consecration crosses are preserved.<br />
There is some disagreement as to how old the<br />
church is, as it most likely was torn down, and rebuilt<br />
in approx. 1326. However, some of the timber has been<br />
dated back to 1272 and 1310. Guiding is available.<br />
Reinli ist die einzige Stabkirche des Landes, in<br />
der alle 12 Weihekreuze intakt sind. Das genaue Alter<br />
der Kirche ist umstritten, da die Kirche wahrscheinlich<br />
einmal abgerissen und um 1326 wiedererrichtet<br />
wurde. Einzelne Säulen wurden auf 1272 und 1310<br />
da tiert. Geöffnet für Besichtigung und Führungen im<br />
Sommer.<br />
www.valdres.com • GPS: UTM 32v 526780 6744107 • GPS N60⁰49.883’ GPS E9⁰29.552’<br />
LOMEN STAVKIRKE (VESTRE SLIDRE)<br />
Lomen stavkirke er datert til ca. 1192. Den eldste mynten som er funnet her, er datert til kong Sverres<br />
tid (1177–1202). Stavene i kirken har kapitél (søylehode) midt på og ansiktsmasker øverst. Andreaskors og<br />
halvbuer bin der stavene sammen. På alteret står en gipskopi av et madonnahode fra 1200-tallet, som trolig<br />
har vært en del av en hel figur. Tilgjengelig for omvisning i sommersesongen.<br />
The Lomen Stave Church dates back to around 1192. A coin from King Sverre’s era (1177–1202) is the oldest<br />
find. The church columns are decorated with capitals and faces, and they are held in place by St. Andrew<br />
crosses and wooden brackets. Guiding is available in high season.<br />
Die Lomen Stabkirche stammt<br />
aus dem Jahr 1192. Eine Münze<br />
aus König Sverres Zeit (1177–1202)<br />
ist der älteste Fund. Die tragenden<br />
Säulen sind mit geschnitzten<br />
Säulenköpfen in der Mitte und Gesichtsmasken<br />
zu oberst dekoriert.<br />
Andreaskreuze und Halbbögen<br />
verbinden die Säulen (”Stäbe”,<br />
daher der Name Stabkirche).<br />
Geöffnet für Besichtigung und<br />
Führungen im Sommer.<br />
Foto: www.valdresibilder.no<br />
www.valdres.com • GPS: UTM 32v 6777814 495897 • GPS N61⁰08.093’ E8⁰55.429’<br />
WWW.VALDRES.COM
65<br />
HØRE STAVKIRKE (VANG)<br />
Høre stavkirke er fra ca. 1179, datert ved en svært uvanlig runeinnskrift<br />
på staven inne i prekestolen: ”Den sommeren da brødrene<br />
Elling og Audun hogg til denne kirken, da (falt) Erling i Nidaros”. Erling<br />
Skakke falt i slaget på Kalvskinnet ved Nidaros i 1179. På portalen mot<br />
veggen i våpenhuset finnes et spesielt fint mellom aldersk smijernsbeslag<br />
med underplate av messing. De ligner beslagene i Hedalen, Reinli,<br />
Lomen og i kirker i Sogn, noe som understreker at disse kirkene hører<br />
sammen. Tilgjengelig for omvisning i sommersesongen.<br />
An unusual runic inscription indicates that Høre Stave Church was<br />
built around 1179. According to the inscription in the pulpit the church<br />
was built in the same year as Erling Skakke fell in a battle in Nidaros<br />
(which was in 1179). The church is rich in medieval wood carvings,<br />
featuring dra gons and lions. Guiding is available in high season.<br />
Anhand einer außergewöhnlichen Runeninschrift läßt sich die<br />
Høre Stabkirche auf das Jahr 1179 datieren. Den Runen in den Säulen<br />
der Kanzel zufolge wurde die Kirche im selben Jahr gebaut, in dem<br />
Erling Skakke in der Schlacht von Nidaros fiel, die 1179 stattfand. Die<br />
Kirche ist reich an mittelalter lichen Drachen- und Löwenschnitzereien.<br />
Geöffnet für Besichtigung und Führungen im Sommer.<br />
www.valdres.com • GPS: UTM 32v 6779887 489476 • N61⁰09.203’ E8⁰48.268’<br />
Foto: VGuro Hovda Foto: Guro Hovda<br />
ØYE STAVKIRKE (VANG)<br />
Øye stavkirke er trolig bygget mot slutten av 1100-talet som en søylestavkirke. Stavkirken er uvanlig og<br />
ligner mest på Vang stavkirke, som nå står i Polen. Kirken sto opprinnelig på jordet ut mot Vangsmjøsa, men<br />
ble revet, trolig på grunn av råte. I 1930-årene måtte grunnmuren til nye Øye kirke (fra 1747) repareres, og<br />
under kirke gulvet fant man den gamle kirken. Øye Stavkirke ble gjenreist og vigslet i 1965, der den står i dag.<br />
Kirken har ikke benker i skipet, bare langs veggene, og får derfor et svært mellomaldersk preg. Tilgjengelig for<br />
omvisning i sommersesongen.<br />
The Øye Stave Church was most likely built in the 1100s. It differs from the other stave churches in <strong>Valdres</strong>,<br />
but bears resemblance to the Vang Stave Church (currently located in Poland). The church somehow disappeared,<br />
but was rediscovered under the floor of the new Øye Church when it was under repair in the 1930s,<br />
and was rebuilt around 1965. Guiding available in high season.<br />
Die Øye Stabkirche wurde gegen Ende des 12. Jh. als Säulenstabkirche<br />
gebaut. Sie hat eine ungewöhnliche Ar chi tektur,<br />
die der Vang Stabkirche ähnelt, die heute in Po len steht. Ursprünglich<br />
stand die Kirche näher am Ufer des Vangsmjøsa,<br />
bevor sie verschwand. Bei der Reparatur der Grundmauer der<br />
neuen Kirche in Øye im Jahre 1930 fand man die alte Stabkirche<br />
auseinandergenommen unter dem Fußboden der neuen Kirche<br />
und baute sie 1965 an ihrem jetzigen Stand ort wieder auf.<br />
Geöffnet für Besichtigung und Führungen im Sommer.<br />
www.valdres.com • UTM 32v 6781607 467715 • N61⁰10.058’ E8⁰23.994’<br />
Foto: www.valdresibilder.no<br />
WWW.VALDRES.COM
66<br />
ST. TOMASKYRKJA (VANG)<br />
St. Tomas-kirken var en liten stavkirke fra ca. 1180 til minne om martyren erkebiskop Tomas Becket, som<br />
ble drept foran alteret i Canterbury-katedralen. Hit kom pilegrimer fra hele Sør-Norge med gaver og bønn om<br />
god helse. De måtte gi av helt hjerte, ellers nyttet det ikke. Kanskje var kirken også for folk som utvant jern i<br />
Smeddalen. Det årlige kirkestevnet etter reformasjonen på St. Svithuns dag 2. juli ble etter hvert så ukriste lig<br />
at kirken ble revet i 1808. En ny St. Tomas-kirke ble innviet i 1971. Kirken har en kopi av det berømte relik vieskrinet.<br />
Kirken er mål for den nyåpnede pilegrimsvegen i <strong>Valdres</strong> fra Hedal stavkirke i Sør-Aurdal.<br />
The St. Tomas church was a small stave church from around the year 1180. It was built commemorating<br />
archbishop Tomas Becket, who was killed in front of the altar in the Canterbury cathedral. Pilgrims from all<br />
over southern Norway came to the St. Tomas Church with gifts, praying for good health. The church was taken<br />
down in 1808. A new St. Tomas Church was inaugurated in 1971. Inside the church, you will find a copy of the<br />
famous reliquary shrine. The recently opened Pilgrim path in <strong>Valdres</strong> starts from the Hedalen Stave Church in<br />
Sør-Aurdal and ends at the St. Tomas Church.<br />
Die St. Tomaskirche auf dem Filefjell war eine kleine Stabkirche von<br />
ca. 1180, die dem Märtyrer Tomas Becket geweiht war. Pilger aus ganz<br />
Südnorwegen zogen hierher, um durch Opfergaben und Gebet Gesundheit<br />
zu erbitten. Nach der Reformation artete das jährliche Kirchenfest im<br />
Juli so unchristlich aus, daß man die Kirche im Jahr 1808 abreißen ließ.<br />
Die neue Kirche wurde 1971 eingeweiht. Sie ist Ziel des Pilgerweges durch<br />
<strong>Valdres</strong>, welcher an der Hedalen Stabkirche in Sør-Aurdal beginnt.<br />
GPS: UTM 32v 6783160 452620 • GPS N61⁰10.802’ E8⁰7.1385487’<br />
Foto: www.valdresibilder.no<br />
LYSKAPELLET (ØYSTRE SLIDRE)<br />
Lys kapellet er et kristent økumenisk kapell. Alle er velkomne til å besøke kapellet. Gratis inngang.<br />
Bygget er satt opp av laftemester Herbert Mollenhauer og snekker Kjell Arne Båtevik. Kjell Arne og Sigmund<br />
Årseth utførte arbeidet med forgyllning og dekorasjon. Glassmosaikken er tegnet av kunstneren Ferdinand<br />
Finne, etter visjon av Kirsten Rostbøll. Arbeidet er utført av den tyske glasskunstneren Harald Stephan.<br />
Kapellet leies ut til vielser, konserter med mer.<br />
Åpningstider: daglig kl. 08.00–2200. Større grupper tas imot etter avtale.<br />
Hver torsdag kl. 17.30–18.30: «Den gyldne time» til ro og ettertanke<br />
The ”Chapel of Lights” features a magnificent glass mosaic made by the<br />
German glass artist, Harald Stephan, from drawings by Ferdinand Finne.<br />
This is a fellow Christian chapel where everyone is welcome. Free admission.<br />
The chapel can be rented for weddings and concerts.<br />
Opening hours: Daily 8am–10pm. Larger groups by appointment.<br />
Thursdays 5:30–6:30pm: «The Golden Hour» for meditation and reflection.<br />
Die “Lichtkapelle” besitzt ein prachtvolles Glasmosaik, entworfen von<br />
Ferdinad Finne und angefertigt von dem deutschen Glaskünstler Harald<br />
Stephan. Es ist eine ökumenische Kapelle, die allen christlichen Glaubensrichtungen<br />
offensteht. Eintritt frei.<br />
Öffnungs zeiten: täglich 08:00–22:00 Uhr, Gruppen nach Verein barung.<br />
«Goldene Stunde» für Mediation und Reflektion: donnerstags 17:30–18:30 Uhr.<br />
Die Kapelle kann für Hochzeiten und Konzerte gemietet werden.<br />
Foto: Geir Norling<br />
Lyskapellet v/ Beitostølen Helsesportsenter • 2953 Beitostølen • Tel.: (+ 47) 61 34 08 00 • www.lyskapellet.no •<br />
GPS N61⁰14.105’ E8⁰55.759’ WGS/UTM84 32v 6788975 496205<br />
WWW.VALDRES.COM