Månedsbladet 4-2012
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
m å n E d s B l A d E t<br />
n y t t f r A s j ø m A n n s k i r k E n i l o n d o n • 4 / 2 0 1 2 • å r g A n g 7 5<br />
Avskjed med<br />
Ebenezerkirken<br />
møt fotograf<br />
jørn tomter<br />
sjømannskirken<br />
i Wimbledon
D E T E R D E N D R A U M E N<br />
Deterdendraumenmeberpå<br />
atnokovedunderlegskalskje,<br />
atdetmåskje–<br />
attidiskalopnaseg<br />
athjartaskalopnaseg<br />
atdørerskalopnaseg<br />
atbergetskalopnaseg<br />
atkjeldorskalspringa–<br />
atdraumenskalopnaseg,<br />
atmeeimorgonstundskalglidainn<br />
påeinvågmeikkjeharvisstum<br />
O lav H. Hauge<br />
– Dropar i austavind (1966)<br />
2 M Å N E D S B L A D E T
s P E A k E r ’ s C o r n E r<br />
L Y S I M Ø R K E T<br />
Iåretsmørkesteukerfeirervijulognyttår.Nårdisselinjerskrives,erdetKristiåpenbaringsdagellerEpifania.Epifaniaergreskog<br />
betyr«åpenbaring»eller«lysende».Idetreligiøsespråketbetyr<br />
detsoloppgang,elleratenherskerkommerpåbesøk.<br />
Jomørkeredeterrundtoss,jotydeligereservidestoreog<br />
smålysenevitenner.Heriverdensbyenblirdetaldriheltmørkt,<br />
og aldri helt stille, men likevel merkes vintermørket også her. I<br />
adventstidenogjulenhardetstorejuletreetpåTrafalgarSquare,<br />
detkanskjeviktigstesymboletpåjulenheriLondon,lystoppvintermørket.DetstoregrantreetfraNordmarkaiOsloerfulltavlys<br />
somsymbolisererhåp.<br />
IevangelieneerlyskanskjedetviktigsteavalledebildeneJesus<br />
bruker om seg selv: «Jeg er verdens lys.<br />
Den som følger meg, skal ikke vandre i<br />
mørket,menhalivetslys.»<br />
Lys har med klarhet å gjøre. Lys har<br />
med å se veien vi skal gå. Lys har med<br />
varmeågjøre.Utenlyskaningengrønne<br />
plantervokse.<br />
HeriSjømannskirkentennerviogsålys,hverdagiadventstidenogjulen.Dereervelkomnehittilvennskapogfellesskap,til<br />
gudstjenester,samtaleogbønn,tilaktiviteterogarrangementer.<br />
Enhektiskhøstogenjulebasarmedmassevisavmennesker<br />
liggerbakoss.IårvardetogsåjulemarkediAlbionStreet,mellom<br />
vår kirke og finskekirken. Tusenvis av mennesker besøkte<br />
markedet,ogsværtmangeavdissefantogsåveieninnikirkenvår.<br />
Vi tok inn £76.471,41 på de tre dagene mot £77.105,04 i fjor.<br />
Takktilallesompåulike<br />
måterharstøttetkirkens<br />
arbeiddettesisteåret!<br />
Betalende besøkende var 4334 i år mot 2416 i fjor. I tillegg til<br />
dette kommer barn og frivillige. Totalt har nok omtrent 5500<br />
mennesker vært innom kirken disse tre basardagene. Hjertelig<br />
takktilallesomharmedvirketpåmangeulikemåter.Enspesiell<br />
takktilalleikvinneforeningenogbasarkomiteen.Takkogsåtilde<br />
mangeandrebasarfrivillige,tilkonfirmanterogkonfirmantforeldre<br />
ogtilstabenpåkirkensomgjordebasarenmulig.<br />
Iforbindelsemedstudentenesjulemiddagisluttenavnovember<br />
hadde vi innsettelsesgudstjeneste for Sjømannskirkens nye<br />
studentprestiStorbritanniaogIrland,IngridIms.Hunharværti<br />
arbeidnoenmånederallerede,ogdeterenstorgledeåsamarbeidemedIngrid.<br />
Takk til alle som på ulike måter har<br />
Vennlighilsen<br />
TorbjørnHolt<br />
Sjømannsprest/dagligleder<br />
støttet kirkens arbeid dette siste året.<br />
Takk til den faste søndagsmenigheten.<br />
Takktilkirkerådogstab.TakktilvåresamarbeidspartnereidetnorskeLondon.<br />
Velkommentilkirkeoggodtnyttårtil<br />
derealledetnyeåret.<br />
m å n E d s B l A d E t<br />
KirkebladforSjømannskirkeni<br />
London,St.Olavskirke.Bladet<br />
kommerutmedfirenummerperår.<br />
Opplag:2000.Kontingent£20,<br />
inkludererstøttemedlemskap.<br />
redaksjon:<br />
TorbjørnHolt(ansv.red.),<br />
RagnhildMeland(red.),RuneBakken,<br />
DanEliassen,BjarteValen<br />
kirkens adresse:<br />
1St.OlavsSquare,AlbionStreet,<br />
Rotherhithe,LondonSE167JB<br />
telefon/kontakt:<br />
T L f :0207740 390,<br />
f A x : 02072377280<br />
M O B : TorbjørnHolt07711 223059<br />
london@sjomannskirken.nowww.sjomannskirken.no/london<br />
www.nettkirken.no<br />
slik finner du kirken:<br />
B U S S : frasentrum:188.<br />
fraWaterloo:381.fraLiverpool<br />
StreetogLondonBridge:47.<br />
U N D E R g R U N N : JubileeLinetil<br />
CanadaWaterellerBermondsey<br />
Station.O V E R g R O U N D : til<br />
RotherhitheStation.<br />
R U T E I N f O: www.tfl.gov.uk<br />
grafisk design: DanEliassen<br />
åpningstider:<br />
Mandagogtirsdagstengt<br />
Onsdag,torsdag,fredag13-18<br />
Lørdag12-16<br />
Søndag10-16<br />
kontonummer<br />
N O R g E: 7877.08.11081<br />
U K:62243005Sortcode:40-51-14<br />
reg. charity nr 220235<br />
M Å N E D S B L A D E T 3
k i r k E s t A B E n<br />
nye åpningstider i 2013<br />
torbjørn Holt<br />
Sjømannsprest<br />
Dagligleder<br />
Wenche jensen<br />
Husmor<br />
thomas Wagle<br />
Sjømannsprest<br />
Kapellan<br />
Elisabeth lunde<br />
Toåring<br />
steen<br />
Buus-jensen<br />
Administrasjons-<br />
leder<br />
liz dean<br />
vaktmester<br />
SjømannskirkeniLondonhartilnåhattåpenthverdagforutenmandag,ogviharstortsetthattåpenttilklokken18.00påhverdager.I<br />
tilleggharvihatt«langåpentorsdag»hvorkirkenharværtåpentil<br />
21.00.Pågrunnavdenøkonomiskesituasjonenkommeråpningstid-<br />
enetilåreduseresi2013.<br />
Vigårbortfralengreåpningstiderpåtorsdagerogvistengergenerelttidligere,itilleggtilatkirkennåholderstengtmandagogtirsdag.<br />
Alle faste aktiviteter opprettholdes imidlertid. Dette berører altså<br />
ikkeaktivitetersomSmåbarnstreff,Kvinneforeningen,Lørdagsskolen,<br />
gudstjenester med kirkekaffe og lignende. Det som i hovedsak vil<br />
merkesitilleggtilåpningstidene,erenreduksjoniarrangementerog<br />
konserterutenomdetfasteprogrammet.<br />
Detvilkunblitrenummerav<strong>Månedsbladet</strong>i2013,ikkefiresom<br />
vanlig. Vi kommer også til å sende ut færre trykksaker. Det aller<br />
mesteavinformasjonenfraossvili2013væreelektronisk.Deter<br />
derforviktigå«værepånett»hvismanskalfåinformasjonfraoss.<br />
Hovedkanaleneeronsdagsmailen,facebookognettsidenevåre(se<br />
side23formerdetaljertinformasjon).<br />
Nårdetteersagt,kommerSjømannskirkeniLondontilåværeen<br />
travelogpulserendekirkeogsåi2013!Detharværtengledeådrive<br />
kirkeni<strong>2012</strong>,ogvisomjobberher,serfremtilåønskeallehjertelig<br />
velkommenogsåi2013!<br />
(forfullstendigoversiktoveråpningstidene,seside23).<br />
Britt Bagnold<br />
Sekretær<br />
jostein Handal<br />
Reisetjenesten,<br />
Edinburgh<br />
ingrid ims<br />
Studentprest<br />
UKogIrland<br />
sjømannskirken på facebook<br />
ragnhild meland<br />
Informasjons-<br />
ansvarlig<br />
Astrid sandvand<br />
dahlen<br />
Menighetspedagog<br />
Håvard<br />
sandvand<br />
dahlen<br />
Diakonalmedarbeider<br />
Vierpåfacebook!Dufinnerosspå<br />
Sjømannskirken i London.Trykk«like»ogdufårinformasjonomhvasomskjerpåkirken.
t E k s t<br />
A S T R I D S A N D V A N D<br />
D A H L E N <br />
EllaOkstad<br />
s j ø m A n n s k i r k E n s t A r t E r<br />
o P P i W i m B l E d o n<br />
sjømannskirken i london<br />
starter opp baby- og småbarnssang,<br />
familiekor og<br />
kveldsgudstjenester i Christ<br />
Church i Wimbledon.<br />
Viglederosstilåjobbetetterepådet<br />
norskemiljøetiWimbledon,oghåpervi<br />
kanværeenressursforfolkiområdet.<br />
Baby- og småbarnssang<br />
Mangevoksnemeneratdeikkekan<br />
synge.Uansettomvivoksneer«flinke»<br />
tilåsyngeellerikke,såermusikalsk<br />
utfoldelseviktigforbarna.Hertrengs<br />
bareenkjent,tryggstemme–forbarnet<br />
erdinstemmedenvakresteiverden.Det<br />
handleromtrygghet,gjenkjennelse,glede<br />
ogkommunikasjongjennomsang,rytmer<br />
ogmusikk.Herblirdetsangerogsanglekerforvoksneogbarn,somdukanbli<br />
kjentmedpånytt–ellerforførstegang.<br />
Hvermandagkl12.30til15.00inviterervitilbabysangogsmåbarnssangi<br />
ChristChurch.Samlingenevilværeorganisertsometkurssomgårover15uker,<br />
medoppstartmandag28.januar.<br />
Vistarteroppmed2kurs:<br />
– frakl12.45til13.30forbarn<br />
under1år<br />
– frakl14.00til14.45forbarn<br />
mellom1og3år.<br />
SamlingeneledesavSjømannskirkeni<br />
LondonsmenighetspedagogAstrid<br />
SandvandDahlen.Hunerutdannetmus-<br />
ikkpedagogfraNorgesMusikkhøgskole.<br />
Mellomkurseneserverervikaffe,teog<br />
brødmat.Detvilkoste£100foretkurs<br />
somgårover15uker,ogdaermat<br />
inkludertiprisen.Vihåperåfåtilgrupper<br />
påca12stkpergruppe.<br />
familiekor og kveldsgudstjenester<br />
Vistarterogsåoppetfamiliekorsom<br />
ogsåøveriChristChurchhvermandag.<br />
Døreneåpnerkl15.30.Viservererpølser<br />
førøvelsen–altsåkanmankommerett<br />
fraskolenellerbarnehagen.Korøvelsen<br />
starterkl16.15.Detteblirensangstund<br />
derviførstogfremstfokusererpååopplevemusikksammen.Vikommertilå<br />
syngenorskesanger,haendelsangleker,<br />
spillerytmeinstrumenterogmertil.<br />
Dersomdetblirendeleldrebarn,blir<br />
detenegenkorøktfordem.Ogsådisse<br />
samlingeneblirledetavSjømannskirkeni<br />
LondonsmenighetspedagogAstrid<br />
SandvandDahlen.<br />
Éngangimånedenarrangeresdet<br />
kveldsgudstjenesteetterkorøvelsenved<br />
sjømannsprestThomasWagle.Oppstart<br />
ermandag28.januar.Detkoster£100<br />
forettbarnpersemester(15uker).<br />
Dersommanharflerebarn,kosterdet<br />
£50forbarnnummer2og3osv.<br />
foreldrefølgermedgratisogmater<br />
inkludertiprisen.<br />
Påmeldingtilfamiliekoretogbaby-<br />
ogsmåbarnssangskjerpåmailtilasd@sjomannskirken.no.<br />
Påmeldingenvilskjefortløpende,så<br />
hererdetførstemanntilmølla.forspørsmål,takontaktmedAstridSandvand<br />
Dahlenpåtelefon02077403900eller<br />
mobil07951945286.<br />
ChristChurchliggerpåhjørnetav<br />
CottenhamParkRoadogCopseHilli<br />
WestWimbledon.<br />
Adressener16CopseHill,<br />
Wimbledon,London,SW200Hg.<br />
Velkommen!<br />
M Å N E D S B L A D E T 5
tUsEnEr mistEt<br />
stAtsBorgErskAPEt<br />
EttEr dAtAtABBE<br />
skattedirektoratet, som har<br />
ansvar for det norske<br />
folkeregisteret, la på 1990-<br />
tallet om systemet fra kortkartotek<br />
til et mer moderne<br />
datalagringssystem. i denne<br />
omleggingsprosessen<br />
skjedde det en betydelig feil.<br />
t E k s t R A g N H I L D M E L A N D<br />
informasjon fra skattedirektoratet<br />
vedrørende statsborgerskap for personer<br />
som utvandret mellom 1960<br />
og 1975:<br />
Sistoppdatert:07/09/<strong>2012</strong>//Dersom<br />
duutvandretfraNorgemellom1960<br />
og1975,ogsidenikkeharvært<br />
bostedsregistrertiNorge,besduta<br />
kontaktmedambassadenførdusøker<br />
omnyttpass.<br />
BakgrunneneratSkattedirektoratet<br />
harbesluttetatpersonersomutvandretfraNorgefra1960-1975,ogsom<br />
senereikkeharværtbostedsregistrerti<br />
Norge,vilfåomregistrertsittstatsborgerskapfra«norsk»til«ukjent»idet<br />
sentralefolkeregisteret(DSf).Dette<br />
blegjennomførtiløpetavaugust<strong>2012</strong>.<br />
Dersommanetterdetteikkelenger<br />
erregistrertsomnorskiDSf,må<br />
ambassadentasakenoppmed<br />
Skattedirektoratet.Idenforbindelsevil<br />
dublibedtomåfremleggefølgende<br />
dokumentasjonoginformasjon:<br />
–kopiavgammeltnorskpass<br />
–opplysningomforeldre(fulltnavn<br />
ogfødselsdato)<br />
Harduikkeetgammeltnorskpass,<br />
måduitilleggoppgi:<br />
–fulltnavn<br />
–fødselsdato<br />
–fødested<br />
–foreldre(fulltnavnogfødselsdato)<br />
Bosatteietannetnordisklandbes<br />
fremleggeutskriftfralandetsfolkeregistersommåvisestatsborgerskapog<br />
somogsåbørvisenårvedkommende<br />
innvandrettildettelandet.<br />
Erdufødtiutlandetbørkopiavfødselsattestellerfamiliebokfremlegges.<br />
Ervervelse av annet statsborgerskap<br />
Ambassadenvilogsåbedegfremlegge<br />
opplysningeromeventueltannetstatsborgerskap,dadeterønskeligå<br />
avklaredetteførsakentasoppmed<br />
Skattedirektoratet.Kopiavdokumentasjonforutenlandskstatsborgerskap,<br />
f.eks.passellerstatsborgerbrev,eller<br />
annenbekreftelseframyndighetenei<br />
vedkommendelandmåfremlegges.Du<br />
vilblianmodetomåavklareomdu<br />
harfåttdetutenlandskestatsborgerskapetvedsøknadellersamtykkepå<br />
annenmåte.Kommer<br />
Skattedirektoratettilatdetnorske<br />
statsborgerskapetertaptihenholdtil<br />
tapsregelenistatsborgerlovens§23<br />
eller§7identidligerestatsborgerlov,<br />
vilstatsborgerskapetiDSfbliretteti<br />
overensstemmelsemeddenfremlagte<br />
dokumentasjon.<br />
Underretning<br />
Avklaringavstatsborgerskapetmå<br />
påregnesåkunnetanoenuker.Der<br />
statsborgerskapetblirendrettilbaketil<br />
norsk,senderSkattedirektoratetstraks<br />
underretningtilambassadensomdavil<br />
informeredegomdette.Blirdetfastslåttatduikkeernorskstatsborger,<br />
herunderatstatsborgerskapetertapt,<br />
vilduogsåfåegenkopidirektefra<br />
Skattedirektoratetderdettefremgår.<br />
Andre spørsmål<br />
Skulleduhaytterligerespørsmåltil<br />
denneomregistreringenbesduta<br />
direktekontaktmedSkattedirektoratet<br />
påe-postskattedirektoratet@skatteetaten.no<br />
kilde:<br />
http://www.landsider.no/info/<br />
Informasjon-fra-Skattedirektoratetvedrorende-statsborgerskap-/<br />
6 M Å N E D S B L A D E T
AllesomutvandretfraNorgeiperioden<br />
1960-1975fikkautomatisknorskstatsborgerskap.Tilsammengjaldtdette64<br />
501personer.Avdisseantarmanatkun<br />
6000var«ekte»norskestatsborgere,og<br />
ataltså58000personerharblittregistrertmednorskstatsborgerskaputenåha<br />
slikerettigheter.SkattedirektoratetopplyseratdetgjelderforeksempelgjestearbeiderefralandsomTyrkiaogMarokko<br />
somvariNorgeienkortereperiode.<br />
TabbenbleoppdagetdaDennorske<br />
ambassadeniRabat,Marokko,fikksøknaderomnorskpassfrapersonersom<br />
umuligkunneværenorske.<br />
foråprøveåretteoppifeilenhar<br />
skattedirektoratetendretallede64501<br />
personenesstatusifolkeregisterettil<br />
«statsborgerskapukjent».Detterammer<br />
dabådedesomreelternorskestats-<br />
borgereogdesomikkeerdet.<br />
DennorskeambassadeniLondoner<br />
behjelpeligmedåbistånordmennsom<br />
urettmessigharblittfratattstatsborgerskapet.KonsuliLondon,grethe<br />
Knudsen,bekrefteratdetkuneren<br />
formalitetåfåtilbakestatsborgerskapet<br />
dersommanoppfyllerkriteriene:<br />
– fornorskeborgeresomikkehar<br />
tattutannetlandsstatsborgerskap,er<br />
detkunenformalitetåfåkorrigert<br />
«ukjentstatsborgerskap»til«norsk».De<br />
måfremvisenorskpassogopplysenavn<br />
tilforeldresamtfødselsdato.Devilogså<br />
blispurtomdehartattannetlandsstatsborgerskap.JegsenderderetterinformasjonentilSkattedirektoratetsomkorrigererifolkeregisteretiløpetav3-4dager,<br />
sierkonsulen.<br />
Skattedirektoratetharikkeoversikt<br />
overhvornordmennsomutvandreti<br />
denneperiodennåerbosatt,ogkanderforikkekontaktehverenkelt.Dette<br />
gjelderogsåiStorbritannia.<br />
– Vihardessverreikkeoversiktover<br />
hvormangedetgjelderennå,dadeti<br />
enkeltetilfellerikkevilblioppdagetfør<br />
desøkeromnyttpass.Detantasatdet<br />
hittilharhenvendtsegrundt60-70personertilambassadeniLondon,menenkelteavdeunderliggendehonorærekonsulateneharogsåtattimotslikehenvendelser,sierkonsulgretheKnudsen.<br />
LesartikkeliAftenpostenpå<br />
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/<br />
58000-utlendinger-ble-norske-etterdatatabbe-6986064.html<br />
d r A m A i<br />
o P P V A s k E n<br />
Et par dager før julebasaren bestemte<br />
oppvaskmaskinenpåkirkensegforåsi<br />
farvel.Detluktetsviddogvifryktetat<br />
denvilleeksplodereellerfinnepåannet<br />
tull. Eksperter ble innkalt og dommen<br />
var hard:den kunne ikke reddes. Det<br />
varmildtsagtendårligbeskjedåfårett<br />
førfleretusenmenneskerskullebespis-<br />
esunderbasaren.<br />
Enstundsådetuttilatvimåttetytil<br />
pappogplast,mendeterliksomikke<br />
sammesjarmen,ogoppvaskmaskinmå<br />
vijoha....<br />
fredagformiddag,samtidigsombasarenbleåpnetileseværelset,bledetjobbet<br />
påsprenginnepåkjøkkenet.Maskinenkompåplassheltisistelitenogde5000<br />
besøkendekunnenytesinesmørbrødfrafat.<br />
Nyoppvaskmaskinkostet£4500.Hvisduønskerågietbidragtildennyemaskinen,erdettilstorhjelp!Bidragkangiestilkontonummer7877.08.11081(Norge),<br />
eller62243005medsortcode40-51-14(UK).Merkgaven«oppvaskmaskin».<br />
Tusenhjerteligtakk!<br />
Utlån av norske barnebøker på kirken<br />
Viharovertidjobbetmedåbyggeoppetbarnebibliotekpåkirken.Pålekerommet<br />
stårdetnåtrevelfyltebokhyllermedbøkerforbarnialderenca0-12år.Vihar<br />
mangeklassikere,somAlbert Åberg ogMormor og de åtte ungene,menogsåmange<br />
nyerebøker.Dukanogsålånesangbøker,tegneserierogeventyrbøker.Detergratisålånebøkene,dumåbareskriveoppnavnoghvilkebøkerdulåner.Biblioteket<br />
brukesflittigogdeterstadigbehovfornyebøker.Vitargjerneimotgodebøkerhvis<br />
duharnoenduvilkvittedegmed!<br />
Viharogsåmangevoksenbøkertilsalgs.Deselgesfor£1stykket,ogherkandu<br />
potensieltgjøreetrøverkjøp!Bøkenefinnerduietstortskapileseværelsetogigangenveddametoalettet.godbok!<br />
Vil du synge i kor? SjekkutvårtklassiskekorOlavskoret!<br />
Kontakttwa@sjomannskirken forinfo.<br />
M Å N E D S B L A D E T 7
fotograf jørn tomter har over lengre tid jobbet med et prosjekt hvor<br />
han dokumentere utviklingen i nabolaget rundt Chatsworth road i<br />
Hackney.<br />
i l o V E C H A t s W o r t H r o A d<br />
den norske fotografen jørn tomter så tidlig<br />
at Chatsworth road og området rundt<br />
ville gjennomgå store forandringer. tomter<br />
ønsker å dokumentere disse forandringene<br />
og vil samtidig gi noe tilbake til et nabolag<br />
med store utfordringer.<br />
tEkst og foto RAgNHILD MELAND<br />
NoenfåstoppfraSjømannskirkenmedLondonOverground,går<br />
jegavpåHomertonStationoginnietområdesomformeger<br />
totaltukjent.Høytoppepåenslitenhusveggfinnerjegskiltetsom<br />
indikereratjegerpårettvei–ChatsworthRoad.Ikkelengeetter<br />
finner jeg fotograf Jørn Tomter og hans pop-up galleri «I love<br />
ChatsworthRoad».<br />
studier og fotoprosjekter<br />
JørnTomterflyttetfraKløftautenforOslotilLondoni1997for<br />
å studere foto ved LCP (senere LCC – London College of<br />
Communication), som er en del av London University of Arts.<br />
HangikkutherframedenBAwithhonoursi2000.Etterendt<br />
utdannelse har han jobbet med egne fotoprosjekter og med<br />
8 M Å N E D S B L A D E T
diversefotooppdrag.Ettavprosjekteneharværtådokumenterenorskrussefeiringoverenperiodepåfemår.Allesomhar<br />
værtmedpådetteogkjennertradisjonenerundtrussefeiringeniNorge,skjønneratdettevaretytterstmodigprosjektog<br />
athanskullehattmedaljebareforåtenketanken!<br />
fotodokumentasjonenresulterteienutstillingpåJessheimi<br />
2010ogbokenThe Norwegian W ay (2007),hvorforfatteren<br />
ErlendLoeharskrevetforordet.<br />
–Jeglikerådokumenteregrupperavmennesker,forteller<br />
Jørn,ogdahelstideresegneomgivelser.<br />
August sander<br />
ØnsketomådokumenteregårigjeniJørnTomtersarbeider.<br />
HanerinspirertavdentyskefotografenAugustSander(1876-<br />
1974).Sandersstorelivsprosjektvarådokumenteresinsamtid<br />
vedåtaportretteravmenneskerhvorderestilhørigheteller<br />
plasseringisamfunnetkomtydeligfrem.<br />
Omlag40000avhansnegativerbleødelagtunderbombing<br />
i1944,meni1980publisertesønnen540avhansbilderiboken<br />
People of the 20th Century.PosthumtharSanderoppnåddanerkjennelse<br />
for sin nitidige dokumentasjon og de tidsspeilende<br />
portrettene.<br />
Jørn Tomters pågående prosjekt I love Chatsworth Road er<br />
ogsådokumentarisk.<br />
– Dajegkomtildetteområdetogdennegataforca.10år<br />
siden, var det som å komme til en slags tidskapsel, forteller<br />
Tomter.Detvarsomåspasereinni70-talletogaltvirketveldig<br />
dødt.Menallerededengangensåjegatdetkomtilåskjetingher,<br />
at området kom til å forandre seg. Jeg<br />
begynteåtabilderavbutikkfasaderogav<br />
menneskerigatenher.Jegtokbildersys-<br />
tematiskhver6.måned,fortellerhan.<br />
Pop-up studio<br />
Som en del av det samme prosjektet,<br />
satteTomterioktober<strong>2012</strong>oppetpopup<br />
studio i Chatsworth Road hvor han<br />
inviterteforbipasserendeinnforåblitatt<br />
bilde av. Alle fikk et gratis bilde for å ta<br />
med seg hjem. I løpet av en uke var ca.<br />
300 mennesker innom. Tomter forteller<br />
atdetvarallemuligetypermennesker– altfrahjemløsetilnyinnflyttede«goeco»-mennesker.Ogslikdokumentererportrettene<br />
ogsådestoreendringenesomeriferdmedåskjeiområdet.<br />
Tomterborselvinærhetenogfølgermedpåutviklingenfra<br />
innsiden.Hanfortelleratdeterenveldiggodmiksavminoriteteriområdet,samtidigsommangeungenåflytterinn.Boligprisene<br />
harskuttiværetdesisteåreneogdenenekaffebarenetterden<br />
andrepopperoppsammenmedunikesmåbutikker.<br />
tøft nabolag<br />
Chatsworth Road er trass i store endringer fortsatt et område<br />
medfattigdomogsosialeproblemer.UnderopptøyeneiLondon<br />
i2011,varnabolagetberørtogfikkmyenegativoppmerksomhet.<br />
Tomterfortelleratdetikkeermangetilbudtilungdomher.<br />
– Mendesomborhererveldigstolteavpostkodensinog<br />
nabolagetsitt.Deterviktigågidempositivoppmerksomhet.<br />
– Er det en politisk nerve i prosjektet ditt?<br />
Desomborherer<br />
veldigstolteavnabolagetsitt.Deterviktig<br />
ågidempositivoppmerksomhet.<br />
det nye Hampstead Heath?<br />
Når jeg spør hvorfor han «elsker<br />
ChatsworthRoad»,svarerTomteratdet<br />
erpågrunnavfolkenesomborher,men<br />
ogsåpågrunnavdeflottegrøntarealene–<br />
Hackney Marshes, Lee River som flyter<br />
gjennom bydelen, fuglereservat, golfbane<br />
ogskøytebane…<br />
–DetteblirdetnyeHampsteadHeath<br />
omnoenår,spårhan.<br />
Såfårviseomhanfårrett.Tomtervil<br />
uansettværetilstedemedsittkameraog<br />
dokumenteredethele.<br />
–Jegskalværelittforsiktigmedåuttalemeg,sierhan.Mendet<br />
jegser,eratpolitikerneikketenkerlangsiktig.Dekutteritiltakfor<br />
ungdomforkortsiktigåsparepenger,menserikkeatdettepå<br />
langsiktkommertilåkostedyrt…<br />
Hanharfåttgodkontaktmeddenlokalebokseklubben,ettav<br />
fåtiltakforungdomiområdet.<br />
–Bokseklubbenerenekstremtviktigsamlingsplass.Planenmin<br />
fremovereråfortsettesamarbeidetmeddemogetterhvertlage<br />
enfotoutstillingder.<br />
Sefotografensnettsider:<br />
http://tomter.net/ oghttp://www.ilovechatsworthroad.co.uk/<br />
M Å N E D S B L A D E T 9
gutten til venstre viser E5-tegn med<br />
fingrene – postkoden i denne delen av<br />
Hackney. Bildet er tatt av fotograf jørn<br />
tomter som en del av hans pop up-galleri.<br />
(se intervju s. 8-9).<br />
BydElEn som BlE<br />
forVAndlEt<br />
t E k s t B J A R T E V A L E N f o t o J Ø R N T O M T E R<br />
for et drøyt tiår siden ble<br />
Hackney kåret til Englands<br />
verste bydel å bo i. i dag er<br />
imidlertid Hackney en av de<br />
mest trendige og fremtidsrettede<br />
bydelene i london.<br />
EnhelnasjonsamletsegomdeolympiskelekeneiLondon,menlekenefikk<br />
ogsåkraftigkritikkforenormebudsjettov-<br />
erskridelserlengeførlekenetoktil.<br />
fornoeninnbyggereiØst-London<br />
snuddeimidlertidOLnærmestoppned<br />
påhverdagen.fåmerketforandringene<br />
bedreenninnbyggerneiHackney.<br />
Enorme endringer<br />
Lengeførlekenetoktil,kunneHackney<br />
høstefrukteneavettettoggodtsamarbeidmedLondon-OL<strong>2012</strong>.Detsamarbeidetgjordedetoaktørenetilsvært<br />
godenaboer.Mendetvarikkealltidslik.<br />
TreårførLondonbletildeltde<br />
Olympiskelekene,varHackneyfor<br />
mangesynonymtmedtrøbbel.Hackney<br />
varikkebareenavdemestutskjelteog<br />
vanskeligstiltebydeleneiLondon.Påbegynnelsenavdetteårtusenetble<br />
Hackneysågarkårettildenverstebydel-<br />
eniheleEngland.<br />
Utfordringenebydelsstyretstodforan<br />
varenorme.BorgermestereniHackney,<br />
JulesPipesadetgansketreffende:<br />
–Jegtrorikkedeterenoverdrivelseå<br />
siatnesteningentingavdetsomdelokalemyndighetenevaransvarligeforfungerte.gatelyshaddeienårrekkeværtute<br />
avdrift,hærverkbleignorertogvihadde<br />
deversteskoleneiheleEngland.<br />
Ungdommensåingenfremtidher.<br />
Borgermesterenlotsegimidlertidikke<br />
skremmeavdebetydeligeutfordringene<br />
somventet.<br />
Detførstehanmåttegjørevarårøske<br />
oppiegenetat.Hanomorganiserehele<br />
denpolitiskeogadministrativeorganisasjonenibyrådet.MenselvomHackney<br />
varpårettspor,gikkdetsakte.Da<br />
LondonbletildeltOL,forandretimidlertiddetmesteseg.Detåpnetsegethvelv<br />
avmuligheter.Noefikkbydelengratis<br />
sidennærområdenetilOL-landsbyen<br />
måtteopprustes,menandretingmåtte<br />
Hackneykjempehardtfor.<br />
kulturelt sentrum<br />
DeenormeendringeneiHackneyerlett<br />
åfåøyepå.Enlangtbedreinfrastruktur<br />
erpåplass,enrekkenyeskolerhar<br />
erstattetdegamleslitteogforhatteskole-<br />
byggeneogi2010bledetregistrert<br />
11000færrekriminellehandlingerenn<br />
dettilfelletvari2004,åretførLondon<br />
bletildeltlekene.<br />
forHackneyvardetudiskutabelen<br />
fordelåværenærOL-arenaeniStratford.<br />
Hackneyharidagvokstfremsomet<br />
kultureltsentrumiLondon.Herfinneset<br />
stortkunstneriskmiljø,ogherfinnes<br />
sværtmangebedrifterogpersonersom<br />
ertilknyttetfremtidensmediebransjer<br />
medsærligstorvektpåkunnskaperinnen<br />
IT-teknologi.<br />
BorgermesterPipeharplaneneklare<br />
forfremtiden:<br />
–Detbestevikangjøreeråinvestere<br />
iungdommen.Viharenvisjonomatalle<br />
bydeleneiLondonskalhalikelevevilkår<br />
innen20år.<br />
Deterenenormutfordring,menmeddeendringeneHackneyhargjennomgåttdetsistetiåret,erdetabsoluttingenumulighet.<br />
10 M Å N E D S B L A D E T
« l o n d o n B E V E g E r<br />
s E g ø s t o V E r »<br />
mange fant veien til det skandinaviske julemarkedet<br />
i Albion street som fant sted<br />
samtidig med sjømannskirken julebasar.<br />
tEkst og foto RAgNHILD MELAND<br />
sjømannskirken i london<br />
ligger i rotherhithe. dette<br />
er et veldig sammensatt<br />
område hvor det har skjedd<br />
veldig store endringer de<br />
siste 10-20 årene, og hvor<br />
det stadig er store endringsprosesser<br />
i gang.<br />
Dettegjelderogsåistorgradgatenhvor<br />
kirkenligger:AlbionStreet.Engruppe<br />
medildsjelerfranærmiljøetformeti2011<br />
«AlbionStreetSteeringgroup».Dejobberforatgatenskalblietpulserende<br />
knutepunktiområdet.<br />
Medlemavgruppenoglokalpatriot<br />
PaulineAdenwallafortelleratAlbion<br />
Streetengangvarhovedgateniområdet:<br />
– folkkomhitforåhandle.Hervar<br />
detgrønnsakshandler,slakter,bok-<br />
handler...MensåkomTescoogallesmå-<br />
butikkenemåttestenge.<br />
Adenwallaønskeratgatenskalgjenopplivesogigjenbliengatemednisjebutikker.<br />
– fordetmanglerikkefolkheri<br />
Rotherhithe,sierhun.<br />
gruppenharalleredesørgetforen<br />
oppgraderingavfleredeleravgaten,<br />
blantannetavplassentversovergaten<br />
forkirken.<br />
Menbyutviklingeringenenkelprosess,<br />
ogikkeallutviklingertildetbedre.<br />
Adenwallafortelleromalleendringene<br />
somharskjeddrundtCanadaWater<br />
tubestation.<br />
–Utviklingenavdetteområdethadde<br />
etstortpotensiale,sierhun,menharfeilettotalt.Leilighetenesomblebygget,er<br />
veldigsmå,deflestemedettsoverom.<br />
Detteharførttilatstorinvestorerhar<br />
kjøptleiligheterforsååleiedemut.<br />
Detteigjenførertiletmiljømedstor<br />
gjennomtrekkhvorfolkikkeerinteressert<br />
iåjobbeforåutviklenærmiljøet.Deteringenkaféeriområdetogingenbutikker.Områdetmanglerheltsjel,<br />
sierAdenwalla.<br />
IfølgeAdenwallaerdetSouthwark<br />
kommunesomerproppenisystemet.<br />
Demanglervisjoner,sierhun.<br />
Inovembervarviimidlertidvitnetilen<br />
positivutviklingigaten:etskandinavisk<br />
julemarked.Markedetkomistandsomet<br />
samarbeidmellomflereinstanser,<br />
deriblantSjømannskirken,finskekirkenog<br />
Southwarkkommune.Detskandinaviske<br />
markedetfantstedsamtidigmed<br />
Sjømannskirkensårligejulebasarogvaren<br />
storsuksess.<br />
PaulineAdenwallaerforsiktigoptimist<br />
påområdetsvegneforårenesomkommer.Londonflyttersegøstover,sierhun.<br />
Ogfolkønskeråboher.Menvitrenger<br />
flerearbeidsplasseriområdetogvitrengeråfåfamiliertilåflyttehit.Detmå<br />
byggesstørreleiligheter,sierhun,ogvi<br />
måfåennyskolefordestørrebarna.<br />
M Å N E D S B L A D E T 11
18. november <strong>2012</strong> tok vi farvel med<br />
den gamle sjømannskirken i london<br />
– Ebenezerkirken. den ble bygget under<br />
ledelse av sjømannskirkens grunnlegger<br />
storjohann, men etter betydelig forfall<br />
er den nå revet.<br />
H ø y t i d E l i g f A r V E l<br />
m E d E B E n E Z E r k i r k E n<br />
tEkst og foto RAgNHILDMELAND<br />
den første sjømannskirken<br />
i london, Ebenezerkirken,<br />
ble nylig revet. menigheten<br />
i london tok først farvel<br />
med en verdig avslutningsseremoni.<br />
SjømannskirkenetablertesegiLondon<br />
alleredei1868,medselvestegrunnleggerenavorganisasjonensomførsteprest;<br />
JohanC.H.Storjohann.Hanarbeidethelt<br />
frahankomtilLondonmedåfåenegen<br />
kirkeibyen.I1871laprinsOscarav<br />
SverigeogNorge(senereKongOscar)<br />
nedgrunnsteinen,ogi1872ble<br />
Ebenezerkirkeninnviet.Denlåstrategisk<br />
plassertiforholdtildatidensskipstrafikki<br />
SurreyDocks,ikkelangtfradagens<br />
Sjømannskirke,etparhundremeter<br />
fraThemsen.<br />
Kirkenhaddeplasstilomlag400<br />
mennesker.Detvarstoraktivitetvedkirkenogdenvarveldiggodtbesøkt.Ide<br />
påfølgendeårutvidetmanstadig.Så<br />
fulgteenperiodemedstoreendringeri<br />
skipstrafikkenogvanskeligårunder1.<br />
verdenskrig.Beliggenhetogstørrelsevar<br />
argumenterdadetblebesluttetåavslutte<br />
virksomheteniEbenezerkirkenogbygge<br />
ennyogstørrekirkevedRotherhithe<br />
tunnel.DagensSjømannskirke,St.Olavs<br />
kirke,bleinnviet26.juni1927avkron-<br />
prinsOlav.<br />
Ebenezerkirkenharsiden1927hatt<br />
ulikebruksområder,sistsomungdomsklubbogutleiestedtilbursdageroglignende.Byggetvarsværtdårligvedlikeholdt,<br />
ogdettruettilsluttmedårasesammen.<br />
Rivningbleløsningen.18.novembertok<br />
menigheteniLondonetverdigfarvel<br />
meddetgamlekirkebygget.Omlag30<br />
menneskervarsamlettilenseremoni<br />
hvorgrunnsteinenogkorsetfrataketble<br />
overraktsjømannsprestTorbjørnHolt.<br />
RolfChristoffersen,somtilbragtetidi<br />
dennekirkenpå1920-tallet,fikkærenav<br />
ålukkedørenforsistegang.<br />
rolf Christoffersen husker fortsatt juletrefestene<br />
i Ebenezerkirken som liten gutt.<br />
12 M Å N E D S B L A D E T
f E m P Å J U L E B A S A R E N<br />
tEkst og foto MARTE KVAMEIDE<br />
A Er det første gang du er her?<br />
B Hvordan fikk du vite om julebasaren?<br />
C Hva har du kjøpt?<br />
d Hva er det aller beste med<br />
julebasaren?<br />
1 Claire galineau, Chris Hilliard<br />
og Anne jacobsen<br />
A førstegangenforalle!<br />
B Anne:Jegernorskogharværtpå<br />
Sjømannskirkenfør,sådeterslikjegfikk<br />
viteombasaren<br />
C Claire:Viharspistmassevaflerognå<br />
skalvikjøpelittjulepresanger.Hererdet<br />
massefintåvelgemellom.<br />
d Alle:Vaflene!!Deernydelige.<br />
Anne:Deterveldighyggeligmednorske<br />
matvarerda,synesjegsomernorsk!<br />
Chris:Jegharsettveldigmyefint,detvar<br />
noenmorsommesokkerpåenbodher...<br />
Claire:vimånokhamergløggforå<br />
holdevarmenfordeterlittkaldtiregnet!<br />
Anne:Ja,kanskjevigårinnetterpå<br />
2 sonya linnanvyo og john Hoffler<br />
A Sonya:Jegerfinskogharværtiden<br />
finskesjømannskirkenfør,menaldriiden<br />
norske,sådetblirspennende!<br />
B John:Jeglesteomdetskandinaviske<br />
markedetiTimeOutMagazinefaktisk<br />
C Sonya:Jegharkjøptenjulepresang,<br />
menjegkanikkesihvadeter,fordeter<br />
tilJohn..<br />
d John:Pølsenevarnydelige!Detbeste<br />
medmarkedeteratduer«homeaway<br />
fromhome!»<br />
3 julia Hayes (london), kate Warner<br />
(irland) og martin jære (norge)<br />
A Martin:Jegernorsksåjegharværtpå<br />
denNorskeSjømannskirkenfør,mendet<br />
eregentligførstegangenforossalleatvi<br />
kommerpåJulebasaren!<br />
B Martin:DetvarforskjelligeannonseringerpåANSAsinfacebook-sideogpå<br />
ANSA-møter..<br />
Kate:Ja,detvarMartinsomfortalteoss<br />
omdet<br />
C Julia:Viharkjøptlittsjokoladeogvafler.Mmm,deilig!<br />
d Julia:Mankommeriskikkeligjulestem-<br />
ningvedåkommehit!<br />
Kate:Ja,deterannerledesher,finatmosfære,mangebarn.Detvirkersom<br />
etbrafellesskap!<br />
4 Hien og toby Hguyen, josh dekkirs<br />
A Deterførstegangenforalle!<br />
B Hien:Søskenbarnetvårtvarherifjor<br />
ogsaatvimåttedraiår,såherervi!<br />
C Josh:Vikomnettoppogharikke<br />
kjøptnoeennå,menmatenserveldig<br />
fristendeut.<br />
Toby:Ja,sånoenpølserderbortesom<br />
serveldiggodeut.<br />
d Josh:Deterdeiligåkommeseglittut<br />
blantfolk.<br />
Hien:Ja,ogsåerdetmorsomtmedmarked!<br />
5 kari thorstenssen (london), sarah<br />
dahl og Berit narverud (drammen)<br />
A Kari:Jegharværtherfør!Mendeter<br />
førstegangenforSarahogBerit.<br />
Berit:Ja,detvarKarisominviterteoss<br />
med!<br />
B Kari:JeglesteombasareniDen<br />
NorskeAmbassadensittmagasin<br />
C Kari:Viharkjøptlittforskjelligeskandi-<br />
naviskeprodukterogenbamse.<br />
Berit:Littjulepresanger..<br />
d Sarah:Detersåmangefinetingher!<br />
Kari:Detervariertogannerledesfra<br />
andrejulemarkederibyen.Vivarpå<br />
Southbankigår,menlikerdettebedre.<br />
Detersyndatviskaltatubenfordaer<br />
detjosåbegrensethvormyevikanfå<br />
medoss.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
M Å N E D S B L A D E T 13
10<br />
5<br />
3<br />
OJULMED<br />
DINgLEDE!<br />
1<br />
1julevandring med barn fra Cobham<br />
2Borgermesteren i southwark var<br />
tilstede under åpningen av basaren<br />
3«Vi synger julen inn» med olavskoret<br />
og barnekoret lobagos<br />
4 olavskoret setter stemningen med<br />
jul i skomakergata-sangen.<br />
5Anne og Britt teller penger...<br />
6det jobbes hardt i matboden<br />
under basaren<br />
7sjømannskirkens julekonsert <strong>2012</strong>:<br />
ole Paus og gaasehud<br />
8Avslappende stund i kafeen.<br />
9nissefar...<br />
10«guttene» i pølseboden fornekter<br />
seg ikke!<br />
11Avslutning på lørdagsskolen:<br />
Pepperkakebaking for store og små!<br />
12julebasar er hard jobbing, men også veldig<br />
hyggelig!<br />
14 M Å N E D S B L A D E T
4<br />
12<br />
2<br />
7<br />
6<br />
8<br />
11<br />
9<br />
M Å N E D S B L A D E T 15
j U l E B A s A r i g l A s g o W<br />
Basarensamlerosstil<br />
etfellesformålogvi<br />
glederosstildenstore<br />
dagent<br />
E k s t o g f o t o R A g N E H O P K I N S <br />
(sekretæriScottishNorwegianSocietyglasgow)<br />
DaJosteinHandaliSjømannskirkeniSkottlandforelleveårsiden<br />
spurteomvikunnetenkeossåholdeenlitenJulebasariglasgow,<br />
vissteviikkeegentlighvadetinnebar,menvitenktepositivtogsa<br />
«ja,vikunnejoprøveoss»,ogsatteigang.Visyntesdetvarutroligatdetdakominn£600somvideltemedenorganisasjonsom<br />
hjelperhjemløselokalt.<br />
Vi som går på gudstjenestene i<br />
glasgow og er med i Dameklubben har<br />
etter hvert blitt en fin basargjeng som<br />
sammen med medlemmer av Scottish<br />
Norwegian Society, familie og venner,<br />
jobber ivrig for basaren. Håndarbeid har<br />
blitttattoppigjensomhobbyogvistrikker,syroglagertingvikanselgegjennom<br />
heleåret.<br />
Vihartattframgoro-ogkrumkakejern,ogfunnetfremgamle<br />
familieoppskrifterforåbakedetradisjonellesyvslagenekakerog<br />
stårpåiinnspurtenforatkakeneskalværenybakte.Basarensamlerosstiletfellesformålogviglederosstildenstoredagentredje<br />
lørdaginovemberhvertår.<br />
Julebasarenharvokstfraårtilårogbådenordmennogskotterkommerlangveisfraforåtreffekjenteogforåhandle.Deter<br />
langkøavfolksomvillekjøpeferskesmørbrød,varme,nystekte<br />
vafler og flotte, hjemmebakte kaker å kose seg med i kafeen. I<br />
«matbutikken» får nordmenn fiskeboller, lefse, geitost og mye<br />
annet–tilogmedgrønnsåpe–somdesavnernårdeboriutlandet.Detgårunnamedselbuvotterogandrestrikkevarer,ognisserogjulepyntblirkjøptopp.Mangekommerforåfylleoppkakeboksenmeddesyvslagenesomselgesikakeboden,ogdesom<br />
www.norwegiansocietyglasgow.co.uk<br />
er heldige kan vinne kransekake eller en nydelig håndbrodert<br />
adventskalenderilotteriet.<br />
VårpopulæreJulebasarbleiårholdt17.novemberiRenfield<br />
St.Stephen’sChurchCentreiglasgowsentrum,ogbleenstor<br />
suksessiårigjen.Detvarentriveligogsosialfolkefestforbåde<br />
skotterognordmennogvivargodtfornøyde<br />
med nettoinntekten som på bare<br />
etpartimerstidblenestendetfiredobbelteavhvasomkominnistarteni2002.<br />
Deterpengersomkommergodtmedfor<br />
SjømannskirkensarbeidiSkottlandogfor<br />
lokal veldedighet for hjemløse. En stor<br />
takktilalleforgodinnsats!<br />
16 M Å N E D S B L A D E T
o A l d s s P A l t E<br />
Ung og lovende fiolinist<br />
t E k s t o g f o t o R O A L D P E T T E R S E N<br />
LarsMagnusSteinum(21)harikkevært<br />
hersålenge,menhanharalleredegjort<br />
segbemerketmedsittskjønnefiolinspill<br />
underhøymesseneogkirkekaffen.Haner<br />
ogsåmedikirkekoret,underdyktigled-<br />
elseavPaulgobey.<br />
LarsMagnuskommerfraTrondheim<br />
hvorhanvoksteoppsammenmedsin<br />
brorogsøsteriettrygt,godthjem.Hans<br />
farerpraktiserendelege,menerogså<br />
utdannetpianist.Hansmorerfiolinist,så<br />
enkankanskjesiatLarsMagnusharfått<br />
musikk«innmedmorsmelken».Søsteren<br />
erogsåmusiker,oghverjulholderfaren<br />
ogdetobarnakonsertiTrondheim.<br />
Somung,gikkLarsMagnuspå<br />
TrondheimKatedralskolehvorhangikk<br />
musikklinjen,menhvorhanogsåhadde<br />
generellefagsomtyskogmatematikk.På<br />
skolenhaddedemangeprosjekter,blant<br />
annetkulturutvekslingmedafrikanskeungdommeriSør-AfrikaogMosambik,og<br />
ogsåmusikkturnéertilIsraelogPalestina.<br />
Itilleggtilsinmusikkinteresse,varogså<br />
LarsMagnustidligereenivrigdanser.Han<br />
deltokidansestevnerogkonkurrertei<br />
Standard-ogLatin-amerikanskdans.<br />
Som18-åringdrohantilLondonforå<br />
studeremusikk.HanstudererforøyeblikketvedguildhallSchoolofMusicand<br />
Drama.Hanernåtredjeårsstudent.Etter<br />
fireårsfullførtstudium,vilhanhagraden<br />
Bachelorofmusic.Somendelavstudiet<br />
spillerhanienstrykekvartettsomheter<br />
«TheChiswellQuartet»somspillerflere<br />
konserteriLondonogomegn.<br />
Etterendtutdannelse,håperLars<br />
Magnuspååbliprofesjonellfiolinist.I<br />
Norgeiførsteomgang,menhanerogså<br />
åpenforoppdragiandreland.<br />
Ikirkenvårerhanmegetbehjelpelig–<br />
hanerkirketjenernårdettrengsoghan<br />
hjelperogsåtilmedforefallendearbeid.<br />
Viønskerhanlykketilmedvidere<br />
studier,oghåperåfåhøremeravhans<br />
flottefiolinspillitidensomkommer.<br />
B o k H j ø r n E t<br />
Erkebiskopens reise inn i narniabøkene<br />
t E k s t T O R B J Ø R N H O L T<br />
rowan Williams: «the lion’s World<br />
– A journey into the heart of narnia»<br />
Denavtroppendeerkebiskopenav<br />
Canterbury,RowanWilliams,erenav<br />
Storbritanniasledendeteologer,ogen<br />
usedvanligproduktivforfatter.Selvnåide<br />
sistetiårenehanharhattdenmestkrevendestillingenengeistligkanhai<br />
Storbritannia,hardetkommetstadignye<br />
bøkerfrahamoveretbredtspekter:<br />
Teologi,litteratur,poesiogsamtidsbetraktninger.Densistelillebokenhanshar<br />
relativtfåsider,menetriktogspennende<br />
innhold.<br />
I«TheLion’sWorld»fokuserererkebiskopenpåC.S.Lewis’Narniabøker,de<br />
syvbarnebøkenesommillioneravmenneskerharlest.Narnia,ogkanskjespesielt<br />
«TheLion,theWitchandtheWardrobe»<br />
erenavdestoreklassikerneiEngland.<br />
Mangenordmennharogsåetforholdtil<br />
Narnia,kanskjespesieltgjennomBBCs<br />
gamledramatiseringavfireavbøkene,<br />
somogsåersendtmangegangerpåNRK.<br />
Williamserikkeukritiskbeundrendetil<br />
Lewisslikmangeer.Boken,somerbyggetpåenserieforedragerkebiskopenhar<br />
holdt,pregesavendypinnsiktiLewis’<br />
tankeverden.Lewisvarenlangtdypere<br />
tenkerennmangetror.Hanskristne<br />
modenhetkombinertmedetusedvanlig<br />
skarptintellektogenkreativfantasi<br />
gjordehamtilenavdemestdistinkte<br />
kristnebidragsyterneidet20.århundre.<br />
På50-årsdagenforLewis’død22.<br />
november2013blirdetavduketen<br />
minnesteinforLewisi«Poet’sCorner»i<br />
WestminsterAbbey.Detsiernoeom<br />
hvordanhanvurderessomforfatterog<br />
litteratidetviderebritiskesamfunnet.fra<br />
nyttårgårRowanWilliamsoverienny<br />
stilling,somMasterforMagdalenCollege<br />
iCambridge,C.S.Lewis’gamlecollege.<br />
Hanfåranledningtilåfordypesegi«The<br />
Lion’sWorld»videre.<br />
M Å N E D S B L A D E T 17
Dentistry<br />
at its best! !<br />
The Swedish Clinic<br />
Mr. C. Andreasson<br />
All levels of dentistry provided, including:<br />
• Restorative & Preventive Dentistry<br />
• Teeth Whitening<br />
• Hygienist<br />
• Crowns • Bridgework<br />
• Implants • Teeth in an Hour<br />
• Veneers (for that Film Star Smile)<br />
Corporate Dentistry Plans Available<br />
Nervous Patients Welcome • IV Sedation if preferred<br />
Adults & Children Welcome • Disabled Facilities Available<br />
020 7436 3363<br />
2 Harley Street, Cavendish Square, London, W1G 9PA<br />
CRUISE & DRIVE<br />
Start your<br />
festive e journey the stress-free way<br />
TO NORWAY<br />
DFDS Seaways<br />
provides<br />
the<br />
only ferry<br />
route<br />
from<br />
the<br />
UK to Scandinavia. Arriving in Esbjerg<br />
on Denmark’s<br />
west coast,<br />
you<br />
can<br />
travel on<br />
to Copenhagen<br />
and<br />
take our<br />
ferry<br />
to Oslo for<br />
access s into Norway.<br />
SAIL UK to Sc & andinavia.<br />
DRIVE THE Arriving<br />
RELAXING in<br />
Esbjerg<br />
WAY<br />
Pack<br />
up<br />
your<br />
vehicle with<br />
everything erything<br />
you<br />
need, drive onboard and<br />
relax.<br />
Enjoy<br />
the<br />
fantastic<br />
food,<br />
the shops,<br />
the<br />
bars<br />
and<br />
live<br />
entertainment ertainment<br />
while you<br />
travel<br />
to see<br />
friends<br />
and relatives es over the festive e period.<br />
Harwich<br />
Olso<br />
Norway<br />
Denmark<br />
Esbjerg<br />
Copenhagen<br />
£249<br />
ONE WAY<br />
CAR + 2<br />
ONE WAY<br />
FROM<br />
HARWICH TO ESBJERG<br />
HARWICH-ESBJERGH-ESBJERG<br />
COPENHAGEN-OSLO<br />
DFDS.CO.UK<br />
0871 522 9978<br />
Calls cost up to<br />
10p per minute plus network extras. Price is subject to availability, includes fuel surcharge and is based on a car plus 2 people on our Harwich-Esbjerg<br />
route.<br />
Terms and Conditions apply, for details visit www.dfds.co.uk/terms.<br />
18 M Å N E D S B L A D E T
A n d A k t E n<br />
g U D I <br />
H V E R D A g E N<br />
t E k s t T H O M A S W A g L E<br />
malt av en elev ved den norske skolen i Wimbledon til<br />
julevandringen på kirken i desember<br />
Avogtilerdetvanskeligåtropågud.Viskullesågjernehattet<br />
bevisforatgudertil,ettegn,mensåklarerviikkeåsenoentegn<br />
rundtoss.<br />
Mangeharnoktenktsommegat:«Haddejegbarelevdpå<br />
JesutidogsettJesuundermedmineegneøyne,såskullejegha<br />
værtfastimintro.»Tankeneratdetmåhaværtmyelettereå<br />
tropåJesutid,sidendetvarlangtfleretegndengangenndeter<br />
idag.<br />
Stemmerdet?Erdetvirkeligmangelpåtegn<br />
somerårsakentilatmangestrevermedåtroi<br />
dag?Erdetikkehellerslikatvierblittblindefor<br />
deopplagtetegnenerundtoss?Jegtrordet.Det<br />
erikketegnenedetskorterpå,menvårevnetil<br />
åfåøyepådem.<br />
Hvilketegnerdetjegsnakkerom?Hvorkan<br />
vifinnedem?Skalvileteettermirakuløseeller<br />
overnaturligehendelser?Nei,jegtrormankan<br />
finnegudmidtilivet.Midtidevanligehverdagserfaringene.Den<br />
kristnetroeratgudharskaptverden.Detergudsomgirlivtil<br />
altsomlever.Altliverderforegentligtegnpåatgudertil.Man<br />
kansesporeneavgudoveralthvismanbareeroppmerksom<br />
pådem.<br />
Hardunoengangsettinnietannetmenneskesansiktogtenkt<br />
atduståroverfornoehellig?Atdeteretdypiøynenesomikke<br />
synesåhanoenende.Detharjeg.Nårminetodøtrepå2og6<br />
årvekkermegommorgenenogsmilertilmegmedøynenesine,<br />
tenkerjegatgudergod.Andreharkanskjeopplevddensamme<br />
uutgrunneligefølelsenvedåseinniøynenetildenmanelsker.En<br />
Detnærmesteman<br />
kommeråsegudi<br />
dag,eråseinnisin<br />
nestesansikt<br />
filosofharsagtatdetnærmestemankommeråsegudidager<br />
åseinnisinnestesansikt.Vieralleskaptigudsbilde,ogihvert<br />
enkeltansikt,ialletrekkogrynker,kanmansesporetavgud.<br />
Etannetstedvikansegudsfingeravtrykkerinaturen.Mange<br />
menneskerfortelleratdefølerenheltegenronårdeerutei<br />
gudsfrienatur.Deterakkuratsomdekommerikontaktmed<br />
noedypereitilværelsenogisegselv.Jegtrorikkedennefølelsen<br />
ertilfeldig,forinaturenkommerviikontaktmedgudsskaperverksomviselver<br />
endelav.<br />
Personlig oppdaget jeg storheten i<br />
naturendajegvarprestpåRøstutenfor<br />
Lofoten. Når man vandrer rundt i en<br />
asfaltert by som London eller Oslo, går<br />
detkanskjeanåglemmenaturenilange<br />
perioder.MenpåRøsterdetteumulig.Vi<br />
var600innbyggere,menifuglefjellenevar<br />
det flere millioner lunde- og alkefugl og i havet mengder med<br />
skrei,kveiteoghval.DenfrodigenaturenpåRøsterbokstavelig<br />
taltsomskaptforåoverbeviseossomatdetmåfinnesenSkaper.<br />
Deterikkemangelpåtegnsomgjørdetvanskeligforossåtro<br />
pågudidag.Detervårmanglendeevnetilåsetegnenerundt<br />
oss.Kanskjeerdetfordivileterpåfeilsted.Ivårsøkenettergud<br />
i det mirakuløse og overnaturlige, blir vi blinde for de tegnene<br />
somerrettforanossihverdagserfaringene.Minoppfordringer<br />
derfor:Seettersporeneavgudihverdagserfaringene!Hvisdu<br />
løfterblikket,kandusesporeneavgudidinnestesansikt.<br />
Hvisdulytter,kanduhøregudspulsslagiuniverset.<br />
M Å N E D S B L A D E T 19
s A m A r B E i d s P A r t n E r E<br />
s t ø t t E A n n o n s E r<br />
A k E r s o l U t i o n<br />
støtter<br />
Sjømannskirken<br />
«Jegstøtter<br />
Sjømannskirken»<br />
A n o n y m g i V E r<br />
«SelvsagtstøtterjegSjømannskirkeniLondon»<br />
t o r j A r l E<br />
l A r s E n<br />
Herkandittfirmaannonseremedlogo<br />
Herkandittfirmaannonsere.<br />
Takontaktmed<br />
SteenBuus-Jensenformerinformasjon:<br />
steen.buus.jensen@sjomannskirken.no<br />
20 M Å N E D S B L A D E T
E l i s A B E t H s V i t s E s P A l t E<br />
gullkorn fra barnemunn<br />
«Deterdumtatmanmådø.Jegsynes<br />
ikkeatdethaddeværtnødvendigåbytte<br />
utmenneskeneheletiden.Ermanher,så<br />
ermanher,synesjeg.»(Johannes,8år)<br />
«OldefarenminvarfraNorge.Hanhet<br />
Hiskas.MenHALLO,hvaerdetforet<br />
navn,liksom?Nåerhandød,sådeter<br />
forsentåangrepådet...»<br />
«Mammasierjegersjalupålillebroren<br />
minSimen,mendeterikkesant.Deter<br />
bareheltvanlighat.»(Ingrid,8år)<br />
«Nåerdetblittozonhullihimmelen.Det<br />
gjørgulvettilgudikkehelttettlenger.<br />
Detkanblietproblem.»<br />
«Deterveldigtypiskforenmorågifte<br />
segmedenfar.»(Isabel,5år)<br />
«Detkanhendeatdenmangifterseg<br />
mederfeilperson,atdetbarevarsynsbedrag.Mendakanmanbareskilleseg<br />
ogfinneennyogbedre.»(Jonas,8år)<br />
«Enektefelleernoesomerlagetavjern<br />
ogoftehengeruteiskogen.»(Tobias,<br />
6år)<br />
«Ienfamiliekanmansiakkurathvaman<br />
menerutenåværereddforatnoen<br />
andreskalmenedetsamme.»(Haakon,<br />
6år)<br />
«familieplanleggingernoemorendriver<br />
mednårhunflytterpåmøblermensde<br />
andresover.»(Elina,6år)<br />
«IgamledagersamanJeg elsker deg til<br />
folk.Nåtrengermanheldigvisikkeå<br />
anstrengesegsåforferdeligskrekkelig<br />
lenger.Jegtrordetholderatmansier<br />
Kom hit!»(Holger,8år)<br />
«Hvismanelskernoen,såblirmanveldig<br />
usymmetriskogklarerikkeåtenkehelt<br />
rent.Dettrorjegergøy.»(frithjof,6år)<br />
M Å N E D S B L A D E T 21
IF WE’RE NOT<br />
GOING THERE,<br />
IT’S PROBABLY NOT<br />
IN SCANDINAVIA<br />
No one flies to more cities in Scandinavia<br />
Always with SAS<br />
Free online check-in<br />
Free 23kg baggage allowance<br />
Free seat reservation<br />
flysas.co.uk
k i r k E k A l E n d E r<br />
å P n i n g s t i d E r<br />
nye faste åpningstider<br />
fra 14. januar 2013:<br />
mandag og tirsdag stengt.<br />
onsdag, torsdag og fredag 13-18<br />
lørdag 12-16<br />
søndag 10-16<br />
j A n U A r<br />
søn 6 11.00 familiegudstjeneste<br />
ons 9 20.00 Onsdagsklubb<br />
fre 11 11.00 Småbarnstreff<br />
lør 12 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss<br />
søn 13 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
tor 17 12.00 Kvinneforening–Årsmøte<br />
fre 18 11.00 Småbarnstreff<br />
søn 20 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
ons 23 20.00 Onsdagsklubb<br />
fre 25 11.00 Småbarnstreff<br />
lør 26 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss<br />
søn 27 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
man 28 12.30-15.00 OppstartavBabyogbarnesangiWimbledon<br />
man 28 15.30-17.30 OppstartavfamiliekoriWimbledon<br />
tor 31 19.00 Konsertmed<br />
CaledonianQuintet<br />
f E B r U A r<br />
fre 1 11.00 Småbarnstreff<br />
søn 3 11.00 familiegudstjeneste<br />
tor 7 12.00 Kvinneforening<br />
fre 8 11.00 Småbarnstreff<br />
lør 9 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss<br />
søn 10 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
ons 13 20.00 Onsdagsklubb<br />
fre 15 11.00 Småbarnstreff<br />
søn 17 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
tor 21 12.00 Kvinneforening<br />
fre 22 11.00 Småbarnstreff<br />
lør 23 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss<br />
søn 24 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
ons 27 20.00 Onsdagsklubb<br />
m A r s<br />
fre 1 11.00 Småbarnstreff<br />
søn 3 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
tor 7 12.00 Kvinneforening<br />
fre 8 11.00 Småbarnstreff<br />
lør 10 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss<br />
søn 11 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
ons 13 20.00 Onsdagsklubb<br />
fre 15 11.00 Småbarnstreff<br />
søn 17 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
tor 21 12.00 Kvinneforening<br />
fre 22 11.00 Småbarnstreff<br />
lør 23 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss<br />
søn 24 11.00 Palmesøndag.<br />
familiegudstjeneste<br />
søn 24 13.30 Konsertmed<br />
EnsembleconTrema<br />
tir 26 CoralEucharistiSjømannskirken<br />
medkoretfraOldNaval<br />
Collegeigreenwich<br />
ons 27 20.00 Onsdagsklubb<br />
tor 28 19.00 Skjærtorsdagsmåltidfre<br />
29 11.00 Langfredagsmesse<br />
søn 31 11.00 1.påskedag<br />
Høytidsgudstjeneste<br />
Søndagsskole<br />
A P r i l<br />
tor 4 12.00 Kvinneforening<br />
søn 7 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
ons 10 20.00 Onsdagsklubb<br />
fre 12 11.00 Småbarnstreff<br />
lør 13 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss<br />
søn 14 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
tor 18 12.00 Kvinneforening<br />
fre 19 11.00 Småbarnstreff<br />
søn 21 11.00 gudstjenestemedsøndagsskole<br />
ons 24 20.00 Onsdagsklubb<br />
fre 26 11.00 Småbarnstreff<br />
lør 27 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss<br />
søn 28 11.00 familiegudstjeneste<br />
for oppdatert og utfyllende informasjon,<br />
se våre nettsider:<br />
www.sjomannskirken.no/london<br />
få nyhetsmail fra sjømannskirken hver<br />
onsdag. Melddegpåvianettsiden(se<br />
over).Trykkpåbrevikonetnedersttil<br />
venstre.<br />
følg oss på facebook:<br />
SjømannskirkeniLondon
Å Årets bank<br />
2<br />
<strong>2012</strong> 2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gjør det<br />
mulig<br />
Gjør det<br />
mulig<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Nordea <br />
<br />
Bank<br />
S.A. Luxemburg, Zweigniederlassung Zürich<br />
Postfach CH-8034 Zürich nordea@nordea.ch<br />
ea.ch