Månedsbladet 4-2012

m å n E d s B l A d E t
n y t t f r A s j ø m A n n s k i r k E n i l o n d o n • 4 / 2 0 1 2 • å r g A n g 7 5
Avskjed med
Ebenezerkirken
møt fotograf
jørn tomter
sjømannskirken
i Wimbledon

­D E T ­ E R ­ D E N ­ D R A U M E N
Det­er­den­draumen­me­ber­på
at­noko­vedunderleg­skal­skje,
at­det­må­skje­–
at­tidi­skal­opna­seg
at­hjarta­skal­opna­seg
at­dører­skal­opna­seg
at­berget­skal­opna­seg
at­kjeldor­skal­springa­–
at­draumen­skal­opna­seg,
at­me­ei­morgonstund­skal­glida­inn
på­ein­våg­me­ikkje­har­visst­um
O lav H. Hauge
– Dropar i austavind (1966)
2 M Å N E D S B L A D E T

s P E A k E r ’ s C o r n E r
L Y S ­ I ­ M Ø R K E T
I­årets­mørkeste­uker­feirer­vi­jul­og­nyttår.­Når­disse­linjer­skrives,­er­det­Kristi­åpenbaringsdag­eller­Epifania.­Epifania­er­gresk­og
betyr­«åpenbaring»­eller­«lysende».­I­det­religiøse­språket­betyr
det­soloppgang,­eller­at­en­hersker­kommer­på­besøk.­
Jo­mørkere­det­er­rundt­oss,­jo­tydeligere­ser­vi­de­store­og
små­lysene­vi­tenner.­Her­i­verdensbyen­blir­det­aldri­helt­mørkt,
og­ aldri­ helt­ stille,­ men­ likevel­ merkes­ vintermørket­ også­ her.­ I
adventstiden­og­julen­har­det­store­juletreet­på­Trafalgar­Square,
det­kanskje­viktigste­symbolet­på­julen­her­i­London,­lyst­opp­vintermørket.­Det­store­grantreet­fra­Nordmarka­i­Oslo­er­fullt­av­lys
som­symboliserer­håp.­
I­evangeliene­er­lys­kanskje­det­viktigste­av­alle­de­bildene­Jesus
bruker­ om­ seg­ selv:­ «Jeg­ er­ verdens­ lys.
Den­ som­ følger­ meg,­ skal­ ikke­ vandre­ i
mørket,­men­ha­livets­lys.»
Lys­ har­ med­ klarhet­ å­ gjøre.­ Lys­ har
med­ å­ se­ veien­ vi­ skal­ gå.­ Lys­ har­ med
varme­å­gjøre.­Uten­lys­kan­ingen­grønne
planter­vokse.
Her­i­Sjømannskirken­tenner­vi­også­lys,­hver­dag­i­adventstiden­og­julen.­Dere­er­velkomne­hit­til­vennskap­og­fellesskap,­til
gudstjenester,­samtale­og­bønn,­til­aktiviteter­og­arrangementer.
En­hektisk­høst­og­en­julebasar­med­massevis­av­mennesker
ligger­bak­oss.­I­år­var­det­også­julemarked­i­Albion­Street,­mellom­
vår­ kirke­ og­ finskekirken.­ Tusenvis­ av­ mennesker­ besøkte
markedet,­og­svært­mange­av­disse­fant­også­veien­inn­i­kirken­vår.
Vi­ tok­ inn­ £76.471,41­ på­ de­ tre­ dagene­ mot­ £77.105,04­ i­ fjor.
Takk­til­alle­som­på­ulike
måter­har­støttet­kirkens
arbeid­dette­siste­året!
Betalende­ besøkende­ var­ 4334­ i­ år­ mot­ 2416­ i­ fjor.­ I­ tillegg­ til
dette­ kommer­ barn­ og­ frivillige.­ Totalt­ har­ nok­ omtrent­ 5500
mennesker­ vært­ innom­ kirken­ disse­ tre­ basardagene.­ Hjertelig
takk­til­alle­som­har­medvirket­på­mange­ulike­måter.­En­spesiell
takk­til­alle­i­kvinneforeningen­og­basarkomiteen.­Takk­også­til­de
mange­andre­basarfrivillige,­til­konfirmanter­og­konfirmantforeldre
og­til­staben­på­kirken­som­gjorde­basaren­mulig.
I­forbindelse­med­studentenes­julemiddag­i­slutten­av­november­
hadde­ vi­ innsettelsesgudstjeneste­ for­ Sjømannskirkens­ nye
studentprest­i­Storbritannia­og­Irland,­Ingrid­Ims.­Hun­har­vært­i
arbeid­noen­måneder­allerede,­og­det­er­en­stor­glede­å­samarbeide­med­Ingrid.
Takk­ til­ alle­ som­ på­ ulike­ måter­ har
Vennlig­hilsen
Torbjørn­Holt
Sjømannsprest/daglig­leder
støttet­ kirkens­ arbeid­ dette­ siste­ året.
Takk­ til­ den­ faste­ søndagsmenigheten.
Takk­til­kirkeråd­og­stab.­Takk­til­våre­samarbeidspartnere­i­det­norske­London.
Velkommen­til­kirke­og­godt­nytt­år­til
dere­alle­det­nye­året.
m å n E d s B l A d E t
Kirkeblad­for­Sjømanns­kirken­i
London,­St.­Olavs­kirke.­Bladet
kommer­ut­med­fire­nummer­per­år.
Opplag:­2000.­Kontingent­£20,­
inkluderer­støttemedlemskap.
redaksjon:
Torbjørn­Holt­(ansv.­red.),­
Ragnhild­Meland­(red.),­Rune­Bakken,­
Dan­Eliassen,­Bjarte­Valen
kirkens adresse:
1­St.­Olavs­Square,­Albion­Street,­
Rotherhithe,­London­SE16­7JB
telefon/kontakt:
T L f :­­020­7740 390,­
f A x : 020­7237­7280
M O B : Torbjørn­Holt­07711 223­059
london@sjomannskirken.no­www.sjomannskirken.no/london
www.nettkirken.no
slik finner du kirken:
B U S S : fra­sentrum:­188.­
fra­Waterloo:­381.­fra­Liverpool
Street­og­London­Bridge:­47.­
U N D E R g R U N N : Jubilee­Line­til
Canada­Water­eller­Bermondsey
Station.­O V E R g R O U N D : til
Rotherhithe­Station.­
R U T E I N f O: www.tfl.gov.uk
grafisk design: Dan­Eliassen
åpningstider:
Mandag­og­tirsdag­stengt
Onsdag,­torsdag,­fredag­13-18
Lørdag­12-16
Søndag­10-16
kontonummer
N O R g E: 7877.08.11081­
U K:­62243005­Sort­code:­40-51-14
reg. charity nr 220235
M Å N E D S B L A D E T 3

k i r k E s t A B E n
nye åpningstider i 2013
torbjørn Holt
Sjømannsprest
Daglig­leder
Wenche jensen
Husmor
thomas Wagle
Sjømannsprest
Kapellan
Elisabeth lunde
Toåring
steen
Buus-jensen
Administrasjons-
leder­
liz dean
vaktmester­
Sjømannskirken­i­London­har­til­nå­hatt­åpent­hver­dag­foruten­mandag,­og­vi­har­stort­sett­hatt­åpent­til­klokken­18.00­på­hverdager.­I
tillegg­har­vi­hatt­«langåpen­torsdag»­hvor­kirken­har­vært­åpen­til
21.00.­På­grunn­av­den­økonomiske­situasjonen­kommer­åpningstid-
ene­til­å­reduseres­i­2013.­
Vi­går­bort­fra­lengre­åpningstider­på­torsdager­og­vi­stenger­generelt­tidligere,­i­tillegg­til­at­kirken­nå­holder­stengt­mandag­og­tirsdag.
Alle­ faste­ aktiviteter­ opprettholdes­ imidlertid.­ Dette­ berører­ altså
ikke­aktiviteter­som­Småbarnstreff,­Kvinneforeningen,­Lørdagsskolen,
gudstjenester­ med­ kirkekaffe­ og­ lignende.­ Det­ som­ i­ hovedsak­ vil
merkes­i­tillegg­til­åpningstidene,­er­en­reduksjon­i­arrangementer­og
konserter­utenom­det­faste­programmet.
Det­vil­kun­bli­tre­nummer­av­Månedsbladet­i­2013,­ikke­fire­som
vanlig.­ Vi­ kommer­ også­ til­ å­ sende­ ut­ færre­ trykksaker.­ Det­ aller
meste­av­informasjonen­fra­oss­vil­i­2013­være­elektronisk.­Det­er
derfor­viktig­å­«være­på­nett»­hvis­man­skal­få­informasjon­fra­oss.
Hovedkanalene­er­onsdagsmailen,­facebook­og­nettsidene­våre­(se
side­23­for­mer­detaljert­informasjon).­
Når­dette­er­sagt,­kommer­Sjømannskirken­i­London­til­å­være­en
travel­og­pulserende­kirke­også­i­2013!­Det­har­vært­en­glede­å­drive
kirken­i­2012,­og­vi­som­jobber­her,­ser­frem­til­å­ønske­alle­hjertelig
velkommen­også­i­2013!­
(for­fullstendig­oversikt­over­åpningstidene,­se­side­23).­
Britt Bagnold
Sekretær
jostein Handal
Reisetjenesten,
Edinburgh
ingrid ims
Studentprest­
UK­og­Irland
sjømannskirken på facebook
ragnhild meland
Informasjons-
ansvarlig­
Astrid sandvand
dahlen
Menighetspedagog
Håvard
sandvand
dahlen
Diakonalmedarbeider
Vi­er­på­facebook!­Du­finner­oss­på­
Sjømannskirken i London.­Trykk­«like»­og­du­fårinformasjon­om­hva­som­skjer­på­kirken.

t E k s t
A S T R I D ­ S A N D V A N D
D A H L E N ­
Ella­Okstad
s j ø m A n n s k i r k E n s t A r t E r
o P P i W i m B l E d o n
sjømannskirken i london
starter opp baby- og småbarnssang,
familiekor og
kveldsgudstjenester i Christ
Church i Wimbledon.
Vi­gleder­oss­til­å­jobbe­tettere­på­det
norske­miljøet­i­Wimbledon,­og­håper­vi
kan­være­en­ressurs­for­folk­i­området.­
Baby- og småbarnssang
Mange­voksne­mener­at­de­ikke­kan
synge.­Uansett­om­vi­voksne­er­«flinke»
til­å­synge­eller­ikke,­så­er­musikalsk
utfoldelse­viktig­for­barna.­Her­trengs
bare­en­kjent,­trygg­stemme­–­for­barnet
er­din­stemme­den­vakreste­i­verden.­Det
handler­om­trygghet,­gjenkjennelse,­glede
og­kommunikasjon­gjennom­sang,­rytmer
og­musikk.­Her­blir­det­sanger­og­sangleker­for­voksne­og­barn,­som­du­kan­bli
kjent­med­på­nytt­–­eller­for­første­gang.­
Hver­mandag­kl­12.30­til­15.00­inviterer­vi­til­babysang­og­småbarnssang­i
Christ­Church.­Samlingene­vil­være­organisert­som­et­kurs­som­går­over­15­uker,
med­oppstart­mandag­28.­januar.­
Vi­starter­opp­med­2­kurs:­
– fra­kl­12.45­til­13.30­for­barn­
under­1­år­
– fra­kl­14.00­til­14.45­for­barn­
mellom­1­og­3­år.­
Samlingene­ledes­av­Sjømannskirken­i
Londons­menighetspedagog­Astrid
Sandvand­Dahlen.­Hun­er­utdannet­mus-
ikkpedagog­fra­Norges­Musikkhøgskole.­
Mellom­kursene­serverer­vi­kaffe,­te­og
brødmat.­Det­vil­koste­£100­for­et­kurs
som­går­over­15­uker,­og­da­er­mat
inkludert­i­prisen.­Vi­håper­å­få­til­grupper
på­ca­12­stk­per­gruppe.­
familiekor og kveldsgudstjenester
Vi­starter­også­opp­et­familiekor­som
også­øver­i­Christ­Church­hver­mandag.
Dørene­åpner­kl­15.30.­Vi­serverer­pølser
før­øvelsen­–­altså­kan­man­komme­rett
fra­skolen­eller­barnehagen.­Korøvelsen
starter­kl­16.15.­Dette­blir­en­sangstund
der­vi­først­og­fremst­fokuserer­på­å­oppleve­musikk­sammen.­Vi­kommer­til­å
synge­norske­sanger,­ha­en­del­sangleker,
spille­rytmeinstrumenter­og­mer­til.­
Dersom­det­blir­en­del­eldre­barn,­blir
det­en­egen­korøkt­for­dem.­Også­disse
samlingene­blir­ledet­av­Sjømannskirken­i
Londons­menighetspedagog­Astrid
Sandvand­Dahlen.­
Én­gang­i­måneden­arrangeres­det
kveldsgudstjeneste­etter­korøvelsen­ved
sjømannsprest­Thomas­Wagle.­Oppstart
er­mandag­28.­januar.­Det­koster­£100
for­ett­barn­per­semester­(15­uker).
Dersom­man­har­flere­barn,­koster­det
£50­for­barn­nummer­2­og­3­osv.
foreldre­følger­med­gratis­og­mat­er
inkludert­i­prisen.­
Påmelding­til­familiekoret­og­baby-­
og­småbarnssang­skjer­på­mail­tilasd@sjomannskirken.no.
Påmeldingen­vil­skje­fortløpende,­så
her­er­det­førstemann­til­mølla.­for­spørsmål,­ta­kontakt­med­Astrid­Sandvand
Dahlen­på­telefon­020­7740­3900­eller
mobil­07951­945286.­
Christ­Church­ligger­på­hjørnet­av
Cottenham­Park­Road­og­Copse­Hill­i
West­Wimbledon.­
Adressen­er­16­Copse­Hill,
Wimbledon,­London,­SW20­0Hg.
Velkommen!
M Å N E D S B L A D E T 5

tUsEnEr mistEt
stAtsBorgErskAPEt
EttEr dAtAtABBE
skattedirektoratet, som har
ansvar for det norske
folkeregisteret, la på 1990-
tallet om systemet fra kortkartotek
til et mer moderne
datalagringssystem. i denne
omleggingsprosessen
skjedde det en betydelig feil.
t E k s t R A g N H I L D ­ M E L A N D
informasjon fra skattedirektoratet
vedrørende statsborgerskap for personer
som utvandret mellom 1960
og 1975:
Sist­oppdatert:­07/09/2012­//­Dersom
du­utvandret­fra­Norge­mellom­1960
og­1975,­og­siden­ikke­har­vært
bostedsregistrert­i­Norge,­bes­du­ta
kontakt­med­ambassaden­før­du­søker
om­nytt­pass.
Bakgrunnen­er­at­Skattedirektoratet
har­besluttet­at­personer­som­utvandret­fra­Norge­fra­1960-1975,­og­som
senere­ikke­har­vært­bostedsregistrert­i
Norge,­vil­få­omregistrert­sitt­statsborgerskap­fra­«norsk»­til­«ukjent»­i­det
sentrale­folkeregisteret­(DSf).­Dette
ble­gjennomført­i­løpet­av­august­2012.
Dersom­man­etter­dette­ikke­lenger
er­registrert­som­norsk­i­DSf,­må
ambassaden­ta­saken­opp­med
Skattedirektoratet.­I­den­forbindelse­vil
du­bli­bedt­om­å­fremlegge­følgende
dokumentasjon­og­informasjon:
–­kopi­av­gammelt­norsk­pass­
–­opplysning­om­foreldre­(fullt­navn
og­fødselsdato)­
Har­du­ikke­et­gammelt­norsk­pass,
må­du­i­tillegg­oppgi:
–­fullt­navn­
–­fødselsdato­
–­fødested­
–­foreldre­(fullt­navn­og­fødselsdato)
Bosatte­i­et­annet­nordisk­land­bes
fremlegge­utskrift­fra­landets­folkeregister­som­må­vise­statsborgerskap­og
som­også­bør­vise­når­vedkommende
innvandret­til­dette­landet.
Er­du­født­i­utlandet­bør­kopiav­fødselsattest­eller­familiebokfremlegges.
Ervervelse av annet statsborgerskap
Ambassaden­vil­også­be­deg­fremlegge
opplysninger­om­eventuelt­annet­statsborgerskap,­da­det­er­ønskelig­å
avklare­dette­før­saken­tas­opp­med
Skattedirektoratet.­Kopi­av­dokumentasjon­for­utenlandsk­statsborgerskap,
f.eks.­pass­eller­statsborgerbrev,­eller
annen­bekreftelse­fra­myndighetene­i
vedkommende­land­må­fremlegges.­Du
vil­bli­anmodet­om­å­avklare­om­du
har­fått­det­utenlandske­statsborgerskapet­ved­søknad­eller­samtykke­på
annen­måte.­Kommer
Skattedirektoratet­til­at­det­norske
statsborgerskapet­er­tapt­i­henhold­til
tapsregelen­i­statsborgerlovens­§23
eller­§7­i­den­tidligere­statsborgerlov,
vil­statsborgerskapet­i­DSf­bli­rettet­i
overensstemmelse­med­den­fremlagte
dokumentasjon.
Underretning
Avklaring­av­statsborgerskapet­må
påregnes­å­kunne­ta­noen­uker.­Der
statsborgerskapet­blir­endret­tilbake­til
norsk,­sender­Skattedirektoratet­straks
underretning­til­ambassaden­som­da­vil
informere­deg­om­dette.­Blir­det­fastslått­at­du­ikke­er­norsk­statsborger,
herunder­at­statsborgerskapet­er­tapt,
vil­du­også­få­egen­kopi­direkte­fra
Skattedirektoratet­der­dette­fremgår.
Andre spørsmål
Skulle­du­ha­ytterligere­spørsmål­til
denne­omregistreringen­bes­du­ta
direkte­kontakt­med­Skattedirektoratet
på­e-postskattedirektoratet@skatteetaten.no
kilde:
http://www.landsider.no/info/
Informasjon-fra-Skattedirektoratetvedrorende-statsborgerskap-/
6 M Å N E D S B L A D E T

Alle­som­utvandret­fra­Norge­i­perioden
1960-1975­fikk­automatisk­norsk­statsborgerskap.­Til­sammen­gjaldt­dette­64
501­personer.­Av­disse­antar­man­at­kun
6000­var­«ekte»­norske­statsborgere,­og
at­altså­58­000­personer­har­blitt­registrert­med­norsk­statsborgerskap­uten­å­ha
slike­rettigheter.­Skattedirektoratet­opplyser­at­det­gjelder­for­eksempel­gjestearbeidere­fra­land­som­Tyrkia­og­Marokko
som­var­i­Norge­i­en­kortere­periode.
Tabben­ble­oppdaget­da­Den­norske
ambassaden­i­Rabat,­Marokko,­fikk­søknader­om­norsk­pass­fra­personer­som
umulig­kunne­være­norske.­
for­å­prøve­å­rette­opp­i­feilen­har
skattedirektoratet­endret­alle­de­64­501
personenes­status­i­folkeregisteret­til
«statsborgerskap­ukjent».­Dette­rammer
da­både­de­som­reelt­er­norske­stats-
borgere­og­de­som­ikke­er­det.­
Den­norske­ambassaden­i­London­er
behjelpelig­med­å­bistå­nordmenn­som
urettmessig­har­blitt­fratatt­statsborgerskapet.­Konsul­i­London,­grethe
Knudsen,­bekrefter­at­det­kun­er­en
formalitet­å­få­tilbake­statsborgerskapet
dersom­man­oppfyller­kriteriene:­
– for­norske­borgere­som­ikke­har
tatt­ut­annet­lands­statsborgerskap,­er
det­kun­en­formalitet­å­få­korrigert
«ukjent­statsborgerskap»­til­«norsk».­De
må­fremvise­norsk­pass­og­opplyse­navn
til­foreldre­samt­fødselsdato.­De­vil­også
bli­spurt­om­de­har­tatt­annet­lands­statsborgerskap.­Jeg­sender­deretter­informasjonen­til­Skattedirektoratet­som­korrigerer­i­folkeregisteret­i­løpet­av­3-4­dager,
sier­konsulen.
Skattedirektoratet­har­ikke­oversikt
over­hvor­nordmenn­som­utvandret­i
denne­perioden­nå­er­bosatt,­og­kan­derfor­ikke­kontakte­hver­enkelt.­Dette
gjelder­også­i­Storbritannia.­
– Vi­har­dessverre­ikke­oversikt­over
hvor­mange­det­gjelder­ennå,­da­det­i
enkelte­tilfeller­ikke­vil­bli­oppdaget­før
de­søker­om­nytt­pass.­Det­antas­at­det
hittil­har­henvendt­seg­rundt­60-70­personer­til­ambassaden­i­London,­men­enkelte­av­de­underliggende­honorære­konsulatene­har­også­tatt­i­mot­slike­henvendelser,­sier­konsul­grethe­Knudsen.­
Les­artikkel­i­Aftenposten­på
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/
58000-utlendinger-ble-norske-etterdatatabbe-6986064.html
d r A m A i
o P P V A s k E n
Et­ par­ dager­ før­ julebasaren­ bestemte
oppvaskmaskinen­på­kirken­seg­for­å­si
farvel.­Det­luktet­svidd­og­vi­fryktet­at
den­ville­eksplodere­eller­finne­på­annet
tull.­ Eksperter­ ble­ innkalt­ og­ dommen
var­ hard:­den­ kunne­ ikke­ reddes.­ Det
var­mildt­sagt­en­dårlig­beskjed­å­få­rett
før­flere­tusen­mennesker­skulle­bespis-
es­under­basaren.­
En­stund­så­det­ut­til­at­vi­måtte­ty­til
papp­og­plast,­men­det­er­liksom­ikke
samme­sjarmen,­og­oppvaskmaskin­må
vi­jo­ha....­
fredag­formiddag,­samtidig­som­basaren­ble­åpnet­i­leseværelset,­ble­det­jobbet
på­spreng­inne­på­kjøkkenet.­Maskinen­kom­på­plass­helt­i­siste­liten­og­de­5000
besøkende­kunne­nyte­sine­smørbrød­fra­fat.­
Ny­oppvaskmaskin­kostet­£4500.­Hvis­du­ønsker­å­gi­et­bidrag­til­den­nye­maskinen,­er­det­til­stor­hjelp!­Bidrag­kan­gies­til­kontonummer­7877.08.11081­(Norge),
eller­62243005­med­sort­code­40-51-14­(UK).­Merk­gaven­«oppvaskmaskin».­
Tusen­hjertelig­takk!
Utlån av norske barnebøker på kirken
Vi­har­over­tid­jobbet­med­å­bygge­opp­et­barnebibliotek­på­kirken.­På­lekerommet
står­det­nå­tre­velfylte­bokhyller­med­bøker­for­barn­i­alderen­ca­0-12­år.­Vi­har
mange­klassikere,­som­Albert Åberg og­Mormor og de åtte ungene,­men­også­mange
nyere­bøker.­Du­kan­også­låne­sangbøker,­tegneserier­og­eventyrbøker.­Det­er­gratis­å­låne­bøkene,­du­må­bare­skrive­opp­navn­og­hvilke­bøker­du­låner.­Biblioteket
brukes­flittig­og­det­er­stadig­behov­for­nye­bøker.­Vi­tar­gjerne­imot­gode­bøker­hvis
du­har­noen­du­vil­kvitte­deg­med!
Vi­har­også­mange­voksenbøker­til­salgs.­­De­selges­for­£1­stykket,­og­her­kan­du
potensielt­gjøre­et­røverkjøp!­Bøkene­finner­du­i­et­stort­skap­i­leseværelset­og­i­gangen­ved­dametoalettet.­god­bok!
Vil du synge i kor? Sjekk­ut­vårt­klassiske­kor­Olavskoret!­
Kontakt­twa@sjomannskirken for­info.
M Å N E D S B L A D E T 7

fotograf jørn tomter har over lengre tid jobbet med et prosjekt hvor
han dokumentere utviklingen i nabolaget rundt Chatsworth road i
Hackney.
i l o V E C H A t s W o r t H r o A d
den norske fotografen jørn tomter så tidlig
at Chatsworth road og området rundt
ville gjennomgå store forandringer. tomter
ønsker å dokumentere disse forandringene
og vil samtidig gi noe tilbake til et nabolag
med store utfordringer.
tEkst og foto RAgNHILD­ MELAND
Noen­få­stopp­fra­Sjømannskirken­med­London­Overground,­går
jeg­av­på­Homerton­Station­og­inn­i­et­område­som­for­meg­er
totalt­ukjent.­Høyt­oppe­på­en­sliten­husvegg­finner­jeg­skiltet­som
indikerer­at­jeg­er­på­rett­vei­–­Chatsworth­Road.­Ikke­lenge­etter
finner­ jeg­ fotograf­ Jørn­ Tomter­ og­ hans­ pop-up­ galleri­ «I­ love
Chatsworth­Road».
studier og fotoprosjekter
Jørn­Tomter­flyttet­fra­Kløfta­utenfor­Oslo­til­London­i­1997­for
å­ studere­ foto­ ved­ LCP­ (senere­ LCC­ –­ London­ College­ of
Communication),­ som­ er­ en­ del­ av­ London­ University­ of­ Arts.
Han­gikk­ut­herfra­med­en­BA­with­honours­i­2000.­Etter­endt
utdannelse­ har­ han­ jobbet­ med­ egne­ fotoprosjekter­ og­ med
8 M Å N E D S B L A D E T

diverse­fotooppdrag.­Ett­av­prosjektene­har­vært­å­dokumentere­norsk­russefeiring­over­en­periode­på­fem­år.­Alle­som­har
vært­med­på­dette­og­kjenner­tradisjonene­rundt­russefeiringen­i­Norge,­skjønner­at­dette­var­et­ytterst­modig­prosjekt­og
at­han­skulle­hatt­medalje­bare­for­å­tenke­tanken!
fotodokumentasjonen­resulterte­i­en­utstilling­på­Jessheim­i
2010­og­boken­The Norwegian W ay (2007),­hvor­forfatteren
Erlend­Loe­har­skrevet­forordet.­
–­Jeg­liker­å­dokumentere­grupper­av­mennesker,­forteller
Jørn,­og­da­helst­i­deres­egne­omgivelser.­
August sander
Ønsket­om­å­dokumentere­går­igjen­i­Jørn­Tomters­arbeider.
Han­er­inspirert­av­den­tyske­fotografen­August­Sander­(1876-
1974).­Sanders­store­livsprosjekt­var­å­dokumentere­sin­samtid
ved­å­ta­portretter­av­mennesker­hvor­deres­tilhørighet­eller
plassering­i­samfunnet­kom­tydelig­frem.­
Omlag­40­000­av­hans­negativer­ble­ødelagt­under­bombing
i­1944,­men­i­1980­publiserte­sønnen­540­av­hans­bilder­i­boken
People of the 20th Century.­Posthumt­har­Sander­oppnådd­anerkjennelse­
for­ sin­ nitidige­ dokumentasjon­ og­ de­ tidsspeilende
portrettene.­
Jørn­ Tomters­ pågående­ prosjekt­ I love Chatsworth Road er
også­dokumentarisk.­
– Da­jeg­kom­til­dette­området­og­denne­gata­for­ca.­10­år
siden,­ var­ det­ som­ å­ komme­ til­ en­ slags­ tidskapsel,­ forteller
Tomter.­Det­var­som­å­spasere­inn­i­70-tallet­og­alt­virket­veldig
dødt.­Men­allerede­den­gangen­så­jeg­at­det­kom­til­å­skje­ting­her,
at­ området­ kom­ til­ å­ forandre­ seg.­ Jeg
begynte­å­ta­bilder­av­butikkfasader­og­av
mennesker­i­gaten­her.­Jeg­tok­bilder­sys-
tematisk­hver­6.­måned,­forteller­han.­
Pop-up studio
Som­ en­ del­ av­ det­ samme­ prosjektet,
satte­Tomter­i­oktober­2012­opp­et­popup­
studio­ i­ Chatsworth­ Road­ hvor­ han
inviterte­forbipasserende­inn­for­å­bli­tatt
bilde­ av.­ Alle­ fikk­ et­ gratis­ bilde­ for­ å­ ta
med­ seg­ hjem.­ I­ løpet­ av­ en­ uke­ var­ ca.
300­ mennesker­ innom.­ Tomter­ forteller
at­det­var­alle­mulige­typer­mennesker­– alt­fra­hjemløse­til­nyinnflyttede­«go­eco»-mennesker.­Og­slik­dokumenterer­portrettene
også­de­store­endringene­som­er­i­ferd­med­å­skje­i­området.
Tomter­bor­selv­i­nærheten­og­følger­med­på­utviklingen­fra
innsiden.­Han­forteller­at­det­er­en­veldig­god­miks­av­minoriteter­i­området,­samtidig­som­mange­unge­nå­flytter­inn.­Boligprisene
har­skutt­i­været­de­siste­årene­og­den­ene­kaffebaren­etter­den
andre­popper­opp­sammen­med­unike­små­butikker.
tøft nabolag
Chatsworth­ Road­ er­ trass­ i­ store­ endringer­ fortsatt­ et­ område
med­fattigdom­og­sosiale­problemer.­Under­opptøyene­i­London
i­2011,­var­nabolaget­berørt­og­fikk­mye­negativ­oppmerksomhet.
Tomter­forteller­at­det­ikke­er­mange­tilbud­til­ungdom­her.­
– Men­de­som­bor­her­er­veldig­stolte­av­postkoden­sin­og
nabolaget­sitt.­Det­er­viktig­å­gi­dem­positiv­oppmerksomhet.­
– Er det en politisk nerve i prosjektet ditt?
De­som­bor­her­er
veldig­stolte­av­nabolaget­sitt.­Det­er­viktig
å­gi­dem­positiv­oppmerksomhet.
det nye Hampstead Heath?
Når­ jeg­ spør­ hvorfor­ han­ «elsker
Chatsworth­Road»,­svarer­Tomter­at­det
er­på­grunn­av­folkene­som­bor­her,­men
også­på­grunn­av­de­flotte­grøntarealene­–
Hackney­ Marshes,­ Lee­ River­ som­ flyter
gjennom­ bydelen,­ fuglereservat,­ golfbane
og­skøytebane…
–­Dette­blir­det­nye­Hampstead­Heath
om­noen­år,­spår­han.
Så­får­vi­se­om­han­får­rett.­Tomter­vil
uansett­være­tilstede­med­sitt­kamera­og
dokumentere­det­hele.
–­Jeg­skal­være­litt­forsiktig­med­å­uttale­meg,­sier­han.­Men­det
jeg­ser,­er­at­politikerne­ikke­tenker­langsiktig.­De­kutter­i­tiltak­for
ungdom­for­kortsiktig­å­spare­penger,­men­ser­ikke­at­dette­på
lang­sikt­kommer­til­å­koste­dyrt…
Han­har­fått­god­kontakt­med­den­lokale­bokseklubben,­ett­av
få­tiltak­for­ungdom­i­området.
–­Bokseklubben­er­en­ekstremt­viktig­samlingsplass.­Planen­min
fremover­er­å­fortsette­samarbeidet­med­dem­og­etter­hvert­lage
en­fotoutstilling­der.­
Se­fotografens­nettsider:­
http://tomter.net/ og­http://www.ilovechatsworthroad.co.uk/
M Å N E D S B L A D E T 9

gutten til venstre viser E5-tegn med
fingrene – postkoden i denne delen av
Hackney. Bildet er tatt av fotograf jørn
tomter som en del av hans pop up-galleri.
(se intervju s. 8-9).
BydElEn som BlE
forVAndlEt
t E k s t B J A R T E ­V A L E N ­ ­ f o t o J Ø R N ­T O M T E R
for et drøyt tiår siden ble
Hackney kåret til Englands
verste bydel å bo i. i dag er
imidlertid Hackney en av de
mest trendige og fremtidsrettede
bydelene i london.
En­hel­nasjon­samlet­seg­om­de­olympiske­lekene­i­London,­men­lekene­fikk
også­kraftig­kritikk­for­enorme­budsjettov-
erskridelser­lenge­før­lekene­tok­til.­
for­noen­innbyggere­i­Øst-London
snudde­imidlertid­OL­nærmest­opp­ned
på­hverdagen.­få­merket­forandringene
bedre­enn­innbyggerne­i­Hackney.
Enorme endringer
Lenge­før­lekene­tok­til,­kunne­Hackney
høste­fruktene­av­et­tett­og­godt­samarbeid­med­London-OL­2012.­Det­samarbeidet­gjorde­de­to­aktørene­til­svært
gode­naboer.­Men­det­var­ikke­alltid­slik.­
Tre­år­før­London­ble­tildelt­de
Olympiske­lekene,­var­Hackney­for
mange­synonymt­med­trøbbel.­Hackney
var­ikke­bare­en­av­de­mest­utskjelte­og
vanskeligstilte­bydelene­i­London.­Påbegynnelsen­av­dette­årtusenet­ble
Hackney­sågar­kåret­til­den­verste­bydel-
en­i­hele­England.­
Utfordringene­bydelsstyret­stod­foran
var­enorme.­Borgermesteren­i­Hackney,
Jules­Pipe­sa­det­ganske­treffende:­
–­Jeg­tror­ikke­det­er­en­overdrivelse­å
si­at­nesten­ingenting­av­det­som­de­lokale­myndighetene­var­ansvarlige­for­fungerte.­gatelys­hadde­i­en­årrekke­vært­ute
av­drift,­hærverk­ble­ignorert­og­vi­hadde
de­verste­skolene­i­hele­England.
Ungdommen­så­ingen­fremtid­her.
Borgermesteren­lot­seg­imidlertid­ikke
skremme­av­de­betydelige­utfordringene
som­ventet.
Det­første­han­måtte­gjøre­var­å­røske
opp­i­egen­etat.­Han­omorganisere­hele
den­politiske­og­administrative­organisasjonen­i­byrådet.­Men­selv­om­Hackney
var­på­rett­spor,­gikk­det­sakte.­Da
London­ble­tildelt­OL,­forandret­imidlertid­det­meste­seg.­Det­åpnet­seg­et­hvelv
av­muligheter.­Noe­fikk­bydelen­gratis
siden­nærområdene­til­OL-landsbyen
måtte­opprustes,­men­andre­ting­måtte
Hackney­kjempe­hardt­for.­
kulturelt sentrum
De­enorme­endringene­i­Hackney­er­lett
å­få­øye­på.­En­langt­bedre­infrastruktur
er­på­plass,­en­rekke­nye­skoler­har
erstattet­de­gamle­slitte­og­forhatte­skole-
byggene­og­i­2010­ble­det­registrert­
11­000­færre­kriminelle­handlinger­enn
det­tilfellet­var­i­2004,­året­før­London
ble­tildelt­lekene.­
for­Hackney­var­det­udiskutabel­en
fordel­å­være­nær­OL-arenaen­i­Stratford.­
Hackney­har­i­dag­vokst­frem­som­et
kulturelt­sentrum­i­London.­Her­finnes­et
stort­kunstnerisk­miljø,­og­her­finnes
svært­mange­bedrifter­og­personer­som
er­tilknyttet­fremtidens­mediebransjer
med­særlig­stor­vekt­på­kunnskaper­innen
IT-teknologi.­
Borgermester­Pipe­har­planene­klare
for­fremtiden:­
–­Det­beste­vi­kan­gjøre­er­å­investere
i­ungdommen.­Vi­har­en­visjon­om­at­alle
bydelene­i­London­skal­ha­like­levevilkår
innen­20­år.
Det­er­en­enorm­utfordring,­menmed­de­endringene­Hackney­har­gjennomgått­det­siste­tiåret,­er­det­absoluttingen­umulighet.­
10 M Å N E D S B L A D E T

« l o n d o n B E V E g E r
s E g ø s t o V E r »
mange fant veien til det skandinaviske julemarkedet
i Albion street som fant sted
samtidig med sjømannskirken julebasar.
tEkst og foto RAgNHILD­ MELAND
sjømannskirken i london
ligger i rotherhithe. dette
er et veldig sammensatt
område hvor det har skjedd
veldig store endringer de
siste 10-20 årene, og hvor
det stadig er store endringsprosesser
i gang.
Dette­gjelder­også­i­stor­grad­gaten­hvor
kirken­ligger:­Albion­Street.­En­gruppe
med­ildsjeler­fra­nærmiljøet­formet­i­2011
«Albion­Street­Steering­group».­De­jobber­for­at­gaten­skal­bli­et­pulserende
knutepunkt­i­området.­
Medlem­av­gruppen­og­lokalpatriot
Pauline­Adenwalla­forteller­at­Albion
Street­en­gang­var­hovedgaten­i­området:
– folk­kom­hit­for­å­handle.­Her­var
det­grønnsakshandler,­slakter,­bok-
handler...­Men­så­kom­Tesco­og­alle­små-
butikkene­måtte­stenge.­
Adenwalla­ønsker­at­gaten­skal­gjenopplives­og­igjen­bli­en­gate­med­nisjebutikker.­
– for­det­mangler­ikke­folk­her­i
Rotherhithe,­sier­hun.
gruppen­har­allerede­sørget­for­en
oppgradering­av­flere­deler­av­gaten,
blant­annet­av­plassen­tvers­over­gaten
for­kirken.­
Men­byutvikling­er­ingen­enkel­prosess,
og­ikke­all­utvikling­er­til­det­bedre.
Adenwalla­forteller­om­alle­endringene
som­har­skjedd­rundt­Canada­Water
tube­station.
–­Utviklingen­av­dette­området­hadde
et­stort­potensiale,­sier­hun,­men­har­feilet­totalt.­Leilighetene­som­ble­bygget,­er
veldig­små,­de­fleste­med­ett­soverom.
Dette­har­ført­til­at­storinvestorer­har
kjøpt­leiligheter­for­så­å­leie­dem­ut.
Dette­igjen­fører­til­et­miljø­med­stor
gjennomtrekk­hvor­folk­ikke­er­interessert
i­å­jobbe­for­å­utvikle­nærmiljøet.­Deter­ingen­kaféer­i­området­og­ingenbutikker.­Området­mangler­helt­sjel,­
sier­Adenwalla.­
I­følge­Adenwalla­er­det­Southwark
kommune­som­er­proppen­i­systemet.
De­mangler­visjoner,­sier­hun.
I­november­var­vi­imidlertid­vitne­til­en
positiv­utvikling­i­gaten:­et­skandinavisk
julemarked.­Markedet­kom­i­stand­som­et
samarbeid­mellom­flere­instanser,
deriblant­Sjømannskirken,­finskekirken­og
Southwark­kommune.­Det­skandinaviske
markedet­fant­sted­samtidig­med
Sjømannskirkens­årlige­julebasar­og­var­en
stor­suksess.­
Pauline­Adenwalla­er­forsiktig­optimist
på­områdets­vegne­for­årene­som­kommer.­London­flytter­seg­østover,­sier­hun.
Og­folk­ønsker­å­bo­her.­Men­vi­trenger
flere­arbeidsplasser­i­området­og­vi­trenger­å­få­familier­til­å­flytte­hit.­Det­må
bygges­større­leiligheter,­sier­hun,­og­vi
må­få­en­ny­skole­for­de­større­barna.­
M Å N E D S B L A D E T 11

18. november 2012 tok vi farvel med
den gamle sjømannskirken i london
– Ebenezerkirken. den ble bygget under
ledelse av sjømannskirkens grunnlegger
storjohann, men etter betydelig forfall
er den nå revet.
H ø y t i d E l i g f A r V E l
m E d E B E n E Z E r k i r k E n
tEkst og foto RAgNHILD­MELAND
den første sjømannskirken
i london, Ebenezerkirken,
ble nylig revet. menigheten
i london tok først farvel
med en verdig avslutningsseremoni.
Sjømannskirken­etablerte­seg­i­London
allerede­i­1868,­med­selveste­grunnleggeren­av­organisasjonen­som­første­prest;
Johan­C.H.­Storjohann.­Han­arbeidet­helt
fra­han­kom­til­London­med­å­få­en­egen
kirke­i­byen.­I­1871­la­prins­Oscar­av
Sverige­og­Norge­(senere­Kong­Oscar)
ned­grunnsteinen,­og­i­1872­ble
Ebenezerkirken­innviet.­Den­lå­strategisk
plassert­i­forhold­til­datidens­skipstrafikk­i
Surrey­Docks,­ikke­langt­fra­dagens
Sjømannskirke,­et­par­hundre­meter­
fra­Themsen.­
Kirken­hadde­plass­til­om­lag­400
mennesker.­Det­var­stor­aktivitet­ved­kirken­og­den­var­veldig­godt­besøkt.­I­de
påfølgende­år­utvidet­man­stadig.­Så
fulgte­en­periode­med­store­endringer­i
skipstrafikken­og­vanskelig­år­under­1.
verdenskrig.­Beliggenhet­og­størrelse­var
argumenter­da­det­ble­besluttet­å­avslutte
virksomheten­i­Ebenezerkirken­og­bygge
en­ny­og­større­kirke­ved­Rotherhithe
tunnel.­Dagens­Sjømannskirke,­St.­Olavs
kirke,­ble­innviet­26.­juni­1927­av­kron-
prins­Olav.­
Ebenezerkirken­har­siden­1927­hatt
ulike­bruksområder,­sist­som­ungdomsklubb­og­utleiested­til­bursdager­og­lignende.­Bygget­var­svært­dårlig­vedlikeholdt,
og­det­truet­til­slutt­med­å­rase­sammen.
Rivning­ble­løsningen.­18.­november­tok
menigheten­i­London­et­verdig­farvel
med­det­gamle­kirkebygget.­Om­lag­30
mennesker­var­samlet­til­en­seremoni
hvor­grunnsteinen­og­korset­fra­taket­ble
overrakt­sjømannsprest­Torbjørn­Holt.
Rolf­Christoffersen,­som­tilbragte­tid­i
denne­kirken­på­1920-tallet,­fikk­æren­av
å­lukke­døren­for­siste­gang.­
rolf Christoffersen husker fortsatt juletrefestene
i Ebenezerkirken som liten gutt.
12 M Å N E D S B L A D E T

f E m P Å ­ J U L E B A S A R E N
tEkst og foto MARTE­ KVAM­EIDE
A Er det første gang du er her?
B Hvordan fikk du vite om julebasaren?
C Hva har du kjøpt?
d Hva er det aller beste med
julebasaren?
1 Claire galineau, Chris Hilliard
og Anne jacobsen
A første­gangen­for­alle!
B Anne:­Jeg­er­norsk­og­har­vært­på
Sjømannskirken­før,­så­det­er­slik­jeg­fikk
vite­om­basaren
C Claire:­Vi­har­spist­masse­vafler­og­nå
skal­vi­kjøpe­litt­julepresanger.­Her­er­det
masse­fint­å­velge­mellom.
d Alle:­Vaflene!!­De­er­nydelige.­
Anne:­Det­er­veldig­hyggelig­med­norske
matvarer­da,­synes­jeg­som­er­norsk!
Chris:­Jeg­har­sett­veldig­mye­fint,­det­var
noen­morsomme­sokker­på­en­bod­her...­
Claire:­vi­må­nok­ha­mer­gløgg­for­å
holde­varmen­for­det­er­litt­kaldt­i­regnet!
Anne:­Ja,­kanskje­vi­går­inn­etterpå
2 sonya linnanvyo og john Hoffler
A Sonya:­Jeg­er­finsk­og­har­vært­i­den
finske­sjømannskirken­før,­men­aldri­i­den
norske,­så­det­blir­spennende!
B John:­Jeg­leste­om­det­skandinaviske
markedet­i­Time­Out­Magazine­faktisk
C Sonya:­Jeg­har­kjøpt­en­julepresang,
men­jeg­kan­ikke­si­hva­det­er,­for­det­er
til­John..
d John:­Pølsene­var­nydelige!­Det­beste
med­markedet­er­at­du­er­«home­away
from­home!»
3 julia Hayes (london), kate Warner
(irland) og martin jære (norge)
A Martin:­Jeg­er­norsk­så­jeg­har­vært­på
den­Norske­Sjømannskirken­før,­men­det
er­egentlig­første­gangen­for­oss­alle­at­vi
kommer­på­Julebasaren!
B Martin:­Det­var­forskjellige­annonseringer­på­ANSA­sin­facebook-side­og­på
ANSA-møter..
Kate:­Ja,­det­var­Martin­som­fortalte­oss
om­det
C Julia:­Vi­har­kjøpt­litt­sjokolade­ogvafler.­Mmm,­deilig!
d Julia:­Man­kommer­i­skikkelig­julestem-
ning­ved­å­komme­hit!­
Kate:­Ja,­det­er­annerledes­her,­finatmosfære,­mange­barn.­Det­virker­som
et­bra­fellesskap!
4 Hien og toby Hguyen, josh dekkirs
A Det­er­første­gangen­for­alle!
B Hien:­Søskenbarnet­vårt­var­her­i­fjor
og­sa­at­vi­måtte­dra­i­år,­så­her­er­vi!
C Josh:­Vi­kom­nettopp­og­har­ikke
kjøpt­noe­ennå,­men­maten­ser­veldig
fristende­ut.
Toby:­Ja,­så­noen­pølser­der­borte­som
ser­veldig­gode­ut.
d Josh:­Det­er­deilig­å­komme­seg­litt­ut
blant­folk.
Hien:­Ja,­også­er­det­morsomt­medmarked!
5 kari thorstenssen (london), sarah
dahl og Berit narverud (drammen)
A Kari:­Jeg­har­vært­her­før!­Men­det­er
første­gangen­for­Sarah­og­Berit.
Berit:­Ja,­det­var­Kari­som­inviterte­oss
med!
B Kari:­Jeg­leste­om­basaren­i­Den
Norske­Ambassaden­sitt­magasin
C Kari:­Vi­har­kjøpt­litt­forskjellige­skandi-
naviske­produkter­og­en­bamse.­
Berit:­Litt­julepresanger..
d Sarah:­Det­er­så­mange­fine­ting­her!­
Kari:­Det­er­variert­og­annerledes­fra
andre­julemarkeder­i­byen.­Vi­var­på
Southbank­i­går,­men­liker­dette­bedre.
Det­er­synd­at­vi­skal­ta­tuben­for­da­er
det­jo­så­begrenset­hvor­mye­vi­kan­få
med­oss.
1
2
3
4
5
M Å N E D S B L A D E T 13

10
5
3
O­JUL­MED
DIN­gLEDE!
1
1­julevandring med barn fra Cobham
2­Borgermesteren i southwark var
tilstede under åpningen av basaren
3­«Vi synger julen inn» med olavskoret
og barnekoret lobagos
4 olavskoret setter stemningen med
jul i skomakergata-sangen.
5­Anne og Britt teller penger...
6­det jobbes hardt i matboden
under basaren
7­sjømannskirkens julekonsert 2012:
ole Paus og gaasehud
8­Avslappende stund i kafeen.
9­nissefar...
10­«guttene» i pølseboden fornekter
seg ikke!
11­Avslutning på lørdagsskolen:
Pepperkakebaking for store og små!
12­julebasar er hard jobbing, men også veldig
hyggelig!
14 M Å N E D S B L A D E T

4
12
2
7
6
8
11­
9
M Å N E D S B L A D E T 15

j U l E B A s A r i g l A s g o W
Basaren­samler­oss­til
et­felles­formål­og­vi
gleder­oss­til­den­store
dagent
E k s t o g f o t o R A g N E ­ H O P K I N S ­
(sekretær­i­Scottish­Norwegian­Society­glasgow)
Da­Jostein­Handal­i­Sjømannskirken­i­Skottland­for­elleve­år­siden
spurte­om­vi­kunne­tenke­oss­å­holde­en­liten­Julebasar­i­glasgow,
visste­vi­ikke­egentlig­hva­det­innebar,­men­vi­tenkte­positivt­og­sa
«ja,­vi­kunne­jo­prøve­oss»,og­satte­i­gang.­Vi­syntes­det­var­utrolig­at­det­da­kom­inn­£600­som­vi­delte­med­en­organisasjon­som
hjelper­hjemløse­lokalt.­
Vi­ som­ går­ på­ gudstjenestene­ i
glasgow­ og­ er­ med­ i­ Dameklubben­ har
etter­ hvert­ blitt­ en­ fin­ basargjeng­ som
sammen­ med­ medlemmer­ av­ Scottish
Norwegian­ Society,­ familie­ og­ venner,
jobber­ ivrig­ for­ basaren.­ Håndarbeid­ har
blitt­tatt­opp­igjen­som­hobby­og­vi­strikker,­syr­og­lager­ting­vi­kan­selge­gjennom
hele­året.­
Vi­har­tatt­fram­goro-­og­krumkakejern,­og­funnet­frem­gamle
familieoppskrifter­for­å­bake­de­tradisjonelle­syv­slagene­kaker­og
står­på­i­innspurten­for­at­kakene­skal­være­nybakte.­Basaren­samler­oss­til­et­felles­formål­og­vi­gleder­oss­til­den­store­dagen­tredje
lørdag­i­november­hvert­år.­
Julebasaren­har­vokst­fra­år­til­år­og­både­nordmenn­og­skotter­kommer­langveis­fra­for­å­treffe­kjente­og­for­å­handle.­Det­er
lang­kø­av­folk­som­ville­kjøpe­ferske­smørbrød,­varme,­nystekte
vafler­ og­ flotte,­ hjemmebakte­ kaker­ å­ kose­ seg­ med­ i­ kafeen.­ I
«matbutikken»­ får­ nordmenn­ fiskeboller,­ lefse,­ geitost­ og­ mye
annet­–­til­og­med­grønnsåpe­–­som­de­savner­når­de­bor­i­utlandet.­Det­går­unna­med­selbuvotter­og­andre­strikkevarer,­og­nisser­og­julepynt­blir­kjøpt­opp.­Mange­kommer­for­å­fylle­opp­kakeboksen­med­de­syv­slagene­som­selges­i­kakeboden,­og­de­som
www.norwegiansocietyglasgow.co.uk
er­ heldige­ kan­ vinne­ kransekake­ eller­ en­ nydelig­ håndbrodert
adventskalender­i­lotteriet.­
Vår­populære­Julebasar­ble­i­år­holdt­17.­november­i­Renfield
St.­Stephen’s­Church­Centre­i­glasgow­sentrum,­og­ble­en­stor
suksess­i­år­igjen.­Det­var­en­trivelig­og­sosial­folkefest­for­både
skotter­og­nordmenn­og­vi­var­godt­fornøyde­
med­ nettoinntekten­ som­ på­ bare
et­par­timers­tid­ble­nesten­det­firedobbelte­av­hva­som­kom­inn­i­starten­i­2002.
Det­er­penger­som­kommer­godt­med­for
Sjømannskirkens­arbeid­i­Skottland­og­for
lokal­ veldedighet­ for­ hjemløse.­ En­ stor
takk­til­alle­for­god­innsats!
16 M Å N E D S B L A D E T

o A l d s s P A l t E
Ung og lovende fiolinist
t E k s t o g f o t o R O A L D ­ P E T T E R S E N
Lars­Magnus­Steinum­(21)­har­ikke­vært
her­så­lenge,­men­han­har­allerede­gjort
seg­bemerket­med­sitt­skjønne­fiolinspill
under­høymessene­og­kirkekaffen.­Han­er
også­med­i­kirkekoret,­under­dyktig­led-
else­av­Paul­gobey.­
Lars­Magnus­kommer­fra­Trondheim
hvor­han­vokste­opp­sammen­med­sin
bror­og­søster­i­et­trygt,­godt­hjem.­Hans
far­er­praktiserende­lege,­men­er­også
utdannet­pianist.­Hans­mor­er­fiolinist,­så
en­kan­kanskje­si­at­Lars­Magnus­har­fått
musikk­«inn­med­morsmelken».­Søsteren
er­også­musiker,­og­hver­jul­holder­faren
og­de­to­barna­konsert­i­Trondheim.­
Som­ung,­gikk­Lars­Magnus­på
Trondheim­Katedralskole­hvor­han­gikk
musikklinjen,­men­hvor­han­også­hadde
generelle­fag­som­tysk­og­matematikk.­På
skolen­hadde­de­mange­prosjekter,­blant
annet­kulturutveksling­med­afrikanske­ungdommer­i­Sør-Afrika­og­Mosambik,­og
også­musikkturnéer­til­Israel­og­Palestina.­
I­tillegg­til­sin­musikkinteresse,­var­også
Lars­Magnus­tidligere­en­ivrig­danser.­Han
deltok­i­dansestevner­og­konkurrerte­i
Standard-­og­Latin-amerikansk­dans.­
Som­18-åring­dro­han­til­London­for­å
studere­musikk.­Han­studerer­for­øyeblikket­ved­guildhall­School­of­Music­and
Drama.­Han­er­nå­tredjeårsstudent.­Etter
fire­års­fullført­studium,­vil­han­ha­graden
Bachelor­of­music.­Som­en­del­av­studiet
spiller­han­i­en­strykekvartett­som­heter
«The­Chiswell­Quartet»­som­spiller­flere
konserter­i­London­og­omegn.­
Etter­endt­utdannelse,­håper­Lars
Magnus­på­å­bli­profesjonell­fiolinist.­I
Norge­i­første­omgang,­men­han­er­også
åpen­for­oppdrag­i­andre­land.­
I­kirken­vår­er­han­meget­behjelpelig­–
han­er­kirketjener­når­det­trengs­og­han
hjelper­også­til­med­forefallende­arbeid.­
Vi­ønsker­han­lykke­til­med­videre
studier,­og­håper­å­få­høre­mer­av­hans
flotte­fiolinspill­i­tiden­som­kommer.­
B o k H j ø r n E t
Erkebiskopens reise inn i narniabøkene
t E k s t T O R B J Ø R N ­ H O L T
rowan Williams: «the lion’s World
– A journey into the heart of narnia»
Den­avtroppende­erkebiskopen­av
Canterbury,­Rowan­Williams,­er­en­av
Storbritannias­ledende­teologer,­og­en
usedvanlig­produktiv­forfatter.­Selv­nå­i­de
siste­ti­årene­han­har­hatt­den­mest­krevende­stillingen­en­geistlig­kan­ha­i
Storbritannia,­har­det­kommet­stadig­nye
bøker­fra­ham­over­et­bredt­spekter:
Teologi,­litteratur,­poesi­og­samtidsbetraktninger.­Den­siste­lille­boken­hans­har
relativt­få­sider,­men­et­rikt­og­spennende
innhold.
I­«The­Lion’s­World»­fokuserer­erkebiskopen­på­C.S.­Lewis’­Narniabøker,­de
syv­barnebøkene­som­millioner­av­mennesker­har­lest.­Narnia,­og­kanskje­spesielt
«The­Lion,­the­Witch­and­the­Wardrobe»
er­en­av­de­store­klassikerne­i­England.
Mange­nordmenn­har­også­et­forhold­til
Narnia,­kanskje­spesielt­gjennom­BBCs
gamle­dramatisering­av­fire­av­bøkene,
som­også­er­sendt­mange­ganger­på­NRK.­
Williams­er­ikke­ukritisk­beundrende­til
Lewis­slik­mange­er.­Boken,­som­er­bygget­på­en­serie­foredrag­erkebiskopen­har
holdt,­preges­av­en­dyp­innsikt­i­Lewis’
tankeverden.­Lewis­var­en­langt­dypere
tenker­enn­mange­tror.­Hans­kristne
modenhet­kombinert­med­et­usedvanlig
skarpt­intellekt­og­en­kreativ­fantasi
gjorde­ham­til­en­av­de­mest­distinkte
kristne­bidragsyterne­i­det­20.­århundre.­
På­50-årsdagen­for­Lewis’­død­22.
november­2013­blir­det­avduket­en
minnestein­for­Lewis­i­«Poet’s­Corner»­i
Westminster­Abbey.­Det­sier­noe­om
hvordan­han­vurderes­som­forfatter­og
litterat­i­det­videre­britiske­samfunnet.­fra
nyttår­går­Rowan­Williams­over­i­en­ny
stilling,­som­Master­for­Magdalen­College
i­Cambridge,­C.S.­Lewis’­gamle­college.
Han­får­anledning­til­å­fordype­seg­i­«The
Lion’s­World»­videre.
M Å N E D S B L A D E T 17

Dentistry
at its best! !
The Swedish Clinic
Mr. C. Andreasson
All levels of dentistry provided, including:
• Restorative & Preventive Dentistry
• Teeth Whitening
• Hygienist
• Crowns • Bridgework
• Implants • Teeth in an Hour
• Veneers (for that Film Star Smile)
Corporate Dentistry Plans Available
Nervous Patients Welcome • IV Sedation if preferred
Adults & Children Welcome • Disabled Facilities Available
020 7436 3363
2 Harley Street, Cavendish Square, London, W1G 9PA
CRUISE & DRIVE
Start your
festive e journey the stress-free way
TO NORWAY
DFDS Seaways
provides
the
only ferry
route
from
the
UK to Scandinavia. Arriving in Esbjerg
on Denmark’s
west coast,
you
can
travel on
to Copenhagen
and
take our
ferry
to Oslo for
access s into Norway.
SAIL UK to Sc & andinavia.
DRIVE THE Arriving
RELAXING in
Esbjerg
WAY
Pack
up
your
vehicle with
everything erything
you
need, drive onboard and
relax.
Enjoy
the
fantastic
food,
the shops,
the
bars
and
live
entertainment ertainment
while you
travel
to see
friends
and relatives es over the festive e period.
Harwich
Olso
Norway
Denmark
Esbjerg
Copenhagen
£249
ONE WAY
CAR + 2
ONE WAY
FROM
HARWICH TO ESBJERG
HARWICH-ESBJERGH-ESBJERG
COPENHAGEN-OSLO
DFDS.CO.UK
0871 522 9978
Calls cost up to
10p per minute plus network extras. Price is subject to availability, includes fuel surcharge and is based on a car plus 2 people on our Harwich-Esbjerg
route.
Terms and Conditions apply, for details visit www.dfds.co.uk/terms.
18 M Å N E D S B L A D E T

A n d A k t E n
g U D ­ I ­
H V E R D A g E N
t E k s t T H O M A S ­ W A g L E
malt av en elev ved den norske skolen i Wimbledon til
julevandringen på kirken i desember
Av­og­til­er­det­vanskelig­å­tro­på­gud.­Vi­skulle­så­gjerne­hatt­et
bevis­for­at­gud­er­til,­et­tegn,­men­så­klarer­vi­ikke­å­se­noen­tegn
rundt­oss.­
Mange­har­nok­tenkt­som­meg­at:­«Hadde­jeg­bare­levd­på
Jesu­tid­og­sett­Jesu­under­med­mine­egne­øyne,­så­skulle­jeg­ha
vært­fast­i­min­tro.»­Tanken­er­at­det­må­ha­vært­mye­lettere­å
tro­på­Jesu­tid,­siden­det­var­langt­flere­tegn­den­gang­enn­det­er
i­dag.­
Stemmer­det?­Er­det­virkelig­mangel­på­tegn
som­er­årsaken­til­at­mange­strever­med­å­tro­i
dag?­Er­det­ikke­heller­slik­at­vi­er­blitt­blinde­for
de­opplagte­tegnene­rundt­oss?­Jeg­tror­det.­Det
er­ikke­tegnene­det­skorter­på,­men­vår­evne­til
å­få­øye­på­dem.­
Hvilke­tegn­er­det­jeg­snakker­om?­Hvor­kan
vi­finne­dem?­Skal­vi­lete­etter­mirakuløse­eller
overnaturlige­hendelser?­Nei,­jeg­tror­man­kan
finne­gud­midt­i­livet.­Midt­i­de­vanlige­hverdagserfaringene.­Den
kristne­tro­er­at­gud­har­skapt­verden.­Det­er­gud­som­gir­liv­til
alt­som­lever.­Alt­liv­er­derfor­egentlig­tegn­på­at­gud­er­til.­Man
kan­se­sporene­av­gud­overalt­hvis­man­bare­er­oppmerksom­
på­dem.­
Har­du­noen­gang­sett­inn­i­et­annet­menneskes­ansikt­og­tenkt
at­du­står­overfor­noe­hellig?­At­det­er­et­dyp­i­øynene­som­ikke
synes­å­ha­noen­ende.­Det­har­jeg.­Når­mine­to­døtre­på­2­og­6
år­vekker­meg­om­morgenen­og­smiler­til­meg­med­øynene­sine,
tenker­jeg­at­gud­er­god.­Andre­har­kanskje­opplevd­den­samme
uutgrunnelige­følelsen­ved­å­se­inn­i­øynene­til­den­man­elsker.­En
Det­nærmeste­man
kommer­å­se­gud­i
dag,­er­å­se­inn­i­sin
nestes­ansikt
filosof­har­sagt­at­det­nærmeste­man­kommer­å­se­gud­i­dag­er
å­se­inn­i­sin­nestes­ansikt.­Vi­er­alle­skapt­i­guds­bilde,­og­i­hvert
enkelt­ansikt,­i­alle­trekk­og­rynker,­kan­man­se­sporet­av­gud.­
Et­annet­sted­vi­kan­se­guds­fingeravtrykk­er­i­naturen.­Mange
mennesker­forteller­at­de­føler­en­helt­egen­ro­når­de­er­ute­i
guds­frie­natur.­Det­er­akkurat­som­de­kommer­i­kontakt­med
noe­dypere­i­tilværelsen­og­i­seg­selv.­Jeg­tror­ikke­denne­følelsen
er­tilfeldig,­for­i­naturen­kommer­vi­i­kontakt­med­guds­skaperverk­som­vi­selv­er
en­del­av.­
Personlig­ oppdaget­ jeg­ storheten­ i
naturen­da­jeg­var­prest­på­Røst­utenfor
Lofoten.­ Når­ man­ vandrer­ rundt­ i­ en
asfaltert­ by­ som­ London­ eller­ Oslo,­ går
det­kanskje­an­å­glemme­naturen­i­lange
perioder.­Men­på­Røst­er­dette­umulig.­Vi
var­600­innbyggere,­men­i­fuglefjellene­var
det­ flere­ millioner­ lunde-­ og­ alkefugl­ og­ i­ havet­ mengder­ med
skrei,­kveite­og­hval.­Den­frodige­naturen­på­Røst­er­bokstavelig
talt­som­skapt­for­å­overbevise­oss­om­at­det­må­finnes­en­Skaper.
Det­er­ikke­mangel­på­tegn­som­gjør­det­vanskelig­for­oss­å­tro
på­gud­i­dag.­Det­er­vår­manglende­evne­til­å­se­tegnene­rundt
oss.­Kanskje­er­det­fordi­vi­leter­på­feil­sted.­I­vår­søken­etter­gud
i­ det­ mirakuløse­ og­ overnaturlige,­ blir­ vi­ blinde­ for­ de­ tegnene
som­er­rett­foran­oss­i­hverdagserfaringene.­Min­oppfordring­er
derfor:­Se­etter­sporene­av­gud­i­hverdagserfaringene!­Hvis­du
løfter­blikket,­kan­du­se­sporene­av­gud­i­din­nestes­ansikt.­
Hvis­du­lytter,­kan­du­høre­guds­pulsslag­i­universet.
M Å N E D S B L A D E T 19

s A m A r B E i d s P A r t n E r E
s t ø t t E A n n o n s E r
A k E r s o l U t i o n
støtter­
Sjømannskirken
«Jeg­støtter­
Sjømannskirken»
A n o n y m g i V E r
«Selvsagt­støtterjeg­Sjømannskirkeni­London»
t o r j A r l E
l A r s E n
Her­kan­ditt­firmaannonsere­med­logo
Her­kan­ditt­firma­annonsere.­
Ta­kontakt­med­
Steen­Buus-Jensenfor­mer­informasjon:
steen.buus.jensen@sjomannskirken.no­
20 M Å N E D S B L A D E T

E l i s A B E t H s V i t s E s P A l t E
gullkorn fra barnemunn
«Det­er­dumt­at­man­må­dø.­Jeg­synes
ikke­at­det­hadde­vært­nødvendig­å­bytte
ut­menneskene­hele­tiden.­Er­man­her,­så
er­man­her,­synes­jeg.»­(Johannes,­8­år)
«Oldefaren­min­var­fra­Norge.­Han­het
Hiskas.­Men­HALLO,­hva­er­det­for­et
navn,­liksom?­Nå­er­han­død,­så­det­er
for­sent­å­angre­på­det...»
«Mamma­sier­jeg­er­sjalu­på­lillebroren
min­Simen,­men­det­er­ikke­sant.­Det­er
bare­helt­vanlig­hat.»­(Ingrid,­8­år)
«Nå­er­det­blitt­ozonhull­i­himmelen.­Det
gjør­gulvet­til­gud­ikke­helt­tett­lenger.
Det­kan­bli­et­problem.»
«Det­er­veldig­typisk­for­en­mor­å­gifte
seg­med­en­far.»­(Isabel,­5­år)­
«Det­kan­hende­at­den­man­gifter­seg
med­er­feil­person,­at­det­bare­var­synsbedrag.­Men­da­kan­man­bare­skille­seg
og­finne­en­ny­og­bedre.»­(Jonas,­8­år)
«En­ektefelle­er­noe­som­er­laget­av­jern
og­ofte­henger­ute­i­skogen.»­(Tobias,­
6­år)­
«I­en­familie­kan­man­si­akkurat­hva­man
mener­uten­å­være­redd­for­at­noen
andre­skal­mene­det­samme.»­(Haakon,­
6­år)­
«familieplanlegging­er­noe­moren­driver
med­når­hun­flytter­på­møbler­mens­de
andre­sover.»­(Elina,­6­år)­
«I­gamledager­sa­man­Jeg elsker deg til
folk.­Nå­trenger­man­heldigvis­ikke­å
anstrenge­seg­så­forferdelig­skrekkelig
lenger.­Jeg­tror­det­holder­at­man­sier
Kom hit!»­(Holger,­8­år)­
«Hvis­man­elsker­noen,­så­blir­man­veldig
usymmetrisk­og­klarer­ikke­å­tenke­helt
rent.­Det­tror­jeg­er­gøy.»­(frithjof,­6­år)­
M Å N E D S B L A D E T 21

IF WE’RE NOT
GOING THERE,
IT’S PROBABLY NOT
IN SCANDINAVIA
No one flies to more cities in Scandinavia
Always with SAS
Free online check-in
Free 23kg baggage allowance
Free seat reservation
flysas.co.uk

k i r k E k A l E n d E r
å P n i n g s t i d E r
nye faste åpningstider
fra 14. januar 2013:
mandag og tirsdag stengt.
onsdag, torsdag og fredag 13-18
lørdag 12-16
søndag 10-16­­­­­
j A n U A r
søn 6 11.00 familiegudstjeneste
ons 9 20.00 Onsdagsklubb
fre 11 11.00 Småbarnstreff
lør 12 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss
søn 13 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
tor 17 12.00 Kvinneforening­–­Årsmøte
fre 18 11.00 Småbarnstreff
søn 20 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
ons 23 20.00 Onsdagsklubb
fre 25 11.00 Småbarnstreff
lør 26 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss
søn 27 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
man 28 12.30-15.00 Oppstart­av­Babyog­barnesang­i­Wimbledon
man 28 15.30-17.30 Oppstart­avfamiliekor­i­Wimbledon
tor 31 19.00 Konsert­med­
Caledonian­Quintet
f E B r U A r
fre 1 11.00 Småbarnstreff
søn 3 11.00 familiegudstjeneste
tor 7 12.00 Kvinneforening
fre 8 11.00 Småbarnstreff
lør 9 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss
søn 10 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
ons 13 20.00 Onsdagsklubb
fre 15 11.00 Småbarnstreff
søn 17 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
tor 21 12.00 Kvinneforening
fre 22 11.00 Småbarnstreff
lør 23 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss
søn 24 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
ons 27 20.00 Onsdagsklubb
m A r s
fre 1 11.00 Småbarnstreff
søn 3 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
tor 7 12.00 Kvinneforening
fre 8 11.00 Småbarnstreff
lør 10 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss
søn 11 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
ons 13 20.00 Onsdagsklubb
fre 15 11.00 Småbarnstreff
søn 17 11.00 gudstjenestemed­søndagsskol­e
tor 21 12.00 Kvinneforening
fre 22 11.00 Småbarnstreff
lør 23 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss
søn 24 11.00 Palmesøndag.­
familiegudstjeneste
søn 24 13.30 Konsert­med­
Ensemble­con­Trema
tir 26 Coral­Eucharist­i­Sjømannskirken
med­koret­fra­Old­Naval­
College­i­greenwich
ons 27 20.00 Onsdagsklubb
tor 28 19.00 Skjærtorsdagsmåltidfre
29 11.00 Langfredagsmesse
søn 31 11.00 1.­påskedag
Høytidsgudstjeneste­
Søndagsskole
A P r i l
tor 4 12.00 Kvinneforening
søn 7 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
ons 10 20.00 Onsdagsklubb
fre 12 11.00 Småbarnstreff
lør 13 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss
søn 14 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
tor 18 12.00 Kvinneforening
fre 19 11.00 Småbarnstreff
søn 21 11.00 gudstjenestemed­søndagsskole
ons 24 20.00 Onsdagsklubb
fre 26 11.00 Småbarnstreff
lør 27 10.00 Lørdagsskole/Byggekloss
søn 28 11.00 familiegudstjeneste
for oppdatert og utfyllende informasjon,
se våre nettsider:
www.sjomannskirken.no/london
få nyhetsmail fra sjømannskirken hver
onsdag. Meld­deg­på­via­nettsiden­(se
over).­Trykk­på­brevikonet­nederst­til­
venstre.­
følg oss på facebook:
Sjømannskirken­i­London

Å Årets bank
2
2012 2
Gjør det
mulig
Gjør det
mulig
Nordea
Bank
S.A. Luxemburg, Zweigniederlassung Zürich
Postfach CH-8034 Zürich nordea@nordea.ch
ea.ch