BYEN-magasinet 2-14
Stavangers sentrumsmagasin! Les om et sentrum med en unik miks av spesialbutikker og motekjeder, kafé- og uteliv, kultur- og byopplevelser. En by der ting skjer. Stavangers sentrumsmagasin! Les om et sentrum med en unik miks av spesialbutikker og motekjeder, kafé- og uteliv, kultur- og byopplevelser. En by der ting skjer.
yen 2 • 2014 SOMMERMOTE I SENTRUM BYENS HELSE OG PLEIE SIDE 24 MARKED I SENTRUM SIDE 32 FRA BY TIL SURF SIDE 56
- Page 2 and 3: Sambonet sin stilrene design finner
- Page 4: Viking sommer på Arkeologisk museu
- Page 7 and 8: FRYDEFULL SOMMER Våren med alle de
- Page 9 and 10: Skandinavisk design og kvalitet Hel
- Page 11 and 12: En blomstrende sommer Tekst: Ann-Ma
- Page 13 and 14: Miks og få det til å matche. Blus
- Page 15 and 16: Det er et fint triks å markere mid
- Page 17 and 18: EN MAXIKJOLE FUNGERER PERFEKT TIL N
- Page 19 and 20: SKO MED METALLISKE DETALJER ER EN S
- Page 21 and 22: SYNSAM SKAGEN OPTIKK Skagen 4, 4000
- Page 23 and 24: TILBUDENE ER GYLDIG FRA 10.-28. JUN
- Page 25 and 26: Henriette Kastellet har vært akupu
- Page 27 and 28: Det er fem ansatte og en kirurg hos
- Page 29 and 30: Johan C. Knivsberg har vært tannle
- Page 31 and 32: AKADEMIKLINIKEN NATURLIG RESULTAT I
- Page 34 and 35: - MARKED ER GENERASJONERS TRADISJON
- Page 36 and 37: ny kledning - nytt tak - hagestue -
- Page 38 and 39: KUNST Anette Moi tegnet en tegning
- Page 40 and 41: JEG VIL SI AT JEG HAR EN SKJEV STRE
- Page 42 and 43: FOTO: NKL Fra venstre: NKLs preside
- Page 44 and 45: Rogalands største og mest komplett
- Page 46 and 47: Bymylder juni-september BYHELG SIDD
- Page 48 and 49: 4 I BYEN Tekst og foto: Øivind Bog
- Page 50 and 51: @ horison @tskjef VINNER! @tottbjor
yen<br />
2 • 20<strong>14</strong><br />
SOMMERMOTE<br />
I SENTRUM<br />
<strong>BYEN</strong>S HELSE OG PLEIE<br />
SIDE 24<br />
MARKED I SENTRUM<br />
SIDE 32<br />
FRA BY TIL SURF<br />
SIDE 56
Sambonet sin stilrene design<br />
finner du hos Brødrene Pedersen.<br />
Bamboo vinkjøler, isbøtte og kanne.<br />
Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på designforevig.no
jewellery design charlotte lynggaard • www.olelynggaard.com<br />
husk å hente den nye ole lynggaard copenhagen brand book 20<strong>14</strong>
Viking<br />
sommer<br />
på Arkeologisk museum<br />
Stav navnet ditt med<br />
vikingruner.<br />
Kjemp med sverd som<br />
en ekte viking<br />
Kle deg ut som en<br />
viking i vikinghuset<br />
Vær en arkeolog og<br />
let etter vikingskatter<br />
i vår nye vannrenne i<br />
museumshagen.<br />
Besøk utstillingen<br />
«Utferd – mot vest i<br />
vikingtid».<br />
Nyt påsmurt i vår kafe.<br />
Åpen gavebutikk<br />
MUSEUMS<strong>BYEN</strong><br />
S TA V A N G E R<br />
Når du kjøper billett gir vi deg 50% i rabatt<br />
på neste museumsbesøk. Kvittering må<br />
fremvises. Gyldig i 48 timer.<br />
Åpent fra 1. juni: Mandag – fredag: 10–16. Lørdag<br />
og søndag 11–16. Peder Klows gate 30A på Våland<br />
Tlf. 51 83 26 00 www.arkeologiskmuseum.no
DLM bord, Hay<br />
fra 1299,-<br />
Dot pute, Hay<br />
699,-<br />
Omaggio vase, Kähler<br />
499,-<br />
Mini Stacked hyllesystem, Muuto<br />
fra 549,-<br />
Elevated vase, Muuto<br />
799,-<br />
Fauna pute, Areaware<br />
399,-<br />
Limited edition, Vipp<br />
fra 1799,-<br />
Hee Lounge stol, Hay<br />
1799,-<br />
Lyngbyvasen, Lyngby Porcelæn<br />
fra 375,-<br />
Sangfugl Sunshine, Rosendahl<br />
599,-<br />
Nerd stol, Muuto<br />
2695,-<br />
Oslo Wood lampe, Nothern Lighting<br />
3490,-<br />
Tablo bord, Normann Copenhagen<br />
1790,-<br />
Håndklær, Hay<br />
fra 49,-<br />
Pute, Fuss<br />
599,-<br />
Plakat 30 x 40 cm, Froh und Frau<br />
399,-<br />
Sett med oppbevaringsbokser, Hay<br />
fra 349,-<br />
Mugge, Lucie Kaas<br />
599,-<br />
Block bord, Normann Copenhagen<br />
1690,-<br />
Følg oss på Facebook og Instagram<br />
OSLO: Akersgata 18, tlf. 22 42 42 40<br />
BERGEN: Bryggen 13, tlf. 55 21 54 80<br />
STAVANGER: Laugmanns gate 6, tlf. 51 86 34 00<br />
TRONDHEIM: Olav Tryggvasons gate 10, tlf. 45 20 07 00<br />
TROMSØ: Storgata 52 - 54, tlf. 47 79 94 00<br />
www.ting.no
FRYDEFULL SOMMER<br />
Våren med alle dens fest- og fridager ligger bak oss og frydefull<br />
ferietid med sol og sommerkvelder lokker foran oss. Mange<br />
foretrekker å ha ferie i egen by. Visste du at Stavanger byr på et<br />
fabelaktig mangfold av aktiviteter og opplevelser om sommeren<br />
Du kan surfe, gå til topps på fjelltopper blant praktfulle fjorder,<br />
synke ned i myk sand på en av mange strender eller være turist<br />
i egen by og gjenoppdage smug, gateløp, parker, butikker, kafeer<br />
og museer.<br />
Blomster og farger 10<br />
Sentrumhelse 24<br />
Profil: Sigve Skretting 32<br />
En skjev strek 38<br />
Bymylder 46<br />
4 i byen 48<br />
Instagramkonkurranse 50<br />
Livet på brettet 56<br />
Klokketro 65<br />
Knips av Roalkvam 67<br />
Mye har vært skrevet, sagt og ment om utviklingen i Stavanger<br />
sentrum. Engasjementet er stort og meningene delte. Nå ligger<br />
den nye Sentrumsplanen for Stavanger ute til høring. Byutvikling<br />
handler om mer enn kommunens formelle restriksjoner og<br />
planverk, den handler også om helhetstenking, estetikk,<br />
ambisjoner, visjoner og vilje. Det er et politisk ansvar at bykjernen<br />
ekspanderer i takt med befolkningsveksten som ventes mot 2030.<br />
Tilrettelegging for handel og handelsareal, og byutvikling med<br />
fokus på økt fortetting, vil sikre et større markedsgrunnlag og<br />
dermed styrke butikkens levedyktighet.<br />
Flytt stua ut, fyll opp garderoben, sko deg for sommeren og finn<br />
tilbehøret i en av byens tre hundre butikker, enten det er rocka<br />
eller elegant, til fest, festival, by eller strand. Pasteller holder<br />
stand i sommermånedene også, supplert med hvitt som er en<br />
av sesongens viktigste farger. Luftige sandaler, glitrende neglelakk,<br />
lette sommerdufter, bohemske<br />
plagg, hatt, piknikpledd, solbriller og<br />
badetøy. Apropos badetøy. I Stavanger<br />
sentrum får du god hjelp til å finne<br />
badetøy som gjør at du kan slappe av,<br />
senke skuldrene, ta ferie og føle deg fin<br />
med den kroppen du har. Legg bort<br />
krav og forventninger og unn deg selv<br />
en glad sommer!<br />
Cecilie Christ – daglig leder<br />
Stavanger Sentrum AS<br />
Publiseringsbyrå og redaksjon:<br />
Impress Media – impressmedia.no<br />
Redaktør: Tonje Pedersen<br />
Tlf: 932 58 967<br />
Forsidefoto: Jan Inge Haga<br />
Annonsesalg:<br />
Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00<br />
post@salgs-forum.no<br />
Ansvarlig utgiver:<br />
Stavanger Sentrum AS.<br />
Nygata 15, 2. etg.<br />
www.stavangersentrum.no<br />
Ansvarlig redaktør: Cecilie Christ<br />
Tips oss: byen@impressmedia.no
NYHETER<br />
HVER UKE!<br />
Vis denne annonsen i<br />
Pm butikken i kirkegata og<br />
få 25% på en valgfri vare!<br />
Tilbudet gjelder t.o.m 24. juni<br />
og kun på ordinære varer.<br />
Pm Kirkegata • mote og tilbehør • følg oss<br />
www.pm.no<br />
Siddisdager<br />
på Magasinblaa<br />
12-<strong>14</strong> juni.<br />
Emile Maximillian Ashley<br />
åpner fotoutstilling i 3 etg. 12 juni.<br />
www.magasinblaa.no<br />
www.facebook.no/magasinblaa
Skandinavisk design og kvalitet<br />
Hele butikken -70%<br />
Vi har møbler og butikkinnredning til salgs<br />
Klubbgaten 6, 4013 Stavanger. Tlf 5101<strong>14</strong>23. Web: bowstavanger.no. Mail: post@bowstavanger.no
MOTE<br />
Vår betyr blomster, også i antrekket.<br />
Jakke, rosa skjørt og clutch fra ZTIL.
En<br />
blomstrende<br />
sommer<br />
Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Anne Lise Norheim. Idé: Siv June Skandsen / Modern Design<br />
NYT SOMMEREN. KLE DEG I BLOMSTER OG ETNISKE<br />
MØNSTRE. PALJETTER BLIR HELLER IKKE FEIL.
Pretty in pink! Kjole fra So Sophie<br />
og sko fra DAY Birger et Mikkelsen.<br />
Sommer. Den beste tiden på året. Her ser du<br />
hva butikkene byr på.<br />
– Blomstermønster og sterke farger dominerer.<br />
Det vil være en tydelig trend i sommer. Bohembølgen<br />
er på vei, og etniske mønster er en<br />
del av dette bildet, sier stylist og AD Siv June<br />
Skandsen hos Modern Design.<br />
12<br />
MIKS MØNSTER<br />
En annen trend er at klærne skal være stilrene.<br />
Har en kjole for eksempel en dyp ut ringning,<br />
trenger du ikke kjøre på med masse smykker<br />
og stæsj. Kjolen fungerer fint som et smykke<br />
i seg selv.
Miks og få det til å matche. Bluse og smykke fra DAY Birger et Mikkelsen. Skjørt og singlet fra So Sophie.<br />
– Du kan også velge motsatt, nemlig å mikse mønster.<br />
Personlig liker jeg den stilen godt. Det er bare kult at<br />
for eksempel en etnisk bluse og et paljettskjørt med<br />
striper kjemper om oppmerksomheten. Det blir et bra<br />
antrekk av det, synes Siv June.<br />
Paljetter er hothothot denne sommeren, både på klær<br />
og sko.<br />
13
Det enkle er ofte det beste. Grå kjole fra So Sophie og sko fra Eurosko.<br />
<strong>14</strong><br />
Frisk og glitrende er også stikkord for årstidens sminke.<br />
Den skal fremdeles se naturlig ut, men til fest kan du<br />
fint skeie ut.<br />
– Rougen skal ha en naturlig hudtone eller en svak<br />
ferskentone. Øyenskyggen kan godt være metallisk,<br />
gjerne gull. Litt glitter er bare fint. Glossen eller<br />
leppestiften kan fint ha den populære korallfargen.<br />
MINT ER FINT<br />
Hver vår og sommer kjemper neglelakk-gigantene om<br />
å ha årets trend-lakk. Det er ikke tvil om hvilken farge<br />
som står øverst på pallen i vår.<br />
– Mint er en sikker slager. Det er ekstra kjekt at mint<br />
er den fargen som er mest flatterende til brun hud!
Det er et fint triks å markere midjen<br />
med et smalt belte. Kjolen er fra DAY<br />
Birger et Mikkelsen. Belte, clutch og<br />
sko fra So Sophie.<br />
ØYENSKYGGEN<br />
KAN GODT<br />
VÆRE METALLISK,<br />
GJERNE GULL.<br />
15
PYNTE-BALLERINA<br />
– Ballerinaene er ikke gått av moten. I vår er de flate<br />
favorittene ekstra pyntet, med paljetter, nagler eller<br />
glitter. Skoene er en enkel måte å fornye antrekket på,<br />
enten det er jobb eller fest. Det er også en komfortabel<br />
måte å se fresh ut på, tipser Siv June.<br />
Vakker grønn kjole fra DAY Birger et Mikkelsen<br />
med dyp utringning. Stilig med hatt til,<br />
fra H&M, og vårens må-ha-sko: ballerinaer<br />
fra ZTIL.<br />
16<br />
Idé: Siv June Skandsen, AD Modern Design<br />
Styling, hår: Siv June Skandsen<br />
Makeup: Nina Kveseth / Modern Design<br />
Assistent: Benjamin Lien / Modern Design<br />
Butikker: Takk for lån av klær til SO,<br />
DAY birger et mikkelsen og ZTIL.
EN MAXIKJOLE<br />
FUNGERER<br />
PERFEKT TIL<br />
NORSKE<br />
SOMMERDAGER.<br />
Gresk gudinne med lang kjole og smykke i håret<br />
fra DAY Birger et Mikkelsen, hvit jakke fra Different,<br />
og sko fra H&M.<br />
17
1300,- DENIMJAKKE<br />
DAY CONSEPTSTORE<br />
1399,-<br />
NYTA JERSEY KJOLE<br />
BY MARLENE BIRGER<br />
Flagrende fargerik! Lett sommerkjole, diva-hatt med skjerf<br />
fra H&M. Fargerike sko fra different.<br />
249,- MAXIKJOLE<br />
BIKBOK<br />
249,-<br />
BLUSH BLUSE<br />
INDISKA<br />
499,- T-SKJORTE<br />
SECOND FEMALE<br />
STYLISTENS<br />
FAVORITTER<br />
LØS BUKSE<br />
<strong>14</strong>9,-<br />
VERO MODA<br />
2295,-<br />
LOTTIE METALLIC<br />
ACNE<br />
599,-<br />
LITEN SEKK<br />
BIKBOK<br />
18<br />
499,- GLADIATORSANDAL<br />
BIKBOK<br />
499,-<br />
SAMINA SANDAL SILVER<br />
BIANCO
SKO MED<br />
METALLISKE<br />
DETALJER ER<br />
EN STOR HIT<br />
I SOMMER.<br />
Rocka sommer! Brun skinnjakke, leken<br />
limegrønn kjole og et svart skinnskjørt<br />
fra Different. Sko med nagler fra H&M.<br />
19
BRYLLUPSTRENDER • VOGUEFESTIVALEN<br />
MALEOJENTENE • TRENDMIX<br />
MOTEBLOGGER MARIE ULLEVOLDSÆTER<br />
IKKE AKKURAT EN PUSEKATT HANNE KRISTIN ROHDE<br />
BRYLLUPSTRENDER • VOGUEFESTIVALEN<br />
MALEOJENTENE • TRENDMIX<br />
HÅR SKAPER FOLK • BOYS WILL BE BOYS<br />
MOTEBLOGGER MARIE ULLEVOLDSÆTER<br />
IKKE AKKURAT EN PUSEKATT HANNE KRISTIN ROHDE<br />
HÅR SKAPER FOLK • BOYS WILL BE BOYS<br />
Trend i<br />
internasjonalt<br />
format<br />
Trend i<br />
internasjonalt<br />
format<br />
FRISØR MODERN DESIGN SOMMER/HØST 20<strong>14</strong> MODERNDESIGN.NO<br />
FRISØR MODERN DESIGN SOMMER/HØST 20<strong>14</strong> MODERNDESIGN.NO
SYNSAM SKAGEN OPTIKK<br />
Skagen 4, 4000 Stavanger<br />
Tlf 51 89 62 20
FÅ KUPONGHEFTE MED<br />
EKSKLUSIVE TILBUD<br />
Er du ikke allerede VIP kunde kan du melde deg inn<br />
i dag. Meld deg inn i butikkene våre eller send sms<br />
med kodeord VIPKUNDE til 2242.<br />
FEEL SPECIAL<br />
FEEL SPOILED<br />
FEEL LUCKY<br />
FEEL LUXURIOUS<br />
FEEL HAPPY<br />
FEEL GLAMOROUS
TILBUDENE ER GYLDIG FRA 10.-28. JUNI<br />
GLITTER<br />
50%<br />
PÅ 3 ELLER FLERE<br />
PRODUKTER. GJELDER<br />
ORD. VARER OG IKKE<br />
SO-B<br />
VITA<br />
99,-<br />
ALLE MAX FACTOR<br />
MASCARA<br />
KITCH’N<br />
30%<br />
PÅ VALGFRI VARE<br />
CARLINGS<br />
25%<br />
PÅ ET KJØP<br />
SCANDINAVIAN<br />
BREEZE<br />
30%<br />
PÅ HELE BUTIKKEN<br />
HANDZ ON<br />
30%<br />
PÅ ALL POLERING OG<br />
LAKKRENS<br />
MIX<br />
26,-<br />
FISH’N CHIPS<br />
MODERN DESIGN/<br />
MODO<br />
119,-<br />
MASTERPIECE<br />
LINDEX<br />
25%<br />
PÅ VALGFRI DAMEJEANS<br />
VIVIKES<br />
30%<br />
PÅ ET VALGFRITT PLAGG<br />
GULL-FUNN<br />
20%<br />
PÅ VALGFRI KLOKKE<br />
NILSON SHOES<br />
20%<br />
PÅ VALGFRI ORD. VARER<br />
CUBUS<br />
30%<br />
PÅ VALGFRI VARE<br />
BIKBOK<br />
25%<br />
PÅ VALGFRI VARE<br />
DIN SKO<br />
20%<br />
PÅ HELE KJØPET<br />
NETCOM<br />
99,-<br />
AYA BILLADER FØR 199,-<br />
PANDURO<br />
30%<br />
PÅ VALGFRI VARE<br />
NEW YORKER<br />
25%<br />
1 VALGFRI VARE<br />
JÆRBAKEREN<br />
25,-<br />
VALGFRI KAFFE<br />
CHANGE<br />
30%<br />
PÅ HELE BUTIKKEN<br />
TELENOR<br />
3499,-<br />
SAMSUNG GALAXY S3<br />
U. ABO. (ORD. 3999,-<br />
LÅST TIL TELENOR)<br />
YUMMY INDIA<br />
50%<br />
ALLE NAAN BRØD
TEMA: HELSE<br />
Ny helse i<br />
gamle sjøhus<br />
Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Jan Inge Haga<br />
<strong>BYEN</strong> HAR ERFARNE FAGFOLK SOM<br />
KAN HJELPE HELE KROPPEN. HER ER<br />
SENTRUMS HELSETILBUD.
Henriette Kastellet har vært<br />
akupunktør i byen i over 10 år.<br />
I Skagen 18 samarbeider hun<br />
også med jordmødre og massør.
Nålene kommer i mange størrelser. Stikkene kjennes<br />
mindre enn et sprøytestikk, om du lurte.<br />
– Du jobber jo mye på pc Vi setter nåler i den ene<br />
armen din. Legg deg på benken og slapp av, sier den<br />
vennlige akupunktøren Henriette Kastellet.<br />
Det er lett å bli beroliget, både av hennes væremåte,<br />
rommets atmosfære og ikke minst utsikten mot<br />
Vågen og Hansenhjørnet. For Nålen&Kastellets tre<br />
akupunktører ligger midt i Stavangers indrefilet. I det<br />
gamle sjøhuset Skagen 18 har det vært helsevirksomhet<br />
i flere år.<br />
Akupunktur er en terapi hvor det settes inn tynne<br />
nåler i spesifikke punkter langs kroppens meridianer.<br />
TRE AKUPUNKTØRER<br />
– Jeg synes det er veldig positivt å være i sentrum.<br />
Klientene er en spennende gruppe. Noen jobber i byen,<br />
andre bor her. Og så følger vi årstidene på vår måte. Vi<br />
har rolige høstdager. Til jul livner det til, før det roer<br />
seg til vinteren. Så smeller sommeren til rett utenfor<br />
kontordøra. Mine trekkfugler er de som gjør klart til<br />
utesesongen på Hansenhjørnet, sier Henriette Kastellet<br />
og ler godt.<br />
Det er i det hele tatt mye godt humør i første etasje<br />
i sjøhuset. Selv blir hun ekstra glad over å oppnå<br />
resultater. Kastellet har folk på benken tre dager i<br />
uka. Cecilie Kooyman er på jobb tre dager. Torhild<br />
Fiskå Finnesand to. Det settes fort noen tusen nåler<br />
i måneden.<br />
Akupunktur er en av mange redskaper til å løfte folks<br />
helse. Mange kommer med nakke- og ryggplager,<br />
hodepine og migrene.<br />
– Jeg behandler egentlig alt fra kommende mødre til<br />
utbrente karriereklatrere. Mine klienter tar også ansvar<br />
selv. Både for å få mer energi og mindre stress.<br />
Kastellet jobber også mye med alle faser av et svangerskap.<br />
Noen har vansker med å bli gravid. Andre trenger<br />
hjelp under svangerskap. Alt fra kvalme til tette bihuler.<br />
FIKK SELV BEHANDLING<br />
Henriette Kastellets vei til akupunkturen var ikke en<br />
rett linje. Mange studieår hadde gitt stiv nakke, og<br />
karriere veien var bestemt. Hun ble anbefalt akupunktur<br />
for å løsne på muskulaturen. Det ga også litt fokus og<br />
overskudd.<br />
26<br />
– Jeg ble veldig fascinert av hva akupunkturen gjorde<br />
for meg. Så jeg bestemte meg for å studere faget. Det
Det er fem ansatte og en kirurg hos Akademikliniken, som holder til rett over Breitorget og Renaa. Sykepleier Liv Christence Cappelen<br />
omkranset av Linn Krokedal (t.v.) og klinikkleder Katrine Rein.<br />
tiltrakk meg å jobbe med helse i vid forstand. Å være<br />
et positivt innslag i folks hverdag var også et pluss.<br />
Akupunktur er også en fin kombinasjon av teori og<br />
praksis.<br />
TRIO PÅ PLASS<br />
Men hva er egentlig akupunktur En flere tusen år<br />
gammel kinesisk behandlingsmetode. Selve ordet<br />
akupunktur kommer av de latinske ordene acus (nål/<br />
spiss), og punktur (punktere/stikke). Kineserne kaller<br />
det zhen jiu, som betyr nåling og varming. Akupunktur<br />
er en terapi hvor det settes inn tynne nåler i spesifikke<br />
punkter langs kroppens meridianer, som går langs og<br />
rundt på kroppen.<br />
Etter ti år alene, har Henriette Kastellet nå to andre<br />
klassiske akupunktører med på laget. Begge med<br />
bachelor fra Akupunkturhøgskolen. Trioen tilbyr<br />
klassisk akupunktur, koppemassasje og intramuskulær<br />
stimulering. IMS benyttes på nakke-, rygg- og senebetennelser.<br />
SMERTER OG URO<br />
– For meg er det viktig å lytte til hva mine klienter<br />
ønsker å oppnå med akupunktur. Hva er deres mål Når<br />
er de fornøyde Da kan jeg være klar på hvilke resultater<br />
det er realistisk å forvente. Og hva akupunktur ikke<br />
kan gjøre noe med. Vi er raske til å anbefale folk å ta<br />
en sjekk hos lege eller andre fagpersoner.<br />
Henriette Kastellet er nemlig opptatt av å samarbeide<br />
med andre fagfolk.<br />
– Jeg er så heldig å jobbe tett sammen med jordmødre<br />
og massør her i Skagen 18. Det lærer jeg mye av. Det<br />
er mange hverdagshelter der ute, som bærer med seg<br />
store plager i hverdagen, som smerter, søvnløshet og<br />
uro. Kiropraktor, naprapat og yoga er andre viktige<br />
redskaper som kan gi folk god helse.<br />
HJELPER HUDEN<br />
Det er helse i flere trehus i byen. I Salvågergata finner<br />
du Akademikliniken, tidligere Ellipseklinikken.<br />
Akademikliniken er en del av etablert svensk kjede. I<br />
Norge har de fem avdelinger og et moderne sykehus<br />
i Oslo.<br />
– Vi er fem ansatte og en erfaren kirurg fra Stavanger.<br />
Han utfører små kirurgiske inngrep, mens sykepleierne<br />
har spesialkompetanse innen medisinsk-kosmetiske<br />
27
AN APPLE A DAY KEEPS<br />
THE DOCTOR AWAY.<br />
Akademikliniken har et godt utvalg av medisinske<br />
hupleieprodukter. De har også sin egen serie.<br />
Akademikliniken bruker Restylane for å gjenskape volum<br />
og behandle linjer i ansiktet<br />
28<br />
behandlinger. Vi kan hjelpe med estetiske forandringer<br />
og medisinsk behandling, forteller sykepleier og<br />
klinikksjef Katrine Rein.<br />
Det kan være alt fra solskader, acne, hudsykdommen<br />
roseca, sprengte blodkar og permanent hårfjerning til<br />
kirurgisk fjerning av hudoverskudd på øyelokk, vorter<br />
og føflekker.<br />
– Alle behandlinger er som følge av en kostnadsfri og<br />
uforpliktende konsultasjon. Mennesker og hudtyper<br />
er ulike, så hver person møtes individuelt. Vi tar oss<br />
god tid, og snakker om hva de ønsker.<br />
Klinikken har åpent til 21 flere kvelder i uka. Både det<br />
og beliggenheten i sentrum, setter kundene pris på.<br />
Mange blir positivt overrasket etter et besøk. Mytene<br />
om jåleri og unødvendige endringer avkreftes.<br />
– Vårt mål er naturlige, vakre resultat. Behandlingene<br />
er ikke til for å forandre deg til en annen, men for<br />
å gjenopprette eller korrigere noe du selv synes er<br />
plagsomt. Det gir økt livskvalitet!<br />
TAR SEG AV TENNENE<br />
I en annen klassisk Stavanger-bygning er det også<br />
helsevirksomhet. I det høye DSD-bygget på Børehaugen<br />
har Knivsbergklinikken holdt hus siden 1998. Tre<br />
tannleger og en tannpleier fikser hull, får kroner på<br />
plass, gir deg hvite fyllinger, tar bort tannstein, trekker<br />
og rotfyller om du trenger det. Mange sliter med å gå<br />
til tannlegen. Noen velger lystgass. Tannlege Johan C.<br />
Knivsberg har valgt en annen metode.<br />
– 40–50 pasienter får daglig hjelp hos oss. Vi skal bygge<br />
et tillitsforhold til dem. Vi tar oss tid til å snakke med<br />
hver enkelt. Skape trygghet. Tonen skal være hyggelig,
Johan C. Knivsberg har vært tannlege i over 40 år. Hans visjon er at en skal ta seg tid til å se<br />
og snakke med pasientene. Slik bygger en tillit og skaper trygghet.<br />
og vi skal gjøre besøket til en god opplevelse. Da må vi<br />
lytte til og se hverandre. Det er en mye bedre metode<br />
enn å reparere på frykten.<br />
Klinikken er i seg selv designet for å gi en god opplevelse<br />
for pasienter og ansatte. Tannlegene arbeider i en sirkel,<br />
og lokalene er lyse og lette. Og overalt hvor du snur<br />
deg, ser du epler, både i glass, plast og stoff.<br />
– Vårt mål er å hjelpe deg til selvhjelp, slik at du kan<br />
sette tennene i et eple uten problemer. Derfor er eple<br />
også vår logo. Dessuten: «An apple a day keeps the<br />
doctor away», sier Johan C.Knivsberg.<br />
TIPS:<br />
• Byen-gavekortet kan brukes også hos Knivsbergklinikken<br />
og Akademikliniken.<br />
HELSE I <strong>BYEN</strong><br />
• Nålen&Kastellet: Skagen 18<br />
• Mamastork: Skagen 18<br />
• Akademikliniken: Salvågergata 3–5<br />
• Knivsbergklinikken: Børehaugen 1<br />
• Bekken og Barn: Verksgata 13<br />
• Biologisk hudpleie: Straensentret<br />
• Kiropraktisk klinikk: Nordbøgata 6<br />
• Stavanger kiropraktorklinikk og nevrosenter:<br />
St. Olavsgate 13<br />
• Barbeint fot- og aromaterapi: Verksgata 11<br />
NB: Dette er ikke en fullstendig liste.<br />
29
HytteStavkøjnn17x26cm 27.05.<strong>14</strong> 15:39 Side 1<br />
Illustrasjonsfoto<br />
Hyttedrøm på Stavtjørn<br />
Det er 20 ledige tomter igjen av totalt 30, som alle ligger like ved<br />
alpinbakken – SKI IN SKI OUT<br />
Vi gir deg nå muligheten til å få det ekstra koselig og<br />
avslappende i en av våre hytter.<br />
Ved kontraktinngåelse på en av de 5 hyttetypene som er godkjent for dette feltet<br />
får du med et utendørs massasjebad TIL EN VERDI AV 80.000,-<br />
Tilbudet gjelder i en begrenset periode.<br />
Illustrasjonsfoto<br />
Gjelder følgende hyttetyper: UTSIKTEN – FJELLBU – FURELI – VIKESÅ – STAVTJØRN<br />
Frakt, montering og tilkobling av massasjebad kommer i tillegg.<br />
Ta kontakt med Terje: 91895671 eller Åge: 97036332<br />
Svanholmen 19, 4313 Sandnes<br />
(VIS A VIS IKEA SITT HENTELAGER)
AKADEMIKLINIKEN<br />
NATURLIG RESULTAT<br />
I TRYGGE HENDER !<br />
Akademikliniken er en av verdens ledende private klinikker<br />
innen plastisk kirurgi og estetiske behandlinger.<br />
Ellipse Klinikken har nå byttet navn til Akademikliniken.<br />
Du vil møte de samme dyktige behandlerne som før.<br />
I tillegg får du tilgang til ledende ekspertise og kompetanse<br />
innen estiske og kirurgiske behandlinger.<br />
Vårt motto er:<br />
“Skjønnhet gjennom vitenskap”.<br />
Pigmenter<br />
Hyperpigmentering er en vanlig og til tider<br />
plagsom hudtilstand, som er preget av mørke<br />
flekker på en ellers jevn hudfarge.<br />
Vi kombinerer laser med medisinske kremer<br />
for å oppnå det beste resultatet.<br />
Sprengte blodkar/rødme<br />
Vi kan få synlige og skjemmende blodkar på<br />
kroppen, oftest i ansikt og på ben. Behandling<br />
i ansikt foregår med laser, mens på ben<br />
bruker vi sclerosering: injeksjon. I tillegg har vi<br />
effektive og flotte dekkremer fra Ripar.<br />
Injeksjonsbehandling<br />
Etter hvert som årene går og ansiktet ikke<br />
har den samme fylde som da man var yngre,<br />
kommer gjerne rynker og linjer snikende.<br />
Disse kan rettes ut med fillers/injeksjoner.<br />
Sinnarynken, kråketær rundt øyne samt<br />
migrene demper man med botulinumtoksin.<br />
Hårfjerning<br />
De fleste hår- og hudtyper kan behandles,<br />
dog ikke hvitt, grått eller rødt hår. Uønsket<br />
hårvekst er idag veldig vanlig. Generelt sett<br />
gjelder det at jo tykkere og mørkere hår og<br />
lysere hud, desto bedre og raskere resultat.<br />
Figurforming<br />
Med Contour er en helt ny, innovativ kaviterende<br />
metode for ultralydbehandling av fett og<br />
dyptliggende cellulitter. Den tar for seg<br />
avgrensende områder som kan være vanskelig<br />
å trene bort<br />
Hjertelig velkommen til<br />
Akademikliniken i Stavanger.<br />
Gjør deg sommerklar!<br />
HÅRFJERNING<br />
Bikini/armhule kun kr.<br />
950,-<br />
(ord.1700,-)<br />
Gjelder èn behandling. Tilbudet gjelder i uke 26-32<br />
Tørr og fuktfattig hud<br />
Vi gjør noe med det!<br />
STUDENTER -20%<br />
Hos oss får du elev/studentrabatt:<br />
Rabatten gjelder på behandlinger som: Hårfjerning,<br />
pigmenter, sprengte blodkar og acne/kviser.<br />
På ordinære behandlinger får du vårt klubbkort<br />
der du oppnår flotte rabatter og spesialtilbud.<br />
Salvågergt. 3-5, inngang Bakkegt. Tlf. 51 84 <strong>14</strong> 50<br />
Les mer om våre behandlinger på www.akademikliniken.no
PROFIL<br />
Markedsgeneralen<br />
Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Kristin Austigard<br />
DA MARKED I SENTRUM OPPRETTET EN PROFIL<br />
PÅ FACEBOOK, FIKK SIDEN 700 FØLGERE PÅ<br />
TO DAGER. NÅ SAMMENLIGNER PUBLIKUM<br />
SENTRUMSMARKEDET MED ITALIA.<br />
– Haha. Jeg måtte smile litt da. En dame kløp meg i armen og sa det<br />
minnet henne litt om markedene i Italia. Det var kanskje vel drøyt,<br />
men det viser at folk setter pris på det vi har startet.<br />
I april sto Sigve Skretting , i samarbeid med flere sentrumsentusiaster,<br />
bak det første av mange sentrumsmarkeder utenfor fisketorget.<br />
Tilbakemeldingene har vært udelt positive, forteller han.<br />
– De to første gangene fikk vi virkelig sett hvordan markedet tåler<br />
været. En gang hadde vi regn, mens den andre gangen var det sol og<br />
iskald vind. Til tross for det hadde vi mye folk og god handel.<br />
MÅNEDLIG<br />
Marked. Smak på ordet. Assosiasjonene strømmer mot deilig, fersk<br />
mat, lokale produkter, grønnsaker fra bønder i nærheten, fargerike,<br />
friske blomster, krydder og ukjente lukter, rimelige klær, sandaler, is<br />
og noe godt å drikke. En lørdag i måneden strekker et slikt marked<br />
seg ut fra fisketorget, brer seg ut med boder på begge sider og sørger<br />
for ekte stemning i havna.<br />
– Lørdagsmarkedet tar utgangs punkt i noe som er her hver dag, nemlig<br />
fisketorget. Da fisketorget ble re etablert, fikk vi endelig en brukervennlig<br />
måte å vise fram de ferske fiske produktene. Fisketorget er<br />
kjernen i mar kedet, mens to armer ut<br />
på begge sider utgjør boder og handel.<br />
Foto: Jan Inge Haga<br />
Sigve Skretting – markedsgeneral.<br />
Sigve Skretting er mest kjent for å<br />
være mannen bak Gladmatfestivalen.<br />
Selv om mange bidro, som han selv<br />
beskjedent understreker, er han likevel<br />
mye av årsaken til at festivalen er blitt<br />
til det den er i dag; regionens kanskje<br />
aller største merkevare. Men Skretting<br />
vil ikke ha en Gladmatfestival på<br />
fisketorget hver fjerde lørdag. Dette<br />
blir et vanlig marked. Et marked med<br />
handel, mat, kunst, klær og spennende<br />
regionale produkter.<br />
32
– MARKED ER<br />
GENERASJONERS<br />
TRADISJONER.<br />
Sigve Skretting og Kristin Austigard gleder seg over at folk er fornøyde med<br />
det nye markedet i sentrum.<br />
34<br />
– Butikkene i sentrum er med. De kommer ut og viser<br />
seg fram i bodene. Når en butikk har noe på lageret som<br />
skal ut av butikken, skal det inn i markedsboden. Her<br />
skal folk spise, handle og kjøpe noe godt med seg hjem.<br />
MAT<strong>BYEN</strong><br />
Ideen om markedet fikk han gjennom arbeidet med den<br />
nye sentrumsplanen. En av gruppene som arbeider med<br />
planen, hadde arbeidstittelen «matbyen Stavanger».<br />
Her var det mye å ta av. Det viktigste med arbeidet<br />
var likevel å komme opp med nye bærekraftige ideer.<br />
Markedsideen tok han videre med Stavanger kommune,<br />
gårdeierne i sentrum og Stavanger Sentrum AS – som<br />
alle ønsket et slikt marked velkommen.<br />
– Regionen er flink på mat, det er det ingen tvil om.<br />
Men det nytter ikke at vi sier at vi er landets matfylke.<br />
Vi må vise det, og så kan andre si det.<br />
Opprinnelig er Skretting kokk og jobber i dag med<br />
ulike matprosjekter landet rundt gjennom firmaet<br />
sitt Ipax mat.<br />
– Mat har jeg jo i ryggsekken min. Gjennom Gladmat<br />
lærte jeg også arrangementer. Det er en spennende<br />
kombinasjon.<br />
INSPIRASJON<br />
Som leder for Gladmatfestivalen, reiste Skretting mye<br />
rundt i verden for å se hvordan andre gjorde det. Mens<br />
andre byer har store markeder både daglig og ukentlig,<br />
handler marked både om kultur og tradisjon, mener<br />
han.<br />
– Marked er generasjoners tradisjoner. I utlandet er<br />
det stor tradisjon for dette. Men torghandel har også<br />
vært tradisjonelt i Norge.<br />
I Provence ble Skretting inspirert av den lille byen<br />
Lorgues, som ligger tre kvarters kjøring opp av den<br />
franske rivieraen. Her tar et ukentlig tirsdagsmarked<br />
over byen og selger alt et marked bør ha.<br />
– Vi bodde der i et år. Etter at min kone og jeg hadde<br />
fulgt sønnen vår på skolen, gikk vi på markedet. Så satte<br />
vi oss ned og spise fersk croissant til frokost. For en<br />
nydelig opplevelse. Da startet nok spiren i meg. Dette<br />
må vi ha i Stavanger, tenkte jeg. Nå er vi der.<br />
MARKEDSGENERAL<br />
• Navn: Sigve Skretting<br />
• Alder: 57 år<br />
• Sivil status: Gift, tre barn, ett barnebarn<br />
• Aktuell: Starter nytt marked utenfor fisketorget<br />
LØRDAGSMARKEDET<br />
• 15–20 boder<br />
• Aktivitet for handel<br />
• Åpningstid: 10–15<br />
• Fastsatte markedsdager : 7. juni, 5. juli, 2. august,<br />
13. september, 4. oktober, 1. november<br />
og 6. desember.<br />
• www.markedisentrum.no
Straensenteret er<br />
stedet for gode kjøp.<br />
20 butikker tilbyr<br />
kjente merke varer.<br />
Og hos oss finner du<br />
ledig parkeringplass.<br />
Du<br />
kjenner<br />
oss!<br />
Apotek1<br />
Biologisk hudpleie<br />
Cosmo clothing<br />
Cin<br />
Expert<br />
Feel<br />
Helgø Meny<br />
Interoptik<br />
Kid interiør<br />
Leatherman<br />
Mestergrønn<br />
Nille<br />
Notabene<br />
Steensland Sport 1<br />
Studio Alf frisør<br />
Studio Alf hair relax<br />
Sunkost<br />
Tropehagen Zoo<br />
Vinmonopolet<br />
Vita<br />
HVERDAGER: 10:00-20:00 LØRDAG: 10:00-17:00<br />
VINMONOPOLET: 10:00-18:00 (15)<br />
NY<br />
MENY<br />
Nå har vi akkurat lansert vår nye meny, så kom innom<br />
og opplev Sapas, desserter og mange flere nye retter.<br />
Sabi Sushi Stavanger : Pedersgata 38 : Telefon 90 40 60 70 : stavanger@sabi.no : www.sabi.no
ny kledning - nytt tak - hagestue - terrasse - nye vinduer<br />
BYGGEPLANER<br />
Skal du...<br />
Bygge<br />
på<br />
Bygge<br />
nytt<br />
Pusse<br />
opp<br />
Har du planer om oppgradering av<br />
huset eller hytta i sommer<br />
Vi utfører mindre jobber til fast pris.<br />
Ta kontakt for pristilbud!<br />
Har du byggeplaner<br />
Ta utgangspunkt i et av våre kataloghus,<br />
flytt en vegg, juster et vindu eller legg til<br />
et rom. Våre arkitekter hjelper deg med å<br />
gjøre disse ideene til en realitet.<br />
Det viktigste for oss er at du får<br />
- akkurat det du vil ha!<br />
Vi kan ellers tilby for salg:<br />
Bryne - Eivindholen<br />
To flotte leiligheter, innflytningsklare<br />
Roviks veien<br />
4 eneboliger kommer for salg<br />
Sirdal<br />
Flotte hytter for salg<br />
Kontakt: Arvid Øglænd<br />
4031 Stavanger<br />
Telefon: 908 32 088<br />
arvid@vinkelbygg.no<br />
HUS - HYTTE - REHAB
VED FREMVISNING AV DENNE RABATTKUPONGEN FÅR DU<br />
15% RABATT PÅ VALGFRI VARE<br />
- Gjelder ikke salgsvarer / Gyldig ut Juni 20<strong>14</strong> -<br />
ADIDAS ALMOST ANTI HERO ALTAMONT ASHUBURY BAKER CARHARTT CHEAP MONDAY<br />
CHOCOLATE CREATURE DIAMOND DICKIES DC EMERICA ENJOI ETNIES FLIP FOURSTAR HUF<br />
INDEPENDENT KR3W KROOKED LAKAI LEVI´S LRG MONTAGE NEW BALANCE NEW ERA<br />
NIKE SB OAKLEY PENNY SKATEBOARDS PLAN B QUIKSILVER REAL SHAKE JUNTSESSION SUPRA<br />
THE HUNDREDS THRASHER THUNDER TOY MACHINE VANS VOLCOM<br />
Steffen Austerheim - FS Flip Disaster. Foto: Mats Kahlstrøm<br />
KIRKEGATA 17
KUNST<br />
Anette Moi tegnet en tegning hver dag i 2013.<br />
I år kommer boken.<br />
38
MORO MED MOI<br />
Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Jan Inge Haga<br />
ANETTE MOIS GLADE STREK SER DU PÅ<br />
LØKKEVEIEN-KRUKKER OG PÅ VEGGENE HOS<br />
REEDPROJECTS. EN BOK ER OGSÅ PÅ VEI.<br />
– Så stilig du hadde det her!<br />
– Takk, jeg stortrives!<br />
Atelieret til brynekvinnen Anette Moi er like imøtekommende som<br />
hun selv. Retro-møblene gjør det kalde industrilokalet lunere. På<br />
pulten troner en Mac. En julelyslenke pynter opp trass årstiden, og en<br />
stabel kunstbøker gir inspirasjon. De hvite veggene har hunder som<br />
leser nyheter i senga. Nelson Mandela ser varmt på deg. En kvinne<br />
slanger seg i en tilsynelatende umulig posisjon til optimist-teksten<br />
«Everything is possible». Katten med nagler og Kvelertak-logo gir<br />
den uvanlige kombinasjonen koselig-aggressiv. En gris med en sneip<br />
i kjeften ser derimot helt klart olmt på deg. Eller smiler den kanskje<br />
litt i alt det rosa<br />
LEO OG DONALD<br />
Alt streket opp og fargelagt av Anette Moi. Bryne-kvinnen har bodd<br />
i Stavanger i ti år, er utdannet grafisk designer og sosionom. Hun har<br />
jobbet i mange år på Sting, og skulle ikke bli illustratør på heltid. Eller<br />
skulle hun kanskje det<br />
– Jeg har egentlig alltid tegnet. Da jeg var liten, var det karakterene i<br />
Donald. Så ble det kjendisene i Se og Hør, særlig Leonardo DiCaprio.<br />
Etter mye jobb på Sting tok jeg tre måneder fri og dro til Australia.<br />
Mens jeg var borte fra alt, fikk jeg tid til å tenke og tegne. Da fant jeg<br />
tilbake til tegningen.<br />
365 TEGNINGER<br />
Godt var det, for de siste årene har Anette Mois streker vært etterspurt.<br />
29-åringen har hatt flere utstillinger, laget veggmaleri på Tou Scene og<br />
vært med på pop-up-galleri i Stavanger. Hun har illustrert plakater til<br />
Øyafestivalen og Ranglerock. Øletiketter i serien «art collection» for<br />
Lervig er også i boks. Der er hun i selskap med blant annet Dotmaster.<br />
Dessuten er fremtiden travel.<br />
39
JEG VIL SI AT<br />
JEG HAR EN<br />
SKJEV STREK<br />
Dyr har en stor plass i hjertet. «Miss Piggy» er en av favorittene.<br />
– I fjor tegnet jeg én tegning hver dag, og prosjektet skal<br />
bli bok. Lanseringsdatoen er ikke klar, men det blir i år.<br />
Hun har også akkurat lagt bak seg en utstilling på<br />
Bryne Mølle. Senere blir det også utstilling i Oslo hos<br />
Grafill, sammen med andre illustratører.<br />
FORT FERDIG<br />
– I april var jeg med på en gruppeutstilling hos<br />
Reedprojects i Salvågergata. Det er ekstra kjekt å stille<br />
ut i sentrum, og galleriet er et kult sted i byen. Stilen<br />
beskriver hun selv som naiv, fargerik og glad. Alltid<br />
morsomme ting.<br />
– Folk som kjente meg da jeg var liten, kjenner igjen<br />
streken fra den gang. Jeg vil si at jeg har en skjev strek.<br />
Jeg er ikke som andre kunstnere som bruker lang tid,<br />
kanskje ett år på et bilde. Jeg tegner alt for hånd, og<br />
bruker deretter photoshop og illustrator til å fargelegge<br />
bildene. Det kan ta alt fra noen timer til noen dager.<br />
Det er sånn jeg er som person, jeg liker at ting blir<br />
ferdig relativt raskt!<br />
FRIE TØYLER<br />
Mois arbeider kan du forresten se flere steder enn<br />
innenfor gallerivegger. Hun har laget Stavanger<br />
Sentrum sitt byen-emblem og står også bak krukkene<br />
utenfor Comfort Hotel Square på Løkkeveien 41.<br />
– Hotellet ville vekke sine store krukker ved inngangen<br />
til live igjen. Store format er gøy. Jeg fikk frie tøyler, og<br />
det er ikke helt vanlig. Det var noe helt annet, kjekt<br />
og kaldt!<br />
Anette Moi er selv glad i å bruke byen til å se på kunst.<br />
– Foruten Reedprojects, liker jeg også Kunstgalleriet<br />
på Madlaveien og Skur 2 på Skansekaien. Det er et<br />
kult galleri, med en flott beliggenhet og mye bra kunst!<br />
Går du på Løkkeveien, kan du se Anette Mois morsomme<br />
streker på krukkene utenfor Comfort Hotel Square.
Kvelertak-katten ble tegnet til hennes aller første utstilling.<br />
10 GALLERI-TIPS<br />
• Galleri Sult: Strandkaien 61<br />
• Galleri Sting: Valberget 3<br />
• Galleri Amare: Olav Vs gate 22<br />
• Galleri Opdahl: Haugesundsgata 8<br />
• Kunstgalleriet: Madlaveien 75<br />
• Kunsthall Stavanger: Madlaveien 33<br />
• Neo Galleri: Nedre Strandgate 54<br />
• ReedProjects: Salvågergata 10<br />
• Studio 17: Nytorget 17<br />
• Vaux Galleri: Østervåg 42<br />
PUSHWAGNER PÅ SULT<br />
Hos Cafe Sting er det alltid kunst på veggene. For<br />
aktuelle navn, følg med på hjemmesiden. Hos Sult kan<br />
du se Pushwagner, og under Gladmat er det Herbert<br />
Toma på veggene. Resten av året byr Sting på kjente<br />
navn som Sujata Bajaj, Pia Myrvold, Marissa Ferreira<br />
og Ingrid Haukelidsæter. Kunstgalleriet har navn som<br />
Kaja Cxzy Andersen, Linda Karin Larsen, Erik Sæter<br />
Jørgensen, Frank Brunner og Snøfrid Hunsbedt Eiene<br />
på plakaten.<br />
41
FOTO: NKL<br />
Fra venstre: NKLs president Kristine H. Hartviksen og Elisabeth Bryne, vise president<br />
i NKL. Begge er styre medlemmer i Wacs 20<strong>14</strong>.<br />
Håndplukkede kokker fra hele Norden trener på festmenyen, sammensatt av spesialiteter fra hele regionen.<br />
FOTO: NKL<br />
Gjør deg klar for kokkefest<br />
Fra 2. juli til 5. juli er hele byen og regionen – du og jeg<br />
– vertskap når et tusentalls kokker og kjøkkensjefer fra hele<br />
verden samles i Stavanger til verdenskongress (Wacs).<br />
Fiskeri- og matministeren kommer, byens ordfører blir svært<br />
synlig, ledende kjøkkenledere og kokkelandslagene kommer.<br />
Flere hundre norske kokkelaugsfolk fra Finnmark til Agder<br />
mønstrer på «Gamle Sandnes» i Vågen for å jobbe dugnad i<br />
ferien sin. Og over det hele våker den lokale Wacs 20<strong>14</strong>-komiteen<br />
og styret i Norges Kokkemesteres Lands forening (NKL).<br />
Kommer du Flere programposter er skreddersydd for deg:<br />
Onsdag 2. juli kl. 19 – åpningsdagen – kan du oppleve<br />
flokken i parade gjennom byen. De ender på Hall Toll der<br />
kokke lands laget venter med lukket velkomsttreff.<br />
Torsdag 3. juli må alle som befinner seg i området, dra til<br />
Stavanger Forum for å heie fram en lokal kandidat i det formelle<br />
verdensmesteret i kokkekunst, Global Chef.<br />
Europa – og Kvernevik – deltar med Christopher Davidsen.<br />
Hjelmeland deltar med kveite i hovedretten. Benytt anled ningen<br />
– du får neppe oppleve en ung stavanger mann vinne VM<br />
på hjemmebane på Sterling kveite igjen.<br />
uniformer gjennom byens gater. De er klare for offisielt foto på<br />
Torget – en synlig avskjed med verdens kongress og vertskapet.<br />
Innimellom får du hilse på dem rundt i byen og på utfluktssteder.<br />
De spør og du svarer.<br />
Til gjengjeld stiller de med verdens lengste frukt- og grønt bord<br />
på avskjedsdagen – bare til å nyte.<br />
Så bli med og gjør oppholdet hos oss minnerikt. La arrangementet<br />
som NKL og Wacs-komiteen vil gjen nom føre på gjestfritt<br />
norsk, bli vellykket. Ta vel imot dele gatene og laugsmedlemmene,<br />
så de gjerne vil komme tilbake.<br />
Vi fikset et gjennomført vellykket Wacs på norsk jord i Stavanger<br />
i 1994.<br />
Nå er det opp til alle oss å gjøre årets Wacs 20<strong>14</strong> til «The Best<br />
Wacs ever».<br />
www.wacs20<strong>14</strong>.com<br />
www.nkl.no<br />
Lørdag 5. juli kl. 15 vil alle som ferdes i Stavanger sentrum,<br />
oppleve «Den store, hvite flokk» – et tusentalls kokker i stivede
Perfekt passform<br />
Vi har utvalget!<br />
Modeller, farger<br />
og størrelser<br />
A - H Cup<br />
www.sorbo.no<br />
S a n d n e s , L a n g g t . 1 8 , t 9 2 8 3 1 9 1 7 - K v a d r a t , I n n g . A , t 5 1 9 6 0 8 0 0 - B r y n e , t 9 2 8 3 6 5 7 0<br />
K l e p p , J æ r h a g e n t 5 1 4 2 8 4 8 5 - S t a v a n g e r , Ø s t e r v å g 1 0 , t 9 2 8 3 6 6 7 6 ( U n d e r t ø y ) - S a n d n e s , M a x i , t 9 2 0 9 6 2 9 4 ( U n d e r t ø y )
Rogalands største<br />
og mest komplette<br />
treningssenter<br />
• squash • klatring • gruppetimer • frivekter • og mye mer!<br />
www.sissportssenter.no | facebook.com/sissportssenter<br />
Sølvberget leier ut lokaler<br />
Midt i hjertet av sentrum til gunstige priser.<br />
Ulike størrelser – til foredrag, lansering,<br />
seminar m.m., også kontorplasser.<br />
Vi er behjelpelige med å tilrettelegge<br />
løsninger etter ønske og behov.<br />
Mer om lokalene og betingelser finner du her:<br />
www.stavanger-kulturhus.no/utleie
THE BEST<br />
OF SHOE<br />
BRANDS<br />
VAGABOND 699,-<br />
CLOU 499,-<br />
VAGABOND 699,-<br />
MAN: VAGABOND 899,-<br />
Sommerklar på Pip!<br />
str 42 +<br />
VAGABOND 799,-<br />
THE BEST OF SHOE BRANDS. IN STORE AND<br />
ONLINE. På Nilson Shoes har vi samlet de beste<br />
skoene fra de beste varemerkene. I følge oss. Og for å<br />
være best rekker det ikke å bare være flott. 25 år etter<br />
starten tar vi bare inn sko og varemerker som klarer våre<br />
kvalitetskrav. Riktige sko gjør din stil komplett, men skal<br />
også være av bra kvalitet og med god komfort. Besøk<br />
din nærmeste butikk så hjelper vi deg å finne sko som<br />
passer deg, din stil og dine føtter. Eller du kan handle<br />
direkte på nilsonshoes.com<br />
ARKADEN TORGTERRASSEN. (2.ETG, INNGANG KLUBBGATA) STAVANGER<br />
FOLLOW US:<br />
@NILSONSHOES<br />
10–19 (16)<br />
Østervåg 9, 4006 Stavanger<br />
følg oss på
Bymylder<br />
juni–september<br />
BYHELG SIDDISDAGENE 12.–<strong>14</strong>. jun<br />
Torsdag 12.juni<br />
15.00<br />
19/20<br />
18.00<br />
19.30<br />
18.00<br />
19.00<br />
Timetilbud i butikkene<br />
Byvandring Stavangers mørke side. Oppmøte ved<br />
Domkirken. 100,- per person.<br />
VSOP mannskor i sentrumsgatene<br />
Fredag 13.juni<br />
10.00<br />
12.00<br />
Steking av vafler og servering av frukt og juice<br />
utfor Myhregaarden hotell<br />
Vi ønsker glitrende sol, lyse kvelder, friske farger<br />
og ikke minst deg velkommen til SIDDISDAGENE!<br />
Hele 300 butikker og serveringssteder ser<br />
fram til å ønske DEG velkommen til nyheter,<br />
glade tilbud og gode byopplevelser i Stavanger<br />
sentrum!<br />
Se detaljert program og tilbud på<br />
www.stavangersentrum.no<br />
Lørdag <strong>14</strong>.juni<br />
07.00<br />
11.00<br />
11.00<br />
17.00<br />
12.00<br />
15.00<br />
10.00<br />
17.00<br />
11.00<br />
16.00<br />
12.00<br />
15.00<br />
12.30<br />
13.30<br />
13.00<br />
17.00<br />
Byhelgfrokost hos Victoria Hotel, frokostbuffet kr<br />
99,- per person<br />
Gratis ansiktsmaling, Arkaden 1.etasje<br />
ved Wayne’s Coffee Stavanger<br />
Express Hair & Makeup på Arkaden-broen,<br />
Hår: Modern Design. Makeup: Kicks Torgterrassen<br />
Moods of Norway i Klubbgata steker vafler og<br />
spinner lykkehjulet<br />
Øyefokus hos Koch Kirkegaten: Make up artist<br />
Janne fra Chanel gir deg gode råd og tips<br />
Siddisparaden: Korpsmusikk på Arneageren,<br />
Torget og Østervåg/Øvre Holmegate<br />
Koret Amazing synger på Arneageren<br />
Skateboardkonkurranse Stavanger Open og «Store<br />
Øyeblikk», Torget<br />
<strong>14</strong>.00 Statoilkonserten, utenfor Stavanger konserthus<br />
Med forbehold om endringer<br />
46<br />
www.stavangersentrum.no /stavangersentrum @stavangersentrum
Fredag 20.–lørdag 21. juni<br />
Xplosif Hiphop festival<br />
Lørdag 21. juni<br />
Funkisdagen, Torget<br />
Tirsdag 24.–søndag 29. juni<br />
World Tour Grand Slam. Sandvolleyball,<br />
Konserthuskaien og Strandkaien<br />
Tirsdag 1. juli<br />
P4-sommerturne, Torget<br />
Hele juli<br />
Sommer i parken, Byparken<br />
Onsdag 2.–lørdag 5. juli<br />
WACS verdenskongress for kokker<br />
Fredag 4. juli<br />
Tour of Norway for kids, Strandkaien<br />
Lørdag 5. juli<br />
Marked i sentrum, Vågen<br />
Onsdag 9. juli<br />
VG-lista topp 20, Torget<br />
Onsdag 9.–torsdag 10. juli<br />
Konvoi 20<strong>14</strong>, Vågen<br />
Onsdag 23.–lørdag 26. juli<br />
Gladmat<br />
Lørdag 26. juli<br />
X-trial Stavanger, ved Norsk Oljemuseum<br />
Lørdag 2. august<br />
Marked i sentrum, Vågen<br />
Mandag 11.–lørdag 16. august<br />
Fadderuka for nye studenter<br />
Mandag 11.–søndag 17. august<br />
Kammermusikkfestivalen<br />
Torsdag <strong>14</strong>.–lørdag 16. august<br />
Byhelg skolestart<br />
Mandag 25.–torsdag 28. august<br />
ONS<br />
Lørdag 30. august<br />
Stavanger maraton<br />
Onsdag 3.–søndag 7. september<br />
Numusic<br />
Torsdag 4.–6. september<br />
Stavanger på Skeivå<br />
Lørdag 6. september<br />
Nuart åpning<br />
Frivillighetstorg, Sølvberget<br />
Frihet <strong>14</strong>. Frihetsmarsj og konsert, Torget<br />
Lørdag 13. september<br />
Marked i sentrum, Vågen<br />
Økologisk marked, Torget<br />
Søndag <strong>14</strong>. september<br />
Miljøsøndag<br />
BRUKTMARKED PÅ NYTORGET<br />
hver lørdag kl. 10.00–15.00<br />
Hver lørdag fra slutten av april til midten av oktober<br />
arrangeres det tradisjonsrike bruktmarkedet på<br />
Nytorget i Stavanger sentrum. Det koster kr. 15,-<br />
å selge brukte eller hjemmelagde ting og klær.<br />
Velkommen!<br />
GAVEKORT TIL 220 BYOPPLEVELSER<br />
– den perfekte gave! Her får du kjøpt gavekortet:<br />
Mæhle, Østervåg 4<br />
Vakkert, Salvågergaten<br />
Stavanger Sentrum AS, Nygata 15 (2. etg.)<br />
Straen Senteret, gavekortautomat<br />
Med forbehold om endringer<br />
47
4 I <strong>BYEN</strong><br />
Tekst og foto: Øivind Bogen<br />
Assistent foto: Karen Gilje Skjæveland<br />
MED SOL OG SOMMER TREKKER BÅDE UNGE OG VOKSNE<br />
TIL BY GATENE. VI HAR SPURT FIRE UNG DOMMER OM HVA<br />
DE LIKER Å GJØRE NÅR DE ER I <strong>BYEN</strong>.<br />
CHRISTINA OHM 16 – helse og omsorgsfag<br />
Hvor i byen henger du<br />
Jeg henger mye på Amys, på McDonald's eller Burger<br />
King, men jeg foretrekker helst McDonald's.<br />
Hva liker du å gjøre i byen/hvordan bruker du den<br />
Jeg liker å være i byen og handle. Jeg liker å tenke at<br />
byen er et fristed, og bruker det som et.<br />
Hva er yndlingsstedet ditt i byen og hvorfor<br />
Amys, helt klart. Der har de god mat og kaffe.<br />
Hvordan er byen for ungdom<br />
En plass hvor vi unge kan henge, og ta livet med ro.<br />
TALE LARSEN 16 – helse og omsorgsfag<br />
Hvor i byen henger du<br />
Jeg henger mye på Arkaden, de har mange flotte<br />
butikker, som for eksempel New Yorker. Jeg trives<br />
også godt på McDonald,s.<br />
Hva liker du å gjøre i byen/hvordan bruker du den<br />
Det blir mye handling i byen, det går litt penger når<br />
jeg er her. Ellers så spiser jeg her og er med venner.<br />
Hva er yndlingsstedet ditt i byen og hvorfor<br />
BikBok og McDonald,s. Jeg liker godt klærne og utvalget<br />
på Bikbok. På McDdonald,s er maten god og det er en<br />
fin atmosfære der.<br />
Hvordan er byen for ungdom<br />
Et stort og godt møtested. Hvor man kan treffes og<br />
henge.<br />
48
BJØRN OLAV LILLEÅS 13 – ungdomsskoleelev<br />
Hva liker du å gjøre i byen/hvordan bruker du den<br />
Gå på kino med venner og familie, eller bare henge<br />
med venner.<br />
Hva er yndlingsstedet ditt i byen og hvorfor<br />
Torget, ned mot fisketorget. Jeg liker veldig godt miljøet<br />
og atmosfæren der.<br />
Hva betyr byen for deg<br />
Det er kjekt i byen og jeg får mye informasjon gjennom<br />
reklame og når jeg er på Sølvberget.<br />
Hvordan er byen for ungdom<br />
Et sted å være med venner, og et sted hvor man kan<br />
handle og spise.<br />
TORIL HELENE MOE 13 – ungdomsskoleelev<br />
Hvor i byen henger du<br />
Arkaden og Sølvberget. Mye på grunn av de gode<br />
butikkene og kinoen.<br />
Hva liker du å gjøre i byen/hvordan bruker du den<br />
Være med venner og shoppe. Gå på kafé og kose meg<br />
med venner.<br />
Hva er yndlingsstedet ditt i byen og hvorfor<br />
Ostehuset og Wayne's Coffee fordi de har god mat og<br />
drikke begge plassene.<br />
Hvordan er byen for ungdom<br />
Jeg tror byen er et godt sted å møtes for ungdom, både<br />
på dag- og kveldstid.
@ horison<br />
@tskjef<br />
VINNER!<br />
@tottbjorn<br />
@tottbjorn<br />
@horison<br />
Vinneren av <strong>BYEN</strong>s Instagramkonkurranse er Bjørn og Grethe Ravnås.<br />
De får et sentrumsgavekort på 2000 kroner.<br />
@siriselje<br />
@tottbjorn<br />
50<br />
INSTAGRAMKONKURRANSE
@tskjef<br />
@tskjef<br />
@lisasj<br />
@tskjef<br />
@ horison<br />
@tskjef<br />
DITT BILDE!<br />
<strong>BYEN</strong>-<strong>magasinet</strong> vil gjerne se<br />
DINE sommerbilder fra byen.<br />
Last opp bildet på<br />
Instagram. Merk det med<br />
#stavangersommer innen<br />
26. august og bli med i<br />
trekningen av sentrumsgavekort<br />
på 2000 kroner.<br />
Husk du må ha åpen profi for å delta.<br />
@elinhalv<br />
@tinajoha<br />
@anita_icaland<br />
@ horison<br />
@ horison<br />
www.stavangersentrum.no /stavangersentrum @stavangersentrum<br />
51
Kun 3 ledige!<br />
Nyt ferie og fridager i vakker natur<br />
SKORATUÅ 2 SIREVÅG<br />
Finn deg en moderne leilighet i en verden av fritidsmuligheter!<br />
Praktisk beliggenhet. To soverom, åpen stue/kjøkken, parkering, heis,<br />
og balkong/terrasse. Livsløpstandard. Flott utsikt. Gangavstand til<br />
Sirevåg stasjon. Toget tar 25 min. til Bryne, ca. en time til Stavanger.<br />
LEILIGHET<br />
56–60 m2 bra<br />
52–53 m2 p-rom<br />
Fra kr: 2.698.000,–<br />
FINN-kode: 45798343<br />
VISNING<br />
ETTER AVTALE MED SELGER<br />
Magne Skårland, 915 73 157<br />
blockwatne.no/skoratuaa<br />
sikker · tidløs · vakker<br />
Nyt sommeren med stil<br />
– under en markilux markise<br />
Adresse: Forusbeen Forusparken 1028<br />
Postnr/sted: 4033 4031 STAVANGER<br />
Telefon: 51 85 99 00<br />
E-post: post@t-aasen.no<br />
Mandag - lørdag: 10 - 16<br />
Torsdag: 10 - 19<br />
Aasen_markilux_195x<strong>14</strong>3.indd 1 10.03.11 11:32
SOMMERPASS: 400,-<br />
i nettbutikken og<br />
kundesentrene våre!<br />
Sommerpasset har de samme egenskapene som et Flexipass.<br />
Det betyr at du kan reise så mye du vil i 30 dager.<br />
Etter klokken 17.00 på hverdager og hele helgene kan i<br />
tillegg inntil én voksen og tre barn reise sammen med deg<br />
– helt gratis!<br />
Sommerpasset selges i nettbutikken og våre kundesentre<br />
fra 20. mai til 10. august og kan brukes fra 20. mai til og<br />
med 31. august. Les mer om regler og vilkår på kolumbus.<br />
no.<br />
Om bord gjelder ordinær pris, 640 kr.<br />
Nettbutikken finner du på kolumbus.no.<br />
www.kolumbus.no<br />
facebook.com/kolumbus.no<br />
twitter.com/kolumbus_no
Siddis-tilbud i byens<br />
egen ECCO-butikk<br />
ECCO: Førstevalget til travle sommerføtter!<br />
Det beste utvalget finner du i byens egen Ecco-butikk,<br />
og fra torsdag kl. 09:00 har vi mange knallgode Siddis-tilbud!<br />
Utgående farger/ modeller, men disse går du godt i!<br />
Begrenset antall i så kom så fort du kan!<br />
Supre joggesko med<br />
«pustende» mesh-nylon.<br />
Ekstra lett, støtdempende<br />
mellomsåle og ytterssåle<br />
med god gripe-evne.<br />
Str. 36-46<br />
Før 899,-<br />
499,-<br />
www.skoringen.no<br />
Søregaten 33<br />
Telefon 51 89 69 96<br />
Åpent: Torsdag 9- 20<br />
Fredag 9-19. Lørdag 10-16<br />
S T A V A N G E R
Det er bedre med ett<br />
sikkert svar i hånden enn<br />
3.566.379 på internett<br />
nyhet<br />
YesNo selvtester - når ett svar er alt du trenger. Noen ganger vil man bare ha et raskt og sikkert svar vedrørende sin egen<br />
helse. Er jeg eller er jeg ikke Har jeg eller har jeg ikke YesNo selvtester gir deg dette svaret - og det fine er at du kan ta dem<br />
på egenhånd i hjemmets rolige omgivelser. Når du selv vil og har tid. YesNo er nå tilgjengelig hos Boots apotek.<br />
Våre tjenester:<br />
Kolesterolmåling<br />
For hjertesunne råd og<br />
måling av totalkolesterol<br />
Føflekkskanning<br />
For undersøkelse av<br />
mistenkelige føflekker<br />
Priser: Kolesterolmåling: 95 kr, Føflekkskanning: 350 kr før første scan, 150 kr for påfølgende.<br />
Boots apotek Hundvåg, Tlf 51 85 63 80<br />
Boots apotek Hillevåg, Tlf 51 82 88 88<br />
Boots apotek Sola, Tlf 51 64 72 50<br />
Boots apotek Tananger, Tlf 51 94 46 60<br />
Boots apotek Bryne, Tlf 51 77 09 00<br />
Boots apotek Samarit, Tlf 51 60 97 60<br />
Boots apotek Kvadrat, Tlf 51 63 93 30<br />
KUN HOS<br />
boots.no<br />
/bootsapotek
LIVSSTIL
På rett brett<br />
i livet<br />
Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Jan Inge Haga<br />
PADLE DEG I FORM FRA ET BRETT PÅ ROLIG ELLER OPPRØRT HAV.<br />
SRFSNOSK8 I GALLERI 4 GIR DEG KURS, HJELP OG UTSTYR. ER DU<br />
SURFEFRELST KOMMER DU DEG FRA BY TIL SURF PÅ 20 MINUTTER.<br />
Foto: Frode Goa
JEG TIPPER JEG<br />
FREMDELES ER I BØLGENE<br />
SOM 80-ÅRING!<br />
– Jørgen sier han er på vei. Han er nybakt tvillingpappa,<br />
så det er ikke alltid lett å holde tiden, sier den hyggelige<br />
ekspeditøren.<br />
Jørgen Michalsen er verdt å vente på. Eieren bak<br />
SrfSnoSk8 er ingen ringere enn en pioner i brettmiljøet.<br />
Kragerømannen kom på helgeturer til Stavanger<br />
allerede på 80-tallet, bare for å jakte brettseiling-bølger.<br />
Så tok han fornuften fatt, flyttet hit permanent og åpnet<br />
butikk. Den ble raskt et sentrum for brettseiling, surfing<br />
og senere rullebrett, snøbrett, drageseiling og nå altså<br />
padlebrett. Jørgen selv liker å bruke det opprinnelige<br />
navnet, stand up padle, men her har vi fornorsket alle<br />
brett-navnene. Så får puritanerne leve med det.<br />
SrfSnoSk8 gir eksperthjelp på valg av utstyr, driver<br />
kursvirksomhet, lærer opp de som har kjøpt utstyr<br />
og forteller hvor du skal reise for å drive sport.<br />
FØRST MED DET SISTE<br />
– SrfSnoSk8 er landets eldste og mest oppdaterte<br />
actionsport-butikk. Allerede for noen år siden fikk vi<br />
våre første padlebrett. Som alle nye brettsporter, er det<br />
først for de spesielt interesserte. Men i det siste er det<br />
blitt tatt bilder av kjendiser som padler. Så når Jennifer<br />
Aniston og Julia Roberts gjør sporten kjent, går det nok<br />
ikke altfor lang tid før padlebrett brer skikkelig om seg.<br />
Dersom du vil kalle deg trendsetter, kjøp padlebrett<br />
nå. Jørgen tror også at sporten snart blir OL-gren. Men<br />
du trenger ikke være proff for å begynne.<br />
PASSER FOR ALLE<br />
– Sporten er perfekt for alle. Du kan bruke brettet som<br />
rekreasjon på innsjø eller flatt hav. Da anbefaler jeg et<br />
normalt brett på elleve fot, for balansens del. Skal du<br />
padle i bølgene, ville jeg gått for et litt mindre brett<br />
på rundt ni fot.<br />
58<br />
– Det finnes også et brett som du kan pumpe opp.<br />
Når det ikke er i bruk, kan du stappe det i en sekk og<br />
ha det enkelt i et skap. Skal du på ferie, tar du det lett<br />
med deg. Det veier bare ti kilo.
Padlebrett er en sport som passer for alle som kan stå på et brett.<br />
REDDHARE-HJELP<br />
Føler du deg likevel mer som Ludvig enn Solan<br />
Gundersen, og lurer fremdeles på om dette er noe for<br />
deg Hjelpen er nær.<br />
– Vi holder kurs i alle former for brettsport, fram<br />
til november. Dette har vi gjort i 20 år, og alle er<br />
velkomne. Kursene foregår på et av Norges beste steder<br />
for brettsport, nemlig Borestranda.<br />
– På kursene har vi hatt deltakere fra 8-årsalderen til<br />
60. Så lenge du har helsa i orden og kan reise deg, så<br />
kan du komme. Nøkkelpunktet for å lære uansett sport,<br />
er store brett. Kursbrettene våre er store longboards.<br />
NYTER BØLGENE<br />
Det eneste skjæret i sjøen, er at du selv må komme<br />
deg til havet.<br />
– Det har vært forsøk på surfebuss, men det gikk<br />
ikke. Kollektivtilbudet til strendene er ekstremt dårlig.<br />
Solastranda kan du komme deg greit nok til, men til<br />
Borestranda går det vel knapt buss.<br />
på kameraene på strendene. Når de gode forholdene<br />
kommer, slippes det meste.<br />
– Jobben er hobby og omvendt. Det er en livsstil. Jeg<br />
lurer jo på hvor lenge jeg kan pushe det. Jeg tipper jeg<br />
fremdeles er i bølgene som 80-åring!<br />
TI SURFEUTTRYKK<br />
• Wipeout: å tryne i vannet<br />
• Spot: et sted hvor bølgene bryter, et sted som ofte<br />
har gode surfeforhold<br />
• Surf’s up: bølgene er høye nok til å surfe på<br />
• Hang ten: alle tærne utenfor tuppen av brettet<br />
• Tuberide: surfe inni bølgen<br />
• Duck dive: dykke under bølgen med brettet<br />
• Stoka: å være veldig gira<br />
• Peak: der bølgen starter å bryte<br />
• Ding: hull i brettet<br />
• Skulder: delen av bølgen som ikke har brutt,<br />
det er der du vil surfe<br />
Jørgen Michalsen er Norges eldste konkurrerende<br />
bølgeseiler. Han sjekker været ofte, og følger med<br />
PÅ NETT<br />
• shop.srfsnosk8.no<br />
59
Smarte løsninger hos Farstad på Forus<br />
Bo bedre med Farstad balkong innglassing og hagestuer<br />
Rogalands<br />
største<br />
hagestuesenter!<br />
Alt innen hagestuer, balkonger<br />
og innglassing.Ta gjerne med deg mål<br />
og skisse/bilder til vår butikk og la oss<br />
hjelpe deg å realisere<br />
din hagestuedrøm.<br />
Glassbaldakiner fra kr 3450,-<br />
+ festemidler<br />
Rekkverk - lekkert design.<br />
Må sees. Aluminiumstolper<br />
og glass<br />
pt.l.m. Fra kr1800,-<br />
Rekkverk<br />
-fantastisk enkel løsning.<br />
Helglass-Fri sikt. pr.l.m Fra kr 2250,-<br />
Glasstak standard pr m 2 fra kr 980,-<br />
Festeprofiler, aluminiumspakning og glass for feste på<br />
bærekonstruksjon<br />
4 -spors skyvedører til hagestuen<br />
-Enkelt design + lås. Fra kr 12<br />
350,-<br />
VI TILBYR:<br />
* Rådgivning av fagfolk med lang erfaring * Gratis hjemmebesøk i lokalområdet.<br />
* Intelligente løsninger som vi er alene om * Vi tilpasser produktene og monterer etter dine behov<br />
* Direkte utsalg fra fabrikk uten fordyrende mellomledd * 30 års erfaring, din trygghet.<br />
Med glass kan du lage et<br />
lett og elegant tak over<br />
terrassen eller hagestuen.<br />
Her lager vi en fantasifull tre- eller aluminiumskonstruksjon.<br />
Eller om du vil slippe litt lettere<br />
unna, kan vi også tilby lettere og enklere<br />
alternativer.<br />
For selvbyggere til hus og hytte.<br />
Vi produserer på dine mål!<br />
4-spors skyvedører, glasstak,<br />
vindskjerming etc.<br />
Løsninger som vi er alene om<br />
og priser som konkurrentene<br />
har vanskelig for å slå.<br />
Trenger du ny terrassedør<br />
Isolerte skyvedører<br />
15%<br />
PS! Vi kan ta hele jobben.<br />
Rive - skifte - fjerne<br />
Farstad profilsystemer<br />
– 900 m 2 utstilling på skyvedører<br />
Ta turen til fabrikk - utsalget på Forus!<br />
Stavanger Aftenblad<br />
Kun: Torsdag 8–19. Fredag 8–17. Lørdag 10–15. Gamle Forusvei 8. Tlf. 51 85 09 00 – post@rufa-trading.no<br />
Åpent: Mandag-fredag 08-16 | Torsdag 08-19 | Lørdag 10-13 I Gamle Forusvei 8 I Tlf. 51 85 09 00 • www.rufa-trading.no
Stavanger<br />
12 min<br />
Gausel<br />
Sandnes<br />
7 min<br />
Klepp<br />
16 min<br />
Bryne<br />
20 min<br />
Nærbø<br />
25 min<br />
Lei av at verdifulle<br />
medarbeidere må<br />
bruke tid i kø<br />
Dobbeltsporet har 97%* punktlighet<br />
og gjør arbeidsreiser mer forutsigbare<br />
og presise.<br />
Kontakt oss i dag for et tilbud på<br />
kontorlokaler.<br />
Egersund<br />
55 min<br />
Ring 997 37 758<br />
2020park.no<br />
*) Tall fra Jernbaneverket. 2011
n, Stavanger<br />
12.08.13 until new edition<br />
otorway<br />
Sunday<br />
03.30 17.00<br />
04.20 17.15<br />
05.20 17.30<br />
06.20 17.45<br />
07.20 18.00<br />
08.20 18.15<br />
09.20 18.30<br />
09.40 18.45<br />
10.00 19.00<br />
anger Airport<br />
10.20 19.15<br />
edition<br />
from 12.08.13<br />
10.40<br />
until new<br />
19.30<br />
US/Motorway<br />
11.00 19.45<br />
rday<br />
11.20<br />
Sunday<br />
20.00<br />
15 11.40 10.0520.15<br />
19.20<br />
45 12.00 10.2520.30<br />
19.35<br />
15 12.20 10.4520.45<br />
19.50<br />
45 12.40 11.05 20.05<br />
15 13.00 11.25 20.20<br />
45 13.20 11.45 20.35<br />
15 13.40 12.05 20.50<br />
45 <strong>14</strong>.00 12.25 21.05<br />
15 <strong>14</strong>.20 12.45 21.20<br />
45 <strong>14</strong>.40 13.05 21.35<br />
15 15.00 13.25 21.50<br />
45 15.15 13.45 22.05<br />
15 15.30 <strong>14</strong>.05 22.20<br />
45 15.45 <strong>14</strong>.25 22.35<br />
15 16.00 <strong>14</strong>.45 22.50<br />
00 16.15 15.05 23.05<br />
45 16.30 15.25 23.20<br />
15 16.45 15.45 23.35<br />
15 16.05 23.50<br />
15 16.20 00.05<br />
30 16.35 00.30<br />
40 16.50<br />
55 17.05<br />
17.20<br />
17.35<br />
17.50<br />
18.05<br />
18.20<br />
18.35<br />
18.50<br />
19.05<br />
Dep. from Stavanger Airport<br />
Valid from 15.04.13-23.06.13 and from 12.08.13 until new edition<br />
Red dep.: Via SUS/Motorway<br />
Monday-Friday Saturday Sunday<br />
07.35 15.20 09.15 10.05 19.20<br />
07.50 15.35 09.45 10.25 19.35<br />
08.05 15.50 10.15 10.45 19.50<br />
08.20 16.05 10.45 11.05 20.05<br />
08.35 16.20 11.15 11.25 20.20<br />
08.50 16.35 11.45 11.45 20.35<br />
09.05 16.50 12.15 12.05 20.50<br />
09.20 17.05 12.45 12.25 21.05<br />
09.35 17.20 13.15 12.45 21.20<br />
09.50 17.35 13.45 13.05 Fiskepiren 21.35<br />
10.05 Radisson 17.50 Atlantic <strong>14</strong>.15 Hotel 13.25 21.50<br />
10.20 18.05 <strong>14</strong>.45 Kannik 13.45 Byterminalen<br />
22.05<br />
10.35 Tjensvoll 18.20roundabout<br />
15.15 <strong>14</strong>.05 lane 22.20 2<br />
10.50 Stavanger 18.35 Forum 15.45 <strong>14</strong>.25 22.35 Hotel<br />
Madlakrossen<br />
Park Inn<br />
11.05 18.50 16.15 <strong>14</strong>.45 22.50<br />
11.20 Madlaleiren 19.05 17.00 15.05 SUS 23.05 Hospital<br />
11.35 19.25 17.45 15.25 23.20<br />
11.50 19.45 18.15 15.45 23.35<br />
12.05 20.05 19.15 16.05 23.50<br />
12.20 20.25 20.15 16.20 00.05<br />
12.35 20.45 21.30 16.35 00.30<br />
12.50 21.05 22.40 16.50<br />
13.05 21.25 23.55 17.05<br />
13.20 21.45 17.20<br />
13.35 22.05 17.35<br />
13.50 22.25 17.50<br />
<strong>14</strong>.05 22.45 18.05<br />
<strong>14</strong>.20Stavanger 23.05 Airport<br />
<strong>14</strong>.35Sola<br />
23.30<br />
18.20<br />
18.35<br />
<strong>14</strong>.50 00.00 18.50<br />
15.05 00.30 19.05<br />
ALLE UKEDAGER, ofte hvert 15. minutt<br />
Please signal the driver clearly to stop the bus<br />
Enkleste måte 3 å reise til og fra flyplassen 4 (lørdager<br />
stort sett hvert 30. minutt). Første avgang går alle<br />
Approx. minutes after departure Fiskepiren:<br />
ukens Byterminalen dager lane 2 allerede kl. 5 03.30 fra Stavanger. Siste<br />
Radisson Blu Atlantic Hotel 7<br />
ordinære<br />
Kannik<br />
avgang kl.00.30<br />
8<br />
fra flyplassen (lørdager kl.<br />
Park Inn Hotel 9<br />
23.55, + ekstra 01.10 og 02.20).<br />
SUS Hospital 12<br />
Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum 12<br />
Stavanger Airport 30<br />
For oppdaterte rutetider se www.flybussen.no<br />
Please signal the driver clearly to stop the bus<br />
4<br />
Fiskepiren<br />
Radisson Atlantic Hotel<br />
Kannik Byterminalen<br />
Tjensvoll roundabout<br />
lane 2<br />
Stavanger Forum<br />
Hotel<br />
Madlakrossen<br />
Park Inn<br />
Madlaleiren<br />
SUS Hospital<br />
Stavanger Airport<br />
Sola<br />
Approx. minutes after departure Fiskepiren:<br />
Byterminalen lane 2 5<br />
Radisson Blu Atlantic Hotel 7<br />
Kannik 8<br />
Park Inn Hotel 9<br />
SUS Hospital 12<br />
Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum 12<br />
Stavanger Airport 30<br />
www.4sound.no/stavanger<br />
4Sound Stavanger, Steinkargata 19<br />
4006 Stavanger, Tlf. nr: (+47) 51 52 08 97
Produkter fra Hair & There:<br />
Alt du trenger til<br />
sommerhåret!<br />
Kom gjerne innom for tips, inspirasjon,<br />
veiledning og gode tilbud.<br />
Stavanger - Kirkegt. 18: 51 59 35 90 • Stavanger - Lars Hertervigsgt 4: 51 53 22 84 • Stavanger - Hundvåg: 51 20 74 16<br />
Stavanger - Mariero: 51 21 01 60 • Stavanger - Tasta: 51 87 76 66 • Stavanger - Sunde, Revheimsv 234: 51 59 03 71<br />
Sandnes - Kvadrat: 51 96 01 20 • Sandnes - Maxi: 51 66 48 42 • Sandnes - Amfi Vågen: 51 29 40 19<br />
Sola - Rådhusgt 28: 51 65 07 92 • Bryne - Gamle Bryne Mek: 51 48 48 49 • Ålgård - Magneten: 51 61 50 80<br />
Asker • Gjøvik • Lillehammer • Oslo • Ålesund • Flekkefjord • Haugesund<br />
www.hair-and-there.no
20<strong>14</strong> AVENSIS Edition50<br />
Jubileumsrente 0,5% fast i 3 år **<br />
Avensis Edition50:<br />
Utstyrspakke inkludert<br />
i prisen. Verdi 40 000,-<br />
• 17” sommerhjul på alu.felger<br />
• 16” vinterhjul på alu.felger<br />
• Del-skinn/Alcantara seter<br />
• DAB+ digitalradio<br />
• Cruise Control<br />
• Ryggekamera<br />
• Navigasjon<br />
• Bi-Xenon svingbare<br />
hovedlys/LED kjørelys<br />
• Automatisk klimaanlegg<br />
• Nøkkelfri smartstart og<br />
inngang<br />
Avensis stv 1,8 aut. Edition50 356 900,- *<br />
* Avensis 1.8 stv bensin aut Advance Edition50 fra 356 900,-. Inkl frakt-lev. og reg.omk. 13 500. ** Gjelder Avensis 1.8 Edition50 1.8 aut. eller man. bensin. 1.95% rente på øvrige Avensis modeller. Leie: Avensis stv 1.8 aut Advance<br />
Edition50 fra 3 390,-/md. Startleie 40 000,- Totale leiekostnader 162 040,-. Tillegg for tingl./etabl.gebyr 4 190,-. Billån: Betinger min. 35% kontantandel Låneeks.: 0,5% rente Eff. rente 3,24 % 150 000,-/5 år Etabl.geb. 2 717,-<br />
Totalt 162 748,-. Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til normal markedsrente. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Avensis 2,0 D-4D fra 0,45 l/mil, fra 119 g/km, fra 164 mg/km Avensis 1,6 VVT-i fra 0,65 l/mil,<br />
fra 150 g/km, fra 9,7 mg/km. Avbildet modell har felger som avviker fra annonsert modell. Forbehold om trykkfeil.<br />
Toyota Sørvest AS<br />
www.toyotasorvest.no<br />
Følg oss på Facebook<br />
STAVANGER<br />
Langflåtveien 35<br />
4017 STAVANGER<br />
Tlf 51 82 25 00<br />
SANDNES<br />
Gamleveien 83<br />
4327 SANDNES<br />
Tlf 51 82 25 00<br />
SEND VERDI TIL<br />
ELLER KONTAKT OSS PÅ
VI FANT, VI FANT!<br />
UR-KULT FRA ITALIA<br />
Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto Jan Inge Haga<br />
TIKK TAKK, JA TAKK TIL KLOKKENE FRA DIAMANTINI & DOMENICONI.<br />
De er nyskapende og annerledes, men likevel klassiske<br />
og nostalgiske. Det gjorde at de italienske veggurene<br />
har vært en del av Vakkerts tilbud siden starten i 2011,<br />
forteller eier Evely Oras.<br />
Hun fant det spesielle merket i utlandet, og det er ikke<br />
en tilfeldighet. Hun reiser årlig på messer, og da gjerne<br />
ikke de som «alle» andre drar på.<br />
– Jeg bruker også tid på å gå i små butikker og gallerier,<br />
der du kan snakke direkte med designere og kunstnere.<br />
Jeg er hele tiden på jakt etter ting med særpreg og<br />
egenart.<br />
Klokkene er ekte håndverk, og koster fra 590 kroner.<br />
flere omganger, og da materialet responderer ulikt fra<br />
gang til gang blir alle forskjellige.<br />
Ser du noe du liker, bør du heller ikke vente for lenge.<br />
– Det er ikke alt vi tar inn igjen. Diamantini &<br />
Domeniconi knytter hele tiden til seg nye designere,<br />
og vi ønsker bevegelse i utvalget.<br />
Akkurat nå har Vakkert inne rundt 15 klokker, og selv<br />
om butikken ikke er på mer enn 70 m² rommer den mye.<br />
– Vi er liten med høy trivselsfaktor, der utvalget og<br />
mangfoldet er stort!<br />
– Gjøkurene har for eksempel en helt annen farge,<br />
design og materiale enn de tradisjonelle. Den rustne<br />
overflaten er unik fra klokke til klokke, som håndlages<br />
etter spesielle teknikker. De behandles med saltvann i<br />
VAKKERT<br />
• I byen: Salvågergata 3<br />
• På nett: vakkert-as.no<br />
• Unike: Tom Dixons Eclectic, Ditte Fischer,<br />
Nicolette Brunklaus<br />
65
La Collection de Grasse<br />
EAUX DE TOILETTE<br />
Ved å kombinere de mest utsøkte ingredienser fra nær og fjern, og produsenter både fra<br />
Provence og fra land rundt i hele verden, har Karine Dubreuil, parfymeskaperen i L’Occitane,<br />
kreert duftene til denne kolleksjonen.<br />
Du finner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes • loccitane.no<br />
Facebook.com/Loccitane.norway<br />
Tradisjon, kunnskap,<br />
design og egenart!<br />
Kurs i bunadmontering dame til<br />
høsten – for mer informasjon og<br />
påmelding; ta kontakt i butikken.<br />
Lik oss på Facebook.<br />
Kirkegata 7, 4006 Stavanger. Tlf: 51 89 43 55
FOTOBLOGG<br />
SOMMERKNIPSET<br />
Henning Roalkvam gir gjennom sine portretter et<br />
allsidig bilde av menneskene som gjør Stavanger til<br />
et levende sentrum. Se flere bilder på hans blogg eller<br />
hjemmesider.<br />
• www.henningroalkvam.no<br />
• www.breechesandcollars.com
ALLTID LEDIG<br />
PARKERING<br />
2500<br />
P-plasser<br />
fordelt på<br />
8 P-hus<br />
i sentrum
sentrale leiligheter<br />
nær togstasjon<br />
ENSIGN<br />
Innflytting<br />
4. kvartal 20<strong>14</strong><br />
Få leiligheter<br />
igjen!<br />
Leiligheter fra 79 - 88 m 2<br />
Sentral og samtidig tilbaketrukket beliggenhet<br />
Romslige terrasser • Parkering i lukket anlegg<br />
Frodig fellesområde • Kort vei til offentlig<br />
transport og flere butikker • Flotte turmuligheter<br />
og sykkelsti like ved • Pris fra kr. 4.090.000,-<br />
Ta kontakt for presentasjon<br />
Nina Sandvik 934 04 720 - nina.sandvik@dnbeiendom.no<br />
jm.no<br />
D<br />
C<br />
B<br />
A
VELKOMMEN TIL EN GOD HANDEL I<br />
Sentral beliggenhet med inngang fra Klubbgata, Nykirkebakken og Petriplassen
NYHET<br />
Madlaveien 50 4009 Stavanger<br />
51 64 64 80<br />
www.kielland-home.no<br />
GRATIS DESSERT<br />
Ved kjøp av hovedrett spanderer<br />
vi dessert: crème brulée.<br />
GRATIS BARNEMENY TIL BARNA<br />
Barna velger en gratis rett fra<br />
barnemenyen når en voksen<br />
bestiller en hovedrett.<br />
Tilbudene gjelder Big Horn Stavanger<br />
i perioden 11.-24. august 20<strong>14</strong>.<br />
Skansegaten 1, Stavanger<br />
Tlf: 51 86 71 91 | bighorn.no
K VA L I T E T S T E S T E T<br />
HØIEDAGER hos Interiørhuset<br />
Høie Sengesett<br />
Diverse utvalgte sengesett<br />
fra Høie i ulike kvaliteter<br />
som satin, krepp og<br />
ekstra fin bomull<br />
NÅ FRA<br />
299,-<br />
Vårens<br />
nyheter<br />
ankommet!<br />
VI TØMMER LAGERET FOR<br />
VINTERDYNER!<br />
Norskproduserte dundyner<br />
fra Høie fylt med kvalitetstestet<br />
dun, og anbefalt av<br />
NAAF!<br />
Anbefalt av<br />
HØIE DUN<br />
BYTT TIL SOMMERDYNE!<br />
Høie SAGA<br />
Sommerdundyne av høy kvalitet<br />
fylt med 90% moskusand dun,<br />
og anbefalt av NAAF!<br />
Høie FENJA<br />
Lett sommerdundyne fylt med<br />
50% andedun/50% andefjær<br />
NÅ FRA KR.<br />
999,-<br />
NÅ<br />
998,-<br />
Før 1.698,-<br />
NÅ<br />
499,-<br />
Før 799,-<br />
Diverse Høie Hodeputer<br />
50x70 cm<br />
Høie Hotel<br />
Storputer<br />
70x100 cm<br />
FIBER<br />
Høie OPTIMAL fiberdyne<br />
Eksklusiv fiberdyne fylt med Clima-FILL<br />
polyester kanalfiber som absorberer<br />
fuktigheten ekstra godt!<br />
Fås i Sval, Medium og Varm utgave<br />
SVAL<br />
MEDIUM<br />
FRA <strong>14</strong>9,-<br />
DUN<br />
FRA 299,-<br />
FIBER<br />
FRA 299,-<br />
DUN<br />
FRA 499,-<br />
FRA 399,-<br />
FRA 599,-<br />
HØIE KVALITETSLAKEN<br />
Jersey, frottè, ekstra fin bomull og Satin<br />
Løkkeveien/Klinkenberggata<br />
Åpningstider: 09.00 - 19 | 10.00 - 16.00 Lørdag<br />
Tlf.: 994 24 389 / 48 24 81 37<br />
-30%
Kirurgisk kompetansesenter<br />
– vår erfaring er din trygghet<br />
Våre kirurger kan gi deg en bedre hverdag og økt livskvalitet gjennom sin unike<br />
kompetanse på de ulike spesialområdene<br />
ORTOPEDI<br />
Med våre oppdaterte kirurgiske behandlingsformer kan vi hjelpe deg raskt<br />
tilbake i full aktivitet!<br />
Vi utfører operasjoner av:<br />
Skulder - Albue - Kne - Fot - Ankel<br />
Overlege Astvaldur Arthursson<br />
Spesialist i ortopedi<br />
PLASTIKK KIRURGI<br />
Det kan være mange grunner til at du tenker på plastikk kirurgi.<br />
I Teres Colosseum Stavanger har vi lang erfaring med både ønsker og<br />
behov fra menn og kvinner i ulike livssituasjoner.<br />
Ansiktsløft - Panneløft - Brystløft/-reduksjon - Brystforstørrelse -<br />
Øvre og nedre øyelokk - Mageplastikk - Fettsuging - Fjerning av føflekker,<br />
hudtumorer, fettkuler<br />
Overlege Ayman Zakaria<br />
Spesialist i plastikk kirurgi og hånd kirurgi.<br />
ANESTESI<br />
For at inngrepet skal medføre minst mulig ubehag for deg, utføres de<br />
fleste operasjoner i narkose. Teres Colosseum Stavanger har svært lang<br />
erfaring med denne type anestesi. Du sover under hele inngrepet og vi kan<br />
garantere at du ikke merker noe som helst.<br />
Overlege Helge Holst-Larsen<br />
Spesialist i anestesi<br />
Teres Medcial Group er Skandinavias største sammenslutning<br />
av ledende kirurgiske klinikker og private sykehus.<br />
Gruppen består av 19 ledende private klinikker og sykehus,<br />
med 11 sykehus i Norge. Alle er ISO-sertifisert etter<br />
kvalitetsstandarden NS-EN ISO 9001.<br />
Teres Colosseum Stavanger<br />
Lagårdsveien 91. Telefon: 51 91 19 60<br />
E-post: colosseum@teresstavanger.no<br />
Medisinsk ansv. lege: Ayman Zakaria<br />
Størst og ledende innen plastisk kirurgi
Leiligheter som kan leies<br />
etter ditt behov<br />
Døgnleie • Ukesleie • Månedsleie<br />
Transitt før permanent bolig<br />
Innleide konsulenter<br />
Ansatte som pendler<br />
forusleilighetshotel.no<br />
Ta kontakt for mer info på 909 55 600 • booking.flh@lyse.net