BYEN-magasinet 3-14
Stavangers sentrumsmagasin! Les om et sentrum med en unik miks av spesialbutikker og motekjeder, kafé- og uteliv, kultur- og byopplevelser. En by der ting skjer.
Stavangers sentrumsmagasin! Les om et sentrum med en unik miks av spesialbutikker og motekjeder, kafé- og uteliv, kultur- og byopplevelser. En by der ting skjer.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
yen<br />
3 • 20<strong>14</strong><br />
FINN DINE<br />
HØSTANTREKK<br />
SIDE 48<br />
GRØNN TREND<br />
SIDE 16<br />
SUSHI-SUKSESS<br />
SIDE 10<br />
FOTOKONKURRANSE<br />
– VINN GAVEKORT<br />
SIDE 43
2 har blitt til 3.<br />
Den berømte apefamilie<br />
fra Kay Bojesen<br />
finner du hos oss.<br />
Priseksempel liten apekatt 995,-<br />
Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på designforevig.no
jewellery design ole lynggaard • www.olelynggaard.com
FALL 20<strong>14</strong><br />
FALL TRENDS<br />
FALL APART<br />
FALL INTO THE SKY<br />
FALL BEGINS NOW<br />
FALL FOR MORE<br />
FALL IN MY ARMS<br />
FALL FOR HIM<br />
FALL IN LOVE
POP UP!<br />
Lørdag 20. september kl. 12-17 samler vi<br />
høstens beste jeans fra Arkaden Torgterrassen<br />
i en og samme butikk. Få eksperthjelp av vår<br />
stylist og finn dine dream jeans. Jeansbutikken<br />
finner du på Torgterrassen ved Geddon.<br />
VI GLEDER OSS TIL Å SE DEG!
Vegghylle, Ferm Living<br />
1299,-<br />
Dot pute, Hay<br />
599,-<br />
DLM bord, Hay<br />
fra 1349,-<br />
Gusto bambusservise, Biobu by Ekobo<br />
fra 49,-<br />
Limited edition, Vipp<br />
fra 1799,-<br />
Lyngbyvasen, Lyngby Porcelæn<br />
fra 375,-<br />
Plakat 30x40 cm, Michelle Carlslund<br />
249,-<br />
Skål, Lucie Kaas<br />
499,-<br />
Hee Lounge stol, Hay<br />
1849,-<br />
Omaggio vase, Kähler<br />
398,-<br />
Sangfugl, Rosendahl<br />
599,-<br />
Nerd stol, Muuto<br />
2695,-<br />
Dropit knagg, Normann Copenhagen<br />
2 stk. fra 219,-<br />
Håndklær, Hay<br />
fra 49,-<br />
My stol, Normann Copenhagen<br />
1690,-<br />
Kopp, Littlephant<br />
169,-<br />
Kurv, Bloomingville<br />
249,-<br />
Døden lampe, Tvåfota<br />
fra 1599,-<br />
Block bord, Normann Copenhagen<br />
1690,-<br />
Følg oss på Facebook og Instagram<br />
OSLO: Akersgata 18, tlf. 22 42 42 40<br />
BERGEN: Bryggen 13, tlf. 55 21 54 80<br />
STAVANGER: Laugmanns gate 6, tlf. 51 86 34 00<br />
TRONDHEIM: Olav Tryggvasons gate 10, tlf. 45 20 07 00<br />
TROMSØ: Storgata 52 - 54, tlf. 47 79 94 00<br />
www.ting.no
EN EKTE BY<br />
En usedvanlig varm og fin sommer er tilbakelagt og hverdagen<br />
vender så smått tilbake for de fleste av oss. Mange er i gang<br />
med studiestart eller et nytt skole- og barnehageår. Hverdagens<br />
rutiner er limet som binder dagene sammen, og som tross alt<br />
ikke er så verst.<br />
Numusic feirer 15 års jubileum og i år er vi med på et spennende<br />
samarbeidsprosjekt i forbindelse med åpningen den 4. september.<br />
I tre ledige butikklokaler i Stavanger sentrum inviteres du inn<br />
til en ny og spennende musikalsk opplevelse.<br />
Alex Sushi 10<br />
Miljøbyen Stavanger 16<br />
Drømmebutikken 26<br />
På bowling 34<br />
Knips av Roalkvam 37<br />
Bymylder 40<br />
Instagramkonkurranse 43<br />
Høstmoten 48<br />
Butikkene er fylt til randen av høstnytt. Etter hvert som høstkulden<br />
overtar, er det bare å pakke seg inn i sesongens lune<br />
og varme plagg. Kle deg gjerne i strikk fra topp til tå. Ellers er<br />
det rene linjer, pene paletter, komfortable stoffer og svingende<br />
60-tallsplagg som gjelder i høst. Som alltid handler høsten også<br />
om boots og støvletter i alle varianter. Innenfor interiør er det<br />
fire stiler som preger høsten; raffinert natur, nordisk symfoni,<br />
lekende nostalgi og bisarr eleganse.<br />
Cecilie Christ – daglig leder<br />
Stavanger Sentrum AS<br />
Uansett trender; finn ditt personlige<br />
uttrykk enten det gjelder klær,<br />
sko, interiør eller hår. Det er lov å<br />
kombinere, rote, mikse, matche og<br />
leke! Ingenting er rett eller galt. Vi vil<br />
at du skal være deg, sånn som bare<br />
du kan – helt ekte! For en ekte by har<br />
ekte mennesker.<br />
Publiseringsbyrå og redaksjon:<br />
Impress Media – impressmedia.no<br />
Redaktør: Tonje Pedersen<br />
Tlf: 932 58 967<br />
Forsidefoto: Anne Lise Norheim<br />
Annonsesalg:<br />
Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00<br />
post@salgs-forum.no<br />
Ansvarlig utgiver:<br />
Stavanger Sentrum AS.<br />
Nygata 15, 2. etg.<br />
www.stavangersentrum.no<br />
Ansvarlig redaktør: Cecilie Christ<br />
Tips oss: byen@impressmedia.no<br />
Rettelse: I surfereportasjen i <strong>BYEN</strong> nr. 2 krediterte vi feil fotograf. Surfebildet fra Jæren er tatt av Bjørn Haagen Aakre. Surferen var<br />
Frode Goa – regjerende norgesmester i bølgesurfing. Goa var også med på landslaget under EM i Azorene.
Ut pa byen<br />
Bullock, et moderne steakhouse<br />
midt i Stavanger sentrum på<br />
Skagenkaien med utsikt over Vågen.<br />
3-retter for kr 499,- pr. pers.<br />
FORRETT Hummerbisque med<br />
kamskjell.<br />
HOVEDRETT VELG MELLOM<br />
• Braisert oksemørbrad med<br />
syltet charlottløk, glaserte<br />
gulrøtter og Pommes Anna.<br />
• Stekt ørrett med spisskål,<br />
sukkererter, cherrytomater,<br />
urtebakte småpoteter og<br />
smørsaus.<br />
DESSERT Ostekake.<br />
Henvis til denne annonsen<br />
ved bestillig og vi byr på<br />
et glass musserende i<br />
baren ved ankomst.<br />
Velkommen til oss!<br />
Skagenkaien 28 4006 Stavanger<br />
T +47 51 53 66 00 post@bullock.no www.bullock.no
MAT<br />
10<br />
Fidel Gamara er kjøkkensjef hos nyåpnede Alex Sushi<br />
i Romsøegården.
EKSKLUSIV SUSHI<br />
Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Jan Inge Haga<br />
DA ALEX CABIAO STARTET SIN FØRSTE<br />
RESTAURANT I OSLO, TOK HAN PUBLIKUM<br />
MED STORM. NÅ ER ALEX SUSHI PÅ PLASS I<br />
STAVANGER MED FILIPPINSKE FIDEL GAMARA<br />
SOM KJØKKENSJEF.<br />
Kniven går opp og ned i rekordfart, mens avokadoen hakkes i syltynne,<br />
dekorative skiver. Den filippinske sushi-kunstneren Fidel Gamara<br />
har lang erfaring med både skarpe kniver og rå fisk. Han gjør klar<br />
bambusmatta og ruller ut en makirull på disken til Alex Sushi i<br />
Stavanger. Med en stor, rund disk, og kokkene i midten, kan kundene<br />
se hvordan maten lages mens de slår av en liten prat med kokken selv.<br />
– Det gjør ingenting for meg at alle ser på mens jeg lager mat. Noen<br />
snakker til meg, mens andre bare følger med. Jeg liker at folk ser på,<br />
sier Gamara.<br />
TIL OLJE<strong>BYEN</strong><br />
Historien startet i 2001 da Alex Sushi åpnet sin første restaurant i<br />
Oslo. Restauranten på Solli plass ble raskt en hit i businessmiljøet<br />
i hovedstaden, og i 2012 åpnet en ny på Tjuvholmen. Der har den<br />
populære uteserveringen tatt restauranten til nye høyder. Det<br />
internasjonale miljøet i Stavanger med mange reisende, gjorde at<br />
sushikonseptet også ville finne sin plass i oljebyen. Totalt har Alex<br />
Sushi 85 ansatte, rundt 18 av dem jobber i Stavanger.<br />
Gamara er akkurat ferdig med å dandere det lekreste sashimi-fatet<br />
fullt av rene, tynne fiskeskiver av tunfisk, laks, kveite, kongekrabbe<br />
og scampi. Selv har han lang fartstid som sushikokk – før han endte<br />
i Stavanger før åpningsfesten i april.<br />
– Jeg har laget sushi i 18 år, fortsetter han, som har jobbet med rå fisk<br />
både på Filippinene, i Dubai og i London.<br />
RENDYRKET KONSEPT<br />
I april åpnet dørene i Stavanger. Dette er en rendyrket sushirestaurant<br />
med gode råvarer, matopplevelser og vin i fokus. I tillegg er restauranten<br />
et syn for øyet med spennende kunst på alle vegger.<br />
– Alex Sushi består av lekre omgivelser og nydelig mat og drikke. Vi<br />
satser på et åpent konsept, der kundene alltid skal kunne se maten<br />
som lages, forteller markedssjef Nina Leegaard, som er i Stavanger<br />
en dag i uka for at driften skal gli godt i starten.<br />
11
VI HAR VELDIG FOKUS PÅ<br />
RÅVARENE OG SKAL TILBY DET<br />
BESTE SOM ENHVER TID FINNES<br />
PÅ MARKEDET.<br />
– Det er marked for en eksklusiv sushirestaurant i<br />
Stavanger, sier daglig leder Ellen Moe hos Alex Sushi.<br />
Den nye restauranten i Romsøegården kaster glans<br />
i den eldre bygården. Med 70 spiseplasser fordelt på<br />
to etasjer, en trendy bar i midten og asiatisk kjøkken<br />
i særklasse, har Alex Sushi hatt en drømmestart i<br />
Stavanger sentrum.<br />
– Folk skal føle at de har en eksklusiv opplevelse hos<br />
oss. Alex Cabiao er selv med i starten, slik at alle lærer<br />
å gjøre jobben på hans måte.<br />
<strong>BYEN</strong>S SUSHI<br />
Sushitilbudet i Stavanger er allerede godt. Dette truer<br />
ikke den nye restauranten, mener markedssjefen.<br />
– At sushi er populært i en by, betyr bare at folk er<br />
bevisste på hvilken mat dette er. For oss er det positivt.<br />
Vi har veldig fokus på råvarene og skal tilby det beste<br />
som enhver tid finnes på markedet, sier hun.<br />
Daglig leder Ellen Moe er glad for den gode starten<br />
i Stavanger. Her tar store firmaer møter og middag<br />
i ett, internasjonale kunder stikker innom alene og<br />
romantiske par unner seg en litt dyrere sushimiddag.<br />
Stavangerfolk setter pris på gode råvarer.<br />
– Det er kjempegøy. Vi har hatt veldig bra besøk og blitt<br />
godt mottatt. Selv har jeg jobbet i Herlige Stavanger<br />
i sju år. Med Alex Sushi får jeg prøve noe nytt, og jeg<br />
stortrives. Alt er så gjennomført, forteller hun.<br />
ALEX SUSHI:<br />
• Hva: Eksklusiv sushirestaurant med bar<br />
og TakeAway<br />
• Hvor: Romsøegården, Haakon VII's gate 7<br />
• web: www.alexsushi.no<br />
HER FÅR DU OGSÅ SUSHI I STAVANGER:<br />
• Sabi sushi: Pedersgata 38 og Lagårdsveien 2<br />
• Hall Toll: Skansegata 2<br />
• Timbuktu Bar & Restaurant: Nedre Strandgate 15<br />
• Sushi San: Jernbaneveien 3<br />
12
17.—21. september<br />
tema: olje<br />
Stavanger internasjonale festival<br />
for litteratur og ytringsfrihet<br />
God smak fortjener<br />
det beste<br />
str 42–56<br />
10–19 (16)<br />
Østervåg 9, 4006 Stavanger<br />
Samarbeidspartner:<br />
følg oss på
VELKOMMEN TIL EN GOD HANDEL I<br />
Sentral beliggenhet med inngang fra Klubbgata, Nykirkebakken og Petriplassen
AKADEMIKLINIKEN<br />
NATURLIG RESULTAT<br />
I TRYGGE HENDER !<br />
Akademikliniken er en av verdens ledende private klinikker<br />
innen plastisk kirurgi og estetiske behandlinger.<br />
Ellipse Klinikken har nå byttet navn til<br />
Akademikliniken.<br />
Du vil møte de samme dyktige behandlerne som før.<br />
I tillegg får du tilgang til ledende ekspertise og kompetanse<br />
innen estiske og kirurgiske behandlinger.<br />
Hjertelig velkommen.<br />
Pigmenter<br />
Hyperpigmentering er en vanlig og til tider<br />
plagsom hudtilstand, som er preget av mørke<br />
flekker på en ellers jevn hudfarge.<br />
Vi kombinerer laser med medisinske kremer<br />
for å oppnå det beste resultatet.<br />
Sprengte blodkar/rødme<br />
Behandling i ansikt foregår med laser, mens<br />
på ben bruker vi sclerosering: injeksjon. I<br />
tillegg har vi effektive og flotte dekkremer fra<br />
Ripar.<br />
Restylane m.m.<br />
Etter hvert som årene går og ansiktet ikke<br />
har den samme fylde som da man var yngre,<br />
kommer gjerne rynker og linjer snikende.<br />
Disse kan rettes ut med fillers/injeksjoner.<br />
Sinnarynken, kråketær rundt øyne samt<br />
migrene demper man med botulinumtoksin.<br />
Hårfjerning<br />
De fleste hår- og hudtyper kan behandles,<br />
dog ikke hvitt, grått eller rødt hår. Uønsket<br />
hårvekst er idag veldig vanlig. Generelt sett<br />
gjelder det at jo tykkere og mørkere hår og<br />
lysere hud, desto bedre og raskere resultat.<br />
Figurforming<br />
Med Contour er en helt ny, innovativ metode<br />
for ultralydbehandling av fett og dyptliggende<br />
cellulitter.<br />
Den tar for seg avgrensende områder som<br />
kan være vanskelig å trene bort.<br />
BLI KVITT SINNARYNKEN!<br />
Kun kr.1900,-<br />
(ord.3000,-)<br />
Gjelder pr.område, og behandling utført i uke 36 og 37.<br />
Behandlingen kan også brukes på<br />
tverrsover-stripene i pannen, eller<br />
linjene rundt øyne (kråketær).<br />
STUDENTER -20%<br />
Hos oss får du elev/studentrabatt:<br />
Rabatten gjelder på behandlinger som: Hårfjerning,<br />
pigmenter, sprengte blodkar og acne/kviser.<br />
På ordinære behandlinger får du vårt klubbkort<br />
der du oppnår flotte rabatter og spesialtilbud.<br />
Salvågergt. 3-5, inngang Bakkegt. Tlf. 51 84 <strong>14</strong> 50<br />
www.akademikliniken.no - akbloggen.no<br />
Byen II Svg Mai 20<strong>14</strong>.indd 2 23.08.<strong>14</strong> 19:52
TEMA: MILJØ<br />
Veien til miljøby<br />
Tekst: Kari Arnøy. Foto:Jan Inge Haga<br />
ØKOLOGISK MAT, KOLLEKTIVTRANSPORT OG REDESIGN.<br />
SIDDISER ER BEVISSTE: DEN GRØNNE BØLGEN ER MER<br />
ENN BARE EN TREND! 13. OG <strong>14</strong>. SEPTEMBER ER DET DUKET<br />
FOR NOK EN MILJØHELG I SENTRUM.<br />
16
Miljøvernsjef Olav Stav i Stavanger<br />
kommune vil at Stavanger skal gå bort fra<br />
privatbilismen og bli en moderne miljøby.<br />
17
Stadig flere vil ønske miljøvennlige produkter, tror Elisabeth Grødem, som driver butikken Mold i Arkaden.<br />
– Jeg opplever at kundene ønsker miljøvennlige<br />
produkter, sier Elisabeth Grødem. Hun er utdannet<br />
grafisk designer, og lager grafikk og redesignede<br />
produkter. I slutten av mai åpnet hun butikken Mold<br />
i Arkaden, en av butikkene i Stavanger som satser<br />
miljøvennlig. Butikken selger blant annet redesignet<br />
interiør, grafikk og økologiske produkter.<br />
–Jeg ønsker å bruke arbeidet mitt til å fremme en<br />
grønnere tilværelse. Den grønne bølgen er ikke lenger<br />
en trend, men en nødvendighet for kloden vår, mener<br />
Grødem.<br />
Molds målgruppe er mennesker som er bevisste<br />
forbrukere i forhold til gjenbruk, resirkulering og<br />
nye bruksområder av gjenstander.<br />
ØKOLOGISK FOR HELSEN<br />
For at det økologiske og miljøvennlige er trendy,<br />
gjenspeiles i handelen. Det merker også daglig leder<br />
Anita Middelthon hos Ullandhaug økologiske gård,<br />
som har drevet miljøvennlig i flere år.<br />
– Ja, vi opplever veldig stor oppslutning om det vi gjør.<br />
Folk er opptatt av økologiske varer både på grunn av<br />
miljøet og på grunn av helsen, sier Middelthon.<br />
Den økologiske gården driver ikke lengre butikken<br />
på Ullandhaug, men tar imot besøkende og formidler<br />
kunnskap om kortreist og økologisk mat.<br />
FÆRRE BILER<br />
Alt henger sammen med alt. Hvis Stavanger skal klare<br />
målet om å redusere klimagassene med 30 prosent<br />
innen 2020 må alle bidra. Miljøvernsjef Olav Stav<br />
i Stavanger kommune vil gjøre det han kan for å<br />
bevisstgjøre byens befolkning.<br />
– Det er vilje til å strekke seg langt for å redusere<br />
klima gassene. Nøkkelen til å klare det, er å endre transportvanene.<br />
Stavanger må gå fra å være privatbilistbyen<br />
til å bli gang-, sykkel- og kollektivbyen med en fortettet<br />
byutvikling, sier Stav.<br />
BESTE FOTGJENGER<br />
Med rett fokus og bevisstgjøring, kan Stavanger bli en<br />
av de beste byene i Europa når det gjelder antall gående<br />
og syklister, mener Stav.<br />
– Vi må utvikle et godt gang- og sykkelveinett. Og med<br />
vår topografi og vårt klima har vi et stort potensiale.<br />
Det handler om å endre livsstil.<br />
18
13.–<strong>14</strong>. oktober er det miljøhelg i Stavanger sentrum, med marked på lørdag og aktiviteter på søndag.<br />
I disse dager henvender kommunen seg til bedrifter og<br />
utbyggere som kan være med å tilrettelegge for gode<br />
alternativer til bil.<br />
MILJØPROSJEKTER<br />
Kommunen har satt i gang en rekke prosjekter med<br />
miljø vennlig fortegn. Bruktmarkedet på Nytorget,<br />
kilde sortering av avfall, piggfri by, klimasiddis og ren<br />
og sunn by, er alle en del av målsetningen om et mer<br />
miljøvennlig Stavanger.<br />
– Vi vil ha ren luft og ren jord og derfor vil vi også jobbe<br />
mer med ren byjord. En god del miljøgifter har gått i<br />
grunnen eller i sjøen og de må dekkes til eller fjernes.<br />
Vi må rydde opp i det gamle, sier Stav og fortsetter:<br />
– Miljø og økologi henger nært sammen. Vi må ta vare<br />
på ressursene og ikke forbruke slik at vi ødelegger. Vi<br />
må tenke rent, sunt og godt for mennesket. Økologi<br />
er naturens egne kretsløp, og økologisk mat er en<br />
ressursvennlig måte å forvalte på. De fleste opplever<br />
det som en trygghet å få ren, trygg og god mat.<br />
BEVISSTHET<br />
Både politikere og folk flest trenger mer kunnskap,<br />
mener Stav.<br />
– Over tid vil det som oftest være mer lønnsomt å<br />
kjøpe det sunne og robuste, både for enkeltpersoner<br />
og for samfunnet. Kommunen er bevisst i vår innkjøps<br />
politikk, men vil også gi god informasjon til<br />
inn byggerne. Det er for eksempel gjort mye rundt<br />
miljøgifter i leker til barn, men ikke på klær. Miljøgifter<br />
som er forbudt i leker kan fortsatt finnes i barneklær.<br />
Stav mener politikerne er opptatt av å få til endringer,<br />
men sier at også de trenger kunnskap.<br />
– Bærekraftig utvikling består av tre ting; økonomi,<br />
økologi og det sosiale. Av og til er økonomien viktigst.<br />
Den største utfordringen for oljebyen er de store inntektene<br />
som skaper forbruk som ikke er bærekraftig<br />
globalt.<br />
MILJØVENNLIGE ENDRINGER<br />
Forsker Torvald Tangeland ved Statens institutt for<br />
forbruksforskning sier at folks holdning til hvordan<br />
miljøutfordringene skal løses har endret seg de siste<br />
årene.<br />
– Folk mener ikke så sterkt lenger at forbrukerne<br />
har ansvaret, men har større tro på at teknologiske<br />
løsninger kan få ned klimautslippene, sier Tangeland.<br />
19
Han forteller at når folk blir spurt om hvem som har<br />
ansvaret for å løse miljøutfordringene svarer flere og<br />
flere at det er myndighetenes og næringslivets ansvar,<br />
mens forbrukerne har et mindre ansvar.<br />
– Det er en form for fraskriving av ansvar i forhold til<br />
tidligere, mener han.<br />
Når det gjelder bruk av økologiske varer er markedet<br />
veldig todelt; noen er veldig bevisste, mens flertallet<br />
mener den økologiske maten er for dyr.<br />
Tangeland mener det det må gjøres strukturelle<br />
endringer i samfunnet for at folk skal kjøpe flere<br />
økologiske varer og handle miljøvennlig.<br />
– Politikerne må legge føringer slik at folk endrer vaner,<br />
sier Tangeland og viser til at bruken av el-biler vokste<br />
da det lønte seg.<br />
MILJØHELG I SENTRUM:<br />
Lørdag 13. og søndag <strong>14</strong>. september blir det miljøhelg<br />
i Stavanger sentrum. Lørdag blir det økologisk<br />
preg på markedet i Vågen, og søndagen kan man<br />
prøve aktiviteter som kajakkpadling i Breiavatnet,<br />
sykkeldrøs, prøving av el–sykler og rennebiler.<br />
– Vi vil ha aktivitet i sentrum; det skal myldre. I tillegg<br />
til vår daglige jobbing er det viktig med denne årlige<br />
markeringen, sier Olav Stav.<br />
Nytt for året er at også økologisk mat, kortreist<br />
mat og rettferdig handel blir en del av markeringen.<br />
– Vi har pleid å være med på folkefrokosten på<br />
miljøsøndagen, men i år blir det økomarkedet på<br />
lørdagen. Da tar vi med oss sesongens produkter<br />
til torget i Stavanger, sier Anita Middelthon, daglig<br />
leder ved Ullandhaug økologiske gård.<br />
– En bærekraftig by og klimautfordringene er to sider<br />
av samme sak. Derfor samarbeider vi også med<br />
hotell-, mat- og restaurantbransjen, forteller Stav.<br />
20<br />
Økologi, redesign og gjenbruk. Ord som får en stadig større<br />
betydning i folks bevissthet.<br />
– På sikt vil vi utvikle en miljøhelg der lørdagen<br />
handler om mat og forbruk, mens søndagen dreier<br />
seg om miljø og transport.
NYHET<br />
Madlaveien 50 4009 Stavanger<br />
51 64 64 80<br />
www.kielland-home.no<br />
AROMACHOLOGY<br />
RELAXING RITUAL<br />
For å forstå hvilken innvirkning aromatiske<br />
planter kan ha på både humør og adferd,<br />
har L’OCCITANE, helt siden 1976 studert<br />
de unike egenskapene til disse plantene.<br />
Resultatet er vår nye Aromachologie-serie;<br />
en helt spesiell blanding av eteriske oljer<br />
som gir en følelse av total avslapning.<br />
L’OCCITANE har plukket ut dufter som<br />
er 100% naturlige, for å skape en<br />
avslappende atmosfære.<br />
L’OCCITANE, en sann historie.<br />
Du finner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes • loccitane.no
Velkommen innom<br />
for tips, inspirasjon, veiledning og gode tilbud.<br />
Stavanger - Kirkegt. 18: 51 59 35 90 • Stavanger - Lars Hertervigsgt 4: 51 53 22 84 • Stavanger - Hundvåg: 51 20 74 16<br />
Stavanger - Mariero: 51 21 01 60 • Stavanger - Tasta: 51 87 76 66 • Stavanger - Sunde, Revheimsv 234: 51 59 03 71<br />
Sandnes - Kvadrat: 51 96 01 20 • Sandnes - Maxi: 51 66 48 42 • Sandnes - Amfi Vågen: 51 29 40 19<br />
Sola - Rådhusgt 28: 51 65 07 92 • Bryne - Gamle Bryne Mek: 51 48 48 49 • Ålgård - Magneten: 51 61 50 80<br />
Asker • Gjøvik • Lillehammer • Oslo • Ålesund • Haugesund<br />
www.hair-and-there.no
STEFAN JANOSKI<br />
LUNARLON<br />
KR 899,-<br />
SESSION FLAGSHIP STORE, KIRKEGATA 17
Stavanger<br />
.08.13 until new edition<br />
rway<br />
Sunday<br />
03.30 17.00<br />
04.20 17.15<br />
05.20 17.30<br />
06.20 17.45<br />
07.20 18.00<br />
08.20 18.15<br />
09.20 18.30<br />
09.40 18.45<br />
10.00 19.00<br />
ger Airport<br />
10.20 19.15<br />
m 12.08.13 until new edition<br />
10.40 19.30<br />
Motorway<br />
11.00 19.45<br />
y<br />
11.20<br />
Sunday<br />
20.00<br />
11.40 10.0520.15<br />
19.20<br />
12.00 10.2520.30<br />
19.35<br />
12.20 10.4520.45<br />
19.50<br />
12.40 11.05 20.05<br />
13.00 11.25 20.20<br />
13.20 11.45 20.35<br />
13.40 12.05 20.50<br />
<strong>14</strong>.00 12.25 21.05<br />
<strong>14</strong>.20 12.45 21.20<br />
<strong>14</strong>.40 13.05 21.35<br />
15.00 13.25 21.50<br />
15.15 13.45 22.05<br />
15.30 <strong>14</strong>.05 22.20<br />
15.45 <strong>14</strong>.25 22.35<br />
16.00 <strong>14</strong>.45 22.50<br />
16.15 15.05 23.05<br />
16.30 15.25 23.20<br />
16.45 15.45 23.35<br />
16.05 23.50<br />
16.20 00.05<br />
16.35 00.30<br />
16.50<br />
17.05<br />
17.20<br />
17.35<br />
17.50<br />
18.05<br />
18.20<br />
18.35<br />
18.50<br />
19.05<br />
Dep. from Stavanger Airport<br />
Valid from 15.04.13-23.06.13 and from 12.08.13 until new edition<br />
Red dep.: Via SUS/Motorway<br />
Monday-Friday Saturday Sunday<br />
07.35 15.20 09.15 10.05 19.20<br />
07.50 15.35 09.45 10.25 19.35<br />
08.05 15.50 10.15 10.45 19.50<br />
08.20 16.05 10.45 11.05 20.05<br />
08.35 16.20 11.15 11.25 20.20<br />
08.50 16.35 11.45 11.45 20.35<br />
09.05 16.50 12.15 12.05 20.50<br />
09.20 17.05 12.45 12.25 21.05<br />
09.35 17.20 13.15 12.45 21.20<br />
09.50 17.35 13.45 13.05 Fiskepiren 21.35<br />
10.05 Radisson 17.50 Atlantic <strong>14</strong>.15 Hotel 13.25 21.50<br />
10.20 18.05 <strong>14</strong>.45 Kannik 13.45 Byterminalen<br />
22.05<br />
10.35 Tjensvoll 18.20roundabout<br />
15.15 <strong>14</strong>.05 lane 22.20 2<br />
10.50 Stavanger 18.35 Forum 15.45 <strong>14</strong>.25 22.35 Hotel<br />
Madlakrossen<br />
Park Inn<br />
11.05 18.50 16.15 <strong>14</strong>.45 22.50<br />
11.20 Madlaleiren 19.05 17.00 15.05 SUS 23.05 Hospital<br />
11.35 19.25 17.45 15.25 23.20<br />
11.50 19.45 18.15 15.45 23.35<br />
12.05 20.05 19.15 16.05 23.50<br />
12.20 20.25 20.15 16.20 00.05<br />
12.35 20.45 21.30 16.35 00.30<br />
12.50 21.05 22.40 16.50<br />
13.05 21.25 23.55 17.05<br />
13.20 21.45 17.20<br />
13.35 22.05 17.35<br />
13.50 22.25 17.50<br />
<strong>14</strong>.05 22.45 18.05<br />
<strong>14</strong>.20Stavanger 23.05 Airport<br />
<strong>14</strong>.35Sola<br />
23.30<br />
18.20<br />
18.35<br />
<strong>14</strong>.50 00.00 18.50<br />
15.05 00.30 19.05<br />
ALLE UKEDAGER, ofte hvert 15. minutt<br />
Please signal the driver clearly to stop the bus<br />
Enkleste måte 3 å reise til og fra flyplassen 4 (lørdager<br />
stort sett hvert 30. minutt). Første avgang går alle<br />
Approx. minutes after departure Fiskepiren:<br />
ukens Byterminalen dager lane 2 allerede kl. 5 03.30 fra Stavanger. Siste<br />
Radisson Blu Atlantic Hotel 7<br />
ordinære<br />
Kannik<br />
avgang kl.00.30<br />
8<br />
fra flyplassen (lørdager kl.<br />
Park Inn Hotel 9<br />
23.55, + ekstra 01.10 og 02.20).<br />
SUS Hospital 12<br />
Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum 12<br />
Stavanger Airport 30<br />
For oppdaterte rutetider se www.flybussen.no<br />
Please signal the driver clearly to stop the bus<br />
4<br />
Fiskepiren<br />
Radisson Atlantic Hotel<br />
Kannik Byterminalen<br />
Tjensvoll roundabout<br />
lane 2<br />
Stavanger Forum<br />
Hotel<br />
Madlakrossen<br />
Park Inn<br />
Madlaleiren<br />
SUS Hospital<br />
Stavanger Airport<br />
Sola<br />
Approx. minutes after departure Fiskepiren:<br />
Byterminalen lane 2 5<br />
Radisson Blu Atlantic Hotel 7<br />
Kannik 8<br />
Park Inn Hotel 9<br />
SUS Hospital 12<br />
Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum 12<br />
Stavanger Airport 30<br />
illustrasjon: pEr DyBVig<br />
DOKTOR<br />
PROKTORs<br />
PROmPePulveR AV JO NESBØ<br />
– EN hiStOriE Om prOmp Og VENNSkAp<br />
HOVEDSCENEN: PRemIeRe 10. Og 11. OKTOBeR<br />
BillEttBEStilliNg: 51 91 90 90 – www.ROgalanD-TeaTeR.nO
Høstens nyheter<br />
www.sorbo.no<br />
S a n d n e s , L a n g g t . 1 8 , t 9 2 8 3 1 9 1 7 - K v a d r a t , I n n g . A , t 5 1 9 6 0 8 0 0 - B r y n e , t 9 2 8 3 6 5 7 0<br />
K l e p p , J æ r h a g e n t 5 1 4 2 8 4 8 5 - S t a v a n g e r , Ø s t e r v å g 1 0 , t 9 2 8 3 6 6 7 6 ( U n d e r t ø y ) - S a n d n e s , M a x i , t 9 2 0 9 6 2 9 4 ( U n d e r t ø y )
26<br />
DRØMMEBUTIKK
Hva er din<br />
drømmebutikk<br />
Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Kathrine Fredheim<br />
<strong>BYEN</strong>S BUTIKKEIERE STÅR PÅ UKE ETTER UKE, ÅR ETTER ÅR<br />
FOR Å GI DEG GOD SERVICE, OVERRASKENDE HANDEL OG<br />
MORSOMME SENTRUMSOPPLEVELSER. VI HAR SPURT NOEN<br />
AV DRIVERNE OM HVA SOM MÅ TIL FOR Å LYKKES.<br />
27
ANETTE FRØILAND<br />
Sprell<br />
– Drømmebutikk i byen<br />
– Oliviers! Der handler jeg mye. De som jobber der<br />
kan produktene sine, og så har de ting som ikke<br />
finnes overalt. Alle de nydelige oljene og krydderne<br />
gir meg lyst til å handle.<br />
– Hvem driver godt i byen<br />
– Rørtvedt sine skobutikker ligger over gata for<br />
oss. Når de har salg, står kundene i kø utenfor. Det<br />
forteller meg at de har fått til noe bra.<br />
Hva skal til for å lykkes i Stavanger sentrum<br />
– Kunnskap om produktene du selger, god service er<br />
viktig, og at butikkene må tilby noe unikt. Hos oss i<br />
Sprell finner kunder ting som de ikke finner overalt.<br />
MARITA ERIKSEN<br />
Dick & Daisy<br />
– Drømmebutikk i byen<br />
– Jeg jobber i min egen drømmebutikk, Dick &<br />
Daisy. Ellers må det bli Ostehuset. De driver bra,<br />
er lokale, følger med og tilpasser seg kundene og<br />
markedet. God atmosfære, varierte menyer og<br />
fristende mat!<br />
HVORFOR KAN VI IKKE HA<br />
ÅPENT NÅR FOLK VIL HANDLE<br />
– Hvem driver godt i byen<br />
– De som driver godt er innovative, engasjerte og blir<br />
med på det som skjer. Jeg brenner for åpningstidene.<br />
Hvorfor kan vi ikke ha åpent når folk vil handle Vi<br />
må skape den feriefølelsen det snakkes om. Det er<br />
på ferie vi er i handlemodus.<br />
– Hvem imponerer deg i byen<br />
– Sigvald på Oliviers. Han er engasjert i å fremme<br />
Stavanger. Han drar inn ting som ikke bare gjelder<br />
shopping. Også Ostehuset tilrettelegger og henger<br />
med i tiden.<br />
NÅR RØRTVEDT SINE SKO<br />
BUTIKKER HAR SALG, STÅR<br />
KUNDENE I KØ UTENFOR.<br />
DA HAR DE FÅTT TIL NOE BRA.<br />
– Hva skal til for å lykkes i Stavanger sentrum<br />
– Service, selvsagt. Ulike kundeopplevelser og<br />
det lille ekstra. Vi har egne kundekvelder og byr<br />
ofte kunder på både kaffe og kake. Ikke klag på<br />
manglende parkeringsplasser – skap i stedet nye<br />
behov.<br />
28
SIGVALD BØE ERIKSEN<br />
Oliviers & Co<br />
– Drømmebutikk i byen<br />
– Vi menn elsker jo skruer og dingser og gadgets.<br />
Da må det bli Clas Ohlson. Der finner jeg alt, og de<br />
er den nye «Malden» for meg.<br />
– Hvem driver godt i byen<br />
– Oleana er en kjekk butikk med norske produkter<br />
av god kvalitet og god drift. Roan og Salomonsen er<br />
spesialister på klær for oss menn, med sjel og lang<br />
historie. Alle disse er gode på service.<br />
– Hvem imponerer deg i byen<br />
– Frisør Tom Kjørsvik i Bob Stylister. Han tok<br />
initiativet til fargegata, som i dag er en attraksjon.<br />
Han tar fatt i ting, har stort engasjement og har<br />
gjort mye for miljøet i byen.<br />
– Hva skal til for å lykkes i Stavanger sentrum<br />
– Engasjement, entusiasme og å ta ansvar å<br />
gjøre. Man kan ikke lene seg på kommunen eller<br />
sentrumsforeningen. Spesialbutikkene har ofte<br />
pådrivere som er veldig engasjerte i det de gjør.<br />
Det må til i sentrum.<br />
MAREN FRØILAND<br />
Ting<br />
JEG ER IMPONERT OVER<br />
HVA TOM KJØRSVIK HAR<br />
FÅTT TIL MED FARGEGATA.<br />
– Drømmebutikk i byen<br />
– Jeg har troen på blandede konseptbutikker som<br />
skiller seg ut. En drømmebutikk for meg er en<br />
interiørbutikk som også har kafé.<br />
– Hvem driver godt i byen<br />
– Vi har et fantastisk sentrum med godt utvalg av<br />
både nisje- og kjedebutikker. Disse gjør en super<br />
jobb i en verden styrt av store kjeder. Det krever<br />
mye innsats fra de som driver små butikker for seg<br />
selv, og mange ofrer mye for at vi skal finne unike<br />
butikker i sentrum.<br />
NISJEBUTIKKENE I <strong>BYEN</strong><br />
GJØR EN FANTASTISK JOBB.<br />
– Hva skal til for å lykkes i Stavanger sentrum<br />
Man må ha troen på byen og konseptet man<br />
driver. Deretter tilsetter man en stor dose service,<br />
lidenskap, kunnskap og engasjerte ansatte. Har man<br />
disse elementene på plass tror jeg man kan lykkes<br />
med det meste!<br />
– Hvem synes du driver godt i sentrum og hvorfor<br />
– En butikk som virkelig imponerer meg er<br />
L'Occitane. Der finner man utrolig god varekunnskap<br />
og service.<br />
29
Rogalands største<br />
og mest komplette<br />
treningssenter<br />
• squash • klatring • gruppetimer • frivekter • og mye mer!<br />
www.sissportssenter.no | facebook.com/sissportssenter<br />
Straensenteret er<br />
stedet for gode kjøp.<br />
20 butikker tilbyr<br />
kjente merke varer.<br />
Og hos oss finner du<br />
ledig parkeringplass.<br />
Du<br />
kjenner<br />
oss!<br />
Apotek1<br />
Biologisk hudpleie<br />
Cosmo clothing<br />
Cin<br />
Expert<br />
Feel<br />
Helgø Meny<br />
Interoptik<br />
Kid interiør<br />
Leatherman<br />
Mestergrønn<br />
Nille<br />
Notabene<br />
Steensland Sport 1<br />
Studio Alf frisør<br />
Studio Alf hair relax<br />
Sunkost<br />
Tropehagen Zoo<br />
Vinmonopolet<br />
Vita<br />
HVERDAGER: 10:00-20:00 LØRDAG: 10:00-17:00<br />
VINMONOPOLET: 10:00-18:00 (15)
20<strong>14</strong> AVENSIS Edition50<br />
Jubileumsrente 0,5% fast i 3 år **<br />
Avensis Edition50:<br />
Utstyrspakke inkludert<br />
i prisen. Verdi 40 000,-<br />
• 17” sommerhjul på alu.felger<br />
• 16” vinterhjul på alu.felger<br />
• Del-skinn/Alcantara seter<br />
• DAB+ digitalradio<br />
• Cruise Control<br />
• Ryggekamera<br />
• Navigasjon<br />
• Bi-Xenon svingbare<br />
hovedlys/LED kjørelys<br />
• Automatisk klimaanlegg<br />
• Nøkkelfri smartstart og<br />
inngang<br />
Avensis stv 1,8 aut. Edition50 356 900,- *<br />
* Avensis 1.8 stv bensin aut Advance Edition50 fra 356 900,-. Inkl frakt-lev. og reg.omk. 13 500. ** Gjelder Avensis 1.8 Edition50 1.8 aut. eller man. bensin. 1.95% rente på øvrige Avensis modeller. Leie: Avensis stv 1.8 aut Advance<br />
Edition50 fra 3 390,-/md. Startleie 40 000,- Totale leiekostnader 162 040,-. Tillegg for tingl./etabl.gebyr 4 190,-. Billån: Betinger min. 35% kontantandel Låneeks.: 0,5% rente Eff. rente 3,24 % 150 000,-/5 år Etabl.geb. 2 717,-<br />
Totalt 162 748,-. Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til normal markedsrente. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Avensis 2,0 D-4D fra 0,45 l/mil, fra 119 g/km, fra 164 mg/km Avensis 1,6 VVT-i fra 0,65 l/mil,<br />
fra 150 g/km, fra 9,7 mg/km. Avbildet modell har felger som avviker fra annonsert modell. Forbehold om trykkfeil.<br />
Toyota Sørvest AS<br />
www.toyotasorvest.no<br />
Følg oss på Facebook<br />
STAVANGER<br />
Langflåtveien 35<br />
4017 STAVANGER<br />
Tlf 51 82 25 00<br />
SANDNES<br />
Gamleveien 83<br />
4327 SANDNES<br />
Tlf 51 82 25 00<br />
Høstens<br />
NYHETER!<br />
KUN<br />
1998,-<br />
2 198,- for hvitt gull<br />
pris pr. stk.<br />
Smykker i hvitt, rosé<br />
eller gult gull med swarovski krystaller<br />
*kjede med på kjøpet<br />
Hele settet<br />
596,-<br />
pr. del 298,-<br />
Smykke og ørepynt<br />
i sølv cubic zirkonia<br />
*kjede med på kjøpet<br />
Fra<br />
1 9 8,-<br />
Pr. stk.<br />
Sølvringer i 49<br />
flotte design<br />
Vi har din størrelse<br />
tilgjengelig i butikk!<br />
f.o.m. str. 48 t.o.m. str. 60<br />
NÅ OGSÅ<br />
ROSÉGULL<br />
pr. stk. 998,-<br />
Smykker i hvitt, gult<br />
eller rosé gull med<br />
cubic zirkonia<br />
*kjede med på kjøpet<br />
BEST<br />
SELGER<br />
KUN 1 498,-<br />
Solitaire diamantsmykke<br />
i hvitt eller<br />
gult gull 0,08ct w/si<br />
*kjede med på kjøpet<br />
BLI MEDLEM I VÅR<br />
KUNDEKLUBB OG FÅ<br />
Kampanjen varer t.o.m. 27. september 20<strong>14</strong>. Forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgt vare<br />
* Hos oss får du kjede<br />
MED PÅ KJØPET!<br />
Arkaden – tlf. 40 43 22 15<br />
www.bjorklund.no<br />
* Ved kjøp av alle halssmykker følger det med et kjede<br />
i sølv eller forgylt sølv uten ekstra kostnad. Verdi fra 128,-
Skreddersydd HYTTEDRØM<br />
Illustrasjon<br />
Byggesett fra kun 489 000,-<br />
Illustrasjon<br />
FLEKSIBLE LØSNINGER MED GOD KVALITET<br />
Fjord og Fjellhytter AS tilbyr alt fra byggesett til nøkkelferdig hytte, uansett om du har egen<br />
tomt eller ikke. Vi har over 200 tomter tilgjengelig over hele Norge. Hyttene kan tilpasses dine<br />
individuelle behov.<br />
Vi legger til rette for dine ønsker når du planlegger din HYTTEDRØM.<br />
Vi vil at du skal bli en fornøyd kunde, og vi bruker kun de beste underleverandører på bla.<br />
trelast, vinduer og snekkere.<br />
Fjord og Fjellhytter AS er del av Mestergruppen AS, som er ett av landets ledende byggekonsern.<br />
Byggevarekjeden Byggeriet, Mesterhus og Systemhus er også en del av konsernets virksomhet.<br />
Svanholmen 19 . 4313 Sandnes . T: 51 90 66 40<br />
Kontakt: terje.meihack@fjordogfjellhytter.no 91895671
MAGASINBLAA TLF: 51 59 40 74<br />
HVER TIRSDAG<br />
SPANDERER VI<br />
DESSERTEN<br />
“MADE FOR SHARING”<br />
OPPGI KODEN “DATE” NÅR DU BESTILLER.<br />
Gjelder to voksne som bestiller to hovedretter.<br />
Kun tirsdager, Big Horn Stavanger.<br />
Skansegaten 1, Stavanger<br />
Tlf: 51 86 71 91 | bighorn.no
34<br />
DE SJELDNE
Ja, vi elsker<br />
bowling!<br />
Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Andrea Ribeiro<br />
KULA RULLER. DER TREFFER DEN KJEGLENE MED KRAFT OG STOR<br />
FART. KOM IGJEN NÅ. KJENNER DU DEG IGJEN DET ER KLART FOR<br />
FULL STRIKE EN HØSTMØRK KVELD PÅ HARBOUR CAFÉ & BOWL.<br />
35
Daglig leder Ole H. Ueland har vært på Harbour café & bowl<br />
siden starten.<br />
Kombinasjonen bowling, god mat og god drikke er en suksess i<br />
Stavanger sentrum.<br />
Blir det full strike denne gangen også Både firmaer, familier og<br />
vennegjenger prøver seg på bowlingbanen.<br />
Har du sett noen trille en bowlingkule nedover<br />
Sundtebakken en sen helgenatt Eller noen som danser<br />
på et utested med bowlingsko Det er ikke greit, altså.<br />
Men dessverre skjer det en sjelden gang når noen har<br />
kost seg litt for mye på Harbour café & bowl. En gang<br />
ringte det en og spurte om bowlingen hadde skoene<br />
hans. Ja, sa daglig leder Ole H. Ueland. Men det betyr<br />
vel at du har våre bowlingsko, da<br />
– Haha. Ja, han tenkte ikke på det før han ringte. Han<br />
kom aldri og hentet skoene sine. Vi har mistet en del<br />
sko opp gjennom årene.<br />
Nettopp sko er et eget kapittel på et hvilket som helst<br />
bowlingsted. Bytting og skifting og prøving. Og sko<br />
som mangler.<br />
– Nå går det der ganske greit av seg selv. Det var verre<br />
før i tiden. Da hadde vi sko bak disken, og folk skulle<br />
bytte og prøve forskjellige størrelser. Det var håpløst.<br />
Nå styrer de seg selv, og de fleste setter dem på plass i<br />
hyllene igjen.<br />
SPILL MED ENGASJEMENT<br />
Mørkt og dunkelt lys. Navnene som kommer opp på<br />
skjermen. Den rette kula som passer perfekt til tre fingre.<br />
Konkurranseinstinktet våkner. Det er bowlingtid. En<br />
gjeng med gjester har sikret seg tre baner denne kvelden.<br />
De er på teambuilding med jobben, og i ledelsen finner<br />
vi Håkon Christiansen med en poengsum langt over<br />
de andre.<br />
– Ja, dette er ikke spennende lenger. Haha. Det føles<br />
bra. Jeg pleier ikke å øve alene for å slå de andre, altså.<br />
– Hvorfor er dette en bra måte å ta jobbtreffet på<br />
– Det er en uformell setting og en aktivitet som<br />
engasjerer. Alle mestrer det på en eller annen måte,<br />
sier Håkons kollega, Andreas Byberg.<br />
36
FOTOBLOGG<br />
DET ER GENIALT<br />
ENKELT: BOWLING,<br />
GOD MAT OG<br />
GOD DRIKKE<br />
Kuler som fyker over gulvene. Noen uheldige i rennene,<br />
men helt fullt på alle banene. Det er en vanlig kveld på<br />
Harbour café & bowl. Ueland har vært med helt siden<br />
starten, og har selv sett hvordan populariteten øker.<br />
– Jeg tror at det er konseptet vårt som slår godt an. Det<br />
er genialt enkelt: bowling, god mat og god drikke. Det<br />
er ingenting som er kjekkere enn det.<br />
JULEBORD OG FIRMAKVELD<br />
Harbour café & bowl tok over lokalene etter Storyteller<br />
i 2002. Siden den gang har omsetningen gått én vei –<br />
oppover. Flere firmaer bruker stedet som møteplass for<br />
ansatte, familier spiller med barna og vennegrupper<br />
møtes for sosialt lag.<br />
– Dette passer til alle, og jeg tipper vi har kunder her fra<br />
5 til 50 år. Vi har stort sett alltid åpent, selv om fredagen<br />
nok er den mest populære dagen. Det kan være lurt å<br />
bestille bord, sier Ueland.<br />
En annen populær bowlingkveld er selve julebordet.<br />
Firmaer bestiller igjen og igjen, og mange sikrer seg<br />
julebordet et halvt år i forveien.<br />
– Det er faktisk veldig populært med julebord hos oss.<br />
Da serverer vi julemat, og selskapet spiller bowling i<br />
tillegg. Vi har også et stort møterom som firmaene leier<br />
for å ha et sted i fred.<br />
Selv har den daglige lederen ikke lenger tid til å spille<br />
bowling. Men noe sier oss at han har hatt sine omganger<br />
på rolige dager. Hans personlige rekord 255 poeng.<br />
Noen bedre<br />
HARBOUR BOWLING & CAFÉ<br />
• Eneste bowlingstedet i sentrum.<br />
• Egen restaurant med alle rettigheter.<br />
• Adresse: Skagen 27<br />
• web: www.harbourbowl.no<br />
HØSTEN ER HER<br />
Henning Roalkvam gir gjennom sine portretter et<br />
allsidig bilde av menneskene som gjør Stavanger til<br />
et levende sentrum. Se flere bilder på hans blogg eller<br />
hjemmesider.<br />
• www.henningroalkvam.no<br />
• www.breechesandcollars.com<br />
37
MAN: BJÖRN BORG 1199,-<br />
HØST-<br />
PREMIERE<br />
20% RABATT<br />
RABATTEN GJELDER 2/9 - 6/9 PÅ HELE<br />
DET ORDINÆRE SORTIMENTET<br />
ECCO ABELONE 1299,-<br />
VAGABOND 999,-<br />
Kultur for alle<br />
MAN: BJÖRN BORG 999,-<br />
Arne Benoni Jim Reeves tribute<br />
Fredag 12. september kl. 19.00<br />
Eivør<br />
Torsdag 18. september kl. 20.00<br />
Karius og Baktus<br />
Onsdag 1. oktober kl. 18.00<br />
D’Sound<br />
Fredag 24. oktober kl. 19.00<br />
Bukkene Bruse<br />
Lørdag 25. og søndag 26. oktober kl. 12.00 og <strong>14</strong>.00<br />
Valkyrien Allstars<br />
Fredag 31. oktober kl. 19.30<br />
SHOP-IN-SHOP<br />
SHOP-IN-SHOP<br />
THE BEST OF SHOE BRANDS. IN STORE<br />
AND ONLINE. På Nilson Shoes har vi samlet<br />
de beste skoene fra de beste varemerkene.<br />
I følge oss. Og for å være best rekker det<br />
ikke å bare være flott. 25 år etter starten tar<br />
vi bare inn sko og varemerker som klarer<br />
våre kvalitetskrav. Besøk din nærmeste butikk<br />
eller handle direkte på nilsonshoes.com<br />
ARKADEN TORGTERRASSEN. (2.ETG, INNGANG KLUBBGATA) STAVANGER<br />
ONLINE: NILSONSHOES.COM FOLLOW US: @NILSONSHOES
DET SMARTE<br />
ALTERNATIVET<br />
Leilighetshotellet L115 tilbyr forskjellige ulike typer leiligheter<br />
tilrettelagt for deg som har jevnlig behov for hotell eller en sentral<br />
bolig i kortere eller lengre perioder. Hos oss får du splitter nye,<br />
komfortable og effektive leiligheter som gir deg muligheten til å<br />
slappe av akkurat slik du gjør hjemme. Leilighetene er fullt utstyrt<br />
med kjøkken, alle hvitevarer, service, tv, trådløst internett og<br />
selvfølgelig meget behagelige senger. Lagårdsveien 115 ligger en<br />
kort spasertur unna Stavanger sentrum. Paradis stasjon ligger like<br />
ved og kollektivtilbudet er meget bra.<br />
Velkommen hjem<br />
L115.no<br />
LEILIGHETSHOTELL<br />
LEDIGE<br />
LEILIGHETER!<br />
BOOK I DAG PÅ<br />
909 111 46<br />
L115
Bymylder<br />
september<br />
Onsdag 3. september<br />
Stavanger på Skeivå! Festival der målet er å bryte<br />
ned fordommer og uvitenhet, samt skape en åpnere<br />
dialog mellom heterofile og LHBT.<br />
For mer informasjon: www.skeiva.no<br />
Torsdag 4. september<br />
Stavanger på Skeivå!<br />
For mer informasjon: www.skeiva.no<br />
Numusic festival. Norges ledende festival for<br />
elektronisk musikk.<br />
For mer informasjon: www.numusic.no<br />
Nuartfestivalen. Årlig, uavhengig internasjonal<br />
gatekunstfestival. For mer informasjon:<br />
www.nuartfestival.no<br />
Fredag 5. september<br />
Stavanger på Skeivå!<br />
For mer informasjon: www.skeiva.no<br />
Numusic festival.<br />
For mer informasjon: www.numusic.no<br />
Nuartfestivalen.<br />
For mer informasjon: www.nuartfestival.no<br />
Lørdag 6. september<br />
Stavanger på Skeivå!<br />
For mer informasjon: www.skeiva.no<br />
Numusic festival.<br />
For mer informasjon: www.numusic.no<br />
Nuartfestivalen.<br />
For mer informasjon: www.nuartfestival.no<br />
Frivillighetstorg. Møteplass mellom frivillige<br />
organisasjoner og innbyggerne. Aktiviteter på<br />
scenen ute på Arneageren. Programleder er artist<br />
Abelone Melesse, kjent fra Norske talenter. For mer<br />
informasjon: www.stavanger-kulturhus.no<br />
Frihet <strong>14</strong>. Frihetsmarsj og konsert i St.Petrikirken.<br />
For mer informasjon: www.frihet<strong>14</strong>.no<br />
Internasjonal kulturkafé. På Nytorget 1.<br />
Mat fra Eritrea (60,-/30,-). Mat fra ulike land og<br />
spennende møter med mennesker og kultur. Det er<br />
også et eget lekehjørne for barn i lokalene.<br />
Søndag 7. september<br />
<strong>14</strong>.00 Søndagsbarn. Stjernegutten. Hver søndag kl. <strong>14</strong>.00,<br />
er et tilbud til barn og voksne som liker fortellinger,<br />
film, teater, musikk, tull og tøys. Det er gratis og<br />
finner sted i Møteplassen i 1. etasje på Sølvberget.<br />
For mer informasjon: www.stavanger-kulturhus.no<br />
Stavanger på Skeivå!<br />
For mer informasjon: www.skeiva.no<br />
Lørdag 13. september<br />
Marked i sentrum.<br />
Fisketorget. For mer informasjon:<br />
www.markedisentrum.no<br />
Hele Rogaland leser. Utdeling av gratis bok på<br />
Sølvberget/kulturhuset.<br />
Internasjonal kulturkafé. Mat fra Filippinene.<br />
Matprisene er overkommelige (60,-/30,-) og det er<br />
også et eget lekehjørne for barn i lokalene.<br />
Søndag <strong>14</strong>. september<br />
Miljøsøndag. En dag full av aktivitet, som en takk<br />
til alle som velger miljøvennlig transport i hverdagen.<br />
Eller som en vennlig påminnelse til de som ennå sitter<br />
i bilkø. For mer informasjon:<br />
www.stavanger.kommune.no<br />
<strong>14</strong>.00 Søndagsbarn: lekemarked! Vi lager lekemarked. Du<br />
kan ta med deg leker du ikke bruker lenger og bytte<br />
dem i andre barns leker.<br />
For mer informasjon: www.stavanger-kulturhus.no<br />
Onsdag 17. september<br />
Kapittel. Tema: Olje. Fem dager med litteratur,<br />
debatt film og fest i Stavanger. For mer info:<br />
www.kapittel.no<br />
Forskningsdagene 17.–28. september. Programmet<br />
er variert, og det skjer masse i byen disse dagene.<br />
http://www.uis.no/forskning-og-ph-d-studier/<br />
forskningsdagene-20<strong>14</strong>/program/<br />
Torsdag 18. september<br />
Kapittel. For mer info: www.kapittel.no<br />
40<br />
www.stavangersentrum.no /stavangersentrum @stavangersentrum
18.30<br />
22.00<br />
Forskergrandprix på Folken<br />
Lørdag 04. oktober<br />
Marked i sentrum<br />
Fredag 19. september<br />
Kapittel. For mer info: www.kapittel.no<br />
Lørdag 20. september<br />
11.30<br />
15.00<br />
Kapittel. For mer info: www.kapittel.no<br />
Internasjonal kulturkafé.<br />
Mat fra Vietnam (60,-/30,-)<br />
Forskertorget. Universitetet i Stavanger inviterer alle<br />
barn og voksne til undring og innblikk i forskningens<br />
verden på Domkirkeplassen. 11.30–15.00.<br />
Søndag 21. september<br />
Kapittel. For mer info: www.kapittel.no<br />
<strong>14</strong>.00 Søndagsbarn: Reiser<br />
Onsdag 24. september<br />
20.00<br />
22.00<br />
Forskningsstandup på Sting<br />
<strong>14</strong>.00 Biblåsessions med Per Zanussi<br />
Internasjonal kulturkafé.<br />
Mat fra Madagaskar (60,-/30,-)<br />
Søndag 05. oktober<br />
<strong>14</strong>.00 Søndagsbarn: Jo får en venn<br />
Uke 41 høstferie<br />
Torsdag 09. oktober<br />
Byhelg Haustmarken<br />
Fredag 10. oktober<br />
Byhelg Haustmarken<br />
Lørdag 11. oktober<br />
Byhelg Haustmarken<br />
Lørdag 27. september<br />
Kommunekorps i byparken<br />
Internasjonal kulturkafé. Mat fra Ungarn (60,-/30,-)<br />
12.00<br />
og kl.<br />
<strong>14</strong>.00<br />
Internasjonal kulturkafé. Mat fra Russland (60,-/30,-)<br />
Biblåsessions Alle kan spille ukulele! Vil du lære<br />
å spille ukulele Gitarist i Teeny Grownups,<br />
Ebbe Helberg, lærer bort triks og hits på ukulele.<br />
Ta med ukulele hvis du har eller lån en av oss<br />
Søndag 28. september<br />
<strong>14</strong>.00 Søndagsbarn: Tullesanger og tullevers med Tullus<br />
Søndag 12. oktober<br />
<strong>14</strong>.00 Søndagsbarn: morsomme apper for barn<br />
Med forbehold om endringer<br />
GAVEKORT TIL 220 BYOPPLEVELSER<br />
– den perfekte gave! Her får du kjøpt gavekortet:<br />
Mæhle, Østervåg 4<br />
Vakkert, Salvågergaten<br />
Stavanger Sentrum AS, Nygata 15 (2. etg.)<br />
Straen Senteret, gavekortautomat<br />
41
Kirurgisk kompetansesenter<br />
– vår erfaring er din trygghet<br />
Våre kirurger kan gi deg en bedre hverdag og økt livskvalitet gjennom sin unike<br />
kompetanse på de ulike spesialområdene<br />
ORTOPEDI<br />
Med våre oppdaterte kirurgiske behandlingsformer kan vi hjelpe deg raskt<br />
tilbake i full aktivitet!<br />
Vi utfører operasjoner av:<br />
Skulder - Albue - Kne - Fot - Ankel<br />
Overlege Astvaldur Arthursson<br />
Spesialist i ortopedi<br />
PLASTIKK KIRURGI<br />
Det kan være mange grunner til at du tenker på plastikk kirurgi.<br />
I Teres Colosseum Stavanger har vi lang erfaring med både ønsker og<br />
behov fra menn og kvinner i ulike livssituasjoner.<br />
Ansiktsløft - Panneløft - Brystløft/-reduksjon - Brystforstørrelse -<br />
Øvre og nedre øyelokk - Mageplastikk - Fettsuging - Fjerning av føflekker,<br />
hudtumorer, fettkuler<br />
Overlege Ayman Zakaria<br />
Spesialist i plastikk kirurgi og hånd kirurgi.<br />
ANESTESI<br />
For at inngrepet skal medføre minst mulig ubehag for deg, utføres de<br />
fleste operasjoner i narkose. Teres Colosseum Stavanger har svært lang<br />
erfaring med denne type anestesi. Du sover under hele inngrepet og vi kan<br />
garantere at du ikke merker noe som helst.<br />
Overlege Helge Holst-Larsen<br />
Spesialist i anestesi<br />
Teres Medcial Group er Skandinavias største sammenslutning<br />
av ledende kirurgiske klinikker og private sykehus.<br />
Gruppen består av 19 ledende private klinikker og sykehus,<br />
med 11 sykehus i Norge. Alle er ISO-sertifisert etter<br />
kvalitetsstandarden NS-EN ISO 9001.<br />
Teres Colosseum Stavanger<br />
Lagårdsveien 91. Telefon: 51 91 19 60<br />
E-post: colosseum@teresstavanger.no<br />
Medisinsk ansv. lege: Ayman Zakaria<br />
Størst og ledende innen plastisk kirurgi
INSTAGRAMKONKURRANSE<br />
VINNER!<br />
Mange flotte bilder kom inn til sommerens Instagram-konkurranse.<br />
Temaet var #stavangersommer, og på dette bildet er stemningen komplett.<br />
Vinneren @lenestol1 får et sentrumsgavekort på 2000 kroner.<br />
DITT BILDE!<br />
Hva er dine høstfarger <strong>BYEN</strong>-<strong>magasinet</strong> vil gjerne se hva du omgir<br />
deg med i høst - enten det er tekopper, høstløv eller annet. Last<br />
opp bilder på Instagram. Merk det med #svghøstfarger innen<br />
25. september og bli med i trekningen av sentrumsgavekort<br />
på 2000 kroner. Husk: Du må ha åpen profil for å delta.<br />
Se flere sommerbilder på neste side!<br />
43
@ingvillt<br />
@katrinegermundsen<br />
@ilpedros<br />
@siwjannee<br />
@solfridsande<br />
@amymoni<br />
@danielantons<br />
@lenestol1<br />
@moioioi<br />
@ulen007<br />
@mammatonje_77<br />
@amymoni<br />
@ida_bjork<br />
@ilpedros<br />
@monicaviva<br />
@emiliavinsilversked<br />
@hildececilie82<br />
@ellentvedtsolberg<br />
@avsusanne<br />
@tgwesterheim<br />
@avsusanne<br />
@ell1ell1<br />
@dlivgni82<br />
44
@elianene<br />
@mariethorsen<br />
@theastole<br />
@theresemeling<br />
@oleolehenrik<br />
@amymoni<br />
@elise_design<br />
@hellesolgard<br />
@theresemeling<br />
@kristinbraaten<br />
Tag ditt<br />
høstbilde<br />
#svghøstfarger<br />
og konkurrer på<br />
Instagram.<br />
@hannelovell<br />
@gunvorromsbotn<br />
@hannelovell<br />
@emiliavonsilversked<br />
@kristinbraaten<br />
@ajwalland<br />
@frokenkro<br />
@amymini<br />
@elianene<br />
@bjarnebs<br />
@julen007<br />
@mariavonschack<br />
@marirye<br />
www.stavangersentrum.no /stavangersentrum @stavangersentrum<br />
45
Våre helsetjenester<br />
Visste du at Boots har 150 apotek som ønsker<br />
å tilrettelegge for at du tar vare på din helse<br />
Helsetjenester i Boots apotek; Enkelt. Tilgjengelig. Trygt.<br />
Kolesterolmåling<br />
For hjertesunne råd og<br />
måling av totalkolesterol<br />
2 av 3 nordmenn kjenner ikke sitt kolesterolnivå – kjenner du ditt Målet med<br />
denne tjenesten er å gi økt bevissthet på hjertesunne levevaner og betydningen<br />
av å kjenne ditt kolesterolnivå. På denne måten kan du ta et større ansvar for din<br />
hjertehelse. Pris kr 95,-<br />
Føflekkskanning<br />
For undersøkelse av<br />
mistenkelige føflekker<br />
Norge er på verdenstoppen i forekomst av føflekkreft, og er stadig økende.<br />
I Boots apotek kan du sjekke mistenkelige føflekker med en avansert<br />
bildeteknologi som tar bilde av flere lag i huden. Bildene analyseres av<br />
hudlege hos vår samarbeidspartner ScreenCancer. Du får svar innen 1-2<br />
uker. Tjenesten leveres i utvalgte Boots apotek.<br />
Pris kr 350,- for første scan, 150 kr for påfølgende.<br />
Boots apotek Hundvåg, Tlf 51 85 63 80<br />
Boots apotek Hillevåg, Tlf 51 82 88 88<br />
Boots apotek Sola, Tlf 51 64 72 50<br />
Boots apotek Tananger, Tlf 51 94 46 60<br />
Boots apotek Bryne, Tlf 51 77 09 00<br />
Boots apotek Samarit, Tlf 51 60 97 60<br />
Boots apotek Kvadrat, Tlf 51 63 93 30<br />
boots.no<br />
/bootsapotek
LOKALAVISEN/dittbudskap.no<br />
PMP SYNSKIRURGI I STAVANGER:<br />
Godt syn uten briller<br />
– uansett alder!<br />
Godt syn på kort og lang<br />
avstand. Alle aldersgrupper.<br />
Om du ønsker en brillefri<br />
hver dag, kan du nå få godt<br />
syn på alle avstander med<br />
Presbyond alders tilpasset<br />
laser korreksjon.<br />
Behandlingen er for alle:<br />
• Ungdom som ser både på<br />
nært hold og på avstand med<br />
samme brille.<br />
• Godt voksne som må ha en<br />
annen brillestyrke på nært hold<br />
enn på avstand (alders syn).<br />
• De som ser godt på avstand<br />
uten briller, men bare trenger<br />
lesebriller.<br />
Vi forbedrer dine øynes optikk<br />
utelukkende med laser – uten<br />
å legge inn implantater av noe<br />
slag. Inngrepet tar under ett<br />
minutt per øye og virkningen<br />
er permanent. Metoden er<br />
utviklet av Carl Zeiss, og vi hos<br />
PMP Synskirurgi har Zeiss nyeste<br />
laser utstyr.<br />
Vi kan behandle de aller fleste synsfeil, og metoden eliminerer også behov for lesebriller.<br />
Alt i alt tilbyr vi et alternativ til briller/lesebriller/progressive briller/ kontaktlinser.<br />
Bestill time for en uforpliktende synsundersøkelse på tlf. 976 58 664.<br />
Kongsgaten 10 (Handelens Hus), 4005 Stavanger<br />
Telefon 976 58 664<br />
www.pmp-synskirurgi.no
MOTE<br />
Hot i høst<br />
Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Hugo Lütcherat<br />
VÅG NOE MER I HØST. LUNE JAKKER, GRAFISKE MØNSTRE,<br />
FARGER OG DYREPRINT LØFTER HVERDAGSLOOKEN.<br />
“Sort-hvitt ser alltid moderne ut, hva nå enn moderne<br />
betyr,” skal Karl Lagerfeld engang ha sagt. Den sorthvite<br />
trenden som vi så tidligere i år fortsetter også i<br />
høst.<br />
– Mens vi i vår så svarte og hvite plagg i kombinasjon,<br />
ser vi nå mer av grafiske mønstre på enkeltplagg, sier<br />
stylist og AD Siv June Skandsen hos Modern Design.<br />
Lag på lag med grafiske mønstere kan gi en kul effekt,<br />
mens det for den mer diskrete er aktuelt å velge skjerf<br />
eller tilbehør i klare mønstre.<br />
Grafiske detaljer og linjer kjennetegner også<br />
60-tallsstilen, som igjen er tydelig fremme i motebildet.<br />
Miniskjørt, knehøye støvletter og retro-tilbehør var til<br />
stede på catwalken hos de store motehusene. Benytt<br />
gjerne vesker eller smykker for å myke opp det litt<br />
stramme uttrykket, er stylistens råd.<br />
48
The Last Conspiracy 2599,-<br />
Hvit jakke fra IRO 4199,-<br />
Skjørt Baum und Pferdergarten 1199,-<br />
Rosa singlet fra samsøe samsøe 599,-<br />
Sort veske Sophie Hulme 6599,-<br />
49
1 2<br />
Selected FEMME 899,95<br />
Isabel Marant 2999,-<br />
3 4<br />
By Malen Birger 2199,-<br />
5<br />
6<br />
BLKDNM 5399,-<br />
Pieces 249,95<br />
7<br />
50<br />
Selected FEMME 499,95<br />
Takk til Høyer og Selected FEMME/Vila for lån av produkter. Merkene kan også finnes hos andre leverandører i Stavanger sentrum.<br />
Alexander Wang sko 4099,-
GENERELT ER STRUKTUR OG<br />
TEKSTILER VELDIG TIL STEDE I<br />
MOTEBILDET, OG SKJERF ER<br />
FORTSATT ET VIKTIG PLAGG.<br />
– Smykker og vesker gir et fint og personlig særpreg,<br />
og i år er det grønn i alle sjatteringer som gjelder, fra<br />
militær til knallgrønn, sier Siv June.<br />
Leopard jeans: 599,95<br />
Svarte boots 1299,95<br />
Grå lang kjole 299,95<br />
Svart veske 599,95<br />
Tweed kåpe <strong>14</strong>99,95<br />
Alt fra Selected FEMME<br />
Bukser med dyreprint, her i 90-tallsinspirert kombinasjon<br />
med grove sko og grå kjole.<br />
ULL ER GULL<br />
Det er vel ikke akkurat overraskende at strikketrenden<br />
har vært en hit her i landet, og til vår glede fortsetter<br />
den også denne sesongen. Hvem vil ikke gjemme seg<br />
i digre ullskjerf eller varme jakker når det er surt og<br />
hustrig ute. Strikkeplagg og ullplagg generelt er fortsatt<br />
høyst tilstedeværende også hos de store motehusene.<br />
– Rutete, store, nesten litt formløse jakker i ull, gjerne<br />
i kombinasjon med andre tekstiler, er overalt denne<br />
høsten. Generelt er struktur og tekstiler veldig til stede<br />
i motebildet, og skjerf er fortsatt et viktig plagg, sier<br />
Siv June.<br />
MIKS MED FARGER<br />
Grått er fortsatt en aktuell farge, men det kan bli<br />
for mye av det gode når det stort sett går i grått hos<br />
omgivelsene også.<br />
– Det er jo ikke rart folk blir trøtte og deppa om høsten<br />
når man bare kler seg i grå og sorte plagg, påpeker Siv<br />
June. Hun oppfordrer til å bruke farger også i de mørke<br />
månedene, gjerne i kombinasjon med det yndete grå og<br />
koksgrå. I år er det som sagt grønt som kanskje er den<br />
viktigste fargen, men også blått, vinrødt og pasteller<br />
dominerer.<br />
HØSTSMINKEN<br />
– I høstsminken ser vi fortsatt mye jordtoner, men litt<br />
mer mot fersken. Burgunderrød er like aktuelt på lepper<br />
som i klær. Det er dessuten aldri feil med knallrøde<br />
lepper om høsten og vinteren, sier stylist Siv June.<br />
1) Ull er gull. 2) Eksperimenter med dyreprint. 3) Blonder er<br />
fortsatt aktuelt, gjerne i dus rosa. 4) Hvite sneakers er fortsatt<br />
høyaktuelt. 5) Skinnjakken løfter et rocka uttrykk, eller demper<br />
en superfeminin look. 6) og 7) Smykker og vesker gir et personlig<br />
uttrykk, og i år er grønn den mest aktuelle fargen på tilbehøret.<br />
Styling og hår: Siv June Skandsen / Modern Design<br />
Makeup: Nina Kveseth / Modern Design<br />
Foto: Hugo Lütcherat<br />
Modell Rakel / Prestige modellbyrå<br />
51
Str. 35-42<br />
1299,-<br />
Str. 35-42<br />
1299,-<br />
Str. 35-42<br />
1599,-<br />
Str. 36-40<br />
1999,-<br />
www.skoringen.no<br />
Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)<br />
Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)<br />
Søregaten 33<br />
Telefon 51 89 69 96<br />
Åpent 09:00 - 19:00<br />
(10:00 - 16:00)<br />
S T A V A N G E R
899,- SKJERF<br />
BAUM UND PFERDGARTEN<br />
– SO/MAGASIN BLAA<br />
399,- CARDIGAN<br />
CUBUS<br />
Foto: Mango<br />
299,-<br />
POLKADOT KJOLE<br />
MANGO<br />
699,-<br />
TRENCH COAT<br />
MONKI<br />
STYLISTENS<br />
FAVORITTER<br />
<strong>14</strong>9,-<br />
1749,- KJOLE<br />
2ND DAY<br />
– DAY BIRGER ET MIKKELSEN<br />
OG HØYER<br />
249,- PONCHO<br />
GINA TRICOT<br />
999,- KÅPE<br />
LINDEX<br />
STYLIST SIV JUNE SKANDSEN<br />
HAR PLUKKET UT NOE AV DET HUN<br />
LIKER BEST I BUTIKKENE NÅ.<br />
<strong>14</strong>00,- SKJØRT<br />
DESIGNERS REMIX<br />
– SO/MAGASIN BLAA<br />
249,- KJOLE<br />
GINA TRICOT<br />
699,- ANKELBOOTS<br />
DNA<br />
599,- ANKELBOOTS<br />
BIANCO<br />
53
Skummelt moro med<br />
halloween!<br />
Kom innom<br />
for mange<br />
gode tilbud.<br />
Din lokale hobbyog<br />
kostymebutikk!<br />
drakter – drager – RC-helikopter og -biler – båter og tog – pyntegjenstander – humor – karneval – fest – leker – modeller<br />
Asylgata 1 4013 Stavanger 51 89 56 02<br />
Tradisjon og kultur.<br />
Design og nytenkning.<br />
Trygghet og kunnskap.<br />
Høstens gavetips: regncape 320,-<br />
Lik oss på Facebook.<br />
Kirkegata 7, 4006 Stavanger. Tlf: 51 89 43 55
Aubokjøkken<br />
Dansk design<br />
og høy kvalitet<br />
i 25 år.<br />
Kom innom oss<br />
for inspirasjon til<br />
ditt nye kjøkken!<br />
Montér Stormarked Forus<br />
Maskinvn. 7, 4033 Stavanger.<br />
Tlf. 47 60 33 00, Åpningstid Proff 7, butikk 10-20 9-16<br />
Aldente Illustrasjon: Uglylogo/ByHands<br />
Kun tre ting<br />
skal i do.<br />
Dopapir er<br />
den ene.<br />
Likevel finner vi mye rart i rørene.<br />
Kan du hjelpe oss Spill Don’t do it eller<br />
se hvorfor på dontdoit.ivar.no
Julebord i Vågen<br />
Norges flotteste kystruteveteran!<br />
Julepyntet ved kai i Vågen i Stavanger.<br />
Juletallerken<br />
Med dessert, kaffe og kaker<br />
Kr. 465,- 475 pr. person<br />
Varmmatbuffet<br />
Med dessertbord, kaffe og kaker.<br />
Kr. 585,- 595 pr. person.<br />
Kokk og betjening sørger for god mat og service som<br />
vi nå er så kjent for.<br />
Båten har alle rettigheter, bar og dansegulv.<br />
Små og store selskaper, 10 - 200 personer.<br />
Se ellers for mer informasjon på hjemmesiden:<br />
www.mssandnes.no<br />
Lutefiskaften<br />
for grupper og firma.<br />
Oktober, november og desember.<br />
Ombord i flotte maritime omgivelser<br />
serverer vi vår utmerkede lutefisk med godt tilbehør.<br />
Dette er kvelden for gode historier rundt bordet, med to<br />
serveringer av herlig lutefisk. Egne salonger.<br />
Vi står også til tjeneste med å skaffe stand-up komikere.<br />
4 salonger fra 15 til <strong>14</strong>0 plasser.<br />
Se ellers for mer info på hjemmesiden: www.mssandnes.no<br />
Fortelling, filmsnutt og omvisning på skipet kan tas som forspill,<br />
og gjør kvelden enda mer innholdsrik.<br />
Pris: 455,- 475 for to serveringer og dessert.<br />
Båtturer –Seminarer –forretningsmiddager<br />
Tlf.: 971 56 573 –www.mssandnes.no –post@mssandnes.no
Morten Bøe • tlf 934 40 999
MØTER I FJELLET DET BLÅ<br />
Visste du at Byrkjedalstunet byr på ypperlige kurs- og konferanse<br />
muligheter At de største lokalene ligger dypt inne i fjellet<br />
At vi lager mat fra bunnen av og at vi kan servere til riktig<br />
store forsamlinger Tlf. 51 61 29 00.<br />
www.byrkjedalstunet.no
til jul<br />
SOLHEIM FJELLGREND<br />
SOLHEIM FJELLGREND<br />
Ny hytte til jul<br />
Ny hytte til jul<br />
SOLHEIM FJELLGREND SOLHEIM FJELLG<br />
Ny hytte til jul<br />
tte som den på bildet er under oppføring og<br />
dig for innflytning til jul - kontakt oss!<br />
har flere flotte tomter hvor du kan velge hyttetype<br />
er behov og ønske.<br />
et er under oppføring og<br />
il takt: jul Per - kontakt Ove Øglænd oss! - Telefon: 952 52 613 - post@vinkelbygg.no<br />
r hvor du kan velge hyttetype<br />
Hytte som den på bildet er under oppføring og<br />
ferdig<br />
Ny<br />
for innflytning<br />
hytte<br />
til jul - kontakt<br />
til<br />
oss!<br />
jul<br />
fon: 952 52 613 - post@vinkelbygg.no<br />
e<br />
SOLHEIM FJELLGRE<br />
Vi Hytte<br />
Ny<br />
har flere som flotte den på bildet er under oppføring og<br />
hytte<br />
tomter hvor<br />
til<br />
du kan<br />
jul<br />
velge hyttetype<br />
etter ferdig behov for og innflytning ønske. til jul - kontakt oss! SOLHEIM FJELLGREND<br />
Kontakt: Vi har Per Ove flere Øglænd flotte - Telefon: tomter 952 52 hvor 613 - post@vinkelbygg.no<br />
du kan velge hyttetype<br />
etter behov og ønske.<br />
Kontakt: Per Ove Øglænd - Telefon: 952 52 613 - post@vinkelbygg.no<br />
S<br />
Hytte som den på bildet er under oppføring og<br />
ferdig for innflytning til jul - kontakt oss!<br />
Vi har flere flotte tomter hvor du kan velge hyttetype<br />
etter behov og ønske.<br />
Hytte som den på bildet er under oppføring og<br />
Hytte Kontakt:<br />
ferdig<br />
som<br />
for<br />
den Per<br />
innflytning<br />
på Ove bildet Øglænd er<br />
til<br />
under - Telefon:<br />
jul - kontakt<br />
oppføring 952<br />
oss!<br />
og 52 613 - post@vinkelbygg.no<br />
ferdig for innflytning til jul - kontakt oss!<br />
Vi har flere flotte tomter hvor du kan velge hyttetype<br />
Vi har flere flotte tomter hvor du kan velge hyttetype<br />
etter<br />
etter<br />
behov<br />
behov<br />
og ønske.<br />
og ønske.<br />
Kontakt: Per Ove Øglænd - Telefon: 952 52 613 - post@vinkelbygg.no<br />
Kontakt: Per Ove Øglænd - Telefon: 952 52 613 - post@vinkelbygg.no
Leiligheter som kan leies<br />
etter ditt behov<br />
Døgnleie • Ukesleie • Månedsleie<br />
Transitt før permanent bolig<br />
Innleide konsulenter<br />
Ansatte som pendler<br />
forusleilighetshotel.no<br />
Ta kontakt for mer info på 909 55 600 • booking.flh@lyse.net