BYEN-magasinet 4-14

yen
4 • 2014
FINN DIN
HØSTSTIL
SIDE 10
HJERTESTARTERE REDDER LIV
SIDE 28
SENTRUM FRA ORKESTERPLASS
SIDE 34
SLIK BLIR BYHØSTEN
SIDE 40

Aldente
Fine dager er nok
ikke til å unngå.
rustabakken.no
Husbankrente
2,2 %
Leilighetene er lyse og luftige med gode utearealer. Her er det lagt vekt
på at du skal kunne utnytte dagslyset best mulig. Vannbåren varme og
energimerke B er en selvfølge. Hele borettslaget er husbankfinansiert.
I Rustabakken borettslag kan du bo godt og smart, uten å bo deg ihjel.
Nevnte vi at du kunne flytte inn allerede i 2014
Velkommen til visning tirsdag 30.09. kl. 17.30-18.30.
BRA 75-88 m2
fra kr 3 975 000
parkering i kjeller
sykkelparkering
boligforsikring inkludert
i fellesutgiftene
flislagte bad og vegghengt toalett
Kontakt EiendomsMegler 1: Lena Underbakke 958 04 160
Bate boligbyggelag: Elisabeth Helliesen 913 18 113 Laila Torsteinbø 909 75 719
bate.no

Leiligheter som kan leies
etter ditt behov
Døgnleie • Ukesleie • Månedsleie
Transitt før permanent bolig
Innleide konsulenter
Ansatte som pendler
forusleilighetshotel.no
Ta kontakt for mer info på 909 55 600 • booking.flh@lyse.net

Møt høsten og nyhetene fra
Magnor Glassverk hos oss.
Olive vase/skål design Teresa Bergerud
Engelen Augustin design Teresa Bergerud
Augustin serien engel/vase design Teresa Bergerud
Boblen Winter Wonderland design Finn Schjøll
Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på designforevig.no

jewellery design ole lynggaard • www.olelynggaard.com

Hylle, Ferm Living
899,-
Dot pute, Hay
599,-
Plakat 30x40 cm, Michelle Carlslund
249,-
Gusto bambusservise, Biobu by Ekobo
fra 49,-
Søppelspann, Vipp
fra 1799,-
Lyngbyvasen, Lyngby Porcelæn
fra 375,-
Volet knagg, Hay
2 stk. 179,-
Skål, Lucie Kaas
499,-
J104 stol, Hay
1549,-
Skittentøyskurv, House Doctor
149,-
Nerd stol, Muuto
2695,-
Sangfugl, Rosendahl
599,-
Settekasse, Bloomingville
498,-
Kjøkkenhåndkle, Design Letters
2 stk. 169,-
My stol, Normann Copenhagen
1690,-
Plakat 30x40 cm, Michelle Carlslund
249,-
Vegglampe, Ferm Living
650,-
Døden lampe, Tvåfota
fra 1599,-
Hylle, Frama
fra 799,-
BYHELG 9. – 11. oktober
- 20 % på alle varer
Laugmanns gate 6, tlf. 51 86 34 00
www.ting.no

URBANISERING OG VEKST
I disse dager diskuteres nye bomstasjoner og innføring av
rushtidavgift. Når en by vokser og urbaniseres, må vi erkjenne
at det ikke finnes tilstrekkelig antall parkeringsplasser eller plass
på veiene til at alle skal kjøre hver sin bil. Bompengepakken
vil sikre 20 milliarder kroner i inntekter i løpet av en 15 års
periode som skal finansiere kollektivløsninger og veiutbygging.
Innføringen av nye bomstasjoner og rushtidavgift kan få folk til
å endre reisevaner dersom det tas smarte grep og tilrettelegges
for det. Det må tilføres økt kapasitet i kollektivtransporten slik at
reisende opplever å ha reelle alternativer når ordningen innføres.
Et godt veinett, helhetlige sykkelveier som binder byen sammen
og økt kapasitet i kollektivtransporten er helt nødvendig når en
liten by vokser og blir stor.
Stilsikker høst 10
Marita Eriksen 22
Byen får hjertestartere 28
Byens orkesterplass 34
Dette skjer i høst 40
Knips av Roalkvam 47
Bymylder 48
Instagramkonkurranse 50
I Bjergsted skal SR-Banks nye kontorbygg stå klart i 2018 og
vil huse 750 ansatte. I august sa Bystyret i Stavanger ja til at
Øgreid Eiendom får bygge nytt i Ankerkvartalet og utvide
Straen senteret. Prosjektet skal etter planen stå ferdig i 2020 og
vil gi sentrum over 1000 nye arbeidsplasser. Dette er et stort
byfornyelsesprosjekt som vil bidra til å styrke kundegrunnlaget
for sentrumshandelen. Fordi arbeidsplasser skaper byer, må
næring prioriteres høyt i byutvikling. Da kommer den attraktive
byen som en konsekvens av økt aktivitet og vekst.
Sentrumsbutikkene taper markedsandeler til netthandel. Det
er det offentliges rolle og ansvar å tilrettelegge for næring i
sentrum. Vår oppgave er å gjøre varehandel i butikk til en
tilgjengelig og forutsigbar opplevelse. Butikkdriverne må vise vilje
til samhandling og omstilling for å ikke tape terreng i kampen om
kundene. Det innebærer blant annet at vi må vurdere butikkenes
åpningstider; vet kundene hvor lenge
sentrumsbutikkene har åpent og er det
åpent når kundene kan og vilhandle
Cecilie Christ – daglig leder
Stavanger Sentrum AS
De aller fleste butikkene har enn så
lenge åpent i kjernetiden 10–19 (20)
og bugner av høstnytt og lune plagg
for en kaldere årstid. Velkommen til
byen – vi gleder oss til å se deg!
Publiseringsbyrå og redaksjon:
Impress Media – impressmedia.no
Redaktør: Tonje Pedersen
Tlf: 932 58 967
Forsidefoto: Anne Lise Norheim
Annonsesalg:
Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00
post@salgs-forum.no
Ansvarlig utgiver:
Stavanger Sentrum AS.
Nygata 15, 2. etg.
www.stavangersentrum.no
Ansvarlig redaktør: Cecilie Christ
Tips oss: byen@impressmedia.no

Str. 35-42
1299,-
Str. 35-42
1299,-
Str. 35-42
1599,-
Str. 36-40
1999,-
www.skoringen.no
Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)
Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)
Søregaten 33
Telefon 51 89 69 96
Åpent 09:00 - 19:00
(10:00 - 16:00)
S T A V A N G E R

Julebord
Bullock, et moderne steakhouse
midt i Stavanger sentrum på
Skagenkaien med utsikt over Vågen.
3-retter for kr 499,- pr. pers.
FORRETT Cognac marinert gravlaks,
jordskokk og sennepssaus.
HOVEDRETT Velg mellom:
• Grillet ytrefilet av hjort med
pancetta, rosenkålpuré, glaserte
gulrøtter, tyttebær og jærpotet.
• Juletorsk med bacon, glaserte
gulrøtter, jærpotet og
sandefjordsmør.
DESSERT Krokan parfait med lune
multer.
Henvis til denne annonsen
ved bestillig og vi byr på
et glass musserende i
baren ved ankomst.
Velkommen til oss!
Skagenkaien 28 4006 Stavanger
T +47 51 53 66 00 post@bullock.no www.bullock.no

MOTE
Åpen for
noe nytt
NOK SURMULING FORAN GARDEROBEN! MED ENKLE GREP KAN DU SKAPE
DEG EN GJENNOMFØRT STIL – MED PLAGG SOM ER HELT ”DEG”.
Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Anne Lise Norheim
Idé: Siv June Skandsen / Modern Design. Makeup og styling: Marianne Veiby/Modern Design
Hvor ofte har du stått foran skapet og frustrert klaget
(eller tenkt): “Jeg har jo ingenting å ha på meg!”
Ganske ofte Fortvil ikke, det er hjelp å få!
– De fleste bruker 20 prosent av garderoben 80 prosent
av tiden. Så ender man opp med å gå i det samme hele
tiden, og til slutt blir man lei. Hemmeligheten er å kjøpe
litt færre plagg som du virkelig liker, og la tilbehøret
gjøre resten, er rådet fra personlig shopper og stylist
Marianne Veiby i Modern Design. Denne høstdagen
gir hun tips til vår modell Maren Gilje Sekse (33).
Sekse er partner i headhunterbyrået Sekse & Hogstad,
yogainstruktør og blogger (levtil100.no).
– Jeg elsker å pynte meg, men i jobben min må jeg kle
meg formelt. Jeg ender litt for ofte opp med å “safe” og
velge klassiske plagg i sort, hvitt og blått. Jeg trener mye,
så jeg bruker mye treningstøy på fritiden, eller jeans
og enkle topper. Men jeg bruker alltid høye hæler når
jeg skal ut! forteller Maren.
HVEM ER DU
“Hvem er du” Spørsmålet dukker ikke bare opp i
filosofien, men også når man får stilveiledning hos
Marianne.
– Jeg bruker et par timer på å komme til bunns i hvilken
stil kunden faktisk har. Jeg spør ikke bare etter klær,
men også hvilken stil de har hjemme. Mønstre og
former du liker på puter og interiør i hjemmet, forteller
mye om hvilken stilretning du foretrekker. Ansiktsform
og silhuett gjenspeiler seg ofte i valg av tilbehør, uten
at folk faktisk er bevisst dette, sier hun.
10

Bukse fra Ganni (NOLA): 1050,-
Overdel fra Ganni (NOLA): 1300,-
Skinntopp (Mexx): 1299,-
Solbriller fra Kaibosh (NOLA): 750,-
Sko fra H&M 249,-

12
Kåpe fra Max Mara: 8900,–
Strikket genser fra Max Mara: 2600,–
Skinnbukse fra Max Mara: 3300,–
Ankelboots Toms: 1099,–

– Det handler om å finne ut hvilken stil man egentlig liker, sier stylist og personlig shopper Marianne Veiby i Modern Design (t.v.).
Her med Maren Gilje Sekse (midten) og stylist Siv June O. Skandsen (t.h.).
DE FLESTE BRUKER
20 PROSENT AV
GARDEROBEN 80
PROSENT AV TIDEN.
Hva man liker, henger ofte sammen med personligheten.
– Klassiske ledertyper liker ofte mer grafiske mønstre og
rene linjer i både antrekk og interiør. Andre foretrekker
myke linjer og blomstrete mønster og legger mer vekt
på at interiøret skal være hyggelig og klærne behagelige,
påpeker Marianne.
Som personlig shopper bevisstgjør hun kunden på
valgene de intuitivt tar, slik at det blir enklere å finne
frem i det som mange fremstår som en jungel av klær
i butikkene.
– Jeg kartlegger om personen er dramatisk, romantisk,
sporty, klassisk, sensuell eller rocka. De fleste er en
kombinasjon av to av disse. I tillegg kartlegger jeg
figuren og gir tips om hvordan man skal fremheve de
fineste trekkene og dempe det man vil skjule.
13

14
Kjole fra Mexx: 1299,–
Veske fra Mexx: 699,–
Ørepynt fra H&M: 69,50
Stor ring H&M: 49,50
Ankelboots fra Toms: 1099,–

DU BØR BRUKE
FARGER SOM
KOMPLIMENTERER
ØYENFARGEN
– JEG KALLER DET
”FLØRTEFARGEN”
TENK OVER FARGENE
Garderobens grunnstamme er yttertøy, jakker, bukser,
skjørt og sko. Disse bør du tenke ekstra godt over, er
Mariannes tips.
– Det er viktig at plaggene skal kunne brukes i mange
kombinasjoner. Derfor er det lurt å velge noen hovedfarger
som går igjen i basisgarderoben. En flott veske
er garderobens smykke, og er en fin investering.
Mange er usikre på farger, og ender opp med å bruke
mye sort.
– Sort er veldig trygt, men det kan bli litt tungt. Du
bør bruke farger som komplimenterer øyenfargen
– jeg kaller det “flørtefargen”. Ofte er dette en farge
man allerede liker godt, uten at man helt er bevisst
hvorfor. Ellers kan smykker, ringer og øredobber gjerne
gjenspeile ansiktsformen din.
SOSIALT VIKTIG
– Jeg har faktisk flere ganger opplevd at folk sier de
har fått et bedre sosialt liv etter å ha blitt mer bevisst
sin egen stil, og funnet klær som både kler dem og
gjenspeiler personligheten. Det er jo så enkelt at man
føler seg mer selvsikker når man er velkledd.
For Maren har dagen vært inspirerende.
– Jeg er ganske sikker på stilen min, men Marianne
har gitt meg inspirasjon til å tørre litt mer. Nå vil jeg se
etter litt andre snitt og farger enn jeg vanligvis bruker.
15

STYLISTENS 7 STILTIPS
Marianne Veiby er fargekonsulent, stylist og personlig
shopper. Til daglig er hun kreativ leder i Modern
Design Vågen. Her er hennes tips for å finne din stil:
Kåpe fra Ganni (NOLA): 2600,–
Sorthvit kjole fra Hofmann (NOLA): 2400,–
1. Mange bruker ofte mye penger på plagg som brukes
sjelden. Det er mer økonomisk å bruke litt ekstra på
de plaggene du bruker ofte!
2. Har du råd, kjøp garderobens grunnplagg i god
kvalitet og i samme fargefamilie: Jakke, bukser,
skjørt og yttertøy.
3. En god veske som kan brukes til alt er en flott
investering.
4. Mindre plagg og tilbehør som topper, skjerf og
smykker kan du leke deg mer med.
5. Finn din “flørtefarge”: Den fargen som fremhever
øynene dine. Ofte er dette allerede en farge du
liker godt.
6. Når du har funnet ut hva du liker, trenger du ikke
handle så veldig store mengder, og det trenger ikke
være dyrt. Klær som passer sammen, og som passer
til deg, er viktigere enn dyre merker.
7. Enkelt og greit: Husk å prioritere deg selv! Har du
begrenset økonomi, kan det være lurt å ønske seg
noen gode plagg til jul eller bursdag. Eller ønsk deg
et gavekort til Byen!
SIV JUNES FAVORITTER
5495,- ACNE
VESKEN ER
GARDEROBENS
SMYKKE!
299,- LINDEX 299,- GINA TRICOT
1400,- MOODS OF NORWAY
299,- BIKBOK
,- PHILLIP LIM – GEDDON FEMALE
16

God smak fortjener
det beste
str 42–56
10–19 (16)
Østervåg 9, 4006 Stavanger
følg oss på
Tradisjon og kultur.
Design og nytenkning.
Trygghet og kunnskap.
Høstens gavetips: regncape 320,-
Lik oss på Facebook.
Kirkegata 7, 4006 Stavanger. Tlf: 51 89 43 55

BYHELG
9.-11. OKTOBER
VENNEBYEN KOMMER
PÅ BESØK LØRDAG KL. 13.00
LET’S PLAY
LET’S DANCE
LET’S DO IT
LET’S HAVE COFFEE
LET’S HAVE FUN

LØRDAG 11.10. KL. 13.00 PÅ
ARKADEN TORGTERRASSEN
Kom og opplev magien
når VENNEBYEN og
dens innbyggere opptrer
for store og små fans.
VI GLEDER OSS
TIL Å SE DEG!
GODE TILBUD
OG SPENNENDE
AKTIVITETER
HELE HELGEN

PROFIL
Så BH-en
passer
HVER ENESTE KUNDE FORTJENER SKIKKELIG OPPMERKSOMHET,
MENER MARITA ERIKSEN I DICK & DAISY.
Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Jan Inge Haga
– Folk er så utrolig selvkritiske! Men jeg pleier å si: Hvis
ikke undertøyet passer, så er det jo ikke kroppen din
som er feil. Da er det jo undertøyet som er problemet,
sier Marita Eriksen.
32 år gamle Eriksen er butikksjef hos Dick & Daisy, og
det slår oss at hun må være en temmelig modig person.
Det krever sin kvinne å tilbringe arbeidsdagen med å
rådgi selvkritiske damer som skal kjøpe bh-er, bikinier
og hold in-truser.
– Ofte må jeg jo si på en så fin måte jeg klarer at: “Nå
må du ikke bli lei deg, men den BH-en du har der – den
kan du ikke bruke.” Mange bruker jo BH-er som er så
feil til deres kropp at de får fysisk vondt av det! Så får
de på seg noe som faktisk passer, og det er helt utrolig.
Hele holdningen endrer seg, de kan få helt sjokk selv
over hva de ser i speilet!
Hun snakker sånn, med utropstegn.
– Da handler jo den rette BH-en om livskvalitet!
PRIKKER I HONG KONG
Marita Eriksen var fortsatt tenåring da hun maste seg
til ekstrajobb i veskebutikken Katharina. Butikkeier
Astrid Tjensvold husker det ennå.
– Marita var litt amerikansk av seg. Når det var jul,
hadde hun sånne blinkende øredobber. Og hun kan
jo snakke med alle! 
På overflaten: En skravlete, blond
18-åring med pyntedilla. Men mer moden enn de
fleste på samme alder, ifølge Tjensvold. Og med en
ansvars følelse og stå på-evne som var nødvendig da
et butikk lokale plutselig sto ledig, og den første Dick
& Daisy-butikken ble en spontan realitet. 20 år gamle
Eriksen sto med nøkkelknippet og butikksjeftittel.
– Vi kunne jo ingenting om undertøy da vi åpnet. Vi
visste bare at vi ville ha en sprekere butikk med mer
farger og andre varer enn de tradisjonelle undertøysforretningene.
Det er egentlig utrolig hva jeg ble med på
i starten. Jeg var på tv og radio og snakket om undertøy,
og dro av gårde til fabrikken vår i Kina. Der kom jeg,
med flagrende hår, prikkete skjørt og prikkete sko, og
var 24 og helt “Hello, I’m Marita from Norway!”
NÆRKONTAKT
Hun ler ved minnet. Men om latteren sitter løst, er
jobben noe Eriksen tar på alvor, både når det kommer
til å møte kundene i butikken og utvikle merkevaren
Dick&Daisy. Den dag i dag produseres det fargesterke,
Stavanger-designede undertøyet i Kina. I årene som
har gått, har tospannet Tjensvold og Eriksen sørget
for at Dick & Daisy har utviklet seg i takt med verdens
22

– Jeg tror kundene setter pris på
ærlighet. Noen ganger sier jeg til
tenåringene som akker og oier seg
over de perfekte kroppene sine:
”Vet du, du kommer aldri til å se
så bra ut som du gjør nå.” Noen
tar det faktisk inn over seg.

JEG STRAMMER
OG FIKSER OG ER
HELT ÆRLIG.
”Glade pupper” er Eriksens og Dick&Daisys visjon. For å finne det rette undertøyet kreves skikkelig veiledning.
motetrender. Under jevnlige turer til London og Paris
holder de seg oppdatert på bransjefronten, og bedriver
kulturutveksling på kundeservicefronten.
– I London kommer de med hånda helt inn i BH-en
din og dytter og ordner. Det kunne jeg aldri gjort i
Stavanger. Selv om jeg er en sånn som tar på kundene.
Jeg strammer og fikser og er helt ærlig.
Og kundene setter pris på den genuine servicen. En
av Eriksens kunder beskriver henne som “akkurat
passe påståelig”. Men å gi kunden den ekstra oppmerksomheten,
og kanskje snike inn små salgstriks
som kunden faktisk er ute etter, er en undervurdert
del av butikkjobben, mener hun.
KUNDEN FORTJENER
OPPMERKSOMHET
– Nesten ingen satser på å ha butikkjobb for livet lenger.
Det er så synd at yrket har mistet status. Folk tror jo ofte
at vi bare står her og pakker ut varer og tar ut av esker.
Men det er jo selve salget og strategien som er viktig.
Eriksen vil neppe tro på deg hvis du sier at du “bare
vil kikke”. I alle fall tar hun det ikke som et godt svar.
– Det er jo en grunn til at noen kommer inn i butikken
i utgangspunktet. Kunden har ønskene og vi har
kunnskapen om produktene, så må vi sammen finne
det beste for hver enkelt. Mitt mål er at folk bestiller
time for å prøve undertøy slik de gjør hos frisøren.
Da kan vi virkelig gi kunden den oppmerksomheten
hun fortjener.
MARITA ERIKSEN
• Alder: 32
• Stilling: Butikksjef, Dick & Daisy
• Undertøysbutikk etablert i Stavanger 2002
• Butikker i Stavanger Sentrum og Kvadrat
• Fører sine egne Stavanger-designede “onnebokser”
Dick & Daisy, samt flere norske og utenlandske
merker.
• www.dick-daisy.no
24

VENDELA KIRSEBOM BESØKER
Synsam Stavanger
5. november kl. 11.00 - 18.00
Bestill tid for synsprøve, så hjelper
VENDELA
deg å finne din brille fra Vendela Eyewear
sin eksklusive damekolleksjon.
SYNSAM STAVANGER
Kirkegaten 28, 4005 Stavanger
Tlf 51 89 38 36/51 52 04 25
Storheten sitter
i detaljene
DUX and DUXIANA are registered trademarks owned by DUX Design AB 2012
Vi tar søvn på alvor – så kan du ta den for gitt
Når du sover i våre senger, hviler kroppen din på
resultatet av kontinuerlig utvikling i snart 90 år.
Et mål for øyet å skape verdens beste sted
å hente nye krefter. DUX stolt leverandør av
senger til Clarion Hotel Energy Stavanger.
DUX 818
duxiana.no
DUXIANA Stavanger, Kongsgaten 28.
Mandag–onsdag 10–17, langdag torsdag 10–19,
fredag–lørdag 10–16. Telefon 51 89 10 70.

DIVINE YOUTH OIL
MED ØKOLOGISK IMMORTELLE
HELT GUDDOMMELIG
L’OCCITANE har kombinert syv planteoljer med de
eksepsjonelle anti-aging egenskapene til eterisk olje fra
Immortelle blomsten som vokser på Korsika. Sammen jobber
disse oljene effektivt i huden og forbedrer dens tekstur og
glatter ut rynker. Ansiktsoljen har en lett konsistens som
smelter inn i huden, uten å virke fet. Kan brukes alene eller i
tillegg til din daglige ansiktspleie rutine.
Divine Youth Oil er det nyeste tilskuddet fra L’Occitane. En
helt ny, utsøkt olje som gjør huden glattere og mykere, rett
og slett helt guddommelig...
L’OCCITANE, en sann historie.
Du finner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes • loccitane.no
Facebook.com/Loccitane.norway
NY
MENY
Nå har vi akkurat lansert vår nye meny, så kom innom
og opplev Sapas, desserter og mange flere nye retter.
Sabi Sushi Stavanger : Pedersgata 38 : Telefon 90 40 60 70 : stavanger@sabi.no : www.sabi.no

Velkommen innom
for tips, inspirasjon, veiledning og gode tilbud.
Stavanger - Kirkegt. 18: 51 59 35 90 • Stavanger - Lars Hertervigsgt 4: 51 53 22 84 • Stavanger - Hundvåg: 51 20 74 16
Stavanger - Mariero: 51 21 01 60 • Stavanger - Tasta: 51 87 76 66 • Stavanger - Sunde, Revheimsv 234: 51 59 03 71
Sandnes - Kvadrat: 51 96 01 20 • Sandnes - Maxi: 51 66 48 42 • Sandnes - Amfi Vågen: 51 29 40 19
Sola - Rådhusgt 28: 51 65 07 92 • Bryne - Gamle Bryne Mek: 51 48 48 49 • Ålgård - Magneten: 51 61 50 80
Asker • Gjøvik • Lillehammer • Oslo • Ålesund • Haugesund
www.hair-and-there.no

HJERTEBYEN
BYENS HJERTESTARTERE
• Olivers & Co, Breigata 25
• Stavanger Optikk, Østervåg 26
• Th. Thormordsen Jr, Østervåg 16
• Skansen Rådgivning og Regnskap,
Breigata 10
• Stavanger Synssenter,
Kirkegata 26
• Roan, Kirkegata 16
• Sølvberget, kulturhuset,
Sølvberggata 2
• Sprell, Søregata 28
• Nygata
• Norsk Oljemuseum
• Arkaden Torgterrassen
• Næringsforeningen,
Rosenkildetorget 1
• SR-Bank
• Fisketorget
• Øgreidbygget
• Tango, Nedre Strandgate 23–25
• Havnevesenet
• Hall Toll
Nedre Strandgate
Skansekaien
Skagenkaien
Skansegata
Valberggata
Skagen
Nedre Holmegate
Øvre Holmegate
Kirkegata
Havneringen
Breigata
Steinkargata
Sølvb
Øvre Strandgate
Strandkaien
Skagenkaien
Søregata
Lars Hertervigs gate
Kirkegata
Laugmannsgata
Kongsgårdsbakken
Løkkeveien
Haakon VIIs gate
Er ikke din starter tatt med – gi beskjed på tlf: 905 09 260
Olav Vs gat

Havneringen
Østervåg
Østervågkaien
Steinkarkaien
Vil
redde
liv
erggata
Klubbgata
Verksgata
SIGVALD BØE ERIKSEN OPPLEVDE
AT EN MANN FIKK HJERTESTANS
RETT UTENFOR BUTIKKEN HANS. NÅ
PLASSERES DET HJERTESTARTERE
OVER HELE BYEN – OG ALLE SKAL
VITE HVOR DE ER.
Tekst: Elisabeth Rongved.
Nygata
Det var i begynnelsen av august det skjedde. Sigvald
Bøe Eriksen hadde første dag på jobb i Oliviers & Co
etter ferien, da en av de ansatte kom løpende inn til
ham på bakrommet:
Hospitalsgata
Hospitalsgata
– En mann har falt om ute på gaten!
Kongsgata
Klubbgata
Asylgata
Smedgata
Bergelandsgata
Hetlandsgata
Brødregata
Nytorget
Pedersgata
– Da var det en eldre cruiseturist som hadde fått
hjerte stans. Han falt bokstavelig talt rett inn i butikken
vår. En kunde på kafeen over gata og jeg fikk utført
gjenoppliving på mannen, og han kom på sykehuset.
Jeg vet ikke hvordan det gikk med ham. Men senere fikk
jeg vite at det fantes en hjertestarter rett i nærheten.
En hjertestarter som ingen visste om.
DUGNAD
Det skal ikke skje igjen, mener Bøe Eriksen. Han er
sentral i å få utplassert åtte hjertestartere i Stavanger
sentrum. Et dugnadsprosjekt som har fått god oppslutning,
sier Bøe Eriksen.
29

dine HENDER
kan
en av
redde dine kjæres LIV
Sigvald Bøe Eriksen
Ingvild Beathe Myrhaug
16. OKTOBER 2014
EUROPEAN RESTART A HEART DAY
ANSATTE SKAL LÆRES OPP I
HJERTE- OG LUNGEREDNING
OG BRUK AV HJERTESTARTER.
4 ENKLE STEG FOR GJENOPPLIVING
MER INFORMASJON
WWW.RESTARTA HEART.EU
– Ansatte skal læres opp i hjerte- og lungeredning og
# RESTARTA HEART
bruk av hjertestartere, og det skal markeres tydelig
hvilke butikker som har hjertestartere og personell
www.erc.edu
som kan håndtere dem.
1 RING 2 KOMPRIMER 3 SJOKK 4 SMIL
HJERTESTARTERDAGEN
16. oktober markeres den europeiske hjertestarterdagen
i Stavanger sentrum.
– Det vil holdes kurs og arrangementer i byen, og folk
vil få mulighet til å lære hjerte- og lungeredning og bli
presentert for bruk av hjertestartere.
– Det er første gang denne dagen markeres i Norge,
og Stavanger står for det største arrangementet, sier
Ingvild Beathe Myrhaugen Tjelmeland, leder for
Norsk hjertestansregister. Dagen er et samarbeidsprosjekt
mellom Stavanger Sentrum AS, Norsk
hjertestansregister, Norsk Resuscitasjonsråd og Norsk
Selskap for Gjenoppliving AS.
SLIK KAN DU REDDE LIV
Dagens retningslinjer for hjerte- og lungeredning:
• Sjekk om pasienten reagerer på tilrop og forsiktig
risting. Hvis pasienten ikke reagerer: Rop på hjelp!
• Snu pasienten på ryggen og sørg for frie luftveier.
Sjekk om pasienten puster normalt (se, lytt og
føl etter normal pust i inntil 10 sekunder). Legg
pasienten i sideleie bare hvis pusten fortsatt er
normal etter ett minutt. Observer.
• Hvis pasienten ikke puster normalt eller slutter å
puste normalt: Ring 113 og skaff hjelp.
• Start HLR med 30 brystkompresjoner (4–5 cm
dype, 100/min) fulgt av to innblåsninger (30:2).
Hver innblåsning skal ta ca ett sekund og avsluttes
når brystkassen hever seg.
• Fortsett til hjelpen kommer.
(Kilde: Norsk Resuscitasjonsråd)
EN HALV MILLION FÅR HJERTESTOPP
I 2013 fikk 240 mennesker i Sør-Rogaland uventet
hjertestans utenfor sykehus. Hvert år skjer dette med en
halv million mennesker i Europa. Bare 5 til 10 prosent
av disse overlever. Med dette som bakteppe, har EUparlamentet
innført en offisiell hjertestarterdag den
16. oktober hvert år. Formålet er å sette søkelys på
hjerte- og lungeredning, og øke kompetansen blant
europeerne.
HJERTESTARTERE
• Et medisinsk teknisk hjelpemiddel som avleverer
strøm til pasienter med hjertestans eller
rytmeforstyrrelser i hjertet.
• Man trenger ikke være lege for å bruke hjertestarter,
men man bør ifølge Helsetilsynet være
kvalifisert gjennom riktige kurs.
• Ikke beregnet til bruk på barn under 1 år.
Kilde: Norsk Helseinformatikk nhi.no
30
Lokale bidragsytere: Olieselskabet AS – Oliviers & Co, Olieselskabet AS – L'Oocitane, Th. Thormodsen Jr AS, Stavanger Optikk AS, Salomonsen AS,
Roan AS, Kaffehuset AS, Ilse Jacobsen, Tams Eiendom AS (Body Shop), Synssenteret Stavanger AS, Brødrene Pedersen, E-Tech Elektro Installasjon AS,
Kai Hansen, Blest AS, Brage Finans AS, Physiocontrol AS, Total Safety. Maritime Industri Service.

NORSK SELSKAP FOR
GJENOPPLIVING AS
Et datterselskap av NRR
På Sølvberget og
Madla bibliotek er det
aktiviteter hele uka.
Tegnekurs, ukuleleog
gitartime, eventyr,
fortellinger, film, bokprat
og FIFA-turnering
er noe av det vi tilbyr
for de mange som blir
i byen i høstferien.
Norsk Selskap for Gjenoppliving AS er et heleid
datterselskap av Norsk Resuscitasjonsråd
(NRR). NRR lager norske retningslinjer for hjertelunge
redning, og har utviklet kurs i hjertelunge
redning på alle nivå. Vi er stolte av å kunne
tilby NRR's kvalitetssikrede, faglig oppdaterte
kurs. Vi tilbyr også instruktørutdanning. Kurs
kan bestilles direkte til din bedrift. En instruktør
kommer da til dere, og har med alt nødvendig
kurs materiell. Ta kontakt for et tilbud!
Besøk også vår hjemmeside og nettbutikk på
www.gjenoppliving.no
Høstferie
For fullt program se:
stavanger-kulturhus.no
Tlf: 46 17 16 14,
e-post :post@gjenoppliving.no
jofrid.hansson@gjenoppliving.no.

CLOU 1250,-
THE BEST
OF SHOE
BRANDS
TAMARIS 1199,-
MAN: CLARKS 1299,- DEPECHE 1099,-
BRANDS AW 14: BJÖRN BORG CLARKS CLOU CONVERSE DEPECHE DR MARTENS GABOR HUSH PUPPIES UNISA NEW BALANCE
OSCARIA PARK WEST REEBOK RIEKER SHEPHERD STEPTRONIC TAMARIS TEN POINTS TIMBERLAND VAGABOND VANS
STORE: 2.ETG PÅ ARKADEN, TORGTERRASSEN STAVANGER. INNGANG KLUBBGATA. ONLINE: NILSONSHOES.COM
FOLLOW US: @NILSONSHOES
KUPONG
GJELDER TIL
26 OKT 2014
100,- RABATT
PÅ SKO FRA NILSON SHOES, VAGABOND OG
ECCO SHOP-IN-SHOP PÅ ARKADEN, STAVANGER
GJELDER VED LEVERING AV KUPONG
FREM TIL 26 OKT 2014 OG KUN ORDINÆRE PRISER.
Høstens herligste mote.
Myk og behagelig nubuck.
VAGABOND
SHOP-IN-SHOP
Myk sko i skinn og semsket.
Herre1599,-
Dame1299,-
Dame1299,-
Vattenavvisende i
oljet nubuck.
Arkaden Torgterrassen,
Klubbgaten 5, Stavanger
shop online • eccostore.no

Straensenteret er
stedet for gode kjøp.
20 butikker tilbyr
kjente merke varer.
Og hos oss finner du
ledig parkeringplass.
Du
kjenner
oss!
Apotek1
Biologisk hudpleie
Cosmo clothing
Cin
Expert
Feel
Helgø Meny
Interoptik
Kid interiør
Leatherman
Mestergrønn
Nille
Notabene
Steensland Sport 1
Studio Alf frisør
Studio Alf hair relax
Sunkost
Tropehagen Zoo
Vinmonopolet
Vita
HVERDAGER: 10:00-20:00 LØRDAG: 10:00-17:00
VINMONOPOLET: 10:00-18:00 (15)
illustrasjon: pEr DyBVig
DOKTOR
PROKTORs
PROmPePulveR AV JO NESBØ
– EN hiStOriE Om prOmp Og VENNSkAp
HOVEDSCENEN: PRemIeRe 10. Og 11. OKTOBeR
BillEttBEStilliNg: 51 91 90 90 – www.ROgalanD-TeaTeR.nO

BYMUSIKERE
Wouter kommer fra Sør-Afrika, men er nylig blitt norsk statsborger.
– Stavanger er et perfekt sted å bo, sier bratsjisten.

Sentrumssymfoni
BENEDICTE KYLLINGSTAD FRA KRISTIANSAND OG WOUTER RAUBENHEIMER
FRA SØR-AFRIKA KOM TIL STAVANGER HVER FOR SEG FOR Å SPILLE I
SYMFONIORKESTERET. DE FANT BYEN – OG HVERANDRE. OG DE BLIR VÆRENDE.
Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Steinar Engelsen
– I begynnelsen gikk jeg meg vill i sentrum hele tiden,
sånn som utlendingene snakker om at de gjør, ler
Benedicte Kyllingstad (34). Fiolinisten fra Kristiansand
drikker en gul smoothie fra Renaa Xpress. Det er
mandag, det er strålende septembersol, og musikerne i
Stavanger Symfoniorkester (SSO) har fri. Vel, på papiret
har de fri. Benedictes ektemann Wouter Raubenheimer
(37) skal snart på strykekvartett-prøve. Men ennå er
dét en stund til. Enn så lenge har paret tid til å gjøre
noe av det de liker aller best med Stavanger: henge
på Sølvberget, shoppe i Østervåg, rusle langs Vågen
til den fenomenale arbeidsplassen som er Stavanger
konserthus.
– Paris, Berlin, alle de store, berømte byene er flotte
å være turist i, men Stavanger er den beste byen å
bo i, sier Wouter. Og SSO-bratsjisten burde vite hva
han snakker om. Han er født og oppvokst i Pretoria i
Sør-Afrika, men Stavanger ser ut til å bli et langvarig
stoppested på en reise som har tatt ham fra Sør-Afrika
til Harstad, via Zürich og Glasgow.
– Når man kommer rett fra Harstad, så er jo Stavanger
rene storbyen, sier han og ler.
GRATIS PARAPLYER!
Wouter har vært ti år i Stavanger, Benedicte i syv. De
møttes på jobb i orkesteret, og har vært gift i to år.
Nesten halvparten av musikerne i SSO kommer fra
andre land enn Norge. Over 20 land er representert
bak notestativene i Stavanger konserthus. De som
kommer gjennom nåløyet og vinner prøvespillingene,
blir nesten uten unntak værende i orkesteret.
– I mange andre land er hverdagen for musikere beinhard.
Da jeg jobbet i Storbritannia hadde jeg knapt
tid til annet enn jobb. Vi er heldige som får jobbe og
bo i Stavanger. Det musikalske nivået i byen er høyt
nok til at man blir utfordret og inspirert, og man har
ro til å finne seg selv litt på fritida, sier Wouter. Fra
hjemmet på Storhaug er tilbudene mange: rusleturer
til Godalen, konserter i domkirka, regnvåte søndager
bak bokhyllene på Sølvberget.
– En av favorittplassene våre er Sølvberget. Jeg vet ikke
om noen annen by som har et så bra kulturtilbud midt
i sentrum, sier Benedicte.
35

DET BURDE DELES UT
GRATIS PARAPLYER
I BYEN NÅR DET REGNER.
– De som jobber her er helt fantastiske. De gir alltid gode
råd om bøker og filmer, og de er utrolig hjelpsomme,
sier Wouter.
– Men noen burde dele ut gratis paraplyer i byen når
det regner!
FRETEX - NEW YORK 1-0
Det er lenge siden Benedicte gikk seg vill i Stavanger
sentrum. Muligens kunne hun ha manøvrert seg frem til
neste mål i blinde: Fretex i Østervåg er favorittbutikken.
– Jeg kan føle pulsen din stige, sier Wouter tørt da kona
tar sikte mot det forjettede gatehjørnet.
– En gang jeg var i New York fant jeg ingenting å
shoppe. Jeg sa til venninnene mine at jeg måtte hjem
til Fretex i Stavanger for å finne klær, ler Benedicte.
Hun prøver vinterjakker som henger på utstilling,
men i 20 varmegrader er motivasjonen til å handle
boblejakke kortvarig. Snart er det dessuten prøvetid.
Selv om de begge har fulle stillinger i SSO, deltar de
jevnlig i andre prosjekter.
– Det er viktig for at vi skal holde oss i form. Vi spiller
alt – fra rock og jazz til skikkelig barokk og klassisk.
Byen er såpass liten at man får være med på veldig mye
forskjellig, sier Wouter.
ALDRI KVADRAT
– Vi er så heldige som kan gå gjennom byen på vei
til jobb. Det gjør livet enkelt. Jeg tror jeg har vært på
Kvadrat tre ganger i løpet av syv år, sier Benedicte.
Gamle Stavanger sjarmerer om kapp med knallblått
hav og strålende himmel på vei til konserthuset.
– Jeg håper dette området blir mer utviklet etter hvert,
sier Wouter mens vi går langs de lukkede fasadene ved
Strandkaien.
– Akkurat nå er det som om byen liksom stopper ved
Tango. Men jeg tror det kommer til å skje ting også
her de neste årene.
STAVANGER SYMFONIORKESTER
• Etablert i 1938. Fikk navnet Stavanger
Symfoniorkester i 1982.
• Holder til i Stavanger Konserthus.
• Kunstneriske ledere er Christian Vásquez
og Fabio Biondi.
• Har turnert verden rundt og gitt ut over 40 album.
• Nesten halvparten av medlemmene er
utenlandske. Musikere fra rundt 20 land.
• www.sso.no
PARETS STAVANGER-FAVORITTER
• Sølvberget kulturhus –et unikt kulturtilbud så
sentralt, med fantastisk flinke ansatte. Vi elsker
Sølvberget!
• Domkirka – konserttilbudet i Stavanger
Domkirke er flott.
• Stavanger konserthus – en fantastisk plass å
spille, og en enda bedre plass å være publikummer.
Det går gjetord om konserthuset i musikkbransjen
over hele verden. Det gjør oss stolte.
• Spiseriet (i konserthuset) – Stavangers beste
restaurant!
36

Musikere fra hele verden og hele Norge spiller i SSO. Wouter og Benedicte stortrives i Stavanger.
37

VELKOMMEN TIL EN GOD HANDEL I
Sentral beliggenhet med inngang fra Klubbgata, Nykirkebakken og Petriplassen

Distriktets beste utvalg!
A - H Cup
www.sorbo.no
S a n d n e s , L a n g g t . 1 8 , t 9 2 8 3 1 9 1 7 - K v a d r a t , I n n g . A , t 5 1 9 6 0 8 0 0 - B r y n e , t 9 2 8 3 6 5 7 0
K l e p p , J æ r h a g e n t 5 1 4 2 8 4 8 5 - S t a v a n g e r, Ø s t e r v å g 1 0 , t 9 2 8 3 6 6 7 6 ( U n d e r t ø y ) - S a n d n e s , M a x i , t 9 2 0 9 6 2 9 4 ( U n d e r t ø y )

BYEN
Bruk byen i
Tekst: Elisabeth Rongved
BYHELG
HAUSTMARKEN
Haustmarken 9.–11. oktober er sentrums egen
byfest. Disse dagene blir det aktiviteter for hele
familien. Barn kan blant annet oppleve lego bygging
på Oljemuseet, premieren på Doktor Proktor på
Rogaland teater, fiskekonkurranse hos Sprell og
Odins runeskole på Arkeologisk Museum.
TEATER
FORELDREMØTET FRA HELVETE
Høstens store komedie på Rogaland Teaters
hovedscene er stykket Blodig Alvor. Stykket beskrives
som “en forrykende komedie om foreldremøtet fra
helvete”. To foreldrepar møtes for å skvære opp på
sine sønners vegne. Til skueren blir vitne til hvor
langt man er villig til å gå for å ivareta sine egne
interesser utenfor husets fire vegger.
– Dette er et ordentlig kranglestykke! Karakterene
velger nye allianser hele veien, og publikum vet ikke
hvem de skal stole på. Karakterene tar den helt ut,
noe vi gleder oss over, oppsummerer regissør Audny
Chris Holsen.
Premiere: 1. november
LITTERATUR
SAMTALE MED KJELL ASKILDSEN
Kjell Askildsen er en av Norges viktigste novelleforfattere,
og i høst kom Alf van der Hagen ut med en
samtalebok i anledning forfatterens 85-årsdag. Hør
Kjell Askildsen bli intervjuet av Alf van der Hagen.
Tid: Torsdag 20. november klokken 19.
Sted: Sølvberget.
Pris: kr 100 (kr 70 Aftenbladkort/student)
40

høst
SENTRUM ER FULL AV AKTIVITETER
OG OPPLEVELSER. HER FÅR DU
NOEN TIPS TIL HVA DU KAN BRUKE
HØSTDAGENE TIL.
41

Veronica Maggio er klar for Folken.
42
MUSIKK
VERONICA MAGGIO
En av Sveriges virkelig store stjerner er igjen klar for å
gjeste Stavanger. 29. oktober kan vi oppleve Veronica
Maggio i Folken. Er det lenge siden sist, kan du høre
albumet “Handen i fickan fast jag bryr mig” på Spotify
– med 30 millioner avspillinger er det et av Spotifys
mest populære. www.folken.no
RETROFILM
”WHO YA GONNA CALL GHOSTBUSTERS!”
Etter 30 år er en av 80-tallets store blockbustere
tilbake på kino, til glede for gamle og nye fans! 23.
oktober klokken 18 og 28. oktober klokken 12 blir
det gjensyn med de parapsykologiske professorene i
Ghostbusters. Sted: Sølvberget Cinematek.

Bli med tilbake til 80-tallet med Ghostbusters på Sølvberget Cinematek.
MAT
MAT MED FRANSK AKSENT
I midten av november blir det fransk servering på
Straensenteret. Francois Hanzel har tatt med seg
tradisjonene fra hjemregionen Burgund og brakt dem
til Stavanger. Hanzel har bakgrunn fra flere av byens
bedre spisesteder, blant annet Ostehuset sentrum og
Jans mat- & vinhus. Nå åpner han Rustik Café, der han
vil tilby fersk, hjemmelaget mat fra det franske kjøkken,
laget av naturlige råvarer. Vegetarianere, veganere og
allergikere skal også ha et tilbud, lover han.
Sted: Straensenteret.
Åpning: midten av november.
FOTO
FORESTILLINGER: FOTO FRA KINA
I Stavanger Kunstmuseum kan du i hele høst se
fotografi av kjente og ukjente kinesiske kunstnere
fra alle 1900-tallets tiår. Fotografiene presenteres
sammen med arbeider av elleve samtidskunstnere.
Det er første gang i Europa denne samlingen vises.
Utstillingen inkluderer fotografier fra Beijing-operaen,
kulturrevolusjonen og det moderne Kina. Utstillingen
varer frem til 25. januar 2015.
Sted: Stavanger Kunstmuseum ved Mosvannet,
museumstavanger.no.
VERDEN
POLITISK JOURNALIST FORKLARER KRISEN
I EUROPA
Hege Moe Eriksen var NRK-korrespondent i Europa
og EU fra 2009–2013. Tirsdag 11. november klokken
19 forteller hun om krisen i Europa. Moe Eriksen er
kjent for sine kunnskapsrike reportasjer og får skryt
for å gjøre komplekse saker lettere tilgjengelige for
vanlige folk.
Sted: møteplassen, Sølvberget.
BARN
MUSEUMSNATT MED STJERNEKIKKING
17. oktober er det museumsnatt på Stavanger Museum
og Arkeologisk Museum. Kikk på stjernene fra taket,
og bli med på mange andre spennende aktiviteter. Se
museumstavanger.no for mer informasjon.
BARNAS VERDENSDAG
Velkommen til internasjonal familiedag med yrende
liv på hele Sølvberget. Delta i workshops, og opplev
dans, musikk og kulturuttrykk fra ulike deler av verden.
Alle arrangementene er gratis. Salg fra inter nasjonalt
matmarked. Arrangementet er en del av Grunnlovsjubileet.
Anbefalt for barn mellom 3–12 år.
Sted: Sølvberget
Tid: Lørdag 22. november klokken 11.00–16.00
43

Personlig shopper Lene Gravdal.
DET DRØMMER ET REGN MOT
RUTEN, EN STILLE, UNNSELIG
LARM, AV VANNET SOM
VARSOMT LISTER SEG NED
LANGS MIN VINDUSKARM.
André Bjerke
MOTE
BLÅ HØST
Høsten er ofte preget av sort og koksgrå, men i år er det
blå som gjelder, skal vi tro stylist og personlig shopper
Lene Gravdal.
– Mørkeblå er den nye, mørke basisfargen for sesongen
vi står midt inne i. Bruk gjerne en mørkeblå bukse
sammen med en sort overdel og sorte sko. Sammen
gir disse to fargene et sofistikert uttrykk, og antrekket
som helhet blir ikke så tungt og hardt som bare sort,
er hennes tips. Ønsker du flere farger, er detaljer i
burgunder aktuelt akkurat nå.
JAZZ
Jan Erik Vold feirer 75-årsdagen med konsert i Stavanger.
JAN ERIK VOLD 75 ÅR
Jan Erik Vold har en helt spesiell plass i norsk og
internasjonal jazz med sin særegne stilretning som
lyriker. Han var en av de første som kombinerte jazz
og poesi og sammen med legender som Chet baker,
Bill Frisell og Jan Garbarek har han utgitt en rekke
fantastiske plater.
I år fyller Jan Erik Vold 75 år og dette
markeres blant annet med konsert her i Stavanger.
Med seg har Vold Terje Venaas, Nisse Sandstrøm
og Egil Kapstad.
Sted: Spor 5
Tid: Lørdag 25. oktober kl. 20.00
Pris: kr 250 (kr 200 medlem SJF/Bate/student)
FRILUFTSINSPIRASJON
FROM THE AMAZON TO ANTARCTICA
– EXTREME VERTICAL ADVENTURE,
AV LEO HOULDING
28. oktober kl. 20 har du sjansen til å møte en klatrestjerne
av verdensrang. Leo Houlding er en fjellklatrer
med en imponerende merittliste, sine unge år til tross.
I Storsalen på Folken vil han vise et enestående multimediashow
fra noen av verdens mest utilgjengelige
fjellstrøk. OBS: Begrenset antall plasser.
Arrangør: Stavanger Turistforening, Bratte Rogalands
Venner og STIL.
Den britiske fjellklatreren Leo Houlding inspirerer på Folken.

Foto: Paul Jeffrey
VANN
FORANDRER
ALT
Tilgang
til rent vann gjør at mennesker overlever og holder seg friske.
Kvinner og barn trenger ikke gå i flere timer hver dag for å hente vann.
Det gir dem mulighet til å gå på skole og arbeid, noe som igjen utvikler
hele samfunn. Sammen skal vi sikre varig tilgang til rent vann for
1 million mennesker.
BLI BØSSEBÆRER FOR
TV-AKSJONEN NRK
19. OKTOBER
RING 02025
BLIMED.NO

Din leverandør av
KASSE OG BUTIKKDATALØSNINGER
Vi leverer butikkdata og kasseløsninger for
alle bransjer og kan bistå med å få kontoll
på salg og inntjening i din butikk
Noen av våre tjenester
- Bankterminaler - Betaling på nett
- Kredittkortløsninger - Kasseløsninger
- Lokal kundesupport - Rekvisita
Ta kontakt for en uforpliktende prat.
Våre partnere:
- solgt av deg, pakket og sendt av oss!
TRENGER DITT FIRMA NOEN TIL Å TA SEG AV
DITT LAGER HOLD
PackPartner er en profesjonell og pålitelig leverandør av tredjepartslogistikk. Vi tilbyr alt fra
enkelt lagerhold til avanserte og komplette logistikkløsninger som er spesielt tilpasset dine
behov.
DET HANDLER OM Å FRIGJØRE EGNE RESSURSER
Lagerhold og varehåndtering
Plukking og pakking
Ordremottak og ordrebehandling
Distribusjon og forsendelse
PackPartner er et datterselskap under det interkommunale selskapet Allservice og holder til i
Auglendsdalen 77, 4017 Stavanger. Sjekk hva vi kan gjøre for din bedrift på www.packpartner.no
eller ta kontakt på 911 67 713/482 64 684

FOTOBLOGG
HØSTEN ER HER
Henning Roalkvam gir gjennom sine portretter et
allsidig bilde av menneskene som gjør Stavanger til
et levende sentrum. Se flere bilder på hans blogg eller
hjemmesider.
• www.henningroalkvam.no
• www.breechesandcollars.com
47

Bymylder
oktober
27. september–12. oktober
15.00
19/20
Bygg LEGO – Tusenvis av LEGO®klosser kommer til
Norsk Oljemuseum. Et digert langbord blir dekket av
klosser og står klar for å ta imot små og store Legoentusiaster.
Flotte premier fra LEGO® hver dag.
Lørdag 4. oktober
10.00
15.00
Marked i sentrum – www.markedisentrum.no
Bruktmarked – på Nytorget.
Internasjonal kulturkafé – Madagaskar. Mat og
spennende møter med mennesker og kultur. 60,-/30,-
Søndag 5. oktober
14.00 Søndagsbarn – hver søndag kl. 14.00, et tilbud til
barn og voksne som liker fortellinger, film, teater,
musikk, tull og tøys. Gratis! Møteplassen, Sølvberget.
Åpning av ny fast utstilling TRIO på
Hermetikkmuseet.
6.–12. oktober
Høstferie.
Mandag 6. oktober
11.00
12.00
Barnemuseet – Hør historien om Åsmund S. Lærdal
og om hvordan han laget leketøy. I tillegg får du lage
ditt eget leketøy i verkstedet. Kl. 12 og 14
Tegnetimen – Illustratør Annlaug Auestad har blant
annet laget bildeboka Kuvenninnene og lærer bort
gode tegnetriks. Fra 6 år.
6.–10. oktober
11.00
16.00
12.00
15.00
11.00
16.00
Båtverksted – På Stavanger maritime museums
verksted kan du lage din egen båt. Kr 60,-pr. deltaker
for materialer. Passer særlig for barn i alderen 6–14 år.
Blikk og bling – I høstferien kan du komme til Norsk
hermetikkmuseum og delta på verkstedet Blikk og
Bling. Fokus på gjenbruk og ser på blikkboksen på en
ny måte! Har du en god ide til hva en blikkboks kan
bli til Kanskje vi kan prøve å lage det Ta gjerne med
din egen blikkboks.
Aktivitetshefte – Stavanger maritime museum
Bli med på en engasjerende aktivitetsløype med
spørsmål du fra utstillingene. På norsk og engelsk.
Tirsdag 7. oktober
13.00 Fortellerstund – Stavanger maritime museum. Hør
hvordan det var i gamle dager, og bli med og lek
«gamle dager» selv etterpå! Fortellerstunden tar
utgangspunkt i aktivitetsutstillingen “Sjauing på
kaien” og passer best for barn i alderen fra 5–9 år.
Barnemuseet – Hør historien om Åsmund S. Lærdal
og om hvordan han laget leketøy. I tillegg får du lage
ditt eget leketøy i verkstedet. Kl. 12.15 og 14.15
7.–12. oktober
Odin runeskole for barn – Lær deg å lese og skrive
runer og finn ut hva runene betyr. Skriv ditt eget
navn i runer. Lytt til runetekster lest høyt og lag
ditt eget runesmykke med en magisk rune på! Følg
runeløypa etter mystiske runer i museet, og prøv å
løse runemysteriet!
9.–11. oktober
Byhelg Haustmarken – Velkommen til Stavanger
sentrum – en høsthelg for hele familien!
Torsdag 9. oktober
12.00
13.00
18.00
20.00
Bokprat – Ingrid Brekke; Da øst ble vest,
kulturbiblioteket 2. etasje.
Cinematek – The Adventures of Robin Hood
Fredag 10. oktober
16.30 Premiere på Doktor Proktor prompepulver –
Rogaland teater. www.rogaland-teater.no/forside
20.00 Ekstrakonsert Skambankt pluss support på Folken.
www.folken.no/folken/
Lørdag 11. oktober
10.00
16.00
12.00
14.00
12.00
14.00
15.00
16.00
TV-aksjonen – Arneageren. Vann forandrer alt!
www.nrk.no/tvaksjonen/
Fiskekonkurranse hos Sprell, premie til alle!
Biblåsessions, alle kan spille ukulele. Kl 12 og 14.
Nuartvandring, oppmøte Domkirkeplassen. Gratis!
Bruktmarked – sesongavslutning på Nytorget.
Internasjonal kulturkafe – mat fra Russland.
Nytorget 1.
Søndag 12. oktober
Søndag på barnemuseet – ulike aktiviteter med
leketøyverksted, lesestund og musikkinnslag.
14.00 Søndagsbarn – morsomme apper for barn.
14. – 18. oktober
Elleville dager på Arkaden Torgterrassen.
48

Onsdag 15. oktober
08.00
08.30
Global morgen – Harald Bøckman om Kina.
Torsdag 16. oktober
Hjertestarterdagen – En dag med fokus på hjertelunge-redning.
Sammen redder vi liv! Gratis HLR-kurs
på Sølvberget fra kl. 15–19.
Fredag 17. oktober
Museumsnatt – Spennende ting til langt på natt på
Stavanger museum og Arkeologisk museum.
Lørdag 18. oktober
Internasjonal kulturkafe med mat fra Indonesia.
Søndag 19. oktober
14.00 Søndagsbarn – se på fuglene.
Lørdag 25. oktober
14.00
15.00
Biblåsessions – Maria Toresen.
Internasjonal kulturkafe med mat fra Venezuela.
Lørdag 1. november
14.00
15.00
Marked i sentrum.
Kinoens dag.
Internasjonal kulturkafe med mat fra Filippinene.
Biblåsessions – Bandskolen fra Stavanger kulturskole
Fokus på improvisasjon på tvers av stil og sjanger.
Søndag 2. november
Hjertefred i Byparken.
Fredag 7. november
Utstillingsåpning – Nablus – en okkupert by.
Ustillingen varer til 31. august 2015. Stavanger
museum.
Arkeologisk museum har gratis inngang.
Lørdag 8. november
Internasjonal kulturkafe med mat fra India.
Søndag 2. november – farsdag
14.00 Søndagsbarn – I det ville vesten.
Onsdag 12. november
08.00
08.30
Global morgen – Hege Moe Eriksen
om krisen i Europa.
Lørdag 15. november
Internasjonal kulturkafe med mat fra Hellas.
Søndag 16. november
14.00 Søndagsbarn – Troll.
Lørdag 22. november
Barnas verdensdag – internasjonal familiedag
med yrende liv på Sølvberget! Workshops, dans,
musikk og kulturuttrykk fra ulike deler av verden.
Arrangementene er gratis. Salg fra internasjonalt
matmarked. 3–12 år.
Søndag 16. november
14.00 Søndagsbarn – Hoggormen og Gjøken.
14.00 Søndagsbarn – Anna Fiske – Hallo havet.
Med forbehold om endringer
www.stavangersentrum.no /stavangersentrum @stavangersentrum
GAVEKORT TIL 220 BYOPPLEVELSER
– den perfekte gave! Her får du kjøpt gavekortet:
Mæhle, Østervåg 4
Vakkert, Salvågergaten
Stavanger Sentrum AS, Nygata 15 (2. etg.)
Straen Senteret, gavekortautomat
47

INSTAGRAMKONKURRANSE
VINNER!
Mange flotte bilder kom inn til høstens Instagram-konkurranse.
Temaet var #svghøstfarger, og på dette bildet er stemningen komplett.
Vinneren @terjeamund får et sentrumsgavekort på 2000 kroner.
DITT BILDE!
Hva gjør du i byen Del dine sentrumsopplevelser med
BYEN-magasinet. Last opp bilder på Instagram.
Merk det med #stavangeraktivitet innen
11. november og bli med i trekningen av sentrumsgavekort
på 2000 kroner. Husk: Du må ha åpen profil for å delta.
50

@mariethorsen
@alexandrakkp
@ogreidravn
@theresemeling
@mariethorsen
@annthmi
@annthmi
@ingvild_kristine
@annthmi
@terjeamund
Tag ditt
bilde med
#stavangeraktivitet
og konkurrer på
Instagram.
@astridaasbakk
@___e_l_l_e_n___
@annthmi
@annthmi
@mariethorsen
@ajwalland
@mariethorsen
@___e_l_l_e_n___
@mariethorsen
@annthmi
@annthmi
@emilenoksen
@mariethorsen
www.stavangersentrum.no /stavangersentrum @stavangersentrum
51

n, Stavanger
12.08.13 until new edition
otorway
Sunday
03.30 17.00
04.20 17.15
05.20 17.30
06.20 17.45
07.20 18.00
08.20 18.15
09.20 18.30
09.40 18.45
10.00 19.00
anger Airport
10.20 19.15
edition
from 12.08.13
10.40
until new
19.30
US/Motorway
11.00 19.45
rday
11.20
Sunday
20.00
15 11.40 10.0520.15
19.20
45 12.00 10.2520.30
19.35
15 12.20 10.4520.45
19.50
45 12.40 11.05 20.05
15 13.00 11.25 20.20
45 13.20 11.45 20.35
15 13.40 12.05 20.50
45 14.00 12.25 21.05
15 14.20 12.45 21.20
45 14.40 13.05 21.35
15 15.00 13.25 21.50
45 15.15 13.45 22.05
15 15.30 14.05 22.20
45 15.45 14.25 22.35
15 16.00 14.45 22.50
00 16.15 15.05 23.05
45 16.30 15.25 23.20
15 16.45 15.45 23.35
15 16.05 23.50
15 16.20 00.05
30 16.35 00.30
40 16.50
55 17.05
17.20
17.35
17.50
18.05
18.20
18.35
18.50
19.05
Dep. from Stavanger Airport
Valid from 15.04.13-23.06.13 and from 12.08.13 until new edition
Red dep.: Via SUS/Motorway
Monday-Friday Saturday Sunday
07.35 15.20 09.15 10.05 19.20
07.50 15.35 09.45 10.25 19.35
08.05 15.50 10.15 10.45 19.50
08.20 16.05 10.45 11.05 20.05
08.35 16.20 11.15 11.25 20.20
08.50 16.35 11.45 11.45 20.35
09.05 16.50 12.15 12.05 20.50
09.20 17.05 12.45 12.25 21.05
09.35 17.20 13.15 12.45 21.20
09.50 17.35 13.45 13.05 Fiskepiren 21.35
10.05 Radisson 17.50 Atlantic 14.15 Hotel 13.25 21.50
10.20 18.05 14.45 Kannik 13.45 Byterminalen
22.05
10.35 Tjensvoll 18.20roundabout
15.15 14.05 lane 22.20 2
10.50 Stavanger 18.35 Forum 15.45 14.25 22.35 Hotel
Madlakrossen
Park Inn
11.05 18.50 16.15 14.45 22.50
11.20 Madlaleiren 19.05 17.00 15.05 SUS 23.05 Hospital
11.35 19.25 17.45 15.25 23.20
11.50 19.45 18.15 15.45 23.35
12.05 20.05 19.15 16.05 23.50
12.20 20.25 20.15 16.20 00.05
12.35 20.45 21.30 16.35 00.30
12.50 21.05 22.40 16.50
13.05 21.25 23.55 17.05
13.20 21.45 17.20
13.35 22.05 17.35
13.50 22.25 17.50
14.05 22.45 18.05
14.20Stavanger 23.05 Airport
14.35Sola
23.30
18.20
18.35
14.50 00.00 18.50
15.05 00.30 19.05
ALLE UKEDAGER, ofte hvert 15. minutt
Please signal the driver clearly to stop the bus
Enkleste måte 3 å reise til og fra flyplassen 4 (lørdager
stort sett hvert 30. minutt). Første avgang går alle
Approx. minutes after departure Fiskepiren:
ukens Byterminalen dager lane 2 allerede kl. 5 03.30 fra Stavanger. Siste
Radisson Blu Atlantic Hotel 7
ordinære
Kannik
avgang kl.00.30
8
fra flyplassen (lørdager kl.
Park Inn Hotel 9
23.55, + ekstra 01.10 og 02.20).
SUS Hospital 12
Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum 12
Stavanger Airport 30
For oppdaterte rutetider se www.flybussen.no
Please signal the driver clearly to stop the bus
4
Fiskepiren
Radisson Atlantic Hotel
Kannik Byterminalen
Tjensvoll roundabout
lane 2
Stavanger Forum
Hotel
Madlakrossen
Park Inn
Madlaleiren
SUS Hospital
Stavanger Airport
Sola
Approx. minutes after departure Fiskepiren:
Byterminalen lane 2 5
Radisson Blu Atlantic Hotel 7
Kannik 8
Park Inn Hotel 9
SUS Hospital 12
Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum 12
Stavanger Airport 30
Aldente Illustrasjon: Uglylogo/ByHands
Kun tre ting
skal i do.
Dopapir er
den ene.
Likevel finner vi mye rart i rørene.
Kan du hjelpe oss Spill Don’t do it eller
se hvorfor på dontdoit.ivar.no

Kirurgisk kompetansesenter
– vår erfaring er din trygghet
Våre kirurger kan gi deg en bedre hverdag og økt livskvalitet gjennom sin unike
kompetanse på de ulike spesialområdene
ORTOPEDI
Med våre oppdaterte kirurgiske behandlingsformer kan vi hjelpe deg raskt
tilbake i full aktivitet!
Vi utfører operasjoner av:
Skulder - Albue - Kne - Fot - Ankel
Overlege Astvaldur Arthursson
Spesialist i ortopedi
PLASTIKK KIRURGI
Det kan være mange grunner til at du tenker på plastikk kirurgi.
I Teres Colosseum Stavanger har vi lang erfaring med både ønsker og
behov fra menn og kvinner i ulike livssituasjoner.
Ansiktsløft - Panneløft - Brystløft/-reduksjon - Brystforstørrelse -
Øvre og nedre øyelokk - Mageplastikk - Fettsuging - Fjerning av føflekker,
hudtumorer, fettkuler
Overlege Ayman Zakaria
Spesialist i plastikk kirurgi og hånd kirurgi.
ANESTESI
For at inngrepet skal medføre minst mulig ubehag for deg, utføres de
fleste operasjoner i narkose. Teres Colosseum Stavanger har svært lang
erfaring med denne type anestesi. Du sover under hele inngrepet og vi kan
garantere at du ikke merker noe som helst.
Overlege Helge Holst-Larsen
Spesialist i anestesi
Teres Medcial Group er Skandinavias største sammenslutning
av ledende kirurgiske klinikker og private sykehus.
Gruppen består av 19 ledende private klinikker og sykehus,
med 11 sykehus i Norge. Alle er ISO-sertifisert etter
kvalitetsstandarden NS-EN ISO 9001.
Teres Colosseum Stavanger
Lagårdsveien 91. Telefon: 51 91 19 60
E-post: colosseum@teresstavanger.no
Medisinsk ansv. lege: Ayman Zakaria
Størst og ledende innen plastisk kirurgi

K VA L I T E T S T E S T E T
K VA L I T E T S T E S T E T
TFOR
HØIEDAGER hos Interiørhuset
HØIEDAGER hos Interiørhuset
Høie Sengesett
Diverse
Diverse utvalgte
utvalgtesengesett
sengesett
fraHøie
fra Høie i
iulikekvaliteter
utvalgte kvaliteter.
Høie som
Satin,
satin,
krepp, Sengesett krepp
lin, flanell
og
Diverse ekstrafinbomull
og ekstra fin bomull.
utvalgtesengesett
fraHøie iulikekvaliteter
som satin, krepp og
ekstrafinbomull
VI Diverse TØMMER satin LAGERETFOR
sengesett
140 x 200 cm. Før 798,- 140 x 220 cm. Før 879,-
VINTERDYNER!
Nå 398,- Nå 439,-
VI
Norskprodusertedundyner
TØMMER LAGERETFOR
fraHøie Krepp fylt med kvalitetstestetdun,
140 x 200 cm. ogFør anbefalt 598,- av 140 x 220 cm. Før
sengesett
VINTERDYNER!
679,-
os Interiørhuset
FRA
Sommerdundyne
FRA 599,- av høy kvalitet
fyltHøie med OPTIMAL 90% fiberdyne moskusand dun,
9,-
s Interiørhuset
RA
NAAF!
Norskprodusertedundyner
fraHøie fylt med kvalitetstestetdun,
Diverse Høie Hodeputer
50x70 cm
og anbefalt av
FIBER
Anbefalt av
FRA 149,-
NAAF!
FRA 299,-
Nå 299,- Nå 339,-
HØIE
DUN
Vårens
nyheter
FRA KR. ankommet!
Høie Hotel
- flotte
Storputer
FIBER
99,-
FRA
Diverse Anbefalt av
BYTT
70x100Høie cm Hodeputer 299,-
TILSOMMERDYNE!
DUN
50x70 cm
FIBER
FRA 149,-
FRA 499,-
NE!
DUN
FRA 299,- i høstens farger
Høie OPTIMAL fiberdyne
NÅ
Eksklusiv fiberdyne fylt med Clima-FILL
polyester kanalfiber som absorberer
KR. 98,- Høie Hotel
fuktigheten ekstragodt!
Før1.698,-
Fås iSval, Medium og Varm utgave
Storputer
FIBER
,- Høie SAGA
70x100 cm
FRA 299,- SVAL
NÅ
NÅ
FRA 399,-
DUN
FRA MEDIUM 499,-
OR
! 99,-
Før799,-
99,-
698,-
nberggata
.00 -16.00 Lørdag
Å248137
9,-
,-
Å
,-
ggata
16.00 Lørdag
137
Vårens
nyheter
ankommet!
HØIE
DUN
DUN
BYTT TILSOMMERDYNE!
Berger Pledd
Eksklusiv HØIE fiberdyne KVALITETSLAKEN
fylt med Clima-FILL
polyester kanalfiber som absorberer
Høie og anbefalt Jersey, frottè, ekstrafinbomull
SAGA av NAAF! og Satin
fuktigheten ekstragodt!
Fås iSval, Medium og Varm utgave
Moskus helårsdyne
998,-
499,-
SVAL
Sommerdundyne FRA 399,- av høy kvalitet
Allergifri, vaskbar MEDIUM 60 gr. 15 års garanti. Rutesydd.
fylt med 90% FRA moskusand 599,- dun,
140 Høie x 200 FENJA cm. 140 x 220 cm. NÅ
og anbefalt av NAAF!
Før1.698,-
Nå
HØIE
Lett
1990,-
KVALITETSLAKEN
sommerdundyne fylt med
Nå 2190,-
Jersey, frottè, ekstrafinbomull og Satin
50% andedun/50% andefjær
Helårs
Høie FENJA
gåsedun
CAWÖ
NÅ FRA
199,- 299,-
NÅ FRA
299,-
NÅ FRA KR.
NÅ FRA KR.
kvalitetshånklær
100% ull . Str. 130 x 200 cm. Før 698,- Nå 299,-
-30%
-30%
NÅ
Før799,-
998,-
Før1.698,-
Bæreevne 10-12. Rutesydd. Allergifri. Vaskbar 60 gr.
140 Lett x sommerdundyne 200 cm. fylt med 140 x 220 cm.
Nå 50% 1790,- andedun/50% andefjær Nå 1990,- Før799,-
NÅ
999,-
999,-
499,-
Løkkeveien/Klinkenberggata
Åpningstider: 09.00 -19|10.00 -16.00 Lørdag
Tlf.: 994 24 389 /48248137
Løkkeveien/Klinkenberggata
Åpningstider: 09.00 -19|10.00 -16.00 Lørdag
Høstens Vårens
nyheter
ankommet! Vårens
nyheter
ankommet! Diverse Høie hodeputer Hodeputer
50 x 70 cm. Fiber. 50 x 70 cm. Dun.
50x70 cm
FIBER
Fra 149,- Fra 299,-
Diverse Høie Hodeputer
50x70 cm
Høie hotel storputer
Høie Hotel
Fra Storputer 299,- Fra 499,-
FRA 299,-
FRA 149,-
FIBER
DUN
70 x 100 cm. Fiber. 70 x 100 cm. Dun.
70x100 cm
INTERIØRHUSET
Krysset Klinkenbergv./Løkkeveien. Tlf. 51 29 18 95 / 994 24 389- Åpent 9-19 (Lørdag 10-16)
Høie Hotel
Høie hotel pute
DUN
Storputer
FRA 499,-
50 x 70 cm. Fiber. Før 395
FIBER
70x100 cm
FRA 299,-
Nå 199,-
Finnes også i dun.
DUN
Høie OPTIMAL fiberdyne
Høie OPTIMAL polyester fiberdyne kanalfiber som absorberer
Eksklusiv fiberdyne fuktigheten fylt med ekstragodt! Clima-FILL
Høie OPTIMAL fiberdyne
polyester Fås iSval, kanalfiber Medium som og absorberer Varm utgave
fuktigheten Eksklusiv fiberdyne ekstra godt! fylt med Fås Clima-FILL i Sval,
Medium polyester og Varm kanalfiber utgaveSVAL
som absorberer
fuktigheten FRAekstragodt!
Sval 399,-
Fås iSval, Medium og Varm utgave
MEDIUM
Fra 399,-
FRA 599,-
Medium
SVAL
FRA 399,-
Fra 499,-
FRA 599,-
MEDIUM
FRA 149,-
DUN
FRA 299,-
FIBER
FRA 299,-
FRA 499,-
Eksklusiv fiberdyne fylt med Clima-FILL
HØIE KVALITETSLAKEN
Jersey, frottè, ekstrafinbomull og Satin
Stort
-30%
utvalg i doble
Jersey, dyner frottè, og ekstrafinbomull sengesett og Satin
-30%
HØIE KVALITETSLAKEN

LOKALAVISEN/dittbudskap.no
PMP SYNSKIRURGI I STAVANGER:
Godt syn uten briller
– uansett alder!
Godt syn på kort og lang
avstand. Alle aldersgrupper.
Om du ønsker en brillefri
hver dag, kan du nå få godt
syn på alle avstander med
Presbyond alders tilpasset
laser korreksjon.
Behandlingen er for alle:
• Ungdom som ser både på
nært hold og på avstand med
samme brille.
• Godt voksne som må ha en
annen brillestyrke på nært hold
enn på avstand (alders syn).
• De som ser godt på avstand
uten briller, men bare trenger
lesebriller.
Vi forbedrer dine øynes optikk
utelukkende med laser – uten
å legge inn implantater av noe
slag. Inngrepet tar under ett
minutt per øye og virkningen
er permanent. Metoden er
utviklet av Carl Zeiss, og vi hos
PMP Synskirurgi har Zeiss nyeste
laser utstyr.
Vi kan behandle de aller fleste synsfeil, og metoden eliminerer også behov for lesebriller.
Alt i alt tilbyr vi et alternativ til briller/lesebriller/progressive briller/ kontaktlinser.
Bestill time for en uforpliktende synsundersøkelse på tlf. 976 58 664.
Kongsgaten 10 (Handelens Hus), 4005 Stavanger
Telefon 976 58 664
www.pmp-synskirurgi.no

Øvre Tastarustå – Trinn III
Salget er i gang! Nye leiligheter
på Tasta fra kr 2 650 000.
#ilovetasta
Gunstige betalingsbetingelser:
kun kr 100 000 i forskudd
En leilighet på Øvre Tastarustå er et godt og trygt kjøp: Nytt er herlig. Lave omkostninger
er kjekt. 10 års reklamasjonsfrist og forsikring mot doble bokostnader
er verdens beste sovemedisin. Velg mellom 1, 2 og 3 soverom. Fra ca. 50 til 82 kvm
BRA. Rett ved Tasta Senter og flott natur. Få minutter til byen.
Les mer på skanska.no/tastarusta
Salgskontoret er åpent tirsdager fra 16.00-17.30. Kontakt ellers Thomas Jansen
på 982 10 151 eller thomas.jansen@skanska.no