BYEN-magasinet 5-14

yen 

5 • 2014 

BLI KLAR TIL 

JULEFESTEN 

LEVENDE JULEKALENDER I BYEN 

SIDE 8 

EKSPERTENES JULEGAVETIPS 

SIDE 28 

APPELSINBÅTEN LEGGER TIL KAI 

SIDE 56

GLED DEG TIL JUL 

ØNSK DEG GOD DESIGN OG KVALITET 

Stelton kanne og staker kobber. 

Termokanne kr 1099. Staker kr 349 / 399 

Magnor Boble Winter Wonderland kr 649, 

Lyslykt kr 339 

Le Cruset, mange størrelser mange farger. 

Tilbud eks.5,3 liter, kr 1999 nå kr 1399 

Freemover, 3 størrelse, kr 419 / 445 / 475 

Goeble engler fra kr 529 

Orrefors, glass stående. 3 stk kr 339 

Wedgwood Daisy Tea Story tekopp kr 405. 

4 stk asjetter kr 865 

Magnor boble klar liten kr 389 Nå kr 249 

STAVANGER SENTRUM ÅPENT 10-19 (16) Breigaten 5 • Tlf. 51 93 94 00 | AMFI MADLA ÅPENT 10-20 (18) Tlf. 51 20 08 25 

SANDNES SENTRUM ÅPENT 10-19 (16) Langgaten 19 • Tlf. 51 66 17 55 | TVEDTSENTERET ÅPENT 10-20 (18) Tlf. 51 80 09 90 

KVADRAT ÅPENT 10-22 (18) + søndag 14-19. Tlf. 51 96 06 55

jewellery design charlotte lynggaard . www.olelynggaard.dk

Gavetips! 

GAVEN SOM FALLER I SMAK 

www.sorbo.no 

S a n d n e s , L a n g g t . 1 8 , t 9 2 8 3 1 9 1 7 - K v a d r a t , I n n g . A , t 5 1 9 6 0 8 0 0 - B r y n e , t 9 2 8 3 6 5 7 0 

K l e p p , J æ r h a g e n t 5 1 4 2 8 4 8 5 - S t a v a n g e r, Ø s t e r v å g 1 0 , t 9 2 8 3 6 6 7 6 ( U n d e r t ø y ) - S a n d n e s , M a x i , t 9 2 0 9 6 2 9 4 ( U n d e r t ø y )

Søtt 

Varmt Tilbehør 

Kaldt 

• Matsalens fennikelkrydret roastbeef 

• Hjemmelaget leverpostei 

• Dill- og einebærgravet villfanget laks 

• Sylte på Jærgris med julekrydder 

• Matjesild fra Haugesund 

• Nordiske Oster 

• Dansk remulade, skånsk sennep, 

syltede rødbeter og agurk dyrket på Brimse. 

• Matsalens knekkebrød, Brød fra bakeriet 

og økologisk gårdssmør fra Røros 

• Ingefærstekt ribbe av Jærgris 

• Julepølse og svisker 

• Rødkål dyrket på Brimse 

• Jærpoteter på dansk vis 

• Stekesjy 

• Tilslørte bondepiker 

• Nystekte myke pepperkaker 

• Konfekt og praliner 

Pris: 315,- 

Bordbestilling 

Matsalen - Spisestedet på Forus 

Lunsj - Middag 

Selskapslokaler - Catering 

Menyer på www.matsalen.no 

Matsalen, Lagerveien 2, 4033 Stavanger, 51 81 90 80, bestilling@matsalen.no

Urbania lyshus, Kähler 

499,- 

Evighetskalender, House Doctor 

fra 198,- 

DLM bord, Hay 

1349,- 

DIY lampe, House Doctor 

1198,- 

Baby Bimble, Hoptimist 

349,- 

Pledd, Rosenberg 

999,- 

Lysestake, House Doctor 

299,- 

Plakat 30x40 cm, Michelle Carlslund 

249,- 

Tablo bord, Normann Copenhagen 

fra 1790,- 

Diced vase, House Doctor 

479,- 

Papirlenke, Ferm Living 

129,- 

Block teppe, House Doctor 

fra 298,- 

Servietter, Bloomingville 

49,- 

Søppelspann, Vipp 

fra 1799,- 

Papirstjerne, Ferm Living 

75,- 

String lysestake, Ferm Living 

999,- 

Nerd stol, Muuto 

2695,- 

Julestrømpe, Ferm Living 

249,- 

Juletrestjerne, Ferm Living 

299,- 

Kjøkkenhåndkle, Design Letters 

89,- 

My stol, Normann Copenhagen 

1690,- 

Urbania lyshus, Kähler 

499,- 

Block bord, Normann Copenhagen 

1690,- 

Juletreteppe, Ferm Living 

449,- 

Lysestake, House Doctor 

169,- 

Følg oss på Facebook og Instagram 

Laugmanns gate 6, tlf. 51 86 34 00 

www.ting.no

FORTRYLLENDE FØRJULSTID I SENTRUM 

Det er snart jul og som jeg gleder meg! For det er noe magisk 

med jula. Vi går inn i en travel måned som kulminerer i en 

etterlengtet juleferie for mange av oss. Med tenning av tusen 

julelys i sentrumsgatene og av julegranen på Domkirkeplassen, 

går vi inn i advent. Ventetida begynner og mange forberedelser 

og store innkjøp skal gjøres i ukene som kommer. Til slutt 

kan du senke skuldrene og gjøre alle de tingene du ikke rakk i 

adventstiden. 

Kulturell adventstid 

i sentrum 8 

Tid for fest 16 

"Jeg ønsker meg …" 28 

Ta tilbake øyeblikkene 32 

En klassisk julemeny 38 

Dine favorittsorter 48 

Julebåt og appelsiner 56 

Bymylder 64 

Instagramkonkurranse 67 

For mange er det aller viktigste ved julen, å være sammen med 

våre nærmeste. Det er godt å ha den dimensjonen med seg. Men 

julen er også en tid for ettertanke. For alle gleder seg ikke til jul. 

Vi lever i et fredelig og trygt land og de fleste har noen å dele 

høytiden med. Det er lett å ta som en selvfølge, men vi minnes 

stadig vekk på at det ikke er tilfelle for mange rundt oss. 

Julen har også en annen dobbelthet i seg, med de sterke verdiene 

og tradisjonene side om side med det kommersielle. Vi oppfordrer 

til å gjøre julehandelen i sentrumsbutikkene og dermed støtte det 

unike mangfoldet du finner her. I år kan du få med deg Levende 

julekalender der en ny luke med en kulturell opplevelse åpnes 

hver dag i hele adventstiden. 

Cecilie Christ – daglig leder 

Stavanger Sentrum AS 

Først og fremst er julen en gledens 

høytid der vi skal bruke tid på 

hverandre. Ingen andre tider av året 

gir oss en så god anledning til nettopp 

det. Så er det opp til oss selv å gripe 

muligheten. Gi deg selv – og andre – 

en gledelig jul! 

Publiseringsbyrå og redaksjon: 

Impress Media – impressmedia.no 

Prosjektleder: Mirjam Seljeskog 

Tlf: 965 18 000 

Forsidefoto: Jan Inge Haga 

Takk til Benetton og Edit/EuroSko for lån 

av klær og sko. 

Annonsesalg: 

Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00 

post@salgs-forum.no 

Ansvarlig utgiver: 

Stavanger Sentrum AS. 

Nygata 15, 2. etg. 

www.stavangersentrum.no 

Ansvarlig redaktør: Cecilie Christ 

Tips oss: byen@impressmedia.no

8 

JULEKALENDER

Kulturell 

adventstid 

i sentrum 

DET ER DUKET FOR UNIKE OPPLEVELSER NÅR DEN LEVENDE 

JULEKALENDEREN INNTAR SENTRUM. HVER KVELD KLOKKEN 

18.00 ÅPNES EN NY LUKE. EN NY LUKE MED SANG, DANS, 

TEATER ELLER MUSIKK. 

Tekst: Tonje Pedersen Foto: Stavanger kommune 

9

Stavanger sentrum er så vakkert, mener Åse Natskår 

Svihus. Likevel haster vi forbi uten å registrere hva vi 

ser. På et førjulsbesøk i en liten by i England, ble hun 

inspirert. 

– De arrangerte et levende julemarked der – med 

kulturelle innslag, dans og musikk. Da kom ideen: Noe 

sånt skulle vi hatt i Stavanger! 

PUSTEROM 

Med ideen i magen tok hun kontakt med barneteateret 

for å få dem med seg. De tente på ideen, det samme 

gjorde Stavanger sentrum. Etter halvannet år med 

prosjektjobbing på fritiden, er den levende adventskalenderen 

nå klar. 

– Jeg er så overrasket over alle som har sagt ja til å bli 

med. Når jeg ser på programmet nå, kan jeg med hånda 

på hjertet si at det blir opplevelser hver dag som gir 

folk den gode følelsen. De kan handle samtidig, ta en 

liten pause og oppleve noe. 

Lukene skal altså åpnes hver dag på ulike steder rundt i 

sentrumskjernen. Stavangervekteren fra Valbergtårnet 

vil stå for den offisielle åpningen av hver luke før han 

gir ordet videre til dagens innslag. 

– Slik jeg ser det, har den levende julekalenderen et 

enormt potensial. For kulturaktørene i byen er det en 

mulighet til å vise seg fram, og både profesjonelle og 

amatører deltar. 

FØRSTE DESEMBER 

Under tenningen av årets julegran, skal ordfører 

Christine Sagen Helgø i talen sin informere om den 

levende julekalenderen som åpner første desember. 

Det kan skape drahjelpen arrangementet trenger, tror 

Natskår Svihus. 

– Jeg er så utrolig glad for at jeg satte igang dette. Jeg har 

møtt så mange entusiastiske folk på vegne av Stavanger 

by. Både senterledere og butikkeiere er kjempepositive 

og spør om hva de kan bidra med. Alle som blir med 

gjør det gratis, og jeg er stolt over prosjektet. Nå gleder 

jeg meg til mottakelsen fra publikum, avslutter hun. 

Hele programmet for den levende julekalenderen finner 

du på side 64. 

10 

DEN LEVENDE JULEKALENDEREN 

• Adventskalender i sentrum. Gratis juleopplevelse 

i byen. 

• Hver kveld åpnes en luke som gir en helt 

egen opplevelse. 

• Publikum kan blant annet oppleve sang, musikk, 

dans, drama, sjonglering. 

• Se programmet for hvor lukene skal åpnes på 

bymyldersiden lenger bak i bladet (side 64).

Vikingenes jul 

SØNDAG 7. OG SØNDAG 14. DESEMBER 

Besøk langhuset som er gjort klar til jul og lær 

om bakgrunnen for noen av våre juletradisjoner. 

Barna kan lage halmfigurer. 

Søndag 21. desember markerer vi SOLSNU. Yoga 

for voksne, vi gjør solhilsen. Barna kan lage lyslykter. 

Vi selger risgrøt i kafeen hver tirsdag ettermiddag 

og søndager i desember. Kun kr 30 for barn og 

45 for voksne. 

JULELUNSJ 

Er du ute etter det lille ekstra til julelunsjen i år 

Arkeologisk museum tilbyr smakfull julelunsj i 

flotte lokaler og med en fin museumsopplevelse 

før maten. Ta kontakt for tilbud. 

Våre åpningstider: 

Tirsdag 11.00–20.00. Onsdag–lørdag 11.00–15.00. 

Søndag 11.00–16.00. Mandag stengt. 

Her finner du oss: 

Peder Klowsgt. 30A på Våland i Stavanger. 

Tlf.: 51 83 26 00. www.arkeologiskmuseum.no

Aldente Solveig Eilertsen/Museum Stavanger 

JUL PÅ BREIDABLIKK 

Søndag 14. desember 11.00-16.00 Eiganesveien 40a 

Tredje søndag i advent blir det jul for hele familien i Berentsen-familiens villa. 

Julegrøt på låven, underholdning, juleverksted, ponniridning og ekte julestemning. 

Kr 60. Barn under 3 år gratis. 

MUSEUM STAVANGER museumstavanger.no julpåbreidablikk 

# 

facebook.com/museumstavanger 

@museumstavanger

Bullock, et moderne steakhouse midt i Stavanger sentrum på 

Skagenkaien med utsikt over Vågen. Restaurant i to etasjer, 

åpent kjøkken og en koselig bar med lounge i midtetasjen. 

3-retter for kr 499,- pr. pers. 

FORRETT Cognac marinert gravlaks, jordskokk og sennepssaus. 

HOVEDRETT Velg mellom: 

• Grillet ytrefilet av hjort med pancetta, rosenkålpuré, glaserte gulrøtter, tyttebær og jærpotet. 

• Juletorsk med bacon, glaserte gulrøtter, jærpotet og sandefjordsmør. 

DESSERT Krokan parfait med lune multer. 

Skagenkaien 28 4006 Stavanger T +47 51 53 66 00 post@bullock.no www.bullock.no

God smak fortjener 

det beste! 

str 42–56 

Åpningstider fra 11/12: 

Man-fre: 10–20 

Lørdag: 10–16 

Søndag: 14–18 

pipstormote.no 

følg oss på 

Kirkegt 31, Stravanger | T: 51 89 48 08 | valberget.com 

C6.DK

MOTE 

ENDELIG ER DET FESTSESONG! I ÅR ER DET ENKELT Å SKINNE PÅ JULEBORDET. 

Tekst: Elisabeth Rongved Foto: Fredrik Ringe 

16

PÅ FEST SKAL 

MAN VÆRE 

DEN FRESHESTE 

VERSJONEN 

AV SEG SELV. 

Hvor ofte pynter du deg egentlig – skikkelig Kan det 

være et helt år siden sist Julebord, juleselskaper og 

nyttårsball gir høysesong for høye hæler, flotte kjoler og 

tversoversløyfer. I år er det lett å skinne på julebordet. 

Julefargen rødt er i skuddet for fullt; paljetter og metall 

sørger for festlooken, og vi kan velge mellom antrekk 

som passer for enhver figur. 

18 

VÅGALE DAMER OG HERRER 

– Både damer og menn tør å være litt mer vågale i 

stilen. For damene er paljetter og metalliske detaljer 

veldig aktuelt, særlig på mørkere plagg. Skjørt, vesker og 

kjoler i metallisk skimmer er helt rett nå. Trendfargen 

rødt er flott både på klær og tilbehør, og på lepper og 

negler. Det ser veldig flott ut til vinterblek hud, sier 

stylist Siv June Skandsen i Modern Design. 

70- og 60-tallet er viktige trender denne sesongen. 

Mange vil like en avslappet, glamorøs 70-tallsstil med 

løse, vide plagg, høye liv og lekre bukser. Liker du 

60-tallet bedre, lar du deg inspirere av formsydde plagg 

i grafiske mønstre. 

Det er mange flotte kjoler i år, men mange setter enda 

mer pris på at skjørt og topp er høyaktuelt. Vi kommer 

også til å se mange jenter i dress på julebordene i år. 

Kanskje har du allerede et antrekk du elsker på fest, 

men som du har brukt noen ganger Fresh den opp 

med kule strømpebukser og store smykker i stein eller 

metall. Viktige farger i vinter er militærgrønn, blått, 

sennepsgult og aubergine. 

– Det er mye stilig tilbehør i år. Det er lov å være litt 

vågal. På fest skal man være den fresheste versjonen av 

seg selv – da er det lov å gå litt utenfor komfortsonen.

HÅRET ER 

RUFSETE 

OG MATT, 

SKJEGGET ER 

STORT, OG 

ET ROCKA 

UTTRYKK 

BRYTER 

OPP ELLERS 

KLASSISKE 

ANTREKK. 

LEKENDE HERRER 

I generasjoner har gutta sluppet unna med 

å bare ta på seg dressen når de skal ut. Den 

tid er forbi. 

– Vi ser stadig flere detaljer i motebildet 

for guttene. Mismatch i farger og 

eksperimentering med snitt og strukturer er 

tydelig til stede i herremoten nå. De kuleste 

bretter opp buksa, bruker sokker i farger som 

ikke matcher antrekket, og bruker lakksko 

eller konjakkfargede sko. Tversoversløyfer 

eller skjerf er gode alternativer til slipset. 

Guttene bryter antrekket med en dressjakke 

som ikke hører til, eller jeans til dress. Håret 

er rufsete og matt, skjegget er stort, og et 

rocka uttrykk bryter opp ellers klassiske 

antrekk, sier Siv June. 

FØL DEG VEL 

– Det er kjempeviktig at man føler seg vel 

når man går ut døra. Da får man en bra 

kveld! Det er lurt å planlegge og forberede 

festsesongen litt. Ta en tur til frisøren, 

kanskje unn deg en tur hos hudpleier, og 

få sminketips. Når du handler klær, gå i 

butikker der du får personlig hjelp til å finne 

antrekk som er flatterende til din figur og 

dine farger. Og velg sko du faktisk kan gå 

og danse i! 

20 

Klær og tilbehør på bildene er fra Mango, 

Mr Capone, Valberget Gull og Sølv, Benetton 

og Skoringen.

249,- BIKBOK 

149,- LINDEX 

749,- 2ND DAY 

299,- LINDEX 

STYLISTENS 

JULE- 

FAVORITTER 

199,- BIKBOK 

2449,- DAY BIRGER ET MIKKELSEN 

399,- SELECTED FEMME 

2199,- MALENE BIRGER 

299,- LINDEX 

22 

1499,- DAY BIRGER ET MIKKELSEN 

299,- BIKBOK

ÅRETS OFFISIELLE 

VM-GENSER 

DEN PERFEKTE JULEGAVEN 

FINNES OGSÅ TIL HERRE OG BARN 

EKTE NORSK 

Norsk design 

& produksjon 

100% lett ull 

DALE OF NORWAY CONCEPT STORE STAVANGER - SKAGEN 4 - TLF: 91 63 19 05 

FOR NETTBUTIKK OG ANDRE FORHANDLERE - WWW.DALEOFNORWAY.COM 

Straensenteret er 

stedet for gode kjøp. 

20 butikker tilbyr 

kjente merke varer. 

Og hos oss finner du 

ledig parkeringplass. 

Du 

kjenner 

oss! 

Apotek1 

Biologisk hudpleie 

Cosmo clothing 

Cin 

Expert 

Feel 

Helgø Meny 

Interoptik 

Kid interiør 

Leatherman 

Mestergrønn 

Nille 

Notabene 

Steensland Sport 1 

Studio Alf frisør 

Studio Alf hair relax 

Sunkost 

Tropehagen Zoo 

Vinmonopolet 

Vita 

HVERDAGER: 10:00-20:00 LØRDAG: 10:00-17:00 

VINMONOPOLET: 10:00-18:00 (15)

Klar for julebord 

- kom innom for tips, inspirasjon, 

veiledning og gode tilbud. 

Stavanger - Kirkegt. 18: 51 59 35 90 • Stavanger - Lars Hertervigsgt 4: 51 53 22 84 • Stavanger - Hundvåg: 51 20 74 16 

Stavanger - Mariero: 51 21 01 60 • Stavanger - Tasta: 51 87 76 66 • Stavanger - Sunde, Revheimsv 234: 51 59 03 71 

Sandnes - Kvadrat: 51 96 01 20 • Sandnes - Maxi: 51 66 48 42 • Sandnes - Amfi Vågen: 51 29 40 19 

Sola - Rådhusgt 28: 51 65 07 92 • Bryne - Gamle Bryne Mek: 51 48 48 49 • Ålgård - Magneten: 51 61 50 80 

Asker • Gjøvik • Lillehammer • Oslo • Ålesund • Haugesund 

www.hair-and-there.no

JULENS VAKRESTE 

GAVER 

finner du hos oss 

Flittige Hender Interiør AS 

www.facebook.com/FlittigeHenderInterior 

Tlf: 51 52 06 94 • Niels Juels gate 12, 4008 Stavanger

I en verden som stadig endres 

er det fint at noe forblir uendret; 

Velkommen til 

verdens hyggeligste 

julehandel 

Tradisjon, skapertrang, design, varme, kunnskap, 

kultur, egenart, smil og bøttevis av julestemning 

Lik oss på Facebook 

Kirkegata 7, 4006 Stavanger. Tlf: 51 89 43 55 

Stavanger 

8.13 until new edition 

way 

Sunday 

03.30 17.00 

04.20 17.15 

05.20 17.30 

06.20 17.45 

07.20 18.00 

08.20 18.15 

09.20 18.30 

09.40 18.45 

10.00 19.00 

ger Airport 

10.20 19.15 

12.08.13 until new edition 

10.40 19.30 

otorway 

11.00 19.45 

11.20 

Sunday 

20.00 

11.40 10.0520.15 

19.20 

12.00 10.2520.30 

19.35 

12.20 10.4520.45 

19.50 

12.40 11.05 20.05 

13.00 11.25 20.20 

13.20 11.45 20.35 

13.40 12.05 20.50 

14.00 12.25 21.05 

14.20 12.45 21.20 

14.40 13.05 21.35 

15.00 13.25 21.50 

15.15 13.45 22.05 

15.30 14.05 22.20 

15.45 14.25 22.35 

16.00 14.45 22.50 

16.15 15.05 23.05 

16.30 15.25 23.20 

16.45 15.45 23.35 

16.05 23.50 

16.20 00.05 

16.35 00.30 

16.50 

17.05 

17.20 

17.35 

17.50 

18.05 

18.20 

18.35 

18.50 

19.05 

Dep. from Stavanger Airport 

Valid from 15.04.13-23.06.13 and from 12.08.13 until new edition 

Red dep.: Via SUS/Motorway 

Monday-Friday Saturday Sunday 

07.35 15.20 09.15 10.05 19.20 

07.50 15.35 09.45 10.25 19.35 

08.05 15.50 10.15 10.45 19.50 

08.20 16.05 10.45 11.05 20.05 

08.35 16.20 11.15 11.25 20.20 

08.50 16.35 11.45 11.45 20.35 

09.05 16.50 12.15 12.05 20.50 

09.20 17.05 12.45 12.25 21.05 

09.35 17.20 13.15 12.45 21.20 

09.50 17.35 13.45 13.05 Fiskepiren 21.35 

10.05 Radisson 17.50 Atlantic 14.15 Hotel 13.25 21.50 

10.20 18.05 14.45 Kannik 13.45 Byterminalen 

22.05 

10.35 Tjensvoll 18.20roundabout 

15.15 14.05 lane 22.20 2 

10.50 Stavanger 18.35 Forum 15.45 14.25 22.35 Hotel 

Madlakrossen 

Park Inn 

11.05 18.50 16.15 14.45 22.50 

11.20 Madlaleiren 19.05 17.00 15.05 SUS 23.05 Hospital 

11.35 19.25 17.45 15.25 23.20 

11.50 19.45 18.15 15.45 23.35 

12.05 20.05 19.15 16.05 23.50 

12.20 20.25 20.15 16.20 00.05 

12.35 20.45 21.30 16.35 00.30 

12.50 21.05 22.40 16.50 

13.05 21.25 23.55 17.05 

13.20 21.45 17.20 

13.35 22.05 17.35 

13.50 22.25 17.50 

14.05 22.45 18.05 

14.20Stavanger 23.05 Airport 

14.35Sola 

23.30 

18.20 

18.35 

14.50 00.00 18.50 

15.05 00.30 19.05 

ALLE UKEDAGER, ofte hvert 15. minutt 

Please signal the driver clearly to stop the bus 

Enkleste måte 3 å reise til og fra flyplassen 4 (lørdager 

stort sett hvert 30. minutt). Første avgang går alle 

Approx. minutes after departure Fiskepiren: 

ukens Byterminalen dager lane 2 allerede kl. 5 03.30 fra Stavanger. Siste 

Radisson Blu Atlantic Hotel 7 

ordinære 

Kannik 

avgang kl.00.30 

8 

fra flyplassen (lørdager kl. 

Park Inn Hotel 9 

23.55, + ekstra 01.10 og 02.20). 

SUS Hospital 12 

Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum 12 

Stavanger Airport 30 

For oppdaterte rutetider se www.flybussen.no 

Please signal the driver clearly to stop the bus 

4 

Fiskepiren 

Radisson Atlantic Hotel 

Kannik Byterminalen 

Tjensvoll roundabout 

lane 2 

Stavanger Forum 

Hotel 

Madlakrossen 

Park Inn 

Madlaleiren 

SUS Hospital 

Stavanger Airport 

Sola 

Approx. minutes after departure Fiskepiren: 

Byterminalen lane 2 5 

Radisson Blu Atlantic Hotel 7 

Kannik 8 

Park Inn Hotel 9 

SUS Hospital 12 

Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum 12 

Stavanger Airport 30

Perler. 

Under mørke små lokk, langt under vannets 

overflate, vokser de – perlene. Ingen blir like. 

De kommer i alle mulige former, farger, 

glans og overflater. Vakre og tidløse smykker 

du aldri går lei. 

VELKOMMEN INNOM 

& SE VÅRT STORE UTVALG. 

DU FINNER OSS I KIRKEGATEN 3, STAVANGER.

JULEGAVETIPS 

“Jeg ønsker 

meg …” 

ER DU I BEIT FOR JULEGAVETIPS VI HAR SPURT FIRE EKSPERTER 

OM HVA DE TROR VIL SLÅ AN UNDER JULETREET I ÅR. 

Randi Antonsen 

SOM INNKJØPER HOS BRØDRENE PEDERSEN VET RANDI 

ANTONSEN HVA SOM VIL FALLE I SMAK HOS DEN SOM LIKER 

Å SKAPE STEMNING HJEMME. 

KÄHLER DESIGNS 

NYE LYSHUS, kanskje 

spesielt de tre 

nye store modellene 

som også kan 

stå ute. 

POV LYSESTAKER TIL VEGG 

FRA MENU. Finnes nå i mange 

nye farger! 

5 om dagen i et glass! 

MAGIMIX SAFTPRESSE 

har vi stor tro på. Juicing 

er i ferd med å ta 

helt av, en svært enkel 

og velsmakende 

måte å få i seg frukt og 

grønnsaker på. 

28 

Den nye serien vaser og lysestaker SCHOLLERT FRA LUCIE 

KAAS, en relansering av en dansk klassiker.

Linn Tønnesen 

LITTERATURFORMIDLEREN VED STAVANGER 

BIBLIOTEK GIR HELST GODE HISTORIER TIL 

JUL. 

KRIG OG TERPENTIN 

STEFAN HERTMANS, PAX 

Det er 100 år i år siden 

1. verdenskrig brøt ut, 

og endelig kom det en 

roman som beskriver 

krigshandlingene og dens 

meningsløshet, men som 

også beskriver menneskene 

som gjennomlevde denne 

tiden på en dypt personlig 

måte. Forfatteren fikk 

overlatt noen gamle notatbøker 

fra bestefaren som 

ble liggende i 30 år før han 

så nærmere på dem, og 

klarte å omforme det biografiske 

stoffet til denne 

romanen. 

KART FOR OPPDAGERE OG EVENTYRLYSTNE 

ALEKSANDRA MIZIELINSKA OG DANIEL MIZIELINKSI, 

FONTINI FORLAG 

Denne nydelige illustrerte myldre-praktboka, viser 

ikke bare kart over nesten alle land i verden, men også 

hvilke dyr som lever der, hva slags mat innbyggerne 

liker å spise og hva de gjør på fritiden. Den har også 

med kjente landemerker, historiske hendelser, kjente 

personer og nasjonale ikoner. Ei bok som passer for 

alle og som burde finnes i ethvert hjem. Boka er rett 

og slett et overflødighetshorn, den byr på mange 

timer med lærerik kunnskap, framstilt på en morsom 

måte. 

STONER 

JOHN WILLIAMS, 

CAPPELEN DAMM 

Det er alltid gøy når en bok som 

virkelig fortjener det havner på 

bestselgerlistene, og dette er i 

høyeste grad en av dem. Boken 

kom ut i 1965, og har siden den 

gang vært glemt, men nå har den 

blitt gjenoppdaget og når store 

høyder i land etter land. Boka 

skildrer et stillferdig levd liv som 

like fullt er enormt engasjerende i 

sin enkelhet. 

STATSMINISTER FAHR OG 

SØNN – SOLKONGEN 

LARS JOACHIM GRIMSTAD, 

ASCHEHOUG 

Dette er en spennende, ellevill 

og morsom bok om statsminister 

Fahr med familie. På 

selve ste julaften på Bora- 

Bora får han verdens dårligste 

nyhet. Oljen er borte, og Norge 

blir lutfattig over natta. Det 

er slutt, finito, vi pumper ikke 

opp svart gull mer! Da er det 

ikke lett å være statsminister, 

eller statsministerens sønner. 

Og hva er det med svenskene, 

hva er det de er ute etter 

29

Anna Rasmussen 

SMÅBARNSMOR OG BLOGGER 

(MAMMATILMICHELLE.BLOGG.NO) VET 

HVA SOM SLÅR AN HOS DE MINSTE. 

Å lese for barnet ditt 

er noe av det viktigste 

du kan gjøre. 

NOTABENE har et godt 

utvalg av barnebøker. 

Emmabøkene er en stor 

favoritt hos min datter! 

Et aktivt barn har gleden av 

mye kjekt fra INTERSPORT. 

Her finnes alt fra fotballutstyr 

og turnklær til fleecejakker og 

ski. En av bestselgerne før jul er 

Fjällrävens klassiske ryggsekk 

Kånken – i barnestørrelse. 

Lekebutikken SPRELL har mange flotte leker som 

passer barn i alle aldre, fra dukkehus i tre til matbokser 

og babysengekant! Her er mange flotte leker 

som passer barn i alle aldre. Denne Miffy-lampen 

kommer fra Holland, og passer på gulvet så vel som 

på bordet. 

30 

Hos CAPONE finner jeg alltid 

mange fine barneklær i god 

kvalitet. Her kan du finne 

en perfekt julegave til den 

nyfødte! Lillebas fantastiske 

pysjamaser er på ønskelisten til 

mine barn denne julen.

Lene Gravdal 

LENE ER PERSONLIG SHOPPER, STYLIST 

OG MOTEBLOGGER (LENEGRAVDAL.NET), 

OG SATSER PÅ Å SKJEMME BORT SINE 

NÆRMESTE. 

RUTETE ULLSKJERF er et klassisk mønster når 

det kommer til skjerf. I år er storrutete mønster 

veldig trendy blant annet på både jakker og 

skjerf. Jeg setter skjerf på ønskelisten til både 

ham og henne! 

Rødt er den heteste fargen i trend-bildet nå så 

et RØDT ULLSKJERF til dame er en fin gave 

til jul. Holzweiler skjerfene kan fåes hos mellom 

andre ROLFSEN og hos HØYER. 

En venninne, kjæreste eller datter fortjener et smykke. Dette 

anatomiske HJERTESMYKKET FRA BJØRG kombinerer det rå 

med det delikate. Det er et enkelt, men unikt smykke. Rosegull 

er et mye brukt materiale nå, som passer godt inn i motebildet. 

ROLFSEN og BERNHARD HANSEN JUVELER AS er noen av 

butikkene som har Bjørg-smykker. 

31

ANALOGE JULEGAVER 

REISEMAPPE: Fortsatt er ikke passet blitt 

digitalt. Ikke boardingkortene heller. En 

praktisk reisemappe i skinn har plass til alle 

papirene, kortene og billettene man trenger 

på reise. Dessuten er den så fin! Coccinelle 

reisemappe, fra KATHARINA, MAGASIN 

BLAA 

TA TILBAKE ØYEBLIKKENE 

MOBILEN TAR OVER LIVENE VÅRE. NYTTÅRSFORSETTET FOR 2015 VIL FOR 

MANGE VÆRE Å SKRU AV. LEGGE VEKK MOBILEN. TA TILBAKE DEN ANALOGE 

VIRKELIGHETEN. HER ER GAVER SOM INSPIRERER TIL TILSTEDEVÆRELSE. 

Tekst: Elisabeth Rongved 

MOBIL: Hvorfor ikke oppfordre mobilelskeren 

til å la smarttelefonen høre hverdagene til 

– og i stedet bytte den ut med en enklere 

mobil i helger og ferier Med en internett-, 

Facebook-, YouTube-, avis- og e-postfri 

telefon er man fortsatt tilgjengelig – på 

det gode, gamle telefonnummeret – hvis 

det skulle være noe som faktisk er viktig. 

Men med øynene rettet mot det som skjer 

akkurat der og da. Nokia 108 hos EXPERT 

BOK: En god bok. Mellom hendene. 

Og så i bokhylla. Den må 

ikke slettes for å gi plass til annet, 

og den kan ikke gå tom for 

batteri. John Michelet har fått 

strålende kritikker for sin trilogi 

om krigsseilerne. Siste bind i 

”En sjøens helt” – ”Gullgutten” 

– kom i høst, og er av VG beskrevet 

som ”en eneste lang kjærlighetserklæring 

til sjømannsstanden”. 

Du kjenner garantert 

noen som ønsker seg denne til 

romjula! ARK 

PENN: Med en lekker 

penn lett tilgjengelig, er 

veien til å skrive lapper, 

brev og beskjeder kort. 

Hay ballograf, fra TING 

32

LP-PLATE: Musikkfantastene 

mener at ingenting slår vinyl, 

selv ikke i dag. Husker du lukten 

av de gamle lp-platene Gi 

musikkelskeren Marit Larsens 

kritikerroste ”When the morning 

comes” fra i høst, i ekte 

nostalgisk innpakning. PLATE- 

KOMPANIET 

KORT OG KONVOLUTTER: Når mottok du sist et ekte 

brev Gi et hint til en skriveglad du ønsker å få noe 

håndfast fra. NORLI 

KAMERA: Det er enkelt å snappe bilder med 

telefonen, men resultatet blir jo ofte så-somså. 

Fotoentusiaster som vil ta steget videre, 

blir glade for et kamera som er enkelt å bruke, 

men som gir flotte resultatet. For eksempel et 

Canon EOS M hos EXPERT 

KLOKKE: Når man må bruke mobilen 

for å se hva klokka er, er veien kort til 

alskens distraherende elementer. Ha 

klokka på håndleddet i stedet. For 

eksempel dette lekre armbåndsuret 

fra svenske Triwa hos BJØRKLUND 

SPILL: Dra nesa opp fra skjermen og få 

med gjengen på et spill. Byens bokhandlere 

og gavebutikker har store utvalg. Kanskje 

Voksen-poeng (FRA TING) er noe til 

nyttårsfesten 

SYVENDE SANS: Vi kan ikke være 

de eneste som synes kalenderne 

på telefonen og pc-en med sine 

stadige plinginger, oppdateringer, 

beskjeder og påminnelser kan være 

litt stressende For ikke å snakke om 

at det kan ta mange sekunder bare 

å åpne opp kalenderen. Og hvordan 

legge inn en avtale i telefonen – mens 

man snakker på telefonen En kalender 

i bokformat er penere, og ofte enklere. 

Paolo Coelho almanakk, hos ARK 

33

KYLLINGSTAD DESIGN 

Gled din 

BROR KJÆRESTE 

PAPPA SVIGERFAR 

SVOGER VENN 

...eller gled deg selv! 

Björn Borg 

Gavepakning: 

Kun 599 

Gavepakningen inneholder 

t-skjorte og kosebukse. 

Dick&Daisy i Stavanger finner du i Laugmannsgate 4. dick-daisy.no

1.-23. DESEMBER KAN 

DU GJØRE DIN JULE- 

HANDEL DISSE TIDENE: 

HVERDAGER 09-21 

LØRDAGER 09-19 

SØNDAGER 14-19 

BELIEVE IN LOVE 

BELIEVE THE MAGIC 

BELIEVE IN ANGELS 

BELIEVE YOUR HEART 

BELIEVE IN DREAMS 

BELIEVE IT OR NOT 

BELIEVE THE BEST 

BELIEVE IN ME 

BELIEVE IN SANTA

VINN GAVE KORT 

VERDI 15.000 KR. 

I samarbeid med hele Stavanger sentrum gir vi deg som 

kunde muligheten til å vinne gavekort hver dag fra 1. des 

og frem til jul. Hent ditt stempelkort i en av våre butikker, 

motta et stempel pr. kjøp. Ved 4 stempler kan du poste ditt 

kort og være med i daglig trekning av gavekort på kr. 1.000. 

Den store premien trekkes julaften og en heldig vinner 

mottar gavekort på kr. 15.000 som kan brukes i hele 

Stavanger sentrum. Mer info på arkadentorgterrassen.no

UTELIV 

En klassisk 

julemeny 

DET STÅR TRADISJONSRIK MAT PÅ MENYEN NÅR RESTAURANTEN 

BEVAREMEGVEL BAR & RESTAURANT FEIRER JUL. ALLEREDE I OKTOBER 

VAR JULEMATEN PÅ PLASS PÅ BORDENE. 

Tekst: Tonje Pedersen Foto: Jan Inge Haga og Tom Haga 

38

Kjøkkensjefen på Bevaremegvel, Lars Sønsthagen Aspen, synes vi kan blande som vi vil og spise 

det vi har lyst til når det er jul. – Ta gjerne en forrett med sild før lunsjen! er oppfordringen. 

39

Foto: Privat 

Med desember og førjulstid skjer det noe helt spesielt 

med Stavanger by. Etter en mørk høst i dvale, våkner 

den til liv. Folk trasker i gatene, firmaer inviterer ansatte 

ut, vennegjenger går og spiser, det er fest, stemning 

og høytid. Midt i denne levende julebyen satser 

Bevaremegvel bar & restauranter på ekte, tradisjonsrik 

mat. Med pinnekjøtt, lutefisk eller ribbe er alt klart for 

en deilig festkveld. 

JULEBORDET 

– Bevaremegvel er et typisk julebordsted. Vi har ikke 

uteservering, så restuaranten blir mest besøkt på 

vinteren. I desember koker hele byen. Folk er så blide 

og fornøyde. Mange har den formelle julemiddagen her 

før de går videre til en av nattklubbene rundt i byen, 

forteller daglig leder Kristin Folkestad. 

Denne mandag ettermiddagen er det stille på 

Bevaremegvel. Julemenyen skal snart på plass, og de 

ansatte forbereder seg på julelunsjer, julebord og full 

restaurant. Førjulstiden er den desidert travleste tiden 

i året, og julebordene ble bestilt allerede i august. 

– Firmaer bestiller tidligere enn før. Heldigvis kommer 

mange på julebord år etter år. Det viser jo at de er 

fornøyde, smiler Folkestad. 

Siden åpningen i 1995 har Bevaremegvel etablert seg 

blant de mest populære restaurantene i Stavanger 

sentrum. Restauranten er en del av Herlige Stavangergruppen, 

som er en felles plattform for mange av 

restaurantene og utestedene i byen. Til vanlig er 

restauranten et fransk brasserie med alt fra gratinert 

løksuppe til franske oster og andeconfit. Menyen er også 

tilpasset nordmenns ganer og har den mye vanligere 

Cæsarsalaten for de som vil ha det vante. Men i julen 

rokker kjøkkensjefen ikke på menyen. 

– Vi har fullt belegg hele julen, og det virker som at 

gjestene våre er glade i den tradisjonelle julematen. I 

fjor snødde det utenfor. Det hang vakre julelys i gatene, 

og jeg fikk skikkelig “jul i Skomakergata”-følelse. 

40

I FJOR SNØDDE DET 

UTENFOR. DET HANG 

VAKRE JULELYS I GATENE, 

OG JEG FIKK SKIKKELIG “JUL 

I SKOMAKERGATA"-FØLELSE. 

SPEKER OG LAKE 

Inne på kjøkkenet begynner det så smått å koke litt. 

Kjøkkensjef Lars Aspen er klar for årets mest hektiske 

måned på kjøkkenet, men har ennå ikke fått på seg 

nisseluen. Den tar kokkene på seg når julebordene 

er igang. 

– Vi bruker mye sild som forrett i denne perioden. Silda 

har jeg speket selv. Den var helt fersk og har ligget i 

saltlake i et døgn. Etterpå har den ligget i krydderpress 

i tre uker. Nå er den perfekt, smiler han. 

41

Daglig leder Kristin Folkestad forteller om fast julemeny, fullt belegg i julen og julebordsgjester som kommer igjen år etter år. 

En blanding av rømmesild, sennepssild, tomatsild og 

sursild skal sammen med flatbrød friste til forretten. 

– Når det er jul kan vi blande som vi vil og spise det 

vi har lyst til. Ta gjerne en forrett med sild før lunsjen 

også, sier Aspen, som nekter å lage karrisild. 

– Nei, der går grensen. 

Kjøkkensjefen har bodd i Stavanger i tre år og trives 

godt både i byen og i jobben som kokk på Bevaremegvel. 

– Det er noe stemningsfylt over Stavanger i desember. 

Jeg er glad i å lage den klassiske julematen og stemningen 

er alltid god. For min egen del starter julen når jeg 

kommer hjem til mamma. Der slipper jeg å lage maten 

og kan bare nyte. 

BEVAREMEGVEL BAR & RESTAURANTER 

• Åpnet i 1995 og har vært et stilfullt innslag i byen i 

snart 20 år. Består av: 

• Fronten: Den ytre delen av restauranten, også med 

vindusbord ut mot en av byens julegater. 

• Baren: Bredt utvalg. Yndet treffpunkt før middag. 

Nattjazz på lørdagene. 

• Indre gemakker: Lenger inne i restauranten. Passer 

godt for større grupper, som forretningslunsj eller 

for de som ønsker roligere omgivelser. 

• Vannari selskapslokale: I kjelleretasjen 

er vinkjelleren og et lokale for alle typer 

arrangementer. 

HERLIGE STAVANGER RESTAURANTER 

• Herlige Stavanger restauranter består av mange av 

Stavangers restauranter, utesteder, barer, et hotell 

og flere serveringssteder på lokale kjøpesentre. 

• Siden 1988 har herlige Stavanger restauranter 

skapt en rekke unike og spennende utelivskonsepter 

med vekt på kvalitet og service. 

• Herlige Stavanger restauranter er til for å berike 

tilværelsen for alle som liker god mat og drikke 

– og som setter pris på en tur på byen i lystig lag. 

• Gruppen eies av Arne Joakimsen, som er 

styreformann i alle selskapene. 

• Les mer: www.herlige-stavanger.no 

• Kontakt: telefon 51 84 38 00 eller e-post 

booking@herlige-stavanger.no 

42

… DET VIRKER SOM AT 

GJESTENE VÅRE ER GLADE 

I DEN TRADISJONELLE 

JULEMATEN. 

Kokkens karamellpudding 

(for 10–12 personer) 

Ingredienser: 

• 200 gram sukker 

• 1 dl vann 

• 400 gram Vikingmelk 

• 3 dl fløte 

• 1 dl H-melk 

• 100 g sukker 

• 1 vaniljestang 

• 5 eggeplommer 

• 3 hele egg 

1. Kok sukker og vann til gyllen karamell 

2. Ha karamellen i bunnen av små porsjonsformer 

(aluminiumsformer) eller i en brødform 

3. Kok opp alt unntatt de hele eggene 

4. Rør sammen eggene 

5. Hell den oppkokte melkeblandingen forsiktig over 

eggene og rør sammen 

6. Sil vekk vaniljestangen og hell blandingen over 

i karamellformene 

7. Stek formene i ovnen på 90 grader til 

karamellpuddingen er stiv. 

Ca steketid er 1 1/2 time. 

43

VELKOMMEN TIL EN GOD HANDEL I 

Sentral beliggenhet med inngang fra Klubbgata, Nykirkebakken og Petriplassen

JIRI HAVRAN 

BILLETTER: 51 53 70 00 OG STAVANGER-KONSERTHUS.NO 

SE VÅRE NETTSIDER FOR ENDA FLERE KONSERTER & FORESTILLINGER 

FIRST 

AID 

KIT 

SØNDAG 7. DESEMBER 

KL. 20.00 I ZETLITZ 

BILL.: 395,- 

SPELLEMANNPRISEN 

I STAVANGER 

STAVANGER KONSERTHUS 

LØRDAG 17. JANUAR 

OLE EDVARD 

ANTONSEN: 

”DESEMBER- 

STEMNINGER” 

GJEST: 

DIDRIK SOLLI-TANGEN 

LØRDAG 13. DESEMBER 

KL. 18.00 I FARTEIN VALEN 

BILL.: 390,- 

KATZEN 

JAMMER 

LØRDAG 14. FEBRUAR KL. 20.00 

ZETLITZ, BILL.: 350,- 

JULEGALLA 

MED BJARTE EIKE OG 

BAROKKSOLISTENE, 

TINE THING HELSETH 

OG ISA GERICKE 

TORSDAG 

18. DESEMBER 

KL. 19.30 

FARTEIN VALEN 

BILL.: 390/290,- 

SIMPLE MINDS 

FREDAG 20. MARS KL. 20.00 

ZETLITZBILL.: 505,- 

ET GAVEKORT 

I KONSERTHUSET 

PASSER FOR ALLE! 

JULESTJERNER: 

RANDI TYTINGVÅG, BRITT SYNNØVE 

JOHANSEN OG HANNE SØRVAAG 

SØNDAG 21. DESEMBER KL. 17.00 OG 20.00 

FARTEIN VALEN, BILL.: 400,- 

EN FIN JULEPRESANG TIL VENNER, SVIGER- 

FORELDRE ELLER ANSATTE I DIN BEDRIFT, 

LEVERES PENT INNPAKKET. KONSERTHUS- 

BUTIKKEN HAR UNIKE GAVEARTIKLER 

OG DESIGNPRODUKTER – STIKK INNOM! 

HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE:

li med på en 

FARGeRiK FeiRinG! 

Du finner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes • loccitane.no 

Facebook.com/Loccitane.norway 

Roland TD-1K 

Ultrakompakt sett med 

innebygget undervisningsfunksjon, 

metronom og opptaker. 

4.340,- 

Ukuleler 

Ukulele i sopranstørrelse. 

Kommer i mange farger! 

Fra 250,- 

Yamaha P-35 

Kompakt digitalpiano, som til tross for sine 

88 tangenter får plass på et skrivebord og 

andre steder med begrenset plass. 

3.695,- 

4SOUND STAVANGER 

Steinkargata 19 • 4006 Stavanger • Telefon (+47) 51 52 08 97

Kort vei 

til julegavene 

Send 

GAVEKORT 

til 2401 

og motta liste over alle 

steder du kan bruke 

gavekortet. 

For en julegave du kan gi! 

Den som får Stavanger Sentrums julegavekort 

kan nemlig selv velge om gaven skal være hard eller 

myk, spiselig, kulturell eller opplevelsesrik. 

Gavekortet kan du kjøpe hos: 

Mæhle, Østervåg 4 | Vakkert, Salvågergata 3 | Interoptik, Straen Senteret 

Stavanger Sentrum, Nygata 15 

For firmabestilling, se stavangersentrum.no/gavekort 

eller send e-post til post@byen.no

JULESØTT 

DINE FAVORITTSORTER 

JUL ER JULEBRØD OG SIRUPSSNIPPER; 

PEPPERKAKER OG JULEGEITER – MEN 

OGSÅ BISCOTTI, KONFEKT OG MAKRONER. 

I DESEMBER DUFTER DET HIMMELSK I 

VAALAND DAMPBAKERI & CONDITORI. 

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Steinar Engelsen 

– Det er nok mange konditorer som kollapser etter middagen på 

julaften, sier mesterkonditor Hege Andersen Høgstø hos Vaaland 

Dampbakeri og Conditori. Men frem til gavene åpnes den 24., 

skal hun og kollegene i Stavangers eldste bakeri holde seg våkne 

mesteparten av døgnet. Det er da heller ikke noe problem, bedyrer 

Hege. Høyt arbeidstempo til tross: 

– Det er kjekt i desember. Det lukter så godt i bakeriet! Vi lager 

masse ting som vi ellers ikke lager. Hyllene bugner av julekaker 

og julebrød, det er fint pyntet. Både kunder og ansatte er faktisk 

i ekstra godt humør. 

Julebakst er tradisjon. Oppskriftene Hege bruker på de klassiske 

julekakene, har vært i bruk i bakeriet gjennm flere tiår, om enn 

med noen moderne oppgraderinger nå og da. Men bakerne og 

konditorene på Vålands-hjørnet går ikke på autopilot. 

– I desember leker vi oss med marsipan og sjokolade, vi dypper 

og blander, smaker og prøver. For vi må jo kvalitetsteste baksten, 

sier Hege. Selvsagt! 

NYE ØNSKER 

Pepperkaker, julegeiter, kransekaker og kakemenn. De gode, 

gamle sier “jul!” som lite annet. Men det er ikke en eksakt replika 

av bestemors kakebord som presenteres i byens stuer i løpet av 

desember. 

48

Vaaland Dampbakeri & Conditori har tre 

filialer i Stavanger, deriblant to i sentrum. 

Butikkmedarbeider Else Marie Fossum 

ekspederer på Våland. 

49

DET ER KJEKT 

Å UTVIKLE NYE 

PRODUKTER. 

Også et tradisjonelt bakeri må utvikle seg 

og komme med nye produkter. 

– Sjokoladekarameller, makroner, fudge og pepperkakemuffins 

er noen av bakevarene som har blitt populære 

på julekakebordet i det siste, forteller Hege. 

Etter jul kommer nyttår, og det tradisjonsrike bakeriet 

går inn i sitt 102. år. Selv om bloggere og matentusiaster 

har gjort hjemmebakst moderne, er det fortsatt noe 

spesielt med å få et brød eller en kake som noen andre 

har laget – noen som er eksperter på godt bakverk. 

– Det er ekstra hyggelig når folk kommer innom tidlig 

om morgenen for å kjøpe ferskt brød til frokost, sier 

Trygve Ottesen, tredje generasjons bakermester og 

daglig leder av Vaalands Dampbakeri & Conditoris tre 

butikker i Stavanger: bakeriet og utsalget på Våland, 

og butikkene i Nygaten og i Magasin Blaa i sentrum. 

Alle åpner akkurat tidlig nok for morgenfugler på vei 

inn i dagen. 

ROSABLOGGERNES INNTOG 

Kanskje segner du om foran pc-en i adventen, og lar deg 

inspirere av rosabloggernes forseggjorte smaksbomber 

– men mangler tiden, evnen eller lysten til å lage selv 

Konditor Hege opplever at kravene til dagens kaker har 

nådd nye høyder, og hun setter pris på å bli stilt krav til. 

– Det er kjekt at rosabloggerne har vært med å sette 

søkelys på kakekunsten. Men det er forskjell på det en 

privat blogger kan lage for å legge ut på nettsiden sin, 

og kaker solgt i bakeri. Bloggerne har mulighet til å 

bruke mange dager på å skape en kake hvis de vil. Det 

kan jeg også gjøre, men det er klart det koster dersom 

jeg skal bruke en time på hver eneste marsipanrose. 

Det er ikke alle kunder forberedt på. Samtidig har 

profesjonelle konditorer helt andre standarder i forhold 

til fagkunnskap, råvarer og hygiene, sier Hege.

Trygve Ottesen og Hege Andersen har travle dager for at du skal få en smakfull jul. 

VAALAND DAMPBAKERI & CONDITORI 

• Etablert på Våland i 1913. 

• Daglig leder Trygve Ottesen er barnebarn til 

Trygve Ottesen som startet i bakeriet i 1930. 

• Populær leverandør til bedrifter, hoteller og 

arrangementer i regionen. 

• Konditormester Hege Andersen Høgstø deltar på 

Konditorlandslaget 2014. 

• Vant Baker- og Konditorbransjens Landsforenings 

konkurranse om Årets Kake i 2011. 

• vaaland-dampbakeri.no. 

51

Julegavetips 

Velkommen fra Topp Leo utvalg Aanonsen: til i nyoppusset butikk 

Topp - Kofferter utvalg i 

- Kofferter Vesker i alle prisklasser 

- Vesker Bag’er i alle prisklasser 

- Bager Dokumentmapper 

- Dokumentmapper 

Lommebøker 

- Lommebøker 

Smykkeskrin 

- Smykkeskrin 

Paraplyer 

- Paraplyer Sekker for skole og jobb 

- Sekker Skinnhansker for skole til og dame jobb og herre 

Prostebakken – Tlf 51 89 59 30 

Rogalands største 

og mest komplette 

treningssenter 

• squash • klatring • gruppetimer • frivekter • og mye mer! 

www.sissportssenter.no | facebook.com/sissportssenter

THE BEST OF SHOE BRANDS 

FØRJULS 

KAMPANJE 

20% RABATT 

RABATTEN GJELDER FREDAG 28.11 - LØRDAG 29.11 

PÅ HELE DET ORDINÆRE SORTIMENTET. 

VELKOMMEN! 

ARKADEN TORGTERRASSEN. (2.ETG, INNGANG KLUBBGATA) 

STAVANGER 

Førjuls-kampanje! 

ECCO fre 28.11-lør 29.11 

20% 

rabatt 

på hele sortimentet 

Gjelder ordinære priser 

fredag 28.11-lørdag 29.11. 

Arkaden Torgterrassen, 

Klubbgaten 5, Stavanger 

shop online • eccostore.no 

Søndag 30/11 kl 14.00 

Søndagsbarn: Juleforestilling 

med Teateret Mitt Sunde Kvernevik 

Teaterverksted. Passer for alle. 

Mandag 8/12 kl. 12.00 

Sanger fra andre etasje: 

Dette har me venta på så lenge 

Kjente og kjære julesanger med 

Bjørn Kallevig og Halvard Josefsen. 

Lørdag 13/12 kl. 14.00 

Biblåsessions: Julekonsert 

med The Lovely Orchestra 

Torsdag 18/12 kl. 18.00 

Sølvberget cinematek: 

It’s a Wonderful Life 

Fantasifull julefortelling. 

Julefred på 

Sølvberget 

Ta deg fri fra førjulsstresset 

og kom inn i varmen. 

Tips til gode bøker, filmer, serier, 

musikk og hobbybøker om jula: 

stavanger-kulturhus.no

ADIDAS ANALOG ALTAMONT ANTI HERO BURTON CAPITA CARHARTT CREATURE DC DRAGON ELEMENT EMERICA ETNIES FLIP GIRL 

GLOBE HUF INDEPENDENT KROOKED L1 LEVI´S LIB TECHNOLOGIES MONTAGE NIKE SB NITRO OAKLEY PENNY RIDE ROXY 

SESSION SWEET THRASHER THUNDER TOY MACHINE UNION VANS VOLCOM WESC 

Ripcord pakke 

14 

Vinterjakker, fra 

Kun 

499,- - 

3999,- 

ORDINÆRT 4897,- 

1499,- 

Stooort utvalg av 

& 

Merinoull sett 

SESSION FLAGSHIP STORE, KIRKEGATA 17

Gi et gavekort på gode filmopplevelser til jul 

Gi et gavekort på gode filmopplevelser til jul 

Når 

Når 

virkeligheten 

virkeligheten 

blir 

blir 

litt 

litt 

for 

for 

mye, 

mye, 

er 

er 

Hollywood 

Hollywood 

rett 

rett 

rundt 

rundt 

hjørnet 

hjørnet 

AD: MOMENT Foto: Marcel Leliënhof 

AD: MOMENT Foto: Marcel Leliënhof 

StavaNGer & SaNdNeS. BillettBeSt./iNfo: www.SfkiNo.No 

StavaNGer & SaNdNeS. BillettBeSt./iNfo: www.SfkiNo.No

PROFIL 

Julebåt og 

appelsiner 

AMERIKABÅTEN, APPELSINBÅTEN ELLER JULEBÅTEN. KJÆRT BARN HAR 

MANGE NAVN. OG I GAMLE DAGER BLE BÅTEN HOLDT KJÆR. I ÅR ER DET 

IGJEN DUKET FOR JULEBESØK I MS ROGALAND. 

Tekst: Tonje Pedersen Foto: Privat og arkiv fra Sjøfartsmuseet 

56 

Det er ikke jul før amerikabåten har kastet appelsiner 

til barn på kaien. I alle fall var det sånn før i tiden. 

I fjor fikk hundrevis av barn et innblikk i gammel 

historie da de besøkte Stavanger maritime museum 

og MS Rogaland. Prosjektet er så populært at museet 

igjen maner fram gamle minner for barnehagebarn 

og besøkende. 

– Flere har spurt oss om når appelsinbåten kommer 

tilbake. Mange eldre har også fortalt at dette vekker 

gamle minner. For oss betyr det mye å kunne 

dele historien fra Stavanger, samtidig som barna 

forbinder det med jul og deilige appelsiner. Vi gleder 

oss til å fortsette med dette tilbudet også i år, sier 

museumspedagog og prosjektleder for julebåten, Kristin 

Vestrheim Cranner. 

DEN STORE ANKOMSTEN 

I fjor var det 50 år siden Stavangerfjord for siste gang 

krysset Atlanterhavet som amerikabåt før skipet ble 

hogget opp. Gjennom arrangementet Appelsinbåten– 

Julebåten vil Stavanger maritime museum formidle 

minner om en nesten glemt førjulstradisjon: 

Stavangerfjords ankomst før jul. For 50 år siden var 

det et viktig tegn på at julen nærmet seg. Familie og 

slektninger var på vei tilbake, og det ventet gaver og 

post i skipslasten. Skipets førjulsankomst var en stor 

dag før i tiden. Julenissen hadde med seg appelsiner 

til barna, og hornorkester eller korps spilte på kaien 

foran de oppglødde barna. 

Stavangerfjord D/S beskrives som den mest folkekjære 

amerikabåten i landet. Skipet var registrert i Stavanger 

og var lenge byens største skip. Bare avbrutt av 2. 

verdenskrig gikk skipet i sin faste rute mellom 

kontinentene fra 1918 til 1963. I alt krysset den 

Atlanterhavet mer enn 770 ganger og fraktet over 

440 000 passasjerer over havet. Selv om Stavangerfjord 

ikke lenger finnes, er MS Rogaland blitt til minnet om 

båten som en gang var. 

HISTORIEN BLIR LEVENDE 

Amerikabåten blir levende igjen når barnehagebarn går 

ombord i MS Rogaland i førjulstiden. Inne på museet 

får barna hver sin redningsvest før de blir med ombord

på båten. Kapteinen tar dem imot og ønsker velkommen 

om bord før han viser dem rundt på båten. Inne i messa 

venter høydepunktet: selveste julenissen! Det er nissen 

som står for fortellingen om amerikabåten for barna. 

De får smake de deilige appelsinene, og nissen forteller 

om barna som ventet på båten før i tiden. 

– Vi formidler til barna at før i tiden gikk veien på havet. 

Det var slik de reiste den gang. Mens vi nå kjører i bil, 

tok de båten. Noen av barna vil ut med båten, mens 

andre er veldig glade for at den ligger fortøyd, sier 

Vestrheim Cranner. 

Lørdag 20. desember kan hele byen gå ombord i MS 

Rogaland eller stikke innom på åpen dag på Stavanger 

maritime museum. Her blir appelsinbåten minnet 

gjennom filmaviser med klipp av Stavangerfjord, 

appelsinbåtmodellen som står utstilt i vinduet og 

gjenstander fra båten. Kassevis av appelsiner blir også 

delt ut. 

APPELSINBÅTEN 

• Arrangement for barnehager av Stavanger maritime 

museum 

• Hver fredag i adventstiden kl. 10.30 og 12.30 

• Gratis for barnehager. Første mann til mølla 

• Barna går om bord på MS Rogaland, hører historien 

om amerikabåten og møter julenissen 

Landgang etter en liten smak av "før i tiå" om bord på 

MS Rogaland. 

58

Str. 36-42 

1499,- 

Str. 36-42 

1699,- 

Str. 36-42 

1699,- 

www.skoringen.no 

Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) 

Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00) 

Søregaten 33 

Telefon 51 89 69 96 

Åpent 09:00 - 19:00 

(10:00 - 16:00) 

S T A V A N G E R

TA JULEGAVEHANDELEN BLANT TUSENVIS AV 

JULELYS I STAVANGER SENTRUM! OG SOM EN 

SPENNENDE JULEBONUS: SAMLE STEMPLER I 

BUTIKKER SOM HAR DETTE KLISTERMERKET OG 

VINN ET SENTRUMSGAVEKORT. 

Du får utdelt stempelkort når du handler i butikkene med dette 

klistermerket på døren, og når du har samlet tre stempler kan du være 

med i trekning av gavekort. Lever stempelkortet i postkassen inne på 

Arkaden, inngang Domkirkeplassen. Stempler kan samles fra 1. desember 

i Arkaden/Torgterrassen og Mediegården, og i øvrige medlemsbutikker 

fra 11. desember. Konkurransen varer til og med julaften.

Åpningstider i desember: 

Hverdager åpent til kl. 20 

Lørdager åpent til kl. 18 

Søndager åpent fra kl. 14 - 18 

BLI MED I KONKURRANSEN VÅR! 

Hver dag kan du vinne Sentrumsgavekort 

til en verdi av 1000 kr. Julaften øker vi 

til hele 15 000 kr! 

Få tre stempel og bli med i konkurransen. 

Stempel får du når du handler hos oss. 

Kjøpesentrene har litt andre åpningstider enn sentrumsbutikkene: 

Hverdager åpent til kl. 21, lørdager åpent til kl. 19 og på søndager er det åpent fra kl. 14–19.

ALLTID LEDIG 

PARKERING 

2500 

P-plasser 

fordelt på 

8 P-hus 

i sentrum 

Din leverandør av 

KASSE OG BUTIKKDATALØSNINGER 

Vi leverer butikkdata og kasseløsninger for 

alle bransjer og kan bistå med å få kontoll 

på salg og inntjening i din butikk 

Noen av våre tjenester 

- Bankterminaler - Betaling på nett 

- Kredittkortløsninger - Kasseløsninger 

- Lokal kundesupport - Rekvisita 

Ta kontakt for en uforpliktende prat. 

Våre partnere:

Leiligheter som kan leies 

etter ditt behov 

Døgnleie • Ukesleie • Månedsleie 

Transitt før permanent bolig 

Innleide konsulenter 

Ansatte som pendler 

forusleilighetshotel.no 

Ta kontakt for mer info på 909 55 600 • booking.flh@lyse.net

Velkommen til eventyrlig 

byjul i Stavanger sentrum! 

Tradisjonelle girlandere har lyssatt byens smale sentrumsgater siden 1928. De fleste av 

oss har stampet føttene mot brostein for å holde varmen i førjulstiden mens vi har beundret 

butikkenes vindusutstillinger og byens julelys. Nå er tiden inne for å skape nye minner og 

gode fortellinger. Her finner du oversikt over åpningstider og minnerike opplevelser i 

Stavanger sentrum. 

LEVENDE JULEKALENDER 2014 – I SAMARBEID MED STAVANGER SENTRUM 

Hver dag i adventstiden gir vi en kulturell opplevelse til deg, midt i Stavanger sentrum. 

Les mer på levendejulekalender.no 

NOVEMBER 

Fre 

28 

JULELYSENE 

TENNES 

i sentrumsgatene 

Lør 

ENKEL VIKING- 

JULEFOTOGRA- 

FERING FOR STORE 

OG SMÅ Kl.11-15 ved 

Straen Senterets 

julevegg. 

NISSEJENTETROP- 

PEN TIL STAVANGER 

TURNFORENING 

kommer til Straen 

Senteret og opptrer 

29 

Søn 

30 

med nissedans til 

julemusikk, og 

spennende akrobatikk. 

Kl.-13-14 

INTERNASJONAL 

KULTURKAFE 

på Nytorget kl.12-16. 

Mat fra Tyrkia. 

JULEMARKED I GAM- 

LE STAVANGER kl.11-16 

SØNDAGSBARN 

PÅ SØLVBERGET 

kl.14-14.45 Teateret 

Mitt Sunde Kvernevik 

Teaterverksted viser sin 

juleforestilling. Passer 

for alle. 

JULEVERKSTED HOS 

NORSK OLJEMUSEUM 

Lag spennende og 

gøyale gaver, til deg 

selv eller andre, på 

vårt juleverksted! 

PEPPERKAKEBYEN 

ÅPNES HOS AFTEN- 

BLADET 

JULEGRANEN 

TENNES KL.17.00 

Program fra kl.16.20 

DESEMBER 

1 2 3 4 

Man Tir Ons Tor Fre 

5 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

Kl.18-18.15: Biskopen 

med venner på Domkirkeplassen 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: Kl.18- 

18.15 Bergeland VGS 

i Butikken Godt Gjort 

i Breigata 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

Kl.18-18.15 Noroff 

VGS i Paviljongen i 

parken 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

kl.18-18.15 Stavanger 

kulturskole i 

Mediegården 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

kl.18-18.15 Rogaland 

Teaterråd i Arkaden 

3.etasje 

64 

Lør 

DAGENS LUKE I LEVENDE 

JULEKALENDER: kl.14-14.15 

Arkeologisk museum ved 

Mariakirkeruinen. 

STAVANGER KOMMUNES 

KORPS 

Arneageren kl.11-16 

INTERNASJONAL KULTUR- 

KAFE 

kl.12-16 på Nytorget; mat fra 

Somalia 

FLAMMESJONGLERING 

på Domkirkeplassen mellom 

kl.16 -18. Flaks sjonglering 

6 VSOP MANNSKOR synger 

Søn 

7 

julesanger i sentrumsgaten 

kl.13-14 

MARKED I SENTRUM 

i Vågen kl.10-15 

TEGNEBORD OG JULEPYNT- 

LAGING FOR DE SMÅ 

fra kl 12-15. Magasinblaa 

GRATIS PREPPING AV SKI 

og forberedelse til skisesongen 

hos Steensland 

Sport1 i Straen Senteret 

kl.11-15 

JULAREVYEN, en forrykende 

familieforestilling i 

Kuppelhallen kl.16 og 19 



Sølvberget Stavanger kulturhus 

i Foajeen. 

IMI BRASS i byen kl.14-15 

MGPjr JUL kl.14.00 og 17.00 

i Kuppelhallen 

SØNDAGSBARN på Sølvberget 

kl.14-15. Bjørn Kallevig 

og Halvard Josefsen leder 

oss gjennom kjente og kjære 

sanger som hører hjemme i 

adventstida. 

FRELSESARMEENS JULE- 

KONSERT i Stavanger konserthus 

kl.16.30 og 20.00 

SØNDAGSÅPENT I BYEN 

fra kl.14-18, 19 på Arkaden 

Torgterrassen, Medigården og 

Magasinblaa 

ARKEOLOGISK MUSEUM 

Besøk langhuset som er gjort 

klart til jul og lær om våre juletradisjoner.Kreativt 

veksted 

for barn: Vi lager halmfigurer.

Man 

8 

Tir 

9 

Ons 

10 

Tor 

11 

Fre 

12 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: kl.18- 

18.15 Stavanger 

symfoniorkester på 

Straen Senteret 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 


18.15 Stavanger 

Gospel Choir i paviljongen 

i byparken 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

kl.18-18.15 UIS på 

Arneageren 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

kl.18-18.15 Flaks 

sjonglering ved 

Valbergtårnet 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

kl.18-18.15 Steps 

Dansestudio på 

Torget 

Lør 

13 



Teaterverkstedet Ganddal i 

Fargegaten 

LUCIATOG OG SANG fra kl 11 

på Magasinblaa 

IMI BRASS i bygatene kl.12-13 

MØT NISSEN FRA 

APPELSINBÅTEN 

i sentrum fra kl.14-15.30 

LUCIAKONSERT VED 

MARIARUINEN kl.17.00, 

Luciatog fra Domkirkeplassen 

kl.17.45, Konsert i St.Petri kirke 

kl.18.30. 

JUL PÅ BARNEMUSEET, 

konsert og juleverksted. Kl.13 

TEGNEBORD OG JULEPYNT- 

LAGING FOR DE SMÅ 

fra kl 12-15.Magasinblaa 

MØT JULENISSEN PÅ STRAEN 

SENTERET og delta på kjekke 

aktiviteter for store og små. 

Kl.11-15 

LUCIATOG med gymnastene 

fra Straen Gymnastikk og 

Turnforening på Straen 

Senteret kl.11.00. 

Søn 


JULEKALENDER: kl. 14-14.15 

Rogaland Barneteater på 

Domkirkeplassen 

JUL PÅ BREIDABLIKK 

God gammeldags julestemning 

med aktiviteter 

i Berentsen familiens 

praktfulle villa fra 1881. Dyr, 

skuespill og mat på låven. 

Kl.11-16 

FLAMMESJONGLERING på 

Domkirkeplassen mellom 

kl.16-18. Flaks sjonglering 

14 

OSLO GOSPEL CHOIR 

kl.19 i Stavanger konserthus 



Torgterrassen, Medigården 

og Magasinblaa 

ARKEOLOGISK MUSEUM 

Besøk langhuset som er 

gjort klart til jul og lær om 

bakgrunnen for noen av våre 

juletradisjoner. 

Kreativt veksted for barn: 

Vi lager halmfigurer. 

Man 

15 

Tir 

16 

Ons 

17 

Tor 

18 

Fre 

19 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

kl.18-18.15 Den 

Internasjonale skole 

i Torgterrassen 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 


18.15 Katedralskolen 

i skolegården på 

Kongsgård 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 


18.15 Katedralskolen 

i skolegården på 

Kongsgård 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 


18.15 Metropolis på 

Nytorget 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: 

kl.18-18.15 Oliviers 

& Co i Østervåg 

Lør 

20 

Søn 

21 



Appelsinbåten 

APPELSINBÅTEN KL.14-16 

Stavanger maritime 

museum inviterer barn og 

voksne om bord i veteranskipet 

MS Rogaland. Alle kan 

se seg omkring, snakke med 

kapteinen i styrhuset og møte 

Appelsinbåtnissen selv. 

VSOP MANNSKOR SYNGER 

JULESANGER i sentrumsgaten 

kl.13-14 

HEST OG KJERRE I BYPARKEN 

kl.13-17. Fra Domkirkeplassen. 

Hesteeventyr. 

TEGNEBORD OG JULEPYN- 

TLAGING FOR DE SMÅ fra kl 

12-15. Magasinblaa 

NISSETROPP FRA STAVANGER 

TURNFORENING på Straen 

Senteret kl.13 og ved Myhregaarden 

Hotell kl.15.00 

SPILLKONKURRANSE PÅ 

INTERAKTIV STORSKJERM for 

alle barn på Straen Senteret. 

Spennende premier. Kl.11-15 



Pepperkakebyen Stavanger 

Aftenblad 

JULESTJERNER 

kl.17 og 20 i Stavanger 

konserthus 



Torgterrassen, Medigården 

og Magasinblaa 

SOLSNU PÅ ARKEOLOGISK 

MUSEUM 

Markering av vintersolverv. 

Kreativt verksted for barn: 

Vi lager lyslykter 

Man 

22 

Tir 

23 

Ons 

24 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 


18.15 Teaterverkstedet 

Ganddal ved 

Valbergtårnet 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 


18.15 Bøker og Børst 

m/Poor Edward i 

Fargegaten 

DAGENS LUKE I 

LEVENDE JULE- 

KALENDER: kl.15.30 

Våland skolekorps i 

St.Petri kirke 

God jul!

perfektjul.boots.no 

Boots apotek Hundvåg, Tlf 51 85 63 80 

Boots apotek Hillevåg, Tlf 51 82 88 88 

Boots apotek Sola, Tlf 51 64 72 50 

Boots apotek Tananger, Tlf 51 94 46 60 

Boots apotek Bryne, Tlf 51 77 09 00 

Boots apotek Samarit, Tlf 51 60 97 60 

Boots apotek Kvadrat, Tlf 51 63 93 30 

bootsapotek 

”Alle julevarer” inkluderer gavepakninger, julegodt og gaver i julehyllen. 3 for 2 - ta 3, vi spanderer 

det rimeligste produktet. Tilbudet varer t.o.m. 24.12.14 eller så langt lageret rekker.

INSTAGRAMKONKURRANSE 

VINNER! 

Forrige tema for Instagram-konkurransen var 

#stavangeraktivitet, og vinneren fanget opp et 

fargesprakende stykke Nuart på sin bytur. @bysiris får et 

sentrumsgavekort på 2000 kroner. Vi gratulerer! 

DITT BILDE! 

Til neste gang ønsker vi oss knips fra dine shoppingopplevelser i Stavanger sentrum. 

Hvilke butikker har du besøkt og hvilke fine ting har du tittet på eller kjøpt med deg hjem 

Last opp bildene dine på Instagram og vis oss! Merk bildene med #byenmagshopping 

innen 1. mars og bli med i trekningen av sentrumsgavekort på 2000 kroner. 

Husk: Du må ha åpen profil for å delta. 

@jeanettekarin 

@bysiris 

@jeanettekarin 

@bysiris 

@ainafroy 

www.stavangersentrum.no /stavangersentrum @stavangersentrum 

67

K VA L I T E T S T E S T E T 

K VA L I T E T S T E S T E T 

FOR 

HØIEDAGER hos Interiørhuset 

HØIEDAGER hos Interiørhuset 

Høie Sengesett 

Diverse 

Diverse utvalgte 

utvalgtesengesett 

sengesett 

fraHøie 

fra Høie i 

iulikekvaliteter 

utvalgte kvaliteter. 

Høie som 

Satin, 

satin, 

krepp, Sengesett krepp 

lin, flanell 

og 

Diverse ekstrafinbomull 

og ekstra fin bomull. 

utvalgtesengesett 

fraHøie iulikekvaliteter 

som satin, krepp og 

ekstrafinbomull 

VI Diverse TØMMER satin LAGERETFOR 

sengesett 

140 x 200 cm. Før 798,- 140 x 220 cm. Før 879,- 

VINTERDYNER! 

Nå 398,- Nå 439,- 

VI 

Norskprodusertedundyner 

TØMMER LAGERETFOR 

fraHøie Krepp fylt med kvalitetstestetdun, 

140 x 200 cm. ogFør anbefalt 598,- av 140 x 220 cm. Før 

sengesett 

VINTERDYNER! 

679,- 

os Interiørhuset 

FRA 

NAAF! 

Norskprodusertedundyner 

fraHøie fylt med kvalitetstestetdun, 

Diverse Høie Hodeputer 

50x70 cm 

og anbefalt av 

FIBER 

Anbefalt av 

FRA 149,- 

NAAF! 

FRA 299,- 

Nå 299,- Nå 339,- 

HØIE 

DUN 

Vårens 

nyheter 

FRA KR. ankommet! 

Høie Hotel 

- flotte 

Storputer 

FIBER 

99,- R 

FRA 

Diverse Anbefalt av 

BYTT 

70x100Høie cm Hodeputer 299,- 

TILSOMMERDYNE! 

DUN 

50x70 cm 

FIBER 


FRA 499,- 

NE! 

DUN 

FRA 299,- i høstens farger 

Høie OPTIMAL fiberdyne 

NÅ 

Eksklusiv fiberdyne fylt med Clima-FILL 

polyester kanalfiber som absorberer 

KR. 98,- Høie Hotel 

fuktigheten ekstragodt! 

Før1.698,- 

Fås iSval, Medium og Varm utgave 

Storputer 

FIBER 

,- Høie SAGA 

70x100 cm 

FRA 299,- SVAL 

NÅ 

NÅ 

FRA 399,- 

DUN 

FRA MEDIUM 499,- 

! 99,- 

Før799,- 

99,- 

98,- 

berggata 

.00 -16.00 Lørdag 

248137 

Å 

,- 

Sommerdundyne 

FRA 599,- av høy kvalitet 

fyltHøie med OPTIMAL 90% fiberdyne moskusand dun, 

9,- 

Interiørhuset 

A 

,- 

,- 

gata 

16.00 Lørdag 

137 

Vårens 

nyheter 

ankommet! 

HØIE 

DUN 

DUN 

BYTT TILSOMMERDYNE! 

Berger Pledd 

Eksklusiv HØIE fiberdyne KVALITETSLAKEN 

fylt med Clima-FILL 

polyester kanalfiber som absorberer 

Høie og anbefalt Jersey, frottè, ekstrafinbomull 

SAGA av NAAF! og Satin 

fuktigheten ekstragodt! 


Moskus helårsdyne 

998,- 

499,- 

SVAL 

Sommerdundyne FRA 399,- av høy kvalitet 

Allergifri, vaskbar MEDIUM 60 gr. 15 års garanti. Rutesydd. 

fylt med 90% FRA moskusand 599,- dun, 

140 Høie x 200 FENJA cm. 140 x 220 cm. NÅ 

og anbefalt av NAAF! 

Før1.698,- 

Nå 

HØIE 

Lett 

1990,- 

KVALITETSLAKEN 

sommerdundyne fylt med 

Nå 2190,- 

Jersey, frottè, ekstrafinbomull og Satin 

50% andedun/50% andefjær 

Helårs 

Høie FENJA 

gåsedun 

CAWÖ 

NÅ FRA 

199,- 299,- 

NÅ FRA 

299,- 

NÅ FRA KR. 

NÅ FRA KR. 

kvalitetshånklær 

100% ull . Str. 130 x 200 cm. Før 998,- Nå 399,- 

-30% 

-30% 

NÅ 

Før799,- 

998,- 

Før1.698,- 

Bæreevne 10-12. Rutesydd. Allergifri. Vaskbar 60 gr. 

140 Lett x sommerdundyne 200 cm. Før 2190,- fylt med 140 x 220 cm. 

Nå 50% 990,- andedun/50% andefjær Nå 1090,- Før799,- 

NÅ 

999,- 

999,- 

499,- 

Løkkeveien/Klinkenberggata 

Åpningstider: 09.00 -19|10.00 -16.00 Lørdag 

Tlf.: 994 24 389 /48248137 

Løkkeveien/Klinkenberggata 

Åpningstider: 09.00 -19|10.00 -16.00 Lørdag 

Sesongens 

nyheter! Høstens Vårens 

nyheter 

ankommet! Vårens 

nyheter 

ankommet! Diverse Høie hodeputer Hodeputer 

50 x 70 cm. Fiber. 50 x 70 cm. Dun. 

50x70 cm 

FIBER 

Fra 149,- Fra 299,- 

Diverse Høie Hodeputer 

50x70 cm 

Høie hotel storputer 

Høie Hotel 

Fra Storputer 299,- Fra 499,- 

FRA 299,- 


FIBER 

DUN 

70 x 100 cm. Fiber. 70 x 100 cm. Dun. 

70x100 cm 

INTERIØRHUSET 

Krysset Klinkenbergv./Løkkeveien. Tlf. 51 29 18 95 / 994 24 389- Åpent 9-19 (Lørdag 10-16) 

Høie Hotel 

Høie hotel pute 

DUN 

Storputer 

FRA 499,- 

50 x 70 cm. Fiber. Før 395 

FIBER 

70x100 cm 

FRA 299,- 

Nå 199,- 

Finnes også i dun. 

DUN 


Høie OPTIMAL polyester fiberdyne kanalfiber som absorberer 

Eksklusiv fiberdyne fuktigheten fylt med ekstragodt! Clima-FILL 


polyester Fås iSval, kanalfiber Medium som og absorberer Varm utgave 

fuktigheten Eksklusiv fiberdyne ekstra godt! fylt med Fås Clima-FILL i Sval, 

Medium polyester og Varm kanalfiber utgaveSVAL 

som absorberer 

fuktigheten FRAekstragodt! 

Sval 399,- 


MEDIUM 

Fra 399,- 

FRA 599,- 

Medium 

SVAL 

FRA 399,- 

Fra 499,- 

FRA 599,- 

MEDIUM 


DUN 

FRA 299,- 

FIBER 

FRA 299,- 

FRA 499,- 

Eksklusiv fiberdyne fylt med Clima-FILL 

HØIE KVALITETSLAKEN 

Jersey, frottè, ekstrafinbomull og Satin 

Stort 

-30% 

utvalg i doble 

Jersey, dyner frottè, og ekstrafinbomull sengesett og Satin 

-30% 

HØIE KVALITETSLAKEN

Kirurgisk kompetansesenter 

– vår erfaring er din trygghet 

Våre kirurger kan gi deg en bedre hverdag og økt livskvalitet gjennom sin unike 

kompetanse på de ulike spesialområdene 

ORTOPEDI 

Med våre oppdaterte kirurgiske behandlingsformer kan vi hjelpe deg raskt 

tilbake i full aktivitet! 

Vi utfører operasjoner av: 

Skulder - Albue - Kne - Fot - Ankel 

Overlege Astvaldur Arthursson 

Spesialist i ortopedi 

PLASTIKK KIRURGI 

Det kan være mange grunner til at du tenker på plastikk kirurgi. 

I Teres Colosseum Stavanger har vi lang erfaring med både ønsker og 

behov fra menn og kvinner i ulike livssituasjoner. 

Ansiktsløft - Panneløft - Brystløft/-reduksjon - Brystforstørrelse - 

Øvre og nedre øyelokk - Mageplastikk - Fettsuging - Fjerning av føflekker, 

hudtumorer, fettkuler 

Overlege Ayman Zakaria 

Spesialist i plastikk kirurgi og hånd kirurgi. 

ANESTESI 

For at inngrepet skal medføre minst mulig ubehag for deg, utføres de 

fleste operasjoner i narkose. Teres Colosseum Stavanger har svært lang 

erfaring med denne type anestesi. Du sover under hele inngrepet og vi kan 

garantere at du ikke merker noe som helst. 

Overlege Helge Holst-Larsen 

Spesialist i anestesi 

Teres Medcial Group er Skandinavias største sammenslutning 

av ledende kirurgiske klinikker og private sykehus. 

Gruppen består av 19 ledende private klinikker og sykehus, 

med 11 sykehus i Norge. Alle er ISO-sertifisert etter 

kvalitetsstandarden NS-EN ISO 9001. 

Teres Colosseum Stavanger 

Lagårdsveien 91. Telefon: 51 91 19 60 

E-post: colosseum@teresstavanger.no 

Medisinsk ansv. lege: Ayman Zakaria 

Størst og ledende innen plastisk kirurgi

LOKALAVISEN/dittbudskap.no 

PMP SYNSKIRURGI I STAVANGER: 

Godt syn uten briller 

– uansett alder! 

Godt syn på kort og lang 

avstand. Alle aldersgrupper. 

Om du ønsker en brillefri 

hver dag, kan du nå få godt 

syn på alle avstander med 

Presbyond alders tilpasset 

laser korreksjon. 

Behandlingen er for alle: 

• Ungdom som ser både på 

nært hold og på avstand med 

samme brille. 

• Godt voksne som må ha en 

annen brillestyrke på nært hold 

enn på avstand (alders syn). 

• De som ser godt på avstand 

uten briller, men bare trenger 

lesebriller. 

Vi forbedrer dine øynes optikk 

utelukkende med laser – uten 

å legge inn implantater av noe 

slag. Inngrepet tar under ett 

minutt per øye og virkningen 

er permanent. Metoden er 

utviklet av Carl Zeiss, og vi hos 

PMP Synskirurgi har Zeiss nyeste 

laser utstyr. 

Vi kan behandle de aller fleste synsfeil, og metoden eliminerer også behov for lesebriller. 

Alt i alt tilbyr vi et alternativ til briller/lesebriller/progressive briller/ kontaktlinser. 

Bestill time for en uforpliktende synsundersøkelse på tlf. 976 58 664. 

Kongsgaten 10 (Handelens Hus), 4005 Stavanger 

Telefon 976 58 664 

www.pmp-synskirurgi.no

tilfellet.torgersen as presenterer: 

2014 

KJELL INGE 

TORGERSEN 

med 

MAREIKE 

WANG 

Kapellmester + Ak. git. 

Aril Schøld 

Fiolin 

Bjarte Mo 

Kontrabass / Tangent 

Karl-Dag Kjosavik 

Tekst 

K. I. Torgersen 

etter Jorge Bucay 

Julelegender i Frue kirke 

21.12. • 22.12. • kl. 18 00 

+ avg. 

billetter: 280,- billettportalen.no • t: 51 53 70 00 

form: tilfellet.torgersen • foto: Morten Berentsen • håndtegnet logo: Tuva Moen Holm 

(Hetlandskirken, 

bak tinghuset) 

www.kjellingetorgersen.no 

legende@kjellingetorgersen.no 

produksjon: 

støtta av:

KYLLINGSTAD DESIGN 

Deilige overraskelser under treet fra norske Lilleba. 

Dette populære klesmerket er designet i Stavanger og 

kommer kun i begrenset antall. 

Dick&Daisy i Stavanger finner du i Laugmannsgate 4. dick-daisy.no

BYEN-magasinet 5-14

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?