Steinparken - Visit Sunnhordland

Steinparken

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Guide til Steinparken
Steinhoggarbua
Koronitt, Fylkessteinen i Hordaland
Gneis,(Måge Sørfjorden)
Uskedalsgranitt (Uskedalen)
Melderskingranitt (Rosendal)
Augegneis (Larsstø Halsnøy)
Augegneis (Digranes Sørfjorden)
Valenforkastinga, knusingsbreksje ( Langgåt)
A.Konglomerat (Gullfjellet)
B.Konglomerat (Stord)
Konglomerat (Jondal)
Kvernsteinar
Ein Blekksprut, Pegmatitt (Naterstad)
Ein kvilestein
Rasteplass i granittporfyr (Naterstad)
Thulitt (Lom) på Sollesnesskifer
Migmatitt, isskurt, sigdbrot (Nordrepollen)
Migmatitt (Nordrepollen)
Rasteplass i granitt (Kina)
Amfibolitt (Naterstad)
Gabbrovariantar (Varaldsøy, Guddal, Fjellhaugen, Blådalen)
Kulegabbro (Blådalshorjo)
Rasteplass i migmatitt (Mauranger)
Portal i Vångagranitt (Bård Breivik)
Grindbygg, bord i larvikitt, Noregs nasjonalstein
Ein Kjærastestein
Klebersteinar (Måge Sørfjorden og Rosendal)
Restar av kvernhus
Serpentinittvariantar (Måge Sørfjorden)
Ein kvilestein
Marmor (Varaldsøya)
Agakvartsitt (Aga Sørfjorden)
Ein varmestein
Dam
Faldingar med blåkvarts (Markjelke)
Fossefall (raud vångagranitt /svart diabas)

Slik eit gamalt menneske ber med seg minne om livet og skiftande tider, ber også jorda med seg teikn
som er minne om fortida. Desse teikna er lagra i djupet, i overflata, i berggrunnen og i landskapet, og
vi kan lesa og tyda dei. Steinparken er ei forteljing om det geologiske mangfaldet på Folgefonnhalvøya
og om kreftene som har skapt det. Kjenner du denne forteljinga kan du tyda landskapet du ferdast i,
og forstå meir av samspelet mellom berggrunnen og mennesket sine aktivitetar.
Just as old people carry memories of the past and changing times, the Earth also preserves evidence of the past.
These we can read and interpret to understand how our planet has developed.

1.
g skiftande tider, ber også jorda med seg teikn som er
Gråstein er eit kjent uttrykk - men stein er ikkje alltid grå. På nært hald vil du oppdaga at stein er
samansett av små og store korn som kan ha ulike fargar. Kvite, svarte, rosa, grøne og grå, er vanlegast.
Desse korna vert kalla mineral, og dei er byggjeklossane i bergartene. Minerala er bygd av ulike
grunnstoff. Det fins om lag 100 grunnstoff på jorda, men silisium, oksygen, aluminium, jern, kalsium,
natrium, magnesium og kalium er dei vanlegaste i stein.
Rocks are often considered as being dull and grey. But if you look carefully, you will discover that rocks are composed
of crystals of different colour and size. These are called minerals, the building blocks of rocks.

Steinen sine fargar
Minerala har ulike fargar, og steinen sin farge er bestemt av minerala den inneheld. Feltspat er oftast
raudleg til kvit, medan kvarts er kvit eller grå. Bergartar med mykje feltspat og kvarts, som granitt og
gneis, vil difor vera raudlege eller kvite. Amfibol er eit grønsvart mineral, og gabbro som inneheld mykje
amfibol vil difor ha mørk farge. Glimmer som er grå eller svart gir farge til den grå glimmerskiferen.
Minerals have different colours, and the colours of rocks are determined by their mineral composition.

Krystallar
Nokre gonger viser minerala seg frå si beste side - som krystallar. Vi kan finna dei på sprekker og
holrom i fjellet - der dei har vakse fritt. Krystallane er danna ved at ulike grunnstoff er utskilde frå
varmt vatn i opne sprekker under overflata.
Sometimes minerals are found in their most beautiful habit, with crystal faces.

Steinparken
er ein del av den naturfaglege formidlinga ved Folgefonna nasjonalpark. Parken er utforma av
RosendalStiftinga i samarbeid med geologane Johan Naterstad og Øystein J. Jansen, skulptør Bård
Breivik, steinhoggar Rolf Karlsen og Torkjell Nerhus. Han er realisert med støtte frå Kvinnherad
kommune, Hordaland fylkeskommune, Direktoratet for naturforvalting, Landsforeninga for folkehelse,
og frå private.

Fylkessteinen i Hordaland
Koronitt er ein anortositt med såkalla korona-struktur, ein særeigen bergart for delar av Hordaland
(særleg Bergensområdet) og Indre Sogn. Anortositten er kvit/bleiklilla av farge, og koronastrukturen
har ei kjerne av grøn-svart pyroksen med raude granatar rundt.
The County rock of Hordaland, Coronite. Whitish anorthosite containing ”coronas” of pyroxene surrounded by
rims of red garnets.

Valenforkastinga
Forkastingar er rørslesoner i jordskorpa. Valenforkastinga går i skiljet mellom grunnfjell med granitt og
gneis i aust og glimmerskifer i vest. Ho er resultat av mange hundre jordskjelv. Halsnøysida har ramla
ned meir enn 500 m langs forkastinga.
Faults are zones of displacement in the Earts crust. A majore faulth in the area is the north-south trending ”Valen
Fault”, east of Husnes, with at least 500 m of downthrow on the western side.

Konglomerat frå Stord
Konglomerat er forsteina grus, og inneheld ofte steinar med ulik form og farge, slik ein kan finna dei
på strender i dag.
Conglomerates are lithified gravels, containing pebbles of different types and colours, like we can find on beaches
today.

Konglomerat frå Jondal
Rullesteinslag frå ei gamal Folgefonnstrand, danna for 1400 millionar år sidan. No ligg restane av
stranda i 1300m høgd ved Jonsstein i Jondal. Under den siste istida har breen sprengt laus og frakta
store blokker heilt ned i låglandet.
Evidence of a 1400 million year old pebbly ”Folgefonna beach” today lies at 1300 m above sea level.

Serpentinitt: Dei grøne smykka i parken
Omdanningbergarten serpentinitt har oftast djup grøn farge, men ved forvitring vert det danna ei
brunleg skorpe. Opphavet til serpentinitt er olivinstein som har storkna djupt nede i jordskorpa. Vi finn
desse ”gjestene frå djupet” fleire stader på Folgefonnhalvøya, ofte saman med kleberstein.
Serpentinite: The green jewels of the Park. The dark green colour of the serpentinite is beautifully displayed on
polished surfaces. A lot of small serpentinite bodies are found locally, and often occur together with soapstone.

Kulegabbro: Ein sjeldan gjest frå magmakammeret
Kulegabbro er svært sjeldan i Noreg, men ved Bukkanuten i sørlege del av Folgefonnhalvøya er det
ein liten førekomst. Kuleformene oppstår ved at mineralkorna som vert skilde ut frå magmaet ved
storkning klumpar seg saman i kuler, nokre gonger med ein kjerne av ein framandstein. Resten av
magmaet som fylte holromma mellom kulene, har deretter storkna og sementert kulene.
Orbicular gabbro, a special guest from a magma chamber. The rock has a unique appearance due to orbicules,
concentrically banded spheroidal structures, probably formed through nucleation around a grain in a cooling
magma chamber.

Berggrunnen på Folgefonnhalvøya viser ein rikt geologisk mangfald
Dette mangfaldet har hatt avgjerande innverknad på utforminga av landskap, fjell og fjordar, dalar,
innsjøar, elvar og fossar, og difor også på livet, næringsvegane og kulturhistoria i regionen.

ENGLISH
The bedrock ground of the Folgefonna peninsula displays a fascinating geological diversity. This variety
has played an important role in the shaping of the landscape, mountains, fjords, valleys, lakes, rivers
and waterfalls, and thus influenced life itself, the ways of making a living, and the cultural history of
the area. The Stone Park tells the story of the geology in and around the Folgefonna National Park.
Financial support has been received from Hordaland County Community, Kvinnherad Community, The
Directorate of Nature Management, the National Health Association and private sources.

GERMAN
Die Gesteinsformationen auf der Folgefonn Halbinsel zeigen eine grosse geologische Vielfalt. Diese
Vielfalt hat bedeutende Einwirkungen auf die Entstehung der Landschaft Berge und Fjorde, Täler, Seen,
Flüsse und Wasserfälle und damit auch auf das Leben, die Handelswege und die Kulturgeschichte der
Umgebung gehabt. Der Steinpark erzählt somit die Geschichte der Geologie in und um den Folgefonn
Nationalpark. Der Park wurde realisiert mit Hilfe von Mitteln der Hordaland Fylkeskommune,
der Kvinnherad Kommune,, des Direktorates für Naturverwaltung, des Landesverbandes für
Volksgesundheit und durch private Spenden.

Steinparken
er lett tilgjengeleg for alle, både dei yngste og dei eldste, her kan ein rusla og rasta, kanskje finn ein
forklaringar på nokre spørsmål, og kanskje dukkar det opp nokre nye.
The Stone Park is easily accessible for everybody. Here you can explore the geological diversity of the Folgefonna
National Park.

Kart Folgefonnhalvøya.

DRAMA I BERG
THE DRAMA OF THE MOUNTAINS
Programmet ”Drama i berg” fortel den
fascinerande soga om korleis Folgefonnhalvøya
vart til. Det fortel om kollisjonar mellom
kontinent der kjempehøge fjellkjeder blei
bygde opp – og sidan slitne ned - gjennom
titals millionar av år. Det fortel om krafta i
rennande vatn og om rundt 40 istider, som
tok tak i dalføra kring halvøya og grov ut
det spesielle fjord- og fjellandskapet. Me
menneske har vore med berre ein ørliten
augneblink i den geologiske soga, her på
halvøya dei siste 10 000 åra. Programmet fortel
om korleis geologien ligg bak og styrer kvar me
bur og kva me lever av her ved fjordane.
Lengd: 20 minutt
Manus og regi: Randi Storaas
Prosjektfotograf: Jan Rabben
Musikk og lyd: Knut Halmrast
The programme tells the fascinating story of
how the Folgefonn Peninsula was formed. It
tell of how continents collided, building up
towering mountain ranges – and then wearing
them down – through tens of millions of
years. It tells of the power of running water
and of around 40 ice ages, which shaped the
extraordinary fjord and mountain landscape
of the peninsula. We humans have only been
present for the past 10 000 years, a brief
moment of the peninsula’s geological saga. The
programme explains how geology determines
where people live and what they live from by
the fjords.
Duration: 20 minutt
Manuscript and direction: Randi Storaas
Camera: Jan Rabben
Music and sound: Knut Halmrast
FRAMSYNING
Kvar dag heile sommaren,
elles i året etter avtale.
Shown daily during summer,
the rest of the year
on request.
Foto: J. D. Griggs, U. S. Geological Survey
Folgefonna informasjonssenter Rosendal
Foto: J. D. Griggs, U. S.
(+47) 53 48 42 80
www.folgefonna.info

Bård Breivik
er ein av Noregs internasjonale og mest markante biletkunstnarar.
Han er oppteken av handverkstradisjonar og har gjennom åra, og etter
flere reiser verda rundt, studert og brukt ulike handverksteknikkar i
arbeida sine. Han har om lag 70 utstillingar over heile verda bak seg.
Han bur og arbeider i Oslo, Sibbhult i Sverige, New York og i Xiamen
i Kina. Portalen i Steinparken er laga av Bård Breivik.
Steinhoggaren Rolf Karlsen
har mange store prosjekt bak seg, fleire av dei handlar om stein og
vatn. Han har mellom anna utsmykkingar på Lillehammer, i Oslo og
Gøteborg. Han har samarbeida med Bård Breivik gjennom ei årrekkje,
mellom anna omTusenårsstaden Gulating og Steinparken i Rosendal.
Samarbeider og med kunstnarane Dag Birkeland og Kristian Blystad.
KVINNHERAD KOMMUNE
Folgefonna
Informasjonssenter
Tlf 53 48 31 00/53 48 42 80
Øystein J. Jansen, Jan Rabben og Øystein Skaala
Foto: Helen Petersen, Jan Rabben, Svein I. Opdal, Øystein Skaala
Kart: Adachi
RosendalStiftinga 2009
Postboks 190, N-5486 Rosendal
Tlf 53 48 42 85, 53 48 15 90
www.rosendalstiftinga.no
folgefonna@rosendalstiftinga.no