Bruksanvisning og installasjonsveiledning for CRAMER ...

T.Nr. 44842
Bruksanvisning og installasjonsveiledning
for
CRAMER ministekeovn
Modell CMBO
Varianter: CMBOK, CMBOA, CMBOC, CMBOB,
CMBOD, CMBODS, CMBOGDS
NO
NOR
Produktets id-nummer
CE-1015BP0202

Viktige anvisninger
Dette apparatet er et apparat i klasse 3 og skal brukes til innbygging i kjøkkeninnredningen.
Stekeovnens ytelser (Hs) 1,4 kW (Mn = 100 g/h, propan/butan)
Grillens kapasitet (Hs) 1,6 kW (Mn = 115 g/h, propan/butan)
(Det et sikret på teknisk måte at begge brennerne ikke kan kobles inn samtidig.)
Dersom det er vanskelig å vri på gasskranen eller den sitter fast, må denne enten skiftes ut
eller så må den aktuelle kranen demonteres fra holderen og rengjøres i rensebensin. Deretter
må den settes inn med et spesielt fett for kraner, f. eks. „Staburgas Nr. 32“ fra Fa. Klüber,
München, og monteres på nytt. Dette arbeidet bør bare utføres av en spesialist på gassutstyr.
Installasjon av utstyret bør bare utføres av godkjente fagfolk. Ved siden av de generelle
forskrifter må spesielt Norm EN 1949 tas hensyn til !
Dette utstyret må bare settes sammen og kobles til i henhold til de gjeldende
installasjonsbetingelsene. Det må spesielt tas hensyn til aktuelle forholdsregler for
lufttilførsel.
Før tilkobling av apparatet må det kontrolleres om de lokale tilkoblingsbetingelsene (gasstype
og gasstrykk) og innstillingene på apparatet stemmer overens. Gasstype og gasstrykk for dette
apparatet er angitt på et opplysningsskilt (eller apparatskiltet).
Gassførende deler og den tilkoblede avledningen av avgass (avgassrør) må kontrolleres av en
sakkyndig før utstyret tas i bruk, og hvert annet år i forhold til de gjeldende regler, spesielt
etter EN 1949.
Eieren er ansvarlig for gjennomføring av kontrollen. Den som monterer anlegget skal gjøre
oppmerksom på kontrollplikten skriftlig.
Apparatet bør bare brukes til baking og grilling under de betingelsene som er angitt i det
følgende. Det må under ingen omstendigheter brukes til andre formål enn beskrevet i denne
bruksanvisningen (for eksempel oppvarming osv.)
Bruk av apparatet kan føre til varme- og fuktighetsdannelse i rommet der det er plassert. Legg
vekt på god lufting i kjøkkenet: Hold de naturlige lufteåpningene åpne, eller installer en
mekanisk lufteinnretning.
Intensiv og langvarig bruk av apparatet kan føre til behov for ekstra utlufting, for eksempel at
man åpner et vindu eller stiller den mekaniske utluftingsinnretningen på et høyere ytelsesnivå.
Utstyret for trykkredusering (regulator) mellom gassflasken og apparatet må ha en kapasitet
på 1,5 kg/h;
2

ADVARSEL: APPARATET MÅ VÆRE BYGGET INN AV EN FAGMANN I
HENHOLD TIL DE GJELDENDE NORMER (EN 1949).
VIKTIG: FOR Å HINDRE ENHVER MULIG ULYKKE ER DET NØDVENDIG AT
APPARATET ER INSTALLERT I HENHOLD TIL DENNE VEILEDNINGEN. IKKE
FORSKRIFTSMESSIG INSTALLASJON FØRER TIL AT GARANTIEN FALLER
BORT.
”ALLE ENDRINGER PÅ APPARATET KAN VÆRE FARLIG, OG ER IKKE
TILLATT! "
1. LUFTTILFØRSEL I ROMMET
I alle rom det ett eller flere apparater skal installeres må ha en eller flere åpninger som
tillater innstrømming av frisk luft med et samlet gjennomløpningstverrsnitt på minst 100
cm 2 Disse åpningene må befinnes seg på forskjellige steder i rommet og må være i
nærheten av gulvet, høyest 10 cm over gulvet.
Over apparatet må det være en eller flere lufteåpninger med miste tverrsnitt på 150 cm 2
Disse åpningene må kontrolleres fra tid til annen, og må eventuelt rengjøres av brukeren (f.
eks. må luftutløpet og inntaket for forbrenningsluft renses for snø og snøslaps på vinteren).
Ved innbygging av apparatet må gjeldende forskrifter overholdes, spesielt normen EN
1949.
Utløpet for avgasser må ikke installeres ved inngangsdøren og under utluftingsåpningen.
For gassavløpet må det spesielt legges vekt på at alle delene legges stigende.
2. TILKOBLING AV APPARATET TIL GASSFORSYNINGEN
Tilkobling av gassledningen til apparatet må bare gjøres med et gasstett
forbindelsesstykke.
Ved bruk av rør for tilkobling til apparatet må disse være av galvanisert jern eller av
kopper. Slike rørledningen kan brukes med en gasstett tilkobling. Etter avslutning av
tilkoblingsarbeidene må det kontrollere at gasstilførselen er tett ved hjelp av en
såpeoppløsning som blir helt over tilkoblingsstedet. Såpeoppløsningen viser eventuelle
lekkasjer ved at det dannes bobler.
ADVARSEL: VED INSTALLASJON OG TILKOBLING AV UTSTYRET MÅ
IKKE GASSRØRENE VRIS, STREKKES ELLER SETTES I SPENN PÅ ANNEN
MÅTE.
3

3. GASSFLASKER
Det må brukes gassflasker som er i vanlig handel i landet der apparatet er solgt. På
emballasjen og på typeskiltet som sitter på baksiden av apparatet er det angitt hvilken type
gass som skal brukes.
BRUK AV TRYKKE ELLER GASS SOM AVVIKER FRA DET ANVISTE KAN
FREMKALLE UREGELMESSIGE DRIFTSFORHOLD. PRODUSENTEN
FRASKRIVER SEG DERFOR ET HVERT ANSVAR I SAMMENHENG MED
IKKE FORSKRIFTSMESSIG BRUK AV APPARATET.
Uansett må følgende instruksjoner følges:
Gassflasken, komplett med ventil og trykkredusering (regulator), må stilles loddrett i et
eget skap som er bestemt for dette. Det må være fri tilgang til flasken.
Gassflasken må kunne skiftes ut lett og uten hindringer.
ETTER BRUK MÅ VENTILEN PÅ GASSFLASKEN SKRUS IGJEN.
ADVARSEL!
Ved utskifting av gassflasken må følgende sikkerhetsforholdsregler overholdes:
a) Kranen på apparatet stenges (vribryteren på 0-posisjon)
b) Stenge av stoppeventilen som er tilordnet apparater i kjøretøyer.
c) Man forsikrer seg om at det ikke er flamme eller glødende gjenstander i nærheten.
d) Steng ventilen på gassflasken som skal skiftes ut;
e) Skru av trykkreduseringen (regulator) på den tomme gassflasken, ta den ut av
skapet og erstatt den med en ny gassflaske. Tilkobling av den nye flasken foregår i
motsatt rekkefølge.
f) Kontroller at det er tett ved hjelp av såpeoppløsning, slik det er beskrevet ovenfor.
g) Tenn brenneren og kontroller forskriftsmessig bruk, i motsatt fall må du henvende
deg til en spesialisert teknikker.
3.1 SKAP FOR GASSFLASKE
Skapet for gassflasken må være tilstrekkelig stort for å kunne inneholde den angitte typen
gassflaske med montert trykkregulator. I Tyskland må det ikke være mindre enn 325 mm
bredt og dypt og 620 mm høyt.
4. VISUELL KONTROLL AV FLAMMEN
a) Flammen må brenne rolig Den må være overveiende blå og ha klart omriss.
b) Dersom flammen brenner urent må det kontrolleres om luftåpningen
(ventilasjonsrøret) er åpent. I motsatt fall må blokkerende deler fjernes.
c) I tvilstilfeller må en fagmann på gass konsulteres.
4

5. STRØMTILFØRSEL OG ELEKTRISK TILKOBLING:
Apparatet trenger 12 V likestrøm for eventuell innvendig belysning, og for den elektriske
tennmekanismen. For spesialmodellen "Z" blir tenningsmekanismen drevet med et
utskiftbare 1,5 volts batteri.
ELEKTRISK TILKOBLING
For tilkobling av apparatet må brukes en topolet, 1,5 mm 2 rød og svart kabel, som må
kobles til klemmene som sitter på baksiden av apparatet. På disse klemmene er begge
polene merket med + og –. Den positive polen kjennes igjen på den røde fargen. Ved
tilkobling av kabelen må det tas ubetinget hensyn til riktige poler! Strømkretsen må sikres
med en 3 A smeltesikring (følger ikke med).
APPARATET MÅ UNDER INGEN OMSTENDIGHET KOBLES TIL
STRØMNETTET PÅ 230 VOLT! DETTE FØRER TIL UGJENKALLELIG
ØDELEGGELSE AV DE ELEKTRISKE ELEMENTENE, OG ER FORBUNDET
MED FARE FOR BRUKEREN.
6. GASSLEKKASJE
Til kontroll av gasstettheten anbefaler vi bruk av en elektronisk, typegodkjent gassdetektor.
Ved feil må kranen på gasstilførselsnettet stenges, deretter henvender man seg til en
installatør, forhandler eller spesialisert teknikker.
5

7. MONTERING AV APPARATET
7.1 FESTE AV APPARATET TIL INVENTARET
For innbygging av apparatet må det, ut fra apparatmodell (se typeskiltet på apparatet) være
et fritt rom med de målene som er angitt på fig. 1.
Fig. 1
Varianter X (bredde) Y (dybde) Z (høyde)
CMBOK 398 490 284
CMBOA 398 490 304
CMBOC 484 490 284
CMBOB 484 490 304
CMBODS 524 490 354
CMBOGDS 524 490 354
Plasseringen av disse rommene kan velges ut fra installasjonsønske.
I innbyggingsmøblet må apparatet stå på et fast, stabilt underlag. Apparatet må festet
skikkelig til forsiden av innbyggingsmøblet ved hjelp av 4 medfølgende skruer (Fig. 2).
Gassledningen, kraner eller deler av brenneren må ikke brukes til å feste apparatet.
Minsteavstand til brennbare overflater på høyre og venstre side: 20 mm. Minsteavstand til
brennbare flater ovenfra: 50 mm. Minsteavstand fra avgassutføring til brennbare flater: 50
mm.
Alle vegger eller elementer som har lavere minsteavstand til apparatet må enten kles eller
beskyttes med ikke-brennbare materialer.
6

Fig. 2
Fig. 3
Innbyggingseksempel for stekeovn med bortføring av gass oppover med skorstein på taket.
Truma takskorstein art. nr. 30700-03
Avtrekksluft Truma skorsteinror o 55
Art. nr. 39320-00
Kasse for
bortforing av gas
7

Fig. 4
Innbyggingseksempel for stekeovn med bortføring av gass oppover med veggventil.
Truma veggskorstein art. nr. 34011-08
Avtrekksluft Truma skorsteinror o 55
Art. nr. 39320-00
Kasse for
bortforing av gas
Fig. 5
Innbygging av stekeovn uten skorstein med avledning av avgass gjennom frontpanelet.
Kasse for
bortforing av gas
8

Fig. 6
Innbyggingseksempel for stekeovn med bortledning av gass bak med takskorstein.
Truma takskorstein art. nr. 30700-03
Avtrekksluft Truma skorsteinror o 55
Art. nr. 39320-00
Kasse for
bortforing av gas
Fig. 7
Innbyggingseksempel for stekeovn med bortføring av gass bak med veggventil.
Truma veggskorstein art. nr. 34011-08
Avtrekksluft Truma skorsteinror o 55
Art. nr. 39320-00
Kasse for
bortforing av gas
9

Avledning av forbrenningsavgass gjennom et ventilrør må skje på en gjennomgående
stigene måte. Maksimal lengde av gassavledningen er 2000 mm. Maksimal høydeforskjell
mellom overkanten av stekeovnene og avgassutløpet gjennom ventil er 1500 mm. Minste
høydeforskjell med 150 mm ved utlufting gjennom ventil på sideveggen, og 200 mm ved
utlufting gjennom Truma skortstein.
Vegger og elementer som befinner seg nærmere avledningen av forbrenningsavgass
enn 50 mm må kles eller beskyttes med materialer som tilhører
brannbestandighetsgruppe M0.
Bortledningen av avgass fra forbrenningen i fleksible metallrør Ø 55 mm må gjøres både
for utgangen av stekeovnen så vel som ved inngangen til ventilansatsen gjennom et
skrugjengefeste (Truma-bøyle Ø 50 - Ø 60 mm) hhv. festes med den festeskruen som
leveres med Truma-skorsteinen).
APPARATET MÅ PLASSERES BORTE FRA LETTANTENNELIGE
MATERIALER.
7.2 BESKYTTELSE MOT OVEROPPHETING
Alle vilkår for innbygging som er beskrevet under punkt 7 må oppfylles.
7.3 TA APPARATET UT AV MØBELET
a) Steng hovedgassventilen.
b) Løs festeskruen.
c) Løs gasstilkoblingen og eventuelle elektriske ledninger.
8. BRUK APPARATET BARE I ET ROM MED GOD UTLUFTNING
Dersom apparatet er i bruk må lufteåpningene holders fri.
9. BRUK AV APPARATET
Obs: for å åpne døren løftes sperrearmen under dørhåndtaket med tommelfingeren! Når døren
lukkes låser sperrearmen døren automatisk igjen.
9.1 TENNING AV APPARATET
Stekeovnen er utstyrt med en elektronisk tennmekanisme.
a) Ved tenning av stekeovnen eller grillen må stekeovnsdøren være helt åpen.
b) Trykk inn skrubryteren forsiktig og vri den mot venstre til tennstilling. Det er mulig å
tenne stekeovnen i alle posisjoner for skrubryteren. Etter at brenneren har fyr, hold
knappen nedtrykt i ca. 10 sekunder til tennsikringen er i gang. Tenning av grillen (ved
ovner med grill) skjer fra posisjonen Grill på skrubryteren (Vri bryteren til høyre etter
å ha trykket den inn).
c) Slipp skrubryteren og vri til den ønskede innstillingen.
Stekeovnen er utstyrt med en automatisk termostat.
De forskjellige innstillingene for skrubryteren tilsvarer temperaturer opp til 250 0 C.
10

Dersom det er et stort avvik på temperaturen i stekeovnen, må en reparatør undersøke
termostaten.
VIKTIG: Dersom du ikke klarer å tenne, gjentar du fremgangsmåten fra starten. Ved
behov må man kontrollere om det mangler gass og/eller strøm i apparatet. Dersom
apparatet likevel ikke fungerer, stenger man kranen for gasstilførsel og henvender seg til
forhandleren. Før første gangs bruk av stekeovnen, bør man la denne gå i ca. 1/2 time på
høyeste temperatur tom (uten matvarer). Dersom flammen på brenneren blir slukket ved en
feiltakelse, skrur du til brennerregulatoren og lar brenneren være frakoblet i minst 1 minutt
før du tenner den på nytt.
”FOR HÅNDTERING AV VARME GJENSTANDER BØR DET BRUKES
HANSKER”
9.2. BETJENING AV STEKEOVNEN
a) Pannen, hhv risten må være skjøvet inn i skinnen.
b) Risten kan plasseres i tre valgfrie høydeposisjoner.
ADVARSEL: Apparatet får høy temperatur når det brukes. Hold små barn på
avstand.
9.3 BRUK AV GRILL (bare for apparater med grillfunksjon).
a) Tenn grillbrenneren med døren helt åpen.
b) La stekeovndøren være åpen ved bruk av grillen.
ADVARSEL: Apparatet får høy temperatur når det brukes. Hold små barn på
avstand.
10. FEIL PÅ APPARATET
Ved feil på apparatet må man henvende seg til en spesialisert fagmann.
INSTRUKSER FOR RENGJØRING
Til rengjøring må det bare brukes milde husholdningsrengjøringsmidler. Midler med
skure- eller blekevirkning må under ingen omstendighet brukes.
DOMETIC CRAMER SR s. r. o.
● Tehelná 8 ● SK – 986 01 Fiľakovo Slovakia
● Telefon: +421-47 4319100 ●
● Faks: +421-47 4319144, 4319166 ●
● E-post: cramer@cramer.sk ●
● Internett: www.cramer.sk ●
11