Nynorskrettskrivinga - Språkrådet
Nynorskrettskrivinga - Språkrådet
Nynorskrettskrivinga - Språkrådet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
164<br />
tilsvarande med utgangspunkt i rettskrivinga (medrekna læreboknormalen) i dag. I desse<br />
tekstdøma "tøyer" me formvalet i begge retningane for å gjera illustrasjonen av<br />
variasjonsbreidda tydelegare. I praksis står språkbrukarane sjølvsagt fritt til å kopla<br />
former frå både "tradisjonell" og "moderne/regional" stil, og slik vert rettskrivinga ofte<br />
bruka. Sjølve nemningane 'tradisjonell', 'moderne' og 'regional' er svært diskutable, men<br />
me brukar dei både her og lenger fram av di me ikkje har funne betre korte nemningar.<br />
I denne teksten har desse orda valfrie former etter framlegget til ny norm:<br />
Versjon 2: Nynorsk i ei "tradisjonell" lei etter framlegget til ny norm<br />
Han Keiko er no ikkje anna, han stakkar. Han er berre ein kval. Men etter<br />
20 år blant menneske har Keiko sjølv gløymt det. Og hysterisk sentimentale<br />
som me er, nektar me menneske å innrømma det.<br />
Celebritet har ei magisk tiltrekkingskraft, det må sjølv Dag og Tid<br />
erkjenna. Me køyrer den svingete vegen langs Skålvikfjorden i Halsa på<br />
Nordmøre, på leiting etter spekkhoggaren Keiko. Stjernekvalen er ikkje<br />
vanskeleg å finna. På ei liti flytebryggje eit stykke ut langs vestsida av<br />
fjorden har kring 30 kvalpilegrimar stimla saman, og attraksjonen sjølv<br />
stiller trufast opp. Keiko er lett attkjenneleg – den dvaskt hangande<br />
ryggfinnen og radiosendaren på ryggen fortel oss at dette er kvalen over alle<br />
kvalar og dei fleste menneske.<br />
Besøket vårt finn stad fredag 6. september. Det skal syna seg å verta<br />
den siste dagen med lovleg nærkontakt, dagen før forbodet mot å koma<br />
nærare Keiko enn 50 meter trer i kraft. Men denne fredagen er det ikkje<br />
eingong fem centimeter mellom kvalen og dei mest nyfikne. Borni vil<br />
klappa Keiko, basta. Og Keiko vil meir enn gjerne klappast.<br />
Ein av dei tilreisande lurar på kvifor ingen har sett<br />
marknadspotensialet her på bryggja, og i det minste opna ein liten kiosk. –<br />
Dette er Nordmøre, ikkje Sunnmøre, svarar ein tilskodar tørt.<br />
Men kanskje ynskjer alle nordmøringar eigenleg å vera sunnmøringar.<br />
Kanskje var det sunnmøring han prøvde å vera, Halsa-gardbrukaren som på<br />
fjernsynet tilbaud bukti nedanfor garden sin som asyl for Keiko, venteleg<br />
med inngangspengar for gjestene. No kjem han nedom bryggja og kikar<br />
skeptisk på kvalen.<br />
Versjon 3: Nynorsk med "nyare" former etter framlegget til ny norm<br />
Han Keiko er nå ikkje anna, han stakkar. Han er bare ein kval. Men etter 20<br />
år blant menneske har Keiko sjølv glømt det. Og hysterisk sentimentale som<br />
vi er, nektar vi menneske å innrømme det.
Change language