Kvaløynytt 2005,1 - Sandnessund sokn
Kvaløynytt 2005,1 - Sandnessund sokn
Kvaløynytt 2005,1 - Sandnessund sokn
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
En finsk julesang<br />
Jean Sibelius og Sakari Topelius, to store<br />
finske navn, har bidratt til en av de vakreste<br />
julesangene i nabolandet Finland. Sangen,<br />
som egentlig er en julesalme, heter på finsk<br />
”En etsi valtaa loistoa” og på svensk ”Giv<br />
meg ej glans, ej guld, ej prakt”. Jean Sibelius<br />
har gitt julesangen melodien, Sakari<br />
Topelius ordene.<br />
Julesangen” vitner om Topelius forankring<br />
til verdier, som Guds ord, enkelhet, kjærlighet,<br />
varme og et felleskap, der barna har en<br />
helt spesiell plass. Sibelius melodi til denne<br />
sangen er også preget av fred, enkelhet og<br />
klarhet. Jeg slutter med å gjengi julesangen<br />
både på finsk og svensk/norsk:<br />
En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa<br />
kultaakaan,<br />
Ma pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle<br />
maan.<br />
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa<br />
Luojan luo,<br />
ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa<br />
päälle maan.<br />
Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu,<br />
Jumalan sanan valoa joss’ sieluin kirkastuu.<br />
Tuo kotihin, jos pieneenkin nyt joulujuhla<br />
suloisin,<br />
Jumalan sanan valoa ja mieltä jaloa.<br />
Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu<br />
ihana!<br />
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!<br />
Sua halajan, sua odotan, sa Herra maan ja<br />
taivahan,<br />
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen<br />
joulus tuo!<br />
*********<br />
Giv meg ej glans, ej guld, ej prakt i signad<br />
juletid.<br />
Giv mig Guds ära, änglavakt, och över<br />
jorden frid.<br />
Giv mig en fest, som gläder mest, den<br />
Møteplassen<br />
konung jag har bett til gäst!<br />
Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, giv mig<br />
en änglavakt.<br />
Giv mig ett hem på fosterjord, en gran med<br />
barn i ring,<br />
En kväll i ljus med Herrens ord och mörker<br />
däromkring!<br />
Giv mig ett bo med samvetsro, med glad<br />
förtröstan, hopp och tro!<br />
Giv mig ett hem på fosterjord och ljus av<br />
Herrens ord!<br />
Till hög, till låg, till rik, til arm, kom,<br />
helga julefrid!<br />
Kom barnaglad, kom hjärtevarm i<br />
världens vintertid!<br />
Du ende, som ej skiftar om, min Herre och<br />
min Konung, kom!<br />
Till hög, till låg, till rik, till arm, kom<br />
glad och hjärtevarm!<br />
God Nytt år til alle i vår menighet!<br />
Marjatta Norman<br />
Denne fine julehilsningen fra Marjatta<br />
Norman, Kvaløysletta, fikk vi dessverre<br />
ikke plass til i vårt julenummer.<br />
Det beklager vi. Men vi syns både at den<br />
finske julesangen er så vakker og formanende,<br />
og det hun skriver om den, så fint,<br />
at vi tillater oss å ta den inn i vårt nyttårsnummer,<br />
som en nyttårshilsen til oss alle.<br />
Og om kort tid skal vi feire påske…!<br />
Takk, Marjatta, og God påske til deg og<br />
dine!<br />
HRR.<br />
Kvaløy kirkekor 10 år<br />
Kvaløy kirkekor feirer i år sitt 10 års jubileum<br />
med en sangkveld i Kvaløy kirke på<br />
Maria budskapsdag. Vi takker for mange<br />
fine stunder med korsang og gratulerer<br />
med jubileet.<br />
Konfirmanter inviterer<br />
til eldrekafé<br />
Mange av konfirmantene i Kvaløy har valgt<br />
å være med på å arrangere eldrekafè for<br />
beboerne på Kvaløysletta sykehjem. Tarald<br />
Varhaug har delt konfirmantene i grupper<br />
som baker kaker hjemme, koker kaffe<br />
og innviterer eldre til kaffekos en times<br />
tid hver tirsdag ettermiddag. Forskjellige<br />
gjester som Holger Raste, Markus Stokmo<br />
og Knut Olstad med fler synger og kåserer.<br />
Det viktigste er likevel at konfirmanter og<br />
eldre får møtes og lære litt om hverandres<br />
livssituasjon. – Et fint tiltak!<br />
Ten Sing konfirmasjon i<br />
Tromsø Domkirke<br />
På konfirmant-foreldremøtet sist høst ble<br />
det enighet om at alle Ten Sing-konfirmantene<br />
burde konfirmeres samtidig i en<br />
gudstjeneste. Da Kvaløy kirke ikke ville<br />
romme alle på en gudstjeneste, ble man<br />
videre enige om å leie Tromsø Domkirke.<br />
Samtalegudstjenesten for Ten Sing-konfirmantene<br />
finner sted i Kvaløysletta interimskirke<br />
27.04. kl. 1800, mens selve konfirmasjonen<br />
finner sted i Domkirken lørdag<br />
30. april kl. 1200. Det er Gro Lillenes som<br />
har ansvaret for Ten Sing sammen med vår<br />
nye kapellan, Jon Børge Frafjord.<br />
Ten Sing synger her på innsettelsesgudstjenesten<br />
til vår nye kapellan, Jon<br />
Børge Frafjord.<br />
foto: Reidar Fagerholt<br />
Best<br />
Kvaløysletta<br />
Åpent alle dager til kl. 2400<br />
9100 kvaløysletta<br />
Tlf. 77 60 14 00<br />
I Kaldfjord og på Storelva<br />
• Fast lavpris • Stort utvalg • Gode tilbud<br />
AVD. STORELVA Tlf. 77 61 37 27<br />
Ferskvaredisk / Catering<br />
Skipsproviant / kjøtt engros<br />
KALDFJORD - TLF. 77 66 56 00