Montage BVP 400 - Luna Norge AS

SE 

Instruktionsbok 

Valsputs 

EE 

Kasutusjuhend 

Trummellihvmasin 

NO 

Instruksjonsbok 

Valsepussemaskin 

LV 

Lietosanas pamācība 

Veltņa slīpmašīna 

FI 

DK 

GB 

Käyttöohje 

Telahiomakone 

Instruktionsbog 

Valse slibemaskine 

Instruction manual 

Drum sunder 

LT 

PL 

Naudojimo instrukcija 

Būgninės šlifamivo 

staklės 

Instrukcja obsługi 

Szlifierka walcowa 

FVP-400 

Org.nr. MM 3140 

13735-0104

Svenska.....................................................................................................................................................3 

Norsk.......................................................................................................................................................11 

Suomi ......................................................................................................................................................19 

Danska ...................................................................................................................................................27 

English ...................................................................................................................................................37 

Eesti..........................................................................................................................................................47 

Latviski .................................................................................................................................................55 

Lietuviškai .........................................................................................................................................65 

W języku polskim.......................................................................................................................75

SVENSKA 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

Regler för säker användning ..........................................................3 

Säkerhetsåtgärder ...........................................................................3 

Tekniska data..................................................................................4 

Jordningsanvisningar......................................................................4 

Förlängningskablar.........................................................................4 

Introduktion till valsputsning.........................................................5 

Lista över lösa delar.......................................................................5 

Montering.......................................................................................6 

Justeringar ......................................................................................7 

Användningsanvisningar................................................................8 

Val av kornstorlek för slippapperet..............................................10 

Underhåll av enheten ...................................................................10 

Elschema ......................................................................................84 

Sprängskiss + reservdelslista .......................................................85 

EU-försäkran................................................................................89 

SPARA DENNA BRUKSANVISNING 

FÖR FRAMTIDA BRUK 

REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING 

KÄNN DITT ELVERKTYG 

För att du ska kunna använda detta elverktyg säkert måste du läsa 

och förstå innehållet i denna bruksanvisning och alla skyltar på 

verktyget. Lär dig dess användningsområden och begränsningar, 

liksom de möjliga faror som är specifika för en valsputs. Håll 

denna bruksanvisning lätt tillgänglig för framtida bruk. 

VIKTIGT. Service av ett verktyg kräver den yttersta noggrannhet 

och kunskaper om systemet, och bör endast utföras av en kvalificerad 

servicetekniker. 

VARNING: Försök inte använda verktyget förrän du nogggrant 

läst och helt förstått alla anvisningar, säkerhetsregler 

med mera som finns i denna bruksanvisning. Om du inte följer 

dessa kan olyckor inträffa, till exempel brand, elektriska stötar 

eller allvarliga personskador. Spara bruksanvisningen och läs den 

ofta för fortlöpande säker användning och anvisningar till andra 

som kan tänkas använda verktyget. 

VARNING: Vid användning av elverktyg ska grundlägggande 

försiktighetsåtgärder alltid vidtas för att minska 

risken för brand, elektriska stötar och personskador, särskilt de försiktighetsmått 

som börjar på nästa sida. 

LÄS ALLA ANVISNINGAR 

TACK FÖR ATT NI KÖPT EN BRED VALSPUTS 

Den nya, breda valsputsen är konstruerad och tillverkad med hög 

kvalitet för tillförlitlighet, enkel användning och säkerhet för 

användaren. Med rätt skötsel kommer den att fungera utan problem 

i många år. 

Varning: Läs noga igenom hela denna bruksanvisning 

innan du använder maskinen. Var särskilt uppmärksam på 

regler för säker användning, varningar och försiktighetsmått. Om 

du använder putsmaskinen på rätt sätt och endast för avsett ändamål, 

kommer den att fungera säkert och pålitligt i många år. 

Avsikten med säkerhetssymbolerna är att göra dig uppmärksam på 

möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och deras förklaring kräver att 

du noggrant följer och förstår dem. Säkerhetsvarningarna i sig eliminerar 

inga faror. Instruktionerna eller varningarna i dessa ersättter 

inte erforderliga åtgärder för att förhindra olyckor. 

SÄKERHETSVARNINGSSYMBOL. Anger försiktighet, 

varning eller fara. Kan användas tillsammans med andra 

symboler och fotografier. 

FARA: Om du inte följer en varning om fara kommer du 

eller andra att råka ut för allvarliga skador. Följ alltid försiktighetsåtgärderna 

för att minska risken för brand, elektriska stötar 

och personskador. 

VARNING: Om du inte följer en säkerhetsvarning kan du 

eller andra råka ut för allvarliga skador. Följ alltid försiktighetsåtgärderna 

för att minska risken för brand, elektriska stötar och 

personskador. 

FÖRSIKTIGHET: Om du inte följer en säkerhetsvarning 

kan du eller andra råka ut för allvarliga skador. Följ alltid 

försiktighetsåtgärderna för att minska risken för brand, elektriska 

stötar och personskador. 

OBS: Visar på information eller anvisningar som är viktiga för 

drift eller underhåll av utrustningen. 

SÄKERHETSÅTGÄRDER 

1. ALLA SKYDD SKA SITTA PÅ PLATS och vara i gott 

skick. 

2. TA BORT INSTÄLLNINGSNYCKLAR OCH SKIFT- 

NYCKLAR. Ta för vana att kontrollera att insexnycklar och 

justeringsnycklar är borttagna från verktyget innan det startas. 

3. HÅLL ARBETSOMRÅDET RENT. Belamrade arbetsområden 

och arbetsbänkar inbjuder till olyckor. 

4. ANVÄND INTE VERKTYGET I FARLIGA MILJÖER. 

Använd inte elverktyg nära bensin eller andra brandfarliga 

vätskor, på fuktiga eller våta platser och utsätt dem inte för 

regn. Håll arbetsområdet väl upplyst. 

5. HÅLL BARN BORTA FRÅN ELVERKTYG. Alla besökare 

bör hållas på säkert avstånd från arbetsområdet. 

6. GÖR VERKSTADEN BARNSÄKER med hänglås och 

huvudströmbrytare eller genom att ta bort startnycklar. 

7. PRESSA INTE VERKTYGET. Det gör ett bättre och 

säkrare jobb i den arbetstakt det är avsett för. 

8. ANVÄND RÄTT VERKTYG. Tvinga inte verktyget eller 

tillsatsen att göra ett jobb det inte är avsett för. 

9. ANVÄND RÄTT FÖRLÄNGNINGSKABEL. Kontrollera 

att förlängningskabeln är i gott skick. Vid användning av en 

förlängningskabel, kontrollera att den är tillräckligt kraftig för 

att klara den effekt verktyget kräver. En för klen kabel orsakar 

spänningsfall vilket ger lägre effekt och överhettning. 

10. BÄR LÄMPLIG KLÄDSEL. Bär inte löst sittande kläder, 

handskar, halsdukar, ringar, halsband eller andra smycken 

som kan fastna i rörliga delar. Halksäkra skor rekommenderas. 

Bär hårnät över långt hår. 

11. BÄR ALLTID SKYDDSGLASÖGON. Vanliga glasögon 

har bara slagtåliga linser, de är INTE skyddsglasögon. 

12. SPÄNN FAST ARBETSSTYCKET. Använd tvingar eller 

skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket när så är möjligt. Det 

är säkrare än att använda händerna för att använda verktyget. 

13. STRÄCK DIG INTE FÖR LÅNGT. Stå alltid stadigt och 

med god balans. 

3

14. VAR NOGGRANN MED UNDERHÅLL AV VERKTY- 

GET. Håll sågar vassa och rena för bästa och säkraste effekt. 

15. KOPPLA BORT ELVERKTYG FÖRE SERVICE eller 

innan byte av tillbehör som till exempel sågblad. 

16. MINSKA RISKEN FÖR OAVSIKTLIG START. Kontrollera 

att strömbrytaren står i läget OFF innan verktyget ansluts 

till elnätet. 

17. ANVÄND ENDAST AV TILLVERKAREN REKOMM- 

MENDERADE TILLBEHÖR. Läs om rekommenderade 

tillbehör i denna bruksanvisning. Användning av tillbehör som 

inte passar kan öka risken för skador. 

18. STÅ ALDRIG PÅ VERKTYGET. Allvarliga skador kan 

uppstå om verktyget välter eller om du kommer åt bladet. 

19. KONTROLLERA SKADADE DELAR. Ett skydd eller 

någon annan del som skadats måste kontrolleras noggrant 

innan verktyget används igen, för att avgöra om det fungerar 

korrekt och fyller sin avsedda funktion. Kontrollera inriktning 

i förhållande till rörliga delar, koppling till rörliga delar, montering 

eller andra förhållanden som kan påverka dess funktion. 

Ett skydd eller någon annan del som skadats måste lagas 

ordentligt eller bytas ut. 

20. MATNINGSRIKTNING. Mata endast in arbetsstycken i 

egg- eller skärverktyg mot deras rotationsriktning. 

21. LÄMNA ALDRIG VERKTYGET IGÅNG UTAN TILL- 

SYN. Stäng av strömmen. Lämna aldrig verktyget förrän det 

stannat helt och är bortkopplat från strömkällan. 

22. VAR UPPMÄRKSAM. Använd aldrig ett elverktyg om du är 

trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. 

23. KONTROLLERA ATT VERKTYGET ENDAST ÄR AN- 

SLUTET till den spänning som anges på märkskylten. 

24. ANVÄND ALDRIG ETT VERKTYG om dess kåpa eller 

någon bult saknas. Om kåpan eller några bultar har avlägsnats, 

sätt tillbaka dem före användning. Håll alla delar i gott skick. 

25. STARTA ALDRIG ETT VERKTYG när dess roterande del 

är i kontakt med arbetsstycket. 

26. SPARA DESSA ANVISNINGAR. Kontrollera dem ofta och 

använd dem för att instruera andra användare. Om du lånar ut 

verktyget till någon, se till att denna bruksanvisning också följer 

med. 

VARNING: Användning av alla elverktyg kan orsaka att 

främmande föremål kastas mot dina ögon, vilket kan orsaka 

svåra ögonskador. Bär alltid skyddsglasögon med sidoskydd eller 

hel ansiktsmask om så erfordras innan arbete med elverktyg påbörjas. 

Vi rekommenderar Wide Vision-säkerhetsmask för användning 

över vanliga glasögon, eller vanliga skyddsglasögon med sidoskydd. 

YTTERLIGARE SÄKERHETSREGLER FÖR 

BREDA VALSPUTSAR 

1. UNDER NORMAL ANVÄNDNING har verktyget en tendens 

att tippa, glida eller röra sig på underlaget. Sätt alltid fast 

verktyget i arbetsbänken eller stativet. 

2. STARTA ALDRIG PUTSNING med putscylinderns dammskydd 

eller drivningsskydd borttagna. 

3. AVVERKA ALDRIG MER än 0,7 mm åt gången. 

4. PUTSA ALDRIG MATERIAL som är kortare än 80 mm 

eller smalare än 19 mm. 

5. BIBEHÅLL RÄTT FÖRHÅLLANDE mellan inmatningsoch 

utmatningsytorna och putscylinderns höjd. 

6. STÖD ARBETSSTYCKET PÅ LÄMPLIGT SÄTT under 

hela användningen och styr alltid arbetsstycket. 

7. DRA ALDRIG ARBETSSTYCKET BAKÅT mot inmatningsbordet. 

8. FÖRSÖK ALDRIG UTFÖRA ovanliga eller sällan återkommande 

åtgärder utan att använda kraftiga och lämpliga 

hållare, fixturer eller stopp. Se till att du förstår den åtgärd som 

ska utföras. 

9. FÖRE START ska du kontrollera att inställningarna är riktiga 

och att alla lås och skruvar är åtdragna. 

10. STOPPA ALLTID MOTORN och koppla bort strömkällan 

före eventuella justeringar eller byte av slipband. 

11. STOPPA MASKINEN och kontrollera att monteringsbultarna 

för motor och cylinder samt matningsrullarna är åtdragna 

efter ungefär 50 timmars användning (se figur 8). 

12. PRESSA INTE ARBETSSTYCKET genom maskinen. Låt 

maskinen sköta matningen. 

13. KONTROLLERA MATNINGSBANDET emellanåt så att 

det inte finns skräp eller sågspån mellan dess delar. 

14. PUTSA ENDAST FRISKT TRÄ. Det bör inte finnas några 

lösa kvistar och så få fasta kvistar som möjligt. Kontrollera att 

arbetsstycket är fritt från spikar, skruvar, stenar eller andra 

främmande föremål som kan skada putscylindern eller matningsbandet. 

15. STÅ ALDRIG DIREKT FRAMFÖR maskinens inmatnings- 

eller utmatningssida. Stå på sidan om maskinen. 

16. KONTROLLERA ATT SLIPBANDET ÄR FASTSATT 

enligt beskrivning i driftsanvisningarna. Ett felaktigt fastsatt 

slipband kan lossna under användning och skada arbetsstycket 

eller maskinens inre delar. 

17. STOPPA ALDRIG FINGRARNA i dammutblåset eller 

under dammskyddet (se figur 2). 

18. LÅT PUTSCYLINDERN uppnå full hastighet innan du 

använder valsputsen. 

TEKNISKA DATA 

Storlek B x L .........................................mm 82 x 105 

Arbetshöjd .............................................mm 130 

Max. slipbredd.......................................mm 405 

Maxhöjd arbetsstycket...........................mm 130 

Max. slipdjup.........................................mm 3 

Hastighet trumma ..........................varv/min 1440 

Storlek trumma ......................................mm 132 x 410 

Ljudnivå ..................................................dB 85 

Matningshastighet .............................m/min 0 - 3 

Motor ........................................................... 230V~/50Hz, 1400W 

Motor matarband ......................................... 24V-, 50W 

Vikt...........................................................kg 80 

JORDNINGSANVISNINGAR 

1. I händelse av fel på elanslutningen utgör jordningen en minsta 

motståndets väg för strömmen, vilket minskar risken för elektriska 

stötar. Verktyget är försett med en elsladd som har jordledare 

samt en jordad kontakt. Kontakten måste anslutas till ett 

jordat eluttag. Kontakten måste anslutas till ett uttag som passar 

och som är ordentligt installerat och jordat i enlighet med alla 

lokala bestämmelser och föreskrifter. 

2. Ändra inte den medföljande kontakten. Om den inte passar i 

uttaget, låt en behörig elektriker installera ett passande uttag. 

3. Felaktig anslutning av jordledaren kan resultera i risk för elektriska 

stötar. Den ledare vars isolering är grön med eller utan 

gula ränder är jordledaren. Om elkabeln eller kontakten måste 

repareras eller bytas ut, anslut aldrig jordledaren till en spännningsförande 

kontakt. 

4. Låt en behörig elektriker eller servicetekniker kontrollera jordningen 

om det finns tveksamheter ifall verktyget eller uttaget är 

riktigt jordat. 

5. Använd endast förlängningskablar med tre ledare och jordade 

kontakter, där verktygets kontakt passar. 

6. Låt en behörig elektriker genast reparera eller byta ut en skadad 

eller nött kabel. 

FÖRLÄNGNINGSKABLAR 

Vid användning av elverktyg på längre avstånd från en strömkälla, 

använd en förlängningskabel som är tillräckligt kraftig för att klara 

den effekt verktyget kräver. En för klen kabel orsakar spännings- 

4

fall vilket ger lägre effekt och överhettning. Vid arbete utomhus 

med verktyget, använd en förlängningskabel som är avsedd för 

utomhusbruk. 

Innan du använder en förlängningskabel, kontrollera att den inte 

har lösa eller synliga ledare och skadad eller nött isolering. 

Använd heller inte en förlängningskabel som är upprullad på en 

trumma. Strömmen som går igenom förlängningskabeln alstrar 

värme, och om kabeln är upprullad på en trumma kan denna värme 

smälta isoleringen och orsaka brand eller elektriska stötar. 

FÖRSIKTIGHET: Håll kabeln borta från putsområdet och 

placera kabeln så att den inte kan fastna i virke, verktyg eller 

andra föremål under putsningen. 

INTRODUKTION TILL VALSPUTSNING 

FUNKTION 

Valsputsning, ibland kallad ”planputsning” är en repetitiv process 

där man putsar båda sidor av trävirke till önskad tjocklek och/eller 

jämnhet. Om detta utförs på rätt sätt kommer båda sidorna att vara 

parallella. 

Förväxla inte valsputsning med planhyvling! Vid valsputsning 

avverkas material successivt i steg om 0,7 mm eller mindre, beroende 

på bland annat slippapperets kornstorlek, virkets hårdhet och 

bredd. Planhyvling är å andra sidan till för snabb materialavvverkning 

med upp till 3 mm åt gången vid portabla maskiner. Om 

du tidigare har använt en planhyvel för att hyvla och dimensionera 

virke, lär du dig snabbt att arbeta med valsputsen och inte mot 

maskinen. Ha tålamod, låt valsputsen göra jobbet, 0,7 mm eller 

mindre åt gången, för bästa resultat. 

Det vanligaste felet man gör med en valsputs är att tvinga den att 

avverka för mycket material för snabbt. Variabler som till exempel 

sandpapperets kornstorlek, virkets bredd, virkestyp, matningshastighet 

och fukthalt påverkar alla hur mycket material som kan 

avverkas åt gången. 

FÖRDELAR MED VALSPUTSNING 

En fördel med valsputsning är att du med denna maskin kan arbeta 

med material som är upp till 800 mm brett tack vare dess öppna 

konstruktion. Även om du fortfarande ska putsa med fibrerna, 

behöver du inte kontrollera fiberriktningen för att förhindra flisning. 

Detta är särskilt viktigt med tunna material och material med 

komplicerad fiberriktning, till exempel vid kvistar, klykor eller 

randmönster. 

Valsputsar anbringar mycket mindre tryck på virket än en planhyvel, 

vilket gör att du kan arbeta med mycket tunt material. Det går 

att putsa ned till fanértjocklek om så önskas, vilket vidgar horisonterna 

för träbearbetning. Det går också att putsa kortare stycken, 

bitar med oregelbunden form samt ändträ. 

sas efter tjocklek och grovlek på slippapper, och arbeta dig igenom 

varje kornstorlek med början från det tjockaste materialet till det 

tunnaste, byt till nästa finare slippapper och börja om från början 

igen. Vi föreslår att du experimenterar med de olika kornstorlekarna 

och träprover för att avgöra vilka resultat du kan förvänta dig 

innan du förstör prima material. Vid nya inställningar bör du alltid 

prova med någon skräpbit innan du putsar det riktiga materialet. 

TRÄSLAG ATT BEHANDLA MED 

FÖRSIKTIGHET 

Hartsrika träslag har en förmåga att snabbt sätta igen slippapperet, 

och ofta går det inte att få bort igensättningen med rengöringsverktyg. 

De värsta träslagen i detta avseende är några vanliga arter 

av tall. Det är nästan omöjligt att få bort blandningen av kåda och 

slipdamm från slippapperet. 

Var försiktig med träslag som är giftiga, till exempel arter ur familjen 

rosenträ, dvs. cocobola. Trots dammskydd kan du inandas små 

luftburna partiklar, eller känna av allergiska reaktioner vid hantering 

av virket. Bär andningsmask och handskar som extra säkerhetsåtgärd. 

UPPACKNING 

1.Ta försiktigt ut alla delar från kartongen. 

2.Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har identifierat 

alla delar med hjälp av Lista över lösa delar. 

3.Om någon del saknas kontaktar du återförsäljaren. 

4.Undersök alla delar och försäkra dig om att ingenting har gått 

sönder under transporten. Eventuella skadade delar måste bytas 

ut innan du försöker använda verktyget. 

LISTA ÖVER LÖSA DELAR 

Följande delar följer med valsputsen. 

1 Bruksanvisning 

1 Höjdjusteringshandtag 

1 Höjdjusteringsratt (se figur 3) 

2 Förlängningsbord 

1 Maskinstöd 

1 Vinkelrör för dammuppsamling 

Bekanta dig med följande delar och funktioner på valsputsen med 

hjälp av figur 2 och 3 innan du ansluter elkabeln eller använder 

verktyget. 

Höjdjusteringshandtag 

Vinkelrör för dammuppsamling 

Dammkåpa för 

putscylinder 

Drivmotor för 

putscylinder 

AVLÄGSNA SKÅLFORM 

Den idealiska maskinen för att avlägsna skålform från virket är en 

foghyvel. På grund av det minimala tryck som valsputsen anbringar 

på virket, är det dock möjligt att avlägsna skålform eftersom virket 

inte trycks plant mot matningsbandet och bordet. Ha tålamod, 

detta arbete kan ta en god stund, beroende på skålformens djup. 

Mata in virket med den konvexa sidan uppåt (med kanterna vilande 

på matningsbandet) och använd ett grovt slippapper. Upprepa detta 

tills översidan är plan. När den ena ytan nu är plan, kan du vända 

på brädan och putsa den plan. Bli inte chockad av hur tunn brädan 

blir när all skålform är avlägsnad. 

Skeva bräder kan inte åtgärdas med en valsputs, men det kan de 

inte med en planhyvel heller. Kontrollera alltid om virket är skevt 

före valsputsning, eftersom detta kan få virket att fastna i maskinen. 

Kortare arbetsstycken är särskilt känsliga för detta. 

Matningsband 

Bandjustering 

Monteringshål 

för stativ 

Stativ med handtag 

och hjul för enkel 

förflyttning 

Motor för 

matningsband 

Styrlåda 

för variabel 

hastighet 

Förlängningsbord 

PLANERA ARBETET I FÖRVÄG 

Planering av valsputsningen i förväg minskar omställningar, 

arbetstid och frustrationsnivå. Gruppera det material som ska put- 

Figur 1 

5

Spännskruvar för 

höjdjustering 

Motor för matningsband 

Förlängningsbord 

Klämskydd för 

putscylinder 

Spännskruvar 

för höjdjustering 


Gängad 

mutter 

Höjdjusteringshjul 

Strömbrytare 

och manöverbox 

för variabel 

hastighet 

6 mm 

insexnyckel 

Motor för putscylinder 

4 mm 

insexnyckel 

10/12 mm 

öppen nyckel 

Matningsband 

Figur 2 

Höjdjusteringsaxel med 

plan yta 

Figur 4 

2. Sök rätt på den 4 mm skruv som finns skruvad i sidan av höjdjusteringsratten. 

Placera höjdjusteringsratten över höjdjusteringsaxeln 

med låsskruven inriktad mot den plana ytan på höjdjusteringsaxeln. 

(Se figur 6) 


Figur 5 

3. Sätt höjdjusteringsratten på axeln och dra åt låsskruven med 

den medföljande 4 mm insexnyckeln. (Se figur 6) 


Höjdjusteringshjul 

Figur 3 

MONTERING 

Sedan du packat upp valsputsen och kontrollerat i listan över lösa 

delar att ingenting saknas, är du klar att sätta ihop och montera höjdjusteringen. 

1. Skruva in höjdjusteringshandtaget i den gängade muttern på 

höjdjusteringshjulet med en spårskruvmejsel tills det sitter 

ordentligt fast (se figur 5). 

Figur 6 

4. Sätt fast den monterade valsputsen på stativet (tillbehör) eller 

på en tillräckligt stabil arbetsbänk eller stativ innan maskinen 

används. 

6

VARNING: För att förhindra allvarliga personskador, 

koppla alltid bort valsputsen från strömkällan innan service 

eller byte av slipband utförs. 

VARNING: För din egen säkerhet, anslut aldrig kontakten 

till ett eluttag förrän du har läst och förstått säkerhets- och 

användningsanvisningarna för valsputsen. 

VARNING: Kontrollera att strömbrytaren står i läget OFF 

innan kontakten ansluts till en strömkälla. Anslut inte 

maskinen till elnätet förrän du är klar att använda den. Kontrollera 

att bultarna är ordentligt åtdragna innan du ansluter strömkällan. 

FÖRSIKTIGHET: Den yta där valsputsen är monterad får 

inte vara sned eller ojämn. Montering på ett ojämnt underlag 

orsakar störningar och dåligt resultat. 

JUSTERINGAR 

Valsputsen var inställd och helt justerad under tillverkningen. På 

grund av påfrestningar som enheten utsatts för under transporten 

kanske du måste justera eller rikta upp enheten för att återställa den 

till perfekt inriktning. Det är mycket viktigt att följande justeringar 

utförs enligt beskrivningen. 

VALSINRIKTNING 


koppla alltid bort valsputsen från strömkällan innan service, 

inriktning eller justeringar utförs. 

1. Kontrollera att spännskruvarna för höjdjustering är åtdragna 

(figur 8). Dessa skruvar måste vara justeras så att de tillåter jämn 

höjdjustering, men ändå vara tillräckligt åtdragna för att begränsa 

cylinderns böjning. (Om skruvarna är för löst åtdragna 

kommer cylindern att böjas under användning, vilket orsakar en 

ojämn putsyta. Om skruvarna är för hårt åtdragna blir det svårt 

att justera cylinderns höjd.) 

Spännskruvar 

för höjdjustering 

VARNING: Gör aldrig några justeringar med enheten 

ansluten till strömkällan. Om du inte åtlyder denna varning 

kan allvarliga personskador inträffa. 

VARNING: Fäst alltid verktyget på arbetsbänken eller stativet 

för att undvika verktygets tendenser att tippa, glida 

eller röra sig på underlaget. Om maskinen inte är fastsatt kan allvarliga 

personskador inträffa. 

BÖJNING AV PUTSCYLINDERN 

Innan inriktning av putscylindern enligt följande avsnitt påbörjas, 

måste säkerställas att dess uppåtböjning under putsning är minsta 

möjliga. De tre huvudorsakerna till för stor böjning vid putsning 

är: 

1. För stort avverkningsdjup. Minska avverkningsdjupet för att 

minimera trycket på putscylindern. Se avsnittet Introduktion till 

valsputsning för tips om avverkningsdjup. 

2. Lösa spännskruvar för höjdjusteringen. Se Steg 1 i avsnittet om 

valsinriktning för tips om avverkningsdjup. 

3. Lösa monteringsbultar för motor eller putscylinderenhet. (Se 

figur 7.) Kontrollera de fyra bultarna, två övre och två nedre, 

och dra åt vid behov. 

Figur 8 

2. Vid justering av spännskruvarna för höjdjustering lossar du låsmuttrarna 

som håller skruvarna på plats. Lossa eller dra åt varje 

skruv enligt behov, 1/4-varv åt gången, för att uppnå önskad 

passning och jämnhet. Dra åt låsmuttrarna igen för att säkra 

spännskruvarnas läge. 

3. Kontrollera inriktningen mellan putscylindern och transportbandet 

genom att först ta bort putsbandet från cylindern. Avsikten 

med denna justering är att uppnå lika avstånd vid punkt A och 

punkt B, vilket säkerställer att cylindern är parallell med matningsbordet 

och ger likformig putsning. (Se figur 9.) 

Matarbord 

Cylinder 

Motor/putscylinderenhetens 

monteringsbultar 

(de två undre bultarna 

skymda) 

Putscylinder 

med slipband 

Reference 

(Block of wood or 

level) 

Främre 

klämskydd 

Figur 7 

OBS: Cylinderns ram inte avbildad av tydlighetsskäl. 

Figur 9 

7

Om måttet vid A är mindre än 0,5 mm större än vid B, justera 

enligt följande: 

1. Lossa de två monteringsbultarna för transportbandets bord 

enligt figur 10. 

JUSTERING AV 

TRANSPORTBANDSSTYRNINGEN 

Styrningen av transportbandet kan ibland behöva justeras på grund 

av bandets töjning. I idealfallet ska matningsbandet löpa i mitten 

av inmatningsbordet. 

1. Justeringsskruvarna för transportbandet sitter på baksidan av 

valsputsen, både på in- och utsidan. (Se figur 12 och 13.) 

Justerskruv 

Monteringsbultar för 

transportbandets bord Figur 10 

2. Skjut in ett eller två av mellanläggen (medföljer inte) enligt 

behov under kanten på transportbandets bord enligt bilden. 

3. Dra åt monteringsbultarna igen. Kontrollera måtten vid A och B 

igen. 

4. Putsa en träbit och kontrollera att den har jämn tjocklek. 

Figur 12 

Om måttet vid A är mer än 0,5 mm större än vid B, eller om måtttet 

vid B är större än vid A, justera enligt följande. 

1. Lossa de två främre och de två bakre justeringsbultarna som 

visas i figur 11, så att hela cylinderenheten kan lutas. 

Justerskruv 

Inre justeringsbultar 

för matningsbordet 

Främre 

Inre justeringsbultar 

för matningsbordet 

Bakre 

Figur 11 

Figur 13 

2. Spänn bandet genom att vrida justeringsskruven medurs, medan 

du håller muttern på plats med en 7/16” öppen skruvnyckel (följer 

inte med maskinen). Minska på bandspänningen genom att 

vrida justeringsskruven moturs medan du håller muttern med 

skruvnyckeln. (Se figur 13.) 

3. Om transportbandet förflyttas mot motorsidan av maskinen, 

drar du åt justeringsskruven (spänner bandet) på den sidan av 

maskinen. 

OBS: På grund av transportbandets bredd kanske justeringarna 

inte märks omedelbart! Öka transportbandets hastighet 

för att snabbare se effekten av justeringarna. Gör små justeringar, 

med ungefär 1/4 varv åt gången och se vad resultaten 

blir. Justera på nytt tills bandet löper som önskat. 

OBS: Om enheten är fastskruvad på ett stativ eller en bänk, 

lossa fästskruvarna på motorsidan. 

2. Använd höjdjusteringshandtagen och sänk cylindern tills avstånden 

vid A och B är lika stora. Dra åt inriktningsbultarna och 

monteringsbultarna. 

3. Putsa en träbit och kontrollera att den har jämn tjocklek. 

Upprepa proceduren vid behov. 

TIPS. Dra åt på motsatt sida dit du vill förflytta bandet. Dra 

till exempel åt justeringsskruven på höger sida för att få transportbandet 

att flytta sig till vänster. 

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR 

VARNING: Stoppa aldrig fingrarna i dammutblåset eller 

under cylinderskyddet. 

8

FÖRSIKTIGHET: För att undvika skador på valsputsen 

måste lämplig dammuppsamling ske under putsningen. Ett 

2.1/2” hål finns upptaget i dammskyddet över putscylindern, för 

anslutning av en dammuppsamlingsanordning eller slang. 

INSTÄLLNING AV CYLINDERNS HÖJD 

Cylindern höjs genom att vrida höjdkontrollratten (se figur 1) medurs. 

Cylindern sänks genom att vrida ratten moturs. Förflyttningen 

är ungefär 0,4 mm per 1/4 varvs vridning åt endera hållet. Ett helt 

varv är ca 1,5 mm (1/16 tum). Inställningen kan mätas med djupinställningsskalan 

på höger sida om cylinderns stödram. 

OBS: Djupinställningen vid ytputsning av virke justeras med 

hänsyn till flera olika variabler. Materialets hårdhet och bredd 

samt den valda matningshastigheten är faktorer som påverkar 

den mängd av material som avlägsnas vid varje genomgång. 

Avverka aldrig mer än ca 0,7 mm åt gången. Matningshastigheten 

ska ställas in så att materialet inte bränns, utan får en 

jämn yta på material av olika typer och bredder. Som en allmän 

regel rekommenderas 1/4 varv eller mindre vid grövre 

slippapper och mjukare träslag, medan 1/8 varv kan vara mer 

lämpligt för hårdare träslag och/eller finare slippapper. Vid val 

av matningshastighet gäller att ju bredare material, desto 

långsammare matning. På liknande sätt gäller att ju hårdare 

träslag, desto långsammare matningshastighet. 

Det krävs en del experimenterande och övning innan du blir van 

vid hur valsputsen arbetar. Även om putsning med valsputsen har 

ungefär samma effekt som bearbetning i en planhyvel, kan denna 

avverka mycket mera material tack vare sina knivar, medan valsputsen 

är begränsad på grund av vad slipmaterialet kan klara. 

PUTSNING 

1. Medan strömmen är avslagen låter du arbetsstycket vila på 

matningsbordet och skjuter fram det så att du kan justera putscylinderns 

höjd till ungefär samma höjd som arbetsstyckets 

största tjocklek. 

2. Anslut och starta dammutsugningsutrustningen. 

3. Justera matningshastigheten efter kraven på putsning och 

arbetsstyckets bredd. 

4. Slå på enheten och låt arbetsstycket vila på matningsbandet. 

Låt arbetsstycket matas in mot och bearbetas av putscylindern. 

Stöd långa arbetsstycken under arbetet om det behövs. När 

arbetsstycket tillåter, flyttar du dig till utmatningssidan av 

maskinen för att ta emot, stöda och styra arbetsstycket när det 

lämnar maskinen. 

OBS: Tryck inte arbetsstycket uppåt eller nedåt när du stöder och 

styr det genom maskinen. Det kan förorsaka gropar i det putsade 

materialet om cylindern gräver ned sig i ytan. 

5. Växla matningsriktning för arbetsstycket vid de följande bearbetningarna 

och justera avverkningsdjupet med höjdjusteringsratten 

(se figur 1). Flera variabler påverkar vilket avverkningsdjup 

som är lämpligt. De är: Slippapperets kornstorlek, 

arbetsstyckets bredd och hårdhet, matningshastigheten och virkets 

fukthalt. 

MONTERING AV NYA SLIPBAND 




Slippapper finns att köpa från din lokala leverantör, i förkapade 

band som inte behöver mätas eller skäras till innan installationen. 

Slipbanden är avsmalnande i ändarna, så att de kan viras radiellt 

runt cylindern och ge en oavbruten putsyta. Du kan även klippa till 

dina egna band från vanliga slipark genom att använda det medföljande 

slipbandet som mall. 

1. Se till att strömbrytaren är avstängd och koppla bort elkabeln 

från uttaget. 

2. Använd antingen ett färdigt slipband eller ett du själv har klippt 

till, och börja monteringen genom att sätta spetsen av det kilformiga 

bandet i spåret på cylinderns vänstra sida, medan du 

trycker ned klämman (figur 14). Skjut in ca 2,5 cm av bandet i 

spåret så att det fästs i klämman. Släpp klämman när den spetsiga 

änden sitter säkert i klämmans käftar. 

Mall för slipband Figur 14 

3. När slipbandet sitter fast i den vänstra klämman, ställer du dig 

framför enheten och virar bandet radiellt runt cylindern. Rulla 

cylindern bort från dig med vänster hand och håll slipbandet 

spänt med den högra, när du styr bandet på cylindern. Linda på 

så sätt slipbandet kant mot kant runt cylindern. Se till att materialet 

inte överlappar när du lindar upp det (figur 15). Bandet 

ska ligga kant i kant eller med ett litet mellanrum, men inte 

överlappa. 

Figur 15 

4. När cylindern är helt täckt håller du bandet spänt och stoppar in 

bandets fria, kilformiga ände i spåret i valsen. Öppna med höger 

hand spännklämmans käftar helt. Stoppa in slipbandets snedskurna 

ände (figur 16). Spännklämman håller och spänner slipbandet 

vid användning och håller bandet spänt även om det 

töjer sig under slipningen. Om slipbandet inte är hårt spänt, 

lyfte du inte spännklämman så mycket att käftarna öppnades 

helt innan du fäste slipbandet. 

Figur 16 

9

OBS: I vissa fall, om slipbandet töjer sig, kan det bli nödvändigt 

att spänna slipbandet ytterligare genom att flytta klämmornas fästpunkter. 

Se till att slipbandet hålls ordentligt spänt även vid 

användning under lång tid. 

VAL AV KORNSTORLEK FÖR SLIP- 

PAPPERET 

PUTSNINGSPROCESSEN 

Putsning av trä går ut på att göra reporna finare och finare tills de 

inte längre går att urskilja med blotta ögat. 

Sandpapperets kornstorlek avgör dess grovhet. Ju mindre kornstorlek, 

desto grövre sandpapper och desto större repor gör det i 

ytan. Sandpapper med kornstorleken 36 är alltså grövre (gör störrre 

repor) än 60, och 60 är grövre än 80 och så vidare. Med grova 

sandpapper som till exempel 36 eller 60 är avverkningen mycket 

aggressiv och ytan repas, medan 220 avverkar mycket lite material 

och ger en yta som börjar se polerad ut. 

VÄLJA KORNSTORLEK 

Oftast börjar du putsningen med ett grovkornigt papper, och arbetar 

dig gradvis ned till finare kornstorlekar, tills önskad yta och 

materialtjocklek har uppnåtts. Att välja vilken kornstorlek du ska 

börja putsningen med är ett subjektivt avgörande, baserat på din 

bedömning av arbetsstyckets yta (grov eller slät) och tjocklek, träets 

hårdhet samt det önskade resultatet. Några allmänna råd om val 

av kornstorlek finns i tabellen nedan. (Färdiga band i respektive 

kornstorlek kan köpas hos din lokala leverantör.) 

KORN ANVÄNDNINGSOMRÅDEN och EGENSKAPER 

36 Mycket grovt: Maximal avverkning, limborttagning, planslipning, 

avlägsnande av skålform, färgborttagning 

60 Medelgrovt: Avverkning, planslipning, limborttagning, putsning 

av ändträ 

80 Medelgrovt: Avverkning, planslipning, limborttagning, putsning 

av ändträ, borttagning av hyvelmärken 

100 Medel: Lätt planslipning, finslipning av ändträ, borttagning 

av hyvelmärken 

120 Medelfint: Lätt planslipning och avverkning, måttslipning 

av tunt material 

150 Fint: Minimal avverkning, finputsning, ytberedning, måttslipning 

av tunt material 

180 Fint: Finputsning 

220 Mycket fint: Finputsning 

UNDERHÅLL AV ENHETEN 




Håll valsputsen ren. Ta bort det putsdamm som samlar sig på cylindern 

och andra rörliga delar. Rengör ofta cylindern från beläggningar 

av harts genom att torka med en trasa fuktad med fotogen 

eller borttagningsmedel för harts. Se till att enheten är bortkopplad 

från strömkällan. 

VARNING: Sörj för ordentlig ventilation vid användning 

av lösningsmedel. Använd inte lösningsmedel vid rengöring 

av plastdelar. 

Vissa grundläggande krav måste uppfyllas för att valsputsen ska 

fungera väl under lång tid. 

1. Smörj regelbundet rörliga delar med ett ej petroleumbaserat 

smörjmedel, till exempel djupinställningens gängor, glidytor 

och bronsbussningar. Använd inte olja eller fett eftersom slipdamm 

fastnar i dessa. 

2. Kontrollera regelbundet att alla skruvar och bultar i ramen och 

motorfästena är åtdragna. 

3. Håll matningsbandet för putscylindern rent. 

4. Använd endast rena slippapper. 

5. Kontrollera regelbundet inmatningsbordets inriktning. Om det 

är snett, se avsnittet om inriktning av detta. 

VARNING: Använd inte valsputsen med cylinderskyddet 

öppet. Var mycket försiktig vid rengöring av cylindern. 

BÄR INTE skjortor med lång ärm, halsdukar eller smycken. Sätt 

upp långt hår vid rengöring av putscylindern. Om du inte åtlyder 

denna varning kan allvarliga personskador inträffa. 

RENGÖRING AV CYLINDERNS SLIPPAPPER 

Under användningen kan slipbandet bli igensatt av slipdamm, vilket 

orsakar dålig avverkning, nötningsskador och brännskador på 

arbetsstycket. Kontrollera då och då om slippapperet på cylindern 

är igensatt. Se då till att maskinen är avstängd och bortkopplad från 

strömkällan. Denna kontroll ska göras ofta, särskilt vid bearbetning 

av hartsrika träslag, eftersom material kan packas så hårt att 

det inte kan avlägsnas, utan slippapperet måste bytas ut. 

1. Åtlyd alla varningar och var mycket försiktig vid denna rengöring. 

2. Ställ in matningsbandet på lägsta möjliga hastighet. Undvik 

kontakt med matningsbandet. 

3. Öppna dammskyddskåpan så att putscylindern och slipbandet 

blir synliga. 

4. Använd ett långt rengöringsverktyg, så att händerna kommer 

långt ifrån den roterande cylindern. 

5. Starta maskinen, håll rengöringsverktyget med båda händerna 

och låt verktyget vila på putscylinderns hölje. För försiktigt rengöringsverktyget 

mot den roterande cylindern, och för det från 

sida till sida för att rensa bort slipdammet. 

6. När rengöringen är klar tar du bort verktyget, stänger av maskinen 

samt stänger och låser dammskyddskåpan. 

BYTE AV MATNINGSBAND 

Vanliga orsaker till att byte av matningsband krävs är: Normalt slitage, 

oavsiktlig kontakt med putscylindern under drift, revor orsakade 

av att bandet gått snett eller kraftig uppbyggnad av beläggningar 

som inte går att avlägsna. 

Här följer instruktioner för att vid behov ta bort och ersätta matningsbandet. 

1.Koppla bort maskinen från strömkällan. 

2.Lyft med höjdjusteringsratten putscylindern till sitt högsta läge 

(ungefär 8 cm över matningsbandets bord). 

3.Använd en Phillips-skruvmejsel och ta bort de två skruvarna och 

brickorna med vilka det främre klämskyddet är fastskruvat i 

manöverboxen för hastighetsregleringen. Ta sedan bort det främre 

klämskyddet genom att skjuta det åt vänster och av den yttre 

drivrullens bussning. 

4.Använd den medföljande 6 mm insexnyckeln och ta bort de båda 

bultarna på maskinens öppna yttre sida, som håller matningsbordet 

(se figur 12 i avsnittet om cylinderinställning) 

5.Minska spänningen i matningsbandet genom att vrida båda 

justeringsskruvarna för bandstyrning moturs. (Se figur 12 och 13 

i avsnittet Justering av transportbandsstyrningen.) 

6.Ta bort det gamla matningsbandet genom att fatta bandets båda 

sidor. Lyft försiktigt matningsbordet när du skjuter av bandet. 

Om bandet inte går att röra, minskar du ytterligare på bandspänningen 

och ser till att du lyfter bordet tillräckligt högt för att 

bandet ska kunna glida av. 

7.Montera det nya matningsbandet genom att följa steg 3 till 6 i 

omvänd ordning. Centrera det nya matningsbandet på matningsbordet 

och spänn bandet jämnt med hjälp av de inre och yttre 

styrningsjusteringskruvarna. Om du får problem med styrning 

av bandet, se avsnittet Justering av transportbandsstyrningen. 

10

NORSK 

INNHOLDSFORTEGNELSE 

Regler for sikker bruk ..................................................................11 

Sikkerhetsutførelser .....................................................................11 

Tekniske data................................................................................12 

Jordkobling...................................................................................12 

Skjøtekabler .................................................................................12 

Introduksjon til valsepussing .......................................................13 

Liste over løse deler.....................................................................13 

Montering.....................................................................................14 

Bruksanvisninger..........................................................................16 

Valg av kornstørrelse for slipepapiret ..........................................18 

Vedlikehold av enheten ................................................................18 

Elskjema.......................................................................................84 

Sprängskiss + reservdelslista .......................................................85 

EU-försäkran................................................................................89 

SPAR PÅ DENNE BRUKSANVISNING FOR 

FRAMTIDIG BRUK. 

DET TAS FORBEHOLD OM FEIL 

OM MANGLER. 

OVERSATT OG SELGES AV LUNA NORGE AS. 

WWW.LUNA.NO 

REGLER FOR SIKKER BRUK 

KJENN DIN ELEKTRISKE MASKIN 

For at du skal kunne bruke denne maskinen sikkert, må du lese og 

forstå innside i denne bruksanvisningen og alle skilt på maskinen. 

Lær deg dens bruksområder og begrensninger, og også de mulige 

farer som er spesifikke for en valsepusser. Hold denne bruksanvisningen 

lett tilgjengelig for framtidig bruk. 

VIKTIG. Service på en maskin krever den ytterste nøyaktighet og 

kjennskap til systemet, og bør kun utføres av en kvalifisert servicetekniker. 

ADVARSEL: Forsøk ikke å bruke maskinen før du nøye 

har lest og forstått alle anvisninger, sikkerhetsregler som 

finnes i denne bruksanvisning. Om du ikke følger disse kan ulykkker 

inntreffe, for eksempel brann, elektriske støt eller alvorlige 

personskader. Spar bruksanvisningen og les den ofte for fortløpende 

sikker bruk, og anvisninger til andre som kan tenkes å bruke 

maskinen. 

ADVARSEL: Ved bruk av maskinen skal grunnleggende 

forsiktighet alltid følges for å minske faren for brann, elektriske 

støt og personskader, spesielt de forsiktighetsmål som starter 

på neste side. 

LES ALLE ANVISNINGER 

TAKK FOR AT DU HAR VALGT VÅR 

BREDE PUSSER 

Den nye, brede valsepussere er konstruert og produsert med god 

kvalitet for enkel bruk for operatøren. Med riktig behandling 

kommer den til å fungere uten problemer i mange år. 

Advarsel: Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før du 

bruker maskinen. Vær spesielt oppmerksom på reglene for 

sikker bruk, advarsler og forsiktighetsmål. Hvis du bruker pussemaskinen 

på riktig måte, og kun for beregnet bruk, kommer den til 

å fungere sikkert og pålitelig i mange år. 

Hensikten med sikkerhetssymbolene er å gjøre deg oppmerksom 

på mulige farer. Sikkerhetssymbolene og deres forklaring krever at 

du nøye følger og forstår dem. Sikkerhetsadvarslene i seg eliminerer 

ingen farer. Instruksjonene eller advarslene i disse erstatter ikke 

anbefalte tiltak for å forhindre ulykker. 

SIKKERHETSADVARSELSSYMBOL. Angir forsiktighet, 

advarsel eller fare. Kan brukes sammen med andre symboler 

og fotografier. 

FARE: Hvis du ikke følger advarselen om fare kan du eller 

andre komme ut for alvorlige skader. Følg alltid forsiktighetstiltakene 

for å redusere risikoen for brann, elektriske støt og 

personskader. 

ADVARSEL: Hvis du ikke følger en sikkerhetsadvarsel kan 

du eller andre komme ut for alvorlige skader. Følg alltid forsiktighetstiltakene 

for å minske faren for brann, elektriske støt og 

personskader. 

FORSIKTIGHET: Hvis du ikke følger en sikkerhetsadvarsel 

kan du eller andre komme ut for alvorlige skader. Følg 

alltid forsiktighetstiltak for å redusere faren for brann, elektriske 

støt og personskader. 

OBS: Viser på informasjon eller anvisningen som er viktige for 

drift eller vedlikehold av utstyret. 

SIKKERHETSUTFØRELSER 

1. ALLE VERN SKAL SITTE PÅ PLASS og være i god stand. 

2. TA BORT INNSTILLINGSNØKLER OG SKIFTENØ- 

KLER. Gjør det til en vane å kontrollere av nøkler og justeringsnøkler 

er tatt bort fra maskinen før den startes. 

3. HOLD ARBEIDSOMRÅDET RENT. Belemrede arbeidsområder 

og arbeidsbenker innbyr til ulykker. 

4. BRUK IKKE MASKINEN I FARLIGE MILJØER. Bruk 

ikke maskinen nær bensin eller andre brannfarlige væsker, på 

fuktige eller våte plasser, og utsett den ikke for regn. Hold 

arbeidsområdet godt opplyst. 

5. HOLD BARN BORTE FRA MASKINEN. Alle besøkende 

bør holdes i sikkert avstand fra arbeidsområdet. 

6. GJØR VERKSTEDET BARNESIKKER med hengelås og 

hovedstrømbryter, eller ved å ta bort startnøkler. 

7. PRESS IKKE MASKINEN. Den gjør en bedre og sikrere 

jobb i den arbeidstakt den er beregnet for. 

8. BRUK RIKTIG MASKIN. Tving ikke maskinen eller tilsatsen 

å gjøre en jobb den ikke er beregnet for. 

9. BRUK RIKTIG SKJØTELEDNING. Kontroller at skjøteledningen 

er i god stand. Ved bruk av en skjøteledning, kontroller 

at den er stor nok for å klare den effekt verktøyet krever. 

En for spinkel kabel forårsaker spenningsfall, som gir lavere 

effekt og overoppheting. 

10. BRUK EGNET KLÆR. Bruk ikke løst sittende klær, hansker, 

skjerf, ringer, halskjede eller andre smykker som kan 

sette seg fast i bevegelige deler. Sklisikre sko anbefales. Bruk 

hårnett ved langt hår. 

11. BRUK ALLTID VERNEBRILLER. Vanlige briller har kun 

slagfaste glass, de er IKKE vernebriller. 

12. SPENN FAST ARBEIDSSTYKKET. Bruk tvinger eller 

skrustikke for å holde fast arbeidsstykket når det er mulig. Det 

er sikrere enn å bruke hendene for å bruke maskinen. 

13. STREKK DEG IKKE FOR LANGT OVER MASKINEN. 

Stå alltid stødig og med god ballanse. 

11

14. VÆR NØYE MED VEDLIKEHOLD AV MASKINEN. 

Hold maskinen ren for beste og sikreste effekt. 

15. KOBLE UT MASKINEN FØR SERVICE eller før bytte av 

tilbehør som for eksempel slipepapir. 

16. MINSKE RISIKOEN FOR UFRIVILLIG START. 

Kontroller at strømbryteren står i posisjon OFF før maskinen 

kobles til strømnettet. 

17. BRUK KUN AV DET TILBEHØRET SOM ER ANBE- 

FALT AV PRODUSENTEN. Les om anbefalte tilbehør i 

denne bruksanvisning. Bruk av tilbehør som ikke passer kan 

øke faren for skader. 

18. STÅ ALDRI PÅ MASKINEN. Alvorlige skader kan oppstå 

hvis maskinen velter eller om du kommer i berøring av slipevalsen. 

19. KONTROLLER SKADEDE DELER. En beskyttelse eller 

noen annen del som er skadet må kontrollers nøye før maskinen 

brukes igjen, for å avgjøre om den fungerer korrekt og 

fyller sin beregnede funksjon. Kontroller frigang i forhold til 

bevegelige deler, kobling til bevegelige deler, montering eller 

andre forhold som kan påvirke dens funksjon. En beskyttelse 

eller noen annen del som er skadet må repareres skikkelig eller 

byttes ut. 

20. MATERETNING. Mat kun inn arbeidsstykker i valsepusseren 

mot dens rotasjonsretning. 

21. FORLAT ALDRI MASKINEN I GANG UTEN TILSYN. 

Slå av strømmen. Forlat aldri maskinen før den har stoppet helt 

og er bortkoblet fra strømkilden. 

22. VÆR OPPMERKSOM. Bruk aldri maskinen hvis du er trøtt 

eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. 

23. KONTROLLER AT MASKINEN KUN ER KOBLET til 

den spenning som er angitt på merkeskiltet. 

24. BRUK ALDRI EN MASKIN om dens deksel eller noen bult 

mangler. Om dekselet eller noen bolter er fjernet, sett dem tilbake 

før bruk. Hold alle deler i god stand. 

25. START ALDRI EN MASKIN når dens roterende del er i 

kontakt med arbeidsstykket. 

26. SPAR DISSE ANVISNINGER. Kontroller dem ofte og bruk 

dem for å instruere andre brukere. Hvis du låner ut maskinen 

til noen, pass på at denne bruksanvisning også følger med. 

ADVARSEL: Bruk av maskiner kan forårsake at små gjenstander 

kastes mot dine øyne, noe som kan forårsake store 

øyeskader. Bruk alltid vernebriller med sidevern, eller hel ansiktsmaske 

om det forlanges, før arbeid med maskinen startes. Vi anbefaler 

Wide Visjon sikkerhetsmaske for bruk over vanlige briller, 

eller vanlige vernebriller med sidevern. 

YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER 

FOR BREDE VALSEPUSSERE 

1.UNDER NORMAL BRUK har maskinen en tendens til å 

tippe, gli eller bevege seg på underlaget. Sett alltid fast maskinen 

i arbeidsbenken eller stativet. 

2.START ALDRI PUSSING med pussesylinderens støvvern 

eller drivvern tatt bort. 

3.AVVIRKE ALDRI MER enn 0,7 mm av gangen. 

4.PUSS ALDRI MATERIALER som er kortere enn 80 mm 

eller smalere enn 19 mm. 

5.BEHOLD RIKTIG FORHOLD mellom innmatings- og 

utmatingsflatene og pussesylinderens høyde. 

6.STØTT ARBEIDSSTYKKET PÅ EGNET MÅTE under 

hele bruken og styr alltid arbeidsstykket. 

7.DRA ALDRI ARBEIDSSTYKKET BAKOVER mot innmatingsbordet. 

8.FORSØK ALDRI Å UTFØRE uvanlige eller sjeldne utførelser 

uten å bruke kraftige og egnede holdere, fester eller 

stopp. Pass på at du forstår den utbedring som skal utføres. 

9.FØR START skal du kontroller at innstillingene er riktige og 

at alle lås og skruer er dratt til. 

10.STOPP ALLTID MOTOREN og koble ut strømkilden før 

eventuelle justeringer eller bytte av slipebånd. 

11.STOPP MASKINEN og kontroller at monteringsboltene for 

motor og sylinder samt materullene er dratt til etter ca 50 timers 

bruk (se figur 8). 

12.PRESS IKKE ARBEIDSSTYKKET gjennom maskinen. La 

maskinen ta hånd om matingen. 

13.KONTROLLER MATERBÅNDET en gang i mellom slik at 

det ikke finnes skrap eller sagespon mellom dens deler. 

14.PUSS KUN I FRISKT TRE. Det bør ikke finnes noen løse 

kvister, og så få kvister som mulig. Kontroller at arbeidsstykkket 

er fritt for spiker, skruer, steiner eller andre fremmede gjenstander 

som kan skade pussesylinderen eller materbåndet. 

15.STÅ ALDRI DIREKTE FORAN maskinens innmatingseller 

utmatingsside. Stå på siden av maskinen. 

16.KONTROLLER AT SLIPEBÅNDET ER SATT FAST som 

beskrevet i driftsanvisningene. Feil innsatt slipebånd kan løsne 

under bruk og skade arbeidsstykket eller maskinens indre deler. 

17.PUTT ALDRI FINGRENE i støvutblåsingen eller under støvdekselet 

(se figur 2). 

18.LA PUSSESYLINDEREN oppnå full hastighet før du bruker 

valsepusseren. 

TEKNISKE DATA 

Størrelse B x L.......................................mm 82 x 105 

Arbeidshøyde.........................................mm 130 

Maks. slipebredde..................................mm 405 

Maks. høyde arbeidsstykke ...................mm 130 

Maks. slibedybde...................................mm 3 

Hastighet trommel........................omdr/min 1440 

Størrelse trommel ..................................mm 132 x 410 

Støynivå...................................................dB 85 

Matehastighet ....................................m/min 0 - 3 

Motor ........................................................... 230V~/50Hz, 1400W 

Motor materbånd ......................................... 24V-, 50W 

Vekt ..........................................................kg 80 

JORDKOBLING 

1. I forekomster av feil på strømkoblingen utgjør jordingen en 

minste motstandsvei for strømmen, som minsker risikoen for 

elektriske støt. Maskinen er utstyrt med en strømledning som 

har jordleder samt en jordet kontakt. Kontakten må kobles til et 

jordet strømuttak. Kontakten må kobles til et uttak som passer 

og som er forsvarlig installert og jordet i samsvar med alle 

lokale bestemmelser og forskrifter. 

2. Endre ikke den medleverte kontakten. Hvis den ikke passer i 

uttaket, la en godkjent elektriker installere et passende uttak. 

3. Feil kobling av jordleder kan resultere i fare for elektriske støt. 

Denne leders isolering er grønn med eller uten gule striper, og 

er jordlederen. Hvis strømkabelen eller kontakten må repareres 

eller byttes, koble aldri jordlederen til en spenningsførende 

kontakt. 

4. La en godkjent elektriker eller servicetekniker kontroller jordingen 

hvis det finnes tvil ved maskinen eller uttaket er riktig 

jordet. 

5. Bruk kun skjøtekabler med tre ledere og jordet kontakt, der 

maskinens kontakt passer. 

6. La en godkjent elektriker umiddelbart reparere eller bytte ut en 

skadet eller slitt kabel. 

SKJØTEKABLER 

Ved bruk av maskiner på lengre avstander fra en strømkilde, bruk 

en skjøtekabel som er kraftig nok for å klare den effekt maskinen 

krever. En for liten kabel forårsaker spenningsfall, som gir lavere 

effekt og overoppheting. 

Ved arbeid utendørs med maskinen, bruk en skjøtekabel som er 

beregnet for utendørs bruk. 

Før du bruker en skjøtekabel, kontroller at den ikke har løse eller 

12

synlige ledere, og skadet eller slitt isolering. Bruk heller ikke en 

skjøtekabel som er rullet opp på trommel. Strømmen som går 

igjennom skjøtekabelen lager varme, og om kabelen er rullet opp 

på trommel kan denne varmen smelte isoleringen og forårsake 

brann eller elektriske støt. 

FORSIKTIGHET: Hold kabelen bort fra pusseområdet og 

plasser kabelen slik at den ikke kan sette seg fast i virke, 

verktøy eller andre gjenstander under pussingen. 

INTRODUKSJON TIL VALSEPUSSING 

FUNKSJON 

Valsepussing, også kalt ”planpussing” er en repetitiv prosess der 

man pusser begge sider av trevirke til ønsket tykkelse og/eller 

jevnhet. Hvis dette utføres på riktig måte kommer begge sidene å 

være parallelle. 

Forveksle ikke valsepussing med planhøvling! Ved valsepussing 

avvirkes materialer suksessivt i trinn på 0,7 mm eller mindre, 

avhengig av blant annet slipepapirets kornstørrelse, virkets hardhet 

og bredde. Planhøvling er på den andre siden til for rask materialavvirkning 

med opp til 3 mm av gangen ved portable maskiner. 

Hvis du tidigere har brukt en tykkelsehøvel for å høvle og dimensjonere 

virke, lærer du deg raskt å arbeide med valsepusseren og 

ikke mot maskinen. Ha tålmodighet, la valsepusseren gjøre jobbben, 

0,7 mm eller mindre av gangen, for beste resultat. 

Det mest vanlige feilen man gjør med en valsepusser er å tvinge 

den til å avvirke for mye materiale for raskt. Variabler som for 

eksempel sandpapirets kornstørrelse, virkets bredde, virketype, 

matehastighet og fuktinnhold påvirker alle hvor mye materialer 

som kan avvirkes om gangen. 

FORDELER MED VALSEPUSSING 

En fordel med valsepussing er at du med denne maskinen kan 

arbeide med materialer som er opp til 800 mm bredde, takket være 

dens åpningsbare konstruksjon. Selv om du fortsatt skal pusse med 

fibrene, trenger du ikke å kontrollere fiberretningen for å forhindre 

flising. Dette er spesielt viktig med tynne materialer og materialer 

med komplisert fiberretning, for eksempel ved kvister, årringer 

eller rillemønster. 

Valsepussere gir mye mindre trykk på virket enn en tykkelsehøvel, 

som gjør at du kan arbeide med meget tynt materiale. Det går an å 

pusse ned til finertykkelse om så ønskes. Det går også an å pusse 

kortere stykker, biter med uregelmessig form samt endetre. 

FJERNE SKÅLFORM 

Den ideelle maskinen for å fjerne skålform fra virket er en fugehøvel. 

På grunn av det minimale trykket som valsepusseren utsettter 

på virket, er det mulig å fjerne skålform ettersom virket ikke 

trykkes plant mot materbåndet og bordet. Ha tålmodighet, dette 

arbeidet kan ta en god stund, avhengig av skålformens dybde. Mat 

inn virket med den konvekse siden oppover (med kantene hvilende 

på materbåndet) og bruk et grovt slipepapir. Gjenta dette til oversiden 

er plan. Når den ene flaten nå er plan, kan du snu på brettet 

og pusse den plan. Bli ikke overrasket av hvor tynt brettet blir når 

all skålform er fjernet. 

Skjeve plater kan ikke utbedres med en valsepusser, men det kan 

de ikke med en tykkelsehøvel heller. Kontroller alltid om virket er 

skjevt før valsepussing, ettersom dette kan få virket til å sette seg 

fast i maskinen. Kortere arbeidsstykker er spesielt ømfintlige for 

dette. 

PLANLEGG ARBEIDET I FORVEIEN 

Planlegging av valsepussingen i forveien minsker omstillinger, 

arbeidstid og frustrasjonsnivå. Grupper det material som skal pussses 

etter tykkelse og grovhet på slipepapir, og arbeid deg igjennom 

hver kornstørrelse med start fra det tykkeste materialet til det tynnneste, 

bytt til neste finere slipepapir og start om fra start igjen. 

Vi foreslår at du eksperimenterer med de ulike kornstørrelsene og 

tretester for å avgjøre hvilke resultat du kan forvente deg før du 

ødelegger prima material. Ved nye innstillinger bør du alltid prøve 

med noen småbiter før du pusser det riktige materialet. 

TRESLAG SOM SKAL BEHANDLES MED 

FORSIKTIGHET 

Treslag med mye kvae har en evne til å raskt sett seg fast i slipepapiret, 

og ofte går det ikke an å få bort belegget med rengjøringsverktøy. 

Det er nesten umulig å få bort blandingen av kvae og slipestøv 

fra slipepapiret. Vær forsiktig med treslag som er giftige, 

for eksempel arter fra familien rosentre, dvs. cocobola. Tross støvbeskyttelse 

kan du puste inn små partikler fra luften, eller kjenne 

allergiske reaksjoner ved håndtering av virket. Bruk vernemaske 

og hansker som ekstra sikkerhetsutbedring. 

OPPAKKING 

1. Ta forsiktig ut alle deler fra kartongen. 

2. Kast ikke bort forpakningsmaterialet før du har identifisert alle 

deler med hjelp av Liste over løse deler. 

3. Hvis noe skulle mangle, kontakter du Luna-forhandleren. 

4. Undersøk alle deler og forsikre deg om at ingen ting har gått i 

stykker under transporten. Eventuelle skadede deler må byttes ut 

før du forsøker å bruke maskinen. 

LISTE OVER LØSE DELER 

Følgende deler følger med valsepusseren. 

1 Bruksanvisning 

1 Høydejusteringshåndtak 

1 Høydejusteringsratt (se figur 3) 

2 Forlengerbord 

1 Maskinstøtte 

1 Vinkelrør for støvoppsamling 

Gjør deg kjent med følgende deler og funksjoner på valsepusseren 

med hjelp av figur 2 og 3 før du kobler strømkabelen eller bruker 

verktøyet. 

Høydejusteringshåndtak 

Vinkelrør for støvoppsamling 

Støvdeksel for 

pussesylinder 

Matebånd 

Båndjustering 

Monteringshull 

for stativ 

Stativ med håndtak 

og hjul for enkel 

forflytting 

Drivmotor for 

pussesylinder 

Motor for 

matebånd 

Styreboks 

for 

variabel 

hastighet 

Forlengerbord 

Figur 1 

13

Spennskruer for 

høydejustering 

Motor for 

matebånd 

Forlengerbord 

Klemvern for 

pussesylinder 

Spennskruer for 

høydejustering 


Gjenget 

mutter 

Høydejusteringshjul 

Strømbryter og 

manøverboks 

for variabel 

hastighet 

6 mm inseksnøkkel 

Motor for pussesylinder 

4 mm inseksnøkkel 

Matebånd 

10/12 mm 

åpen nøkkel 

Figur 2 

Høydejusteringsaksel med 

plan flate 

Figur 4 

2. Finn de riktige 4 mm skruene som finnes skrudd i siden av høydejusteringsrattet. 

Plasser høydejusteringsrattet over høydejusteringsakselen 

med låseskruen rettet inn mot den plane flaten 

på høydejusteringsakselen. (Se figur 6) 

Figur 5 

3. Sett høydejusteringsrattet på akselen og trekk til låseskruen med 

den medfølgende 4 mm inseksnøkkelen. (Se figur 6) 



Høydejusteringshjul 

Figur 3 

MONTERING 

Etter at du har pakket opp valsepusseren og kontrollert i listen over 

løse deler at ingenting mangler, er du klar for å sette sammen og 

montere høydejusteringen. 

1. Skru inn høydejusteringshåndtaket i den gjengede mutteren på 

høydejusteringshjulet med en sporskrutrekker til det sitter 

ordentlig fast (se figur 5). 

Figur 6 

4. Sett fast den monterte valsepusseren på stativet (tilbehør) eller 

på en stabil nok arbeidsbenk eller stativ før maskinen brukes. 

14

ADVARSEL: For å forhindre alvorlige personskader, koble 

alltid ut valsepusseren fra strømkilden før service eller bytte 

av slipebånd utføres. 

ADVARSEL: For din egen sikkerhet, koble aldri kontakten 

til et strømuttak før du har lest og forstått sikkerhets- og 

bruksanvisningene for valsepusseren. 

ADVARSEL: Kontroller at strømbryteren står i posisjon 

OFF før kontakten kobles til en strømkilde. Koble ikke 

maskinen til strømnettet før du er klar til å bruk den. Kontroller at 

boltene er skikkelig dratt til før du kobler strømkilden. 

FORSIKTIGHET: Den flate som valsepusseren er montert 

på får ikke være skrå eller ujevn. Montering på et ujevnt 

underlag forårsaker forstyrrelser og dårlig resultat. 

VALSEINNRETNING 


alltid bort valsepusseren fra strømkilden før service, innretning 

eller justeringer utføres. 

1. Kontroller at spennskruene for høydejustering er dratt til (figur 

8). Disse skruer må være justert slik at de tillater jevn høydejustering, 

men enda være tiltrekkelig dratt til for å begrense 

sylinderens bøying. (Om skruene er for løst dratt til kommer 

sylinderen å bøyes under bruk, som forårsaker en ujevn pusseflate. 

Om skruene er for hardt dratt til blir det vanskelig å justere 

sylinderens høyde.) 

Spennskruer 

for høydejustering 

JUSTERINGER 

Valsepusseren var innstilt og helt justert fra produsenten. På grunn 

av påvirkninger som enheten utsettes for under transporten, kan 

det hende du må justere eller rette opp enheten for å tilbakestille 

den til perfekt innretning. Det er meget viktig at følgende justeringer 

utføres etter beskrivelsen. 

ADVARSEL: Gjør aldri noen justeringer med enheten 

koblet til strømkilden. Om du ikke følger denne advarsel 

kan alvorlige personskader inntreffe. 

ADVARSEL: Fest alltid verktøyet på arbeidsbenken eller 

stativet for å unngå verktøyets tendenser til å tippe, gli eller 

bevege seg på underlaget. Om maskinen ikke er satt fast, kan 

alvorlige personskader inntreffe. 

BØYING AV PUSSESYLINDEREN 

Før innretning av pussesylinderen etter følgende avsnitt påstartes, 

må sikkerhetsstilles at dens oppoverbøying under pussing er minst 

mulig. De tre hovedårsakene til for stor bøying ved pussing er: 

1. For stort avvirkningsdybde. Minske avvirkningsdybden for å 

minimere trykket på pussesylinderen. Se avsnittet Introduksjon 

til valsepussing for tips om avvirkningsdybde. 

2. Løsne spennskruer for høydejusteringen. Se Trinn 1 i avsnittet 

om valseinnretning for tips om avvirkningsdybde. 

3. Løsne monteringsbolter for motor eller pussesylinderenhet. (Se 

figur 7.) Kontroller de fire boltene, to øvre og to nedre, og trekk 

til ved behov. 

Figur 8 

2. Ved justering av spennskruene for høydejustering løsner du 

låsemuttere som holder skruene på plass. Løsne eller trekk til 

hver skrue etter behov, 1/4 omdreining av gangen, for å oppnå 

ønsket passing og jevnhet. Trekk til låsemuttere igjen for å sikre 

spennskruenes posisjon. 

3. Kontroller innretningen mellom pussesylinderen og transportbåndet 

ved å først ta bort pussebåndet fra sylinderen. Hensikten 

med denne justeringen er å oppnå lik avstand ved punkt A og 

punkt B, som sikkerhetsstiller at sylinderen er parallell med 

matebordet og gir likeformet pussing. (Se figur 9.) 

Sylinder 

Materbord 

Motor/pussesylinderenhetens 

monteringsbolter 

(de to undre boltene 

skimtes) 

Pussesylinder 

med slipebånd 

Reference 


level) 

Fremre 

klemvern 

Figur 7 

OBS: Sylinderens ramme ikke avbildet av tydelighetsgrunner. 

Figur 9 

15

Om målet ved A er mindre enn 0,5 mm større enn ved B, juster 

etter følgende: 

1. Løsne de to monteringsboltene for transportbåndets bord etter 

figur 10. 

JUSTERING AV 

TRANSPORTBÅNDSTYRINGEN 

Styringen av transportbåndet kan ibland trenge å justeres på grunn 

av båndets strekking. Det ideelle skal materbåndet løpe i midten av 

innmatingsbordet. 

1. Justeringsskruene for transportbåndet sitter på baksiden av 

valse-pusseren, både på inn- og utsiden. (Se figur 12 og 13.) 

Justerskru 

Monteringsbolter for 

transportbåndets bord Figur 10 

2. Skyv inn ett eller to av mellomleggene (medfølger ikke) etter 

behov under kanten på transportbåndets bord etter bildet. 

3. Trekk til monteringsboltene igjen. Kontroller målene ved A og 

B igjen. 

4. Pusse en trebit og kontroller at den har jevn tykkelse. 

Figur 12 

Om målet ved A er mer enn 0,5 mm større enn ved B, eller om 

målet ved B er større enn ved A, justere etter følgende. 

1. Løsne de to fremre og de to bakre justeringsboltene som vises i 

figur 11, slik at hele sylinderenheten kan skråstilles. 

Justerskru 

Figur 13 

Indre justeringsbolter 

for matebordet 

Fremre 

Indre justeringsbolter 

for matebordet 

Bakre 

Figur 11 

OBS: Om enheten er fastskrudd på et stativ eller en benk, 

løsne festeskruene på motorsiden. 

2. Bruk høydejusteringshåndtaket og senk sylinderen til avstanden 

ved A og B er like store. Trekk til innretningsboltene og monteringsboltene. 

3. Pusse en trebit og kontroller at den har jevn tykkelse. Gjenta 

prosedyren ved behov. 

2. Spenn båndet ved å vri justeringsskruen medurs, mens du holder 

mutteren på plass med en 7/16” åpen skrunøkkel (følger 

ikke med maskinen). Minske på båndspenningen ved å vri justeringsskruen 

moturs mens du holder mutteren med skrunøkkelen. 

(Se figur 13.) 

3. Om transportbåndet forflyttes mot motorsiden av maskinen, 

drar du til justeringsskruen (spenner båndet) på den siden av 

maskinen. 

OBS: På grunn av transportbåndets bredde kan det hende at 

justeringene ikke merkes umiddelbart! Øk transportbåndets 

hastighet for å raskere se effekten av justeringene. Gjør små 

justeringer, med ca 1/4 omdreining av gangen, og se hva resultatet 

blir. Juster på nytt til båndet løper som ønsket. 

TIPS. Trekk til på motsatt side dit du vil forflytte båndet. Trekk for 

eksempel til justeringsskruen på høyre side for å få transportbåndet 

til å flytte seg til venstre. 

BRUKSANVISNINGER 

ADVARSEL: Putt aldri fingrene i støvutblåserdel eller 

under sylindervernet. 

16

FORSIKTIGHET: For å unngå skader på valsepusseren 

må egnet støvoppsamling skje under pussingen. Et 2.1/2” 

hull finnes i støvdekselet over pussesylinderen, for kobling av en 

støvoppsamleranordning eller slange. 

INNSTILLING AV SYLINDERENS HØYDE 

Sylinderen heves ved å vri høydekontrollrattet (se figur 1) medurs. 

Sylinderen senkes ved å vri rattet moturs. Forflyttingen er ca 0,4 

mm per 1/4 omdreining vridning mot en av sidene. En hel omdreining 

er ca 1,5 mm (1/16 tomme). Innstillingen kan måles med dybdeinnstillingsskalaen 

på høyre side for sylinderens støtteramme. 

OBS: Dybdeinnstillingen ved flatepussing av virke justeres 

med hensyn til flere ulike variabler. Materialets hardhet og 

bredde samt den valgte matehastigheten er faktorer som 

påvirker den mengde materialer som fjernes ved hver gjennnomgang. 

Avvirke aldri mer enn ca 0,7 mm av gangen. 

Matehastigheten skal stilles inn slik at materialet ikke brennnes, 

men får en jevn flate på materialer av ulike typer og 

bredder. Som en generell regel anbefales 1/4 omdreining eller 

mindre ved grøvre slipepapir og mykere treslag, mens 1/8 

omdreining kan være mer passende for hardere treslag og/eller 

finere slipepapir. Ved valg av matehastighet gjelder at jo bredere 

materialet er, desto langsommere mating. På samme måte 

gjelder at jo hardere treslag, desto langsommere matehastighet. 

Det kreves en del eksperimenter og øvelser før du blir vant til hvordan 

valsepusseren arbeider. Selv om pussing med valsepusseren 

har ca samme effekt som bearbeiding i en tykkelsehøvel, kan 

denne avvirke mye mer materiale, takket være knivene, mens valsepusseren 

er begrenset på grunn av hva slipematerialet kan klare. 

PUSSING 

1. Mens strømmen er avslått lar du arbeidsstykket hvile på matebordet 

og skyver det frem slik at du kan justere pussesylinderens 

høyde til ca samme høyde som arbeidsstykkets største 

tykkelse. 

2. Koble og start støvavsugsutrustningen. 

3. Justere matehastigheten etter kravene på pussing og arbeidssstykkets 

bredde. 

4. Slå på enheten og la arbeidsstykket hvile på materbåndet. La 

arbeidsstykket mates inn mot og bearbeides av pussesylinderen. 

Støtt lange arbeidsstykker under arbeidet om det trengs. Når 

arbeidsstykket tillater det, flytter du deg til utmatersiden på 

maskinen for at ta imot, støtt og styr arbeidsstykket når det forlater 

maskinen. 

OBS: Trykk ikke arbeidsstykket oppover eller nedover når du støttter 

og styrer det gjennom maskinen. Det kan forårsake groper i det 

pussede materialet om sylinderen graver seg ned i flaten. 

5. Bytt materetning for arbeidsstykket ved de følgende bearbeidingene 

og juster avvirkningsdybden med høydejusteringsrattet 

(se figur 1). Flere variabler påvirker hvilke avvirkningsdybder 

som er passende. De er: Slipepapirets kornstørrelse, arbeidssstykkets 

bredde og hardhet, matehastigheten og virkets fuktinnhold. 

MONTERING AV NYE SLIPEBÅND 


alltid ut valsepusseren fra strømkilden før service eller bytte 

av slipebånd utføres. 

Slipepapir kan kjøpes hos din lokale leverandør, i forkappede bånd 

som ikke trenger måles eller skjæres til før installasjonen. 

Slipebåndet er avsmalende i endene, slik at de kan vris radialt 

rundt sylinderen og gi en uavbrutt pusseflate. Du kan selv klippe 

til dine egne bånd fra vanlige slipeark ved å bruke det medfølgende 

slipebåndet som mal. 

1. Se til at strømbryteren er slått av, og koble ut elkabelen fra uttaket. 

2. Bruk enten et ferdig slipebånd eller et du selv har klippet til, og 

start monteringen ved å sette spissen av det kileformede båndet 

i sporet på sylinderens venstre side, mens du trykker ned 

klemmen (figur 14). Skyv inn ca 2,5 cm av båndet i sporet slik 

at det festes i klemmen. Slipp klemmen når den spisse enden 

sitter sikkert i klemmens kjefter. 

Mal for slipebånd Figur 14 

3. Når slipebåndet sitter fast i den venstre klemmen, stiller du deg 

framfor enheten og vrir båndet radialt rundt sylinderen. Rull 

sylinderen bort fra deg med venstre hånd og hold slipebåndet 

spent med den høyre, når du styrer båndet på sylinderen. Vikle 

på den måten slipebåndet kant mot kant rundt sylinderen. Se til 

at materialet ikke overlapper når du vikler det opp (figur 15). 

Båndet skal ligge kant i kant eller med et lite mellomrom, men 

ikke overlappe. 

Figur 15 

4. Når sylinderen er helt dekket, holder du båndet spent og putter 

inn båndets frie, kileformede ende i sporet i valsen. Åpne med 

høyre hånd spennklemmens kjefter helt. Putt inn slipebåndets 

skråkappet ende (figur 16). Spennklemmen holder og spenner 

slipebåndet ved bruk, og holder båndet spent selv om det 

strekker seg under slipingen. Om slipebåndet ikke er hardt 

spent, løfter du ikke spennklemmen så mye at kjeftene blir 

åpnet helt før du fester slipebåndet. 

Figur 16 

17

OBS: I enkelte tilfeller, om slipebåndet strekker seg, kan det bli 

nødvendig å spenne slipebåndet ytterligere ved å flytte klemmenes 

festepunkter. Se til at slipebåndet holdes ordentlig spent selv ved 

bruk i lang tid. 

VALG AV KORNSTØRRELSE FOR 

SLIPEPAPIRET 

PUSSEPROSESSEN 

Pussing av tre går ut på å gjøre ripene finere og finere til de ikke 

lenger kan skilles ut med blotte øye. 

Sandpapirets kornstørrelse avgjør dens grovhet. Jo mindre kornstørrelse, 

desto grøvre sandpapir og desto større riper gjør det i flaten. 

Sandpapir med kornstørrelsen 36 er altså grøvre (gjør større 

riper) enn 60, og 60 er grøvre enn 80 o.s.v. Med grove sandpapir 

som for eksempel 36 eller 60 er avvirkningen meget aggressiv og 

flaten ripes, mens 220 avvirker meget lite materiale og gir en flate 

som begynner å se polert ut. 

VELG KORNSTØRRELSE 

Oftest starter du pussingen med et grovkornet papir, og arbeider 

deg gradvis ned til finere kornstørrelser, til ønsket flate og materialtykkelse 

er oppnådd. Å velge hvilken kornstørrelse du skal starte 

pussingen med er en subjektiv avgjørelse, basert på din 

bedømming av arbeidsstykkets flate (grov eller slett) og tykkelse, 

treets hardhet samt det ønskede resultatet. Noen generelle råd om 

valg av kornstørrelse finnes i tabellen nedenfor. (Ferdige bånd i 

respektive kornstørrelse kan kjøpes hos din lokale leverandør.) 

KORN Bruksområder og egenskaper 

36 Meget grovt: Maksimal avvikrning, limfjerning, plansliping, 

fjerning av skålform, malingsfjerning. 

60 Medium grov: Avvirkning, plansliping, limfjerning, pussing 

av endetre. 

80 Medium grov: Avvirkning, plansliping, limfjerning, pussing 

av endetre, fjerning av høvelmerker. 

100 Middels: Lett plansliping, finsliping av endetre, fjerning av 

høverlmerker. 

120 Middels fin: Lett plansliping og avvirkning, målsliping av 

tynt material. 

150 Fint: Minimal avvirkning, finpussing, flatebehandling, målsliping 

av tynt material. 

180 Fint: Finpussing 

220 Meget fint: Finpussing 

VEDLIKEHOLD AV ENHETEN 


alltid bort valsepusseren fra strømkilden før service eller 

bytte av slipebånd utføres. 

Hold valsepusseren ren. Ta bort det pussestøvet som samler seg på 

sylinderen og andre bevegelige deler. Rengjør ofte sylinderen for 

belegg av kvae ved å tørke med en klut fuktet med fotogen eller 

fjerningsmiddel for kvae. Se til at enheten er bortkoblet fra strømkilden. 

ADVARSEL: Sørg for ordentlig ventilasjon ved bruk av 

løsemiddel. Bruk ikke løsemiddel ved rengjøring av plastdeler. 

Enkelte grunnleggende krav må oppfylles for at valsepusseren 

skal fungere bra i lang tid. 

1. Smør regelmessig bevegelige deler med et ikke petroleumsbasert 

smøremiddel, for eksempel dybdeinnstillingens gjenger, 

glideflater og bronsebussinger. Bruk ikke olje eller fett ettersom 

slipestøv sette seg fast i disse. 

2. Kontroller regelmessigmessig at alle skruer og bolter i rammen 

og motorfestene er dratt til. 

3. Hold materbåndet for pussesylinderen rent. 

4. Bruk kun rene slipepapir. 

5. Kontroller regelmessig innmatingsbordets innretning. Om det 

er skjevt, se avsnittet om innretning av dette. 

ADVARSEL: Bruk ikke valsepusseren med sylindervernet 

åpent. Vær meget forsiktig ved rengjøring av sylinderen. 

BRUK IKKE skjorter med lang erme, halstørkle eller smykker. 

Sett opp langt hår ved rengjøring av pussesylinderen. Om du ikke 

følger denne advarselen kan alvorlige personskader inntreffe. 

RENGJØRING AV SYLINDERENS SLIPEPAPIR 

Under bruken kan slipebåndet bli tett av slipestøv, som kan forårsake 

dårlig avvirkning, sliteskader og brennskader på arbeidssstykket. 

Kontroller nå og da om slipepapiret på sylinderen er tett. 

Pass da på at maskinen er slått av og bortkoblet fra strømkilden. 

Denne kontrollen skal gjøres ofte, spesielt ved bearbeiding av treslag 

med mye kvae, ettersom material kan pakkes så hardt at det 

ikke kan fjernes, men at slipepapiret må byttes ut. 

1. Følg alle advarslene og vær meget forsiktig ved denne rengjøringen. 

2. Still inn materbåndet på lavest mulig hastighet. Unngå kontakt 

med materbåndet. 

3. Åpne støvdekselet slik at pussesylinderen og slipebåndet blir 

synlige. 

4. Bruk et langt rengjøringsverktøy, slik at hendene kommer langt 

fra den roterende sylinderen. 

5. Start maskinen, hold rengjøringsverktøyet med begge hendene 

og la verktøyet hvile på pussesylinderens deksel. Før forsiktig 

rengjøringsverktøyet mot den roterende sylinderen, og før det 

fra side til side for å rense bort slipestøvet. (Se figur 20). 

6. Når rengjøringen er klar tar du bort verktøyet, slår av maskinen 

samt låser støvdekselet. 

BYTTE AV MATEBÅND 

Vanlige årsaker til å bytte matebånd er: Normal slitasje, kontakt 

med pussesylinderen under drift, revner forårsaket av at båndet har 

gått skjevt eller kraftig oppbygging av belegg som ikke kan fjernes. 

Her følger instruksjoner for å ta bort og erstatte materbåndet. 

1. Koble ut maskinen fra strømkilden. 

2. Løft med høydejusteringsrattet pussesylinderen til sin høyeste 

posisjon (ca 8 cm over materbåndets bord). 

3. Bruk en Phillip-skrutrekker og ta bort de to skruene og brikkene 

som er fastskrudd i manøverboksen for hastighetsreguleringen. 

Ta så bort det fremre klemvernet ved å skyve det mot venstre 

og av den ytre drivrullens bussing. 

4. Bruk den medfølgende 6 mm inseksnøkkelen og ta bort begge 

boltene på maskinens åpne ytre side, som holder matebordet (se 

figur 11 i avsnittet om sylinderinnstilling). 

5. Minske spenningen i materbåndet ved å vri begge justeringssskruene 

for bandstyring moturs. (Se figur 12 og 13 i avsnittet 

Justering av transportbåndstyringen.) 

6. Ta bort det gamle materbåndet ved å fatte båndets begge sider . 

Løft forsiktig matebordet når du skyver av båndet. Om båndet 

ikke kan beveges, minsker du ytterligere på båndspenningen og 

passer på at du løfter bordet høyt nok for at båndet skal kunna 

gli av. 

7. Monter det nye materbåndet ved å følge trinn 3 til 6 i omvendt 

rekkefølge. Sentrere det nye materbåndet på matebordet og 

spenn båndet jevnt med hjelp av de indre og ytre styringsjusteringsskruene. 

Om du får problemer med styring av båndet, se 

avsnittet Justering av transportbåndstyringen. 

18

SUOMI 

SISÄLTÖ 

Turvallisen käytön edellyttämät määräykset................................19 

Turvatoimenpit .............................................................................19 

Tekniset tiedot..............................................................................20 

Maadotusohjeet ............................................................................20 

Jatkojohdot ...................................................................................21 

Johdantus telahiontaan .................................................................21 

Irto-osaluettelo .............................................................................21 

Asennus........................................................................................22 

Säädöt...........................................................................................23 

Koneen käyttäminen ....................................................................24 

Hiomapaperin karkeuden valinta .................................................26 

Laitteen kunnossapito ..................................................................26 

Sähkökaava...................................................................................84 

Osien luettelo + Osien kaava .......................................................85 

EY vaatimustenvastaavaisuusilmoitus .........................................89 

SÄÄSTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE 

TULEVAA TARVETTA VARTEN. 

KIITÄMME LEVEÄN TELAHIOMAKONEEN 

HANKINNASTA 

Uusi, leveä telahiomakone on suunniteltu ja valmistettu luotettavuudelle, 

helppokäyttöisyydelle ja käyttäjän turvallisuudelle asetettujen 

erittäin korkeiden vaatimusten mukaisesti. Oikein hoidetttuna 

se toimii ongelmitta monien tulevien vuosien ajan. 

VAROITUS: Lue tämä käyttöohje huolellisesti kokonaan 

läpi, ennen kuin aloitat koneen käytön. Huomioi erityisesti 

varoitukset, turvamitat ja ohjeet turvallisesta käytöstä. Jos käytät 

hiomakonetta oikein ja vain oikeaan tarkoitukseen, se toimii turvallisesti 

ja luotettavasti monien tulevien vuosien ajan. 

Varoitussymbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin 

vaaratekijöihin. Varoitussymbolit ja niiden selitykset edellytttävät, 

että ymmärrät ne ja noudatat niitä tarkasti. Varoitussymbolit 

eivät poista vaaratekijöitä. Niiden ohjeet ja varoitukset eivät korvaa 

onnettomuuksien ehkäisemiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 

VAROITUSSYMBOLIT: Huomatuttavat, varoittavat tai 

osoittavat suoranaista vaaraa. Ne voivat esiintyä yhdessä 

muiden symbolien ja kuvien kanssa. 

VAARA: Mikäli vaarasta ilmoittavan symbolin ohjeet jätetään 

huomioimatta, käyttäjälle tai sivullisille aiheutuu vakavia 

vammoja. Tee aina tarvittavat toimenpiteet tulipalojen, sähköiskujen 

ja henkilövahinkojen ehkäisemiseksi. 

VAROITUS: Mikäli varoituksen ohjeet jätetään huomioimatta, 

käyttäjälle tai sivullisille saattaa aiheutua vakavia 



HUOMIO: Mikäli varoituksen ohjeet jätetään huomioimatta, 

käyttäjälle tai sivullisille saattaa aiheutua vakavia 



HUOMAA: Tällä merkitään tiedot tai ohjeet, jotka ovat tärkeitä 

laitteiston käytön tai kunnossapidon kannalta. 

TURVALLISEN KÄYTÖN EDELLYTTÄMÄT 

MÄÄRÄYKSET 

PEREHDY SÄHKÖKONEESI TOIMINTAAN 

Koneen turvallinen käyttö edellyttää, että tämä käyttöohje ja kaikki 

koneessa olevat kilvet luetaan ja ymmärretään kokonaan. Perehdy 

koneen käyttötarkoitukseen ja sen rajoituksiin, sekä nimenomaan 

telahiomakoneeseen liittyviin vaaratekijöihin. Pidä tämä käyttöohje 

helposti saatavilla tulevaa tarvetta varten. 

TÄRKEÄÄ: Koneen huoltaminen vaatii äärimmäistä tarkkuutta ja 

erikoistietoja järjestelmästä, ja sen saa tehdä vain pätevä huoltoteknikko. 

VAROITUS: Älä yritä käyttää konetta ennen kuin olet 

lukenut kaikki tähän käyttöohjeeseen sisältyvät ohjeet, turvallisuusmääräykset 

yms., ja ymmärtänyt ne kokonaan. Mikäli 

ohjeita ja määräyksiä ei noudateta, seurauksena voi olla onnettomuus, 

esimerkiksi tulipalo, sähköisku tai vakava henkilövahinko. 

Säilytä käyttöohje ja lue se säännöllisesti, jotta osaat käyttää konetta 

jatkuvasti turvallisesti ja osaat neuvoa muita, jotka saattavat 

käyttää konetta. 

VAROITUS: Koneen käytössä on aina huomioitava tarvitttavat 

perus-turvallisuuteen liittyvät toimenpiteet tulipalojen, 

sähköiskujen ja henkilö-vahinkojen välttämiseksi. Erityistä huomiota 

on kiinnitettävä seuraavalta sivulta alkaviin turvamittoihin. 

LUE KAIKKI OHJEET 

TURVATOIMENPITEET: 

1. PIDÄ KAIKKI SUOJUKSET PAIKOILLAAN ja toimintakuntoisina. 

2. OTA SÄÄTÖAVAIMET JA JAKOAVAIMET POIS. Ota 

tavaksesi tarkastaa, että kuusiokoloavaimet ja säätöavaimet on 

poistettu koneesta ennen sen käynnistystä. 

3. PIDÄ TYÖALUE SIISTINÄ. Tavaroita täynnä olevat pinnat 

ja työtasot aiheuttavat helposti tapaturmia. 

4. ÄLÄ KÄYTÄ KONETTA VAARALLISESSA YMPÄRIS- 

TÖSSÄ. Älä käytä konetta bensiinin tai muiden syttyvien 

nesteiden läheisyydessä tai kosteissa tai märissä tiloissa, äläkä 

altista sitä sateelle. Pidä työalue hyvin valaistuna. 

5. PIDÄ LAPSET POISSA KONEEN LÄHELTÄ. Kaikkien 

sivullisten tulee pysyä turvallisen välimatkan päässä työalueesta. 

6. TURVAA LASTEN LIIKKUMINEN TYÖTILASSA käytttämällä 

riippulukkoa ja päävirtakatkaisijaa tai poistamalla 

käynnistysavaimet. 

7. ÄLÄ PAKOTA KONETTA. Se tekee työnsä paremmin ja 

turvallisemmin sillä työtahdilla, johon se on tarkoitettu. 

8. KÄYTÄ OIKEAA KONETTA. Älä pakota konetta tai lisälaitteita 

tehtävään, johon sitä ei ole tarkoitettu. 

9. KÄYTÄ OIKEANKOKOISTA JATKOJOHTOA. 

Tarkasta, että jatkojohto on hyvässä kunnossa. Jos käytät jatkojohtoa, 

varmista että se on riittävän voimakas koneen vaatimalle 

teholle. Liian pienikokoinen jatkojohto aiheuttaa jännittteen 

alentumisen, jolloin koneen teho heikkenee ja kone ylikuumentuu. 

10. KÄYTÄ SOPIVAA VAATETUSTA. Älä käytä väljiä vaatteita, 

käsineitä, kaulaliinaa, sormuksia, rannekkeita tai muita koruja, 

jotka voivat takertua liikkuviin osiin. Suosittelemme 

luistamattomien jalkineiden käyttöä. Suojaa pitkät hiukset 

hiusverkolla. 

11. KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA. Tavallisissa silmälaseissa 

on vain iskunkestävät linssit, ne EIVÄT ole suojalasit. 

12. KIINNITÄ TYÖKAPPALE HYVIN. Kiinnitä työkappale 

puristimilla tai ruuvipihdeillä aina kun se on mahdollista. Se on 

koneen käytössä turvallisempaa kuin käsin kiinni pitäminen. 

19

13. ÄLÄ KUMARRU LIIAN PITKÄLLE. Seiso aina tukevasti 

ja hyvässä tasapainossa. 

14. HUOLEHDI TARKOIN KONEEN KUNNOSSAPIDOS- 

TA. Varmista paras ja turvallisin lopputulos pitämällä kone 

puhtaana. 

15. IRROTA KONE VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN HUOL- 

TOA tai tarvikkeiden, kuten hiomapaperin, vaihtoa. 

16. VÄHENNÄ TAHATTOMAN KÄYNNISTYMISEN VAA- 

RAA. Varmista, että virtakatkaisija on OFF-asennossa, ennen 

kuin liität koneen sähköverkkoon. 

17. KÄYTÄ VAIN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA TAR- 

VIKKEITA. Katso suositellut tarvikkeet tästä käyttöohjeesta. 

Sopimattomien tarvikkeiden käyttö voi lisätä vahinkojen vaaraa. 

18. ÄLÄ KOSKAAN SEISO KONEEN PÄÄLLÄ. Koneen kaatuminen 

tai kosketus hiomatelaan voi johtaa vakaviin vammmoihin. 

19. TARKASTA VAHINGOITTUNEET OSAT. Vahingoittunut 

suojus tai muu osa on tarkastettava huolellisesti, ennen kuin 

kone otetaan uudelleen käyttöön. Käyttäjän on varmistettava, 

että suojus tai muu osa toimii oikein ja täyttää tehtävänsä 

moitteettomasti. Tarkasta liikkuvien osien liikkuvuus ja liitännät, 

kiinnitykset ja muut seikat, jotka voivat vaikuttaa koneen 

toimintaan. Vahingoittunut suojus tai muu osa on korjattava 

huolellisesti tai vaihdettava. 

20. SYÖTTÖSUUNTA. Työkappaleen saa syöttää telahiomakoneeseen 

vain koneen pyörimissuuntaa vastaan. 

21. ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ KONETTA ILMAN VALVON- 

TAA. Katkaise virta. Älä koskaan lähde koneelta ennen kuin 

se on kokonaan pysähtynyt ja irrotettu virtalähteestä. 

22. KESKITY TYÖTEHTÄVÄÄN. Älä koskaan käytä konetta, 

mikäli olet väsynyt tai päihteiden, alkoholin tai lääkkeiden 

vaikutuksen alainen. 

23. TARKASTA, ETTÄ KONE ON LIITETTY VAIN arvokilvessä 

ilmoitettuun jännitteeseen. 

24. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KONETTA, jos sen kotelo tai 

jokin pultti puuttuu. Jos kotelo tai jokin pultti on poistettu, 

kiinnitä ne takaisin ennen koneen käyttämistä. Pidä koneen 

kaikki osat hyvässä kunnossa. 

25. ÄLÄ KOSKAAN KÄYNNISTÄ KONETTA NIIN, että sen 

pyörivä osa on kosketuksessa työkappaleeseen. 

26. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE. Lue siinä annetut ohjeet 

säännöllisesti ja käytä niitä muiden käyttäjien opastuksessa. 

Jos lainaat konetta muille, varmista että myös tämä käyttöohje 

kulkee koneen mukana. 

VAROITUS: Käynnissä oleva kone voi singota kappaleita 

silmiisi ja aiheuttaa vakavia silmävammoja. Käytä aina 

sivusuojuksella varustettuja suojalaseja tai - työn niin vaatiessa - 

kokomaskia, ja pue ne ennen kuin aloitat koneella työskentelyn. 

Suosittelemme Wide Vision -turvamaskin käyttämistä tavallisten 

silmälasien päällä, tai sivusuojuksella varustettuja tavallisia suojalaseja. 

MUITA LEVEÄN TELAHIOMAKONEEN KÄYTTÖÖN 

LIITTYVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ 

1. NORMAALIKÄYTÖSSÄKIN kone pyrkii kallistumaan, 

liukumaan tai liikkumaan alustallaan. Kiinnitä kone aina työtasoon 

tai jalustaan. 

2. ÄLÄ KOSKAAN ALOITA HIOMISTA, jos pölysuojus tai 

käyttösuojus on otettu pois. 

3. ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ POISTAA enempää kuin 0,7 mm 

kerrallaan. 

4. ÄLÄ KOSKAAN HIO MATERIAALIA, jonka pituus on 

alle 80 mm tai leveys alle 19 mm. 

5. SÄILYTÄ OIKEA SUHDE syöttö- ja poistopinta-alojen ja 

hiontasylinterin korkeuden välillä. 

6. TUE TYÖKAPPALETTA SOPIVALLA TAVALLA koko 

työstämisen ajan ja ohjaa työkappaletta aina. 

7. ÄLÄ KOSKAAN VEDÄ TYÖKAPPALETTA TAAKSE- 

PÄIN syöttöpöytää kohti. 

8. ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ TEHDÄ epätavallisia tai harvoin 

tehtäviä töitä ilman vahvoja, tehtävään sopivia pitimiä, kiinnnittimiä 

tai rajoittimia. Varmista, että ymmärrät työtehtävän 

kunnolla. 

9. ENNEN KÄYNNISTYSTÄ on tarkastettava, että asetukset 

ovat oikeat ja että kaikki lukot ovat kiinni ja ruuvit kiristetty. 

10. SAMMUTA MOOTTORI AINA ja irrota kone virtalähteestä, 

ennen kuin teet säätöjä tai vaihdat hiomanauhan. 

11. SAMMUTA KONE ja tarkasta noin 50 tunnin käytön jälkeen, 

että moottorin ja sylinterin sekä syöttörullien kiinnityspultit 

ovat kireällä (ks. kuva 8). 

12. ÄLÄ PAKOTA TYÖKAPPALETTA koneen läpi. Anna koneen 

hoitaa työkappaleen syöttö. 

13. TARKASTA AJOITTAIN, ETTEI SYÖTTÖHIHNAN 

OSIEN VÄLIIN ole tarttunut roskia tai sahanpurua. 

14. HIO AINOASTAAN TERVETTÄ PUUTA. Materiaalissa ei 

saa olla löysiä oksakohtia, ja kiinteitäkin oksakohtia saa olla 

vain niin vähän kuin mahdollista. Tarkasta, ettei työkappaleessa 

ole nauloja, ruuveja, kiviä tai muita vieraita esineitä, 

jotka voivat vahingoittaa hiontatelaa tai syöttöhihnaa. 

15. ÄLÄ KOSKAAN SEISO SUORAAN koneen syöttö- tai 

poistopuolen EDESSÄ. Seiso koneen vierellä. 

16. TARKASTA, ETTÄ HIOMANAUHA ON KIINNITETTY 

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Väärin kiinnitetty hiomanauha 

voi irrota käytön aikana ja vahingoittaa työkappaletta tai 

koneen sisäosia. 

17. ÄLÄ KOSKAAN TYÖNNÄ SORMIA pölynpoistoaukkoon 

tai pölysuojuksen alle (ks. kuva 2). 

18. ANNA HIONTASYLINTERIN saavuttaa täysi nopeutensa, 

ennen kuin aloitat telahiomakoneen käytön. 

TEKNISET TIEDOT 

Koko L x P.............................................mm 82 x 105 

Työkorkeus ............................................mm 130 

Maks. hiontaleveys ................................mm 405 

Työkappaleen maks. korkeus.................mm 130 

Maks. hiontasyvyys ...............................mm 3 

Rumpunopeus........................................rpm 1440 

Rummun koko .......................................mm 132 x 410 

Äänitaso...................................................dB 85 

Syöttönopeus .....................................m/min 0 - 3 

Päämoottori.................................................. 230V~/50Hz, 1400W 

Syöttöhihnamoottori .................................... 24V-, 50W 

Paino ........................................................kg 80 

MAADOITUSOHJEET 

1. Mikäli sähköliitäntään tulee vika, maadoitus tarjoaa virralle 

pienimmän vastuksen tien, jolloin sähköiskujen vaara vähentyy. 

Koneessa on sähköjohto, jossa on maadoitusjohdin ja 

maadoitettu pistoke. Pistoke on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan. 

Pistoke on liitettävä oikeantyyppiseen pistorasiaan, 

joka on oikein asennettu ja maadoitettu kaikkien paikallisten 

määräysten ja ohjeitten mukaisesti. 

2. Älä muuta koneen mukana toimitettua pistoketta. Jos se ei sovi 

pistorasiaan, pyydä ammattitaitoinen sähköasentaja asentamaan 

sopiva pistorasia. 

3. Maajohtimen virheellinen liitäntä voi johtaa sähköiskujen vaaraan. 

Maajohtimen eriste on vihreä, ja siinä voi olla keltaisia 

raitoja. Jos sähköjohto tai pistoke tarvitsee korjausta tai vaihtoa, 

on ehdottomasti varmistettava ettei maajohdinta liitetä 

jännitteenalaiseen liittimeen. 

4. Anna ammattitaitoisen sähköasentajan tai huoltoteknikon tarkastaa 

maadoitus, mikäli olet vähänkään epävarma koneen tai 

pistokkeen maadoituksen suhteen. 

5. Käytä ainoastaan sellaista jatkojohtoa, jossa on kolme johdinta 

ja koneen pistokkeeseen sopiva pistorasia. 

20

6. Anna ammattitaitoisen sähköasentajan korjata tai vaihtaa heti 

vahingoittunut tai kulunut sähköjohto. 

JATKOJOHDOT 

Jos koneen käyttöpaikalta on pitkä matka virtalähteeseen, käytetttävän 

jatkojohdon tulee olla riittävän voimakas koneen tarvitseman 

tehon välittämiseen. Liian pienikokoinen jatkojohto aiheuttaa 

jännitteen alentumisen, jolloin koneen teho heikkenee ja kone ylikuumentuu. 

Jos konetta käytetään ulkotiloissa, jatkojohdon tulee 

olla ulkokäyttöön tarkoitettu. Ennen kuin otat jatkojohdon käytttöön, 

tarkasta ettei siinä ole irrallisia tai näkyvillä olevia johtimia 

ja ettei eriste ole vahingoittunut tai liian kulunut. Älä käytä koneen 

kanssa kelalle kierrettyä jatkojohtoa. Jatkojohdossa kulkeva virta 

kehittää lämpöä, joka voi sulattaa kelalle kierretyn kaapelin 

eristeen. Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku. 

HUOMIO: Pidä kaapeli pois hioma-alueelta ja sijoita se 

niin, ettei se pääse tarttumaan puutavaraan, koneeseen tai 

muihin esineisiin hionnan aikana. 

JOHDANTUS TELAHIONTAAN 

TOIMINTA 

Telahionta, jota joskus kutsutaan myös tasohionnaksi, on toistuva 

prosessi, jossa puutavaran kaksi puolta hiotaan haluttuun paksuuteen 

ja/tai tasaisuuteen. Jos se tehdään oikein, puolet ovat keskenään 

samansuuntaiset. Älä sekoita telahiontaa tasohöyläykseen! 

Telahionnassa materiaalia poistetaan vaihteittain enintään 0,7 mm 

kerrallaan. Poistettava paksuus riippuu hiomapaperin karkeudesta 

ja puun kovuudesta ja leveydestä. Tasohöyläys on taas menetelmä, 

jossa materiaalia poistetaan nopeasti, kannettavissa koneissa enintään 

3 mm kerralla. Jos olet aiemmin käyttänyt tasohöylää puutavaran 

höyläämiseen ja mitoitukseen, opit nopeasti työskentelemäään 

telahiomakoneen kanssa, etkä toimi sitä vastaan. Ole kärsivälllinen, 

anna telahiomakoneen tehdä työ ja poistaa enintään 0,7 mm 

materiaalista kerrallaan. Näin pääset parhaaseen tulokseen. 

Yleisin virhe, joka telahiomakoneen kanssa tehdään, on se että 

kone yritetään pakottaa poistamaan liian paljon materiaalia liian 

nopeasti. Muuttuvat tekijät, kuten esimerkiksi hiomapaperin karkeus, 

puutavaran leveys, puulaji, syöttönopeus ja kosketuspitoisuus 

vaikuttavat kaikki siihen, kuinka paljon materiaalia voidaan 

kerralla poistaa. 

TELAHIONNAN HYÖDYT 

Yksi telahionnan hyödyistä on se, että tällä koneella voidaan 

työstää jopa 800 mm levyisiä työkappaleita koneen avattavan 

rakenteen ansiosta. Vaikka hiotkin edelleen puun syiden mukaan, 

sinun ei tarvitse tarkkailla syiden suuntaa säröilyn estämiseksi. 

Tämä on erityisen tärkeää ohuiden materiaalien kohdalla sekä selllaisissa 

materiaaleissa, joiden syyrakenne on monimutkainen esimerkiksi 

oksien, haarojen tai raitakuvioiden vuoksi. Telahiomakoneet 

kohdistavat puuhun paljon vähemmän painetta kuin 

tasohöylät, jolloin työskentely hyvin ohuiden materiaalien kanssa 

onnistuu hyvin. Hiominen onnistuu viilupaksuuksiin asti, ja se tuo 

lisää mahdollisuuksia puuntyöstöön. Koneella voidaan hioa myös 

lyhyitä kappaleita, epäsäännöllisiä kappaleita sekä päätypuuta. 

kieroa, ennen kuin aloitat tasohöyläyksen - kiero puu voi juuttua 

koneeseen. Tämä koskee erityisesti lyhyitä työkappaleita. 

SUUNNITTELE TYÖ ETUKÄTEEN 

Kun suunnittelet telahiontatyön etukäteen, vältyt uudelleenasetteluilta, 

ajanhukalta ja turhautumiselta. Ryhmittele hiottava materiaali 

paksuuden ja hiomapaperin karkeuden mukaan, ja työskentele 

karkeusalue kerrallaan, paksuimmasta materiaalista ohuimpaan 

edeten. Vaihda hienompaan hiomapaperiin ja aloita alusta. 

Suosittelemme, että kokeilet eri hiontakarkeuksilla ja testipuilla 

odotettavissa olevaa lopputulosta, ennen kuin pilaat priimatavaran. 

Uudet asetukset on aina testattava hukkapalalla, ennen kuin aloitat 

varsinaisen työkappaleen hionnan. 

PUULAJIT, JOIDEN KÄSITTELY VAATII 

VAROVAISUUTTA 

Pihkaisilla puulajeilla on taipumus tukkia hiomapaperi nopeasti, 

eikä tukkeumaa yleensä voi poistaa millään puhdistustavalla. 

Pahimmat puulajit ovat tässä mielessä jotkin tavalliset mäntylajit. 

Pihkan ja hiontapölyn yhdistelmää on lähes mahdotonta poistaa 

hiomapaperista. Varo myös myrkyllisiä puulajeja, esimerkiksi ruusupuita 

eli cocobola-sukuisia puita. Pölysuojuksesta huolimatta 

hengitysilman mukana voi kulkeutua hiukkasia, tai puun käsittely 

voi aiheuttaa allergisia reaktioita. Käytä lisäsuojana hengityssuojainta 

ja käsineitä. 

PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 

1. Ota kaikki osat varovasti pakkauksesta. 

2. Älä heitä pakkausmateriaalia pois, ennen kuin olet tunnistanut 

kaikki osat Irto-osaluettelon avulla. 

3. Jos jokin osa puuttuu, ota yhteyttä jälleenmyyjään. 

4. Tutki kaikki osat, ja varmista ettei mikään ole vaurioitunut 

kuljetuksen aikana. Mahdolliset vahingoittuneet osat on vaihdettava 

ennen kuin konetta voidaan käyttää. 

IRTO-OSALUETTELO 

Telahiomakoneen mukana toimitetaan: 

1 käyttöohje 

1 korkeudensäätökahva 

1 korkeudensäätöpyörä (ks. kuva 3) 

2 pidennyspöytää 

1 konetuki 

1 kulmaputki pölynkeräykseen 

Perehdy seuraavien osien toimintaan telahiomakoneessa kuvien 2 

ja 3 avulla, ennen kuin liität sähköjohdon tai käytät konetta: 

Korkeudensäätökahva 

Kulmaputki pölynkeräykseen 

Hiomasylinter 

in pölykotelo 

Hiomasylinterin 

köyttömoottori 

Syöttöhihnan 

moottori 

KAAREVUUDEN POISTAMINEN 

Paras kone puun kaarevuuden poistamiseen on saumahöylä. Koska 

telahiomakone kuitenkin kohdistaa työstettävään kappaleeseen 

vain äärimmäisen vähän painetta, kaarevuutta voidaan poistaa 

myös sen avulla. Puu ei siis painu suoraksi syöttöhihnaa ja pöytää 

vasten. Ole kärsivällinen, tämä työ voi viedä jonkin aikaa, kaarevuuden 

syvyydestä riippuen. Syötä puu kupera puoli ylöspäin 

(reunat syöttönauhaa vasten leväten) ja käytä karkeaa hiomapaperia. 

Toista työstöä kunnes yläpuoli on tasainen. Kun toinen puoli 

on tasainen, voit kääntää laudan ja hioa toisen puolen tasaiseksi. 

Älä kauhistu sitä, kuinka ohueksi lauta tulee kun kaikki kaarevuus 

on poissa. Kieroja lautoja ei voi oikaista telahiomakoneella, mutta 

ei sitä voi tehdä tasohöylälläkään. Tarkasta aina, ettei puutavara ole 

Syöttöhihna 

Hihnansäätö 

Jalustan 

asennusreiät 

Nopeuden 

säädön 

ohjausrasia 

Jatkopöytä 

Kahvalla ja pyörillä varustettu 

jalusta, jolla koneen siirtäminen 

sujuu helposti 

Kuva 1 

21

Korkeudensäädön 

kiristysruuvit 

Hiomasylinterin 

puristumissuojus 


Kierremutteri 

Syöttöhihnan 

moottori 

Korkeudensäädön 

kiristysruuvit 

Jatkopöytä 

Korkeudens 

äätöpyörä 

Virtakatkaisija 

ja nopeudensäädön 

ohjausrasia 

Hiomasylinterin moottori 

Syöttöhihna 

Kuva 2 

Kuva 4 

2. Etsi 4 mm ruuvi, joka on kierretty korkeudensäätöpyörän 

sivuun. Sijoita korkeudensäätöpyörä korkeudensäätöakseliin 

niin, että lukitusruuvi on suunnattu korkeudensäätöakselin 

tasaiseen pintaan pain (ks. kuva 6). 

6 mm 

kuusikoloavain 

4 mm 

kuusikoloavain 

10/12 mm 

kiintoavain 

Korkeudensäätöakselin 

tasainen pinta 

Kuva 5 

3. Aseta korkeudensäätöpyörä akseliin ja kiristä lukitusruuvi 

mukana toimitetulla 4 mm kuusiokoloavaimella (ks. kuva 6). 



Korkeudensäätöpyörä 

Kuva 3 

Asennus 

Kun olet purkanut telahiomakoneen pakkauksestaan ja tarkastanut 

irto-osaluettelon mukaan ettei mitään puutu, voit koota ja asentaa 

korkeudensäätölaitteiston. 

1. Kierrä korkeudensäätökahva korkeudensäätöpyörässä olevaan 

kierremutteriin uraruuvitaltalla niin, että se on hyvin kiinni (ks. 

kuva 5). 

Kuva 6 

4. Kiinnitä koottu telahiomakone jalustaan (lisätarvike) tai riittävän 

tukevaan työtasoon tai jalustaan, ennen kuin aloitat koneen 

käytön. 

22

VAROITUS: Vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi 

telahiomakone on aina irrotettava virtalähteestä ennen huoltoa 

tai hiomapaperin vaihtoa. 

VAROITUS! Oman turvallisuutesi vuoksi: älä liitä pistoketta 

koskaan pisto-rasiaan ennen kuin olet lukenut ja ymmärtänyt 

telahiomakoneen turvallisuus- ja käyttöohjeet. 

VAROITUS: Varmista, että virtakatkaisija on OFF-asennnossa, 

ennen kuin liität pistokkeen virtalähteeseen. Älä liitä 

konetta sähköverkkoon ennen kuin olet valmis käyttämään sitä. 

Tarkasta, että pultit on hyvin kiristetty, ennen kuin liität virtalähteen. 

HUOMIO: Pinta, johon telahiomakone on kiinnitetty, ei 

saa olla kalteva tai epätasainen. Epätasaiselle alustalle 

kiinnittäminen aiheuttaa häiriöitä ja heikentää lopputulosta. 

SÄÄDÖT 

Telahiomakone on asetettu ja säädetty täysin valmistuksen aikana. 

Kuljetuksen aikaisten rasitusten vuoksi yksikköä saatetaan joutua 

suuntaamaan tai säätämään moitteettoman lopputuloksen varmistamiseksi. 

On erittäin tärkeää, että seuraavat säädöt tehdään 

kuvatulla tavalla. 

TELANSUUNTAUS 


telahiomakone on aina irrotettava virtalähteestä ennen huoltoa, 

suuntausta tai säätämistä. 

1. Tarkasta, että korkeudensäädön kiristysruuvit ovat kireällä 

(kuva 8). Nämä ruuvit on säädettävä siten, että ne sallivat tasaisen 

korkeudensäädön, mutta ovat silti riittävän kireällä ja rajoittavat 

siten sylinterin taipumista. (Jos ruuvit ovat liian löysällä, 

sylinteri taipuu käytön aikana ja hiontapinnasta tulee epätasainen. 

Jos ruuvit ovat liian kireällä, sylinterin korkeudensäätö 

on hankalaa.) 

Korkeudensää 

dön kiristysruuvit 

VAROITUS: Älä koskaan tee mitään säätöjä, jos yksikkö 

on kiinni virta-lähteessä. Mikäli laiminlyöt tämän ohjeen 

noudattamisen, seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja. 

VAROITUS: Kiinnitä kone aina työtasoon tai jalustalle 

niin, ettei se pääse kaatumaan, liukumaan tai liikkumaan 

alustallaan. Jos konetta ei ole kiinnitetty, seurauksena voi olla 

vakavia henkilövahinkoja. 

HIONTASYLINTERIN TAIPUMINEN 

Ennen kuin hiontasyliterin suuntaus seuraavan kappaleen mukaan 

voidaan aloittaa, on varmistettava, että se taipuu ylöspäin hionnan 

aikana mahdollisimman vähän. Liian suureen taipumaan hionnan 

aikana on kolme pääsyytä: 

1. Hiontasyvyys on liian suuri. Vähennä hiontasyvyyttä niin, että 

hiontasylinterin paine alentuu. Katso ohjeita hiontasyvyydestä 

kohdasta Johdatus telahiontaan. 

2. Korkeudensäädön kiristysruuvit ovat löysällä. Katso ohjeita 

hionta-syvyydestä telansuuntauksesta kertovasta kappaleesta, 

vaihe 1. 

3. Moottorin tai hiontasylinterin kiinnityspultit ovat löysällä. (Ks. 

kuva 7). Tarkasta kaikki neljä pulttia, kaksi ylhäällä ja kaksi 

alhaalla, ja kiristä tarvittaessa. 

Syöttöpöytä 

Sylinteri 

Kuva 8 

2. Korkeudensäädön kiristysruuveja säädetään avaamalla lukkkomuttereita, 

jotka pitävät ruuvit paikallaan. Avaa tai kiristä 

jokaista ruuvia tarpeen mukaan, 1/4 kierrosta kerrallaan, niin 

että tiukkuus ja säätöliike ovat sopivat. Lukitse kiristysruuvien 

asento kiristämällä lukkomutterit. 

3. Tarkasta hiontasylinterin ja kuljetushihnan välinen kohdistus 

ottamalla ensin hiomanauha pois sylinteristä. Tämän säädön 

tarkoituksena on saada pisteen A ja pisteen B etäisyys yhtä suureksi, 

jolloin sylinteri on samansuuntainen syöttöpöydän 

kanssa ja hionta tapahtuu samalla tavalla molemmilla puolilla. 

(Ks. kuva 9.) 

Moottorin/hiontasylinteriyksikön 

kiinnityspultit 

(kaksi alempaa pulttia 

eivät näy) 

Hiontasylineri ja 

hiomanauha 

Reference 


level) 

Etummainen 

puristumissuojus 

Kuva 7 

HUOMAA: Sylinterin runko on jätetty kuvasta 

pois selvyyden vuoksi. 

Kuva 9 

23

Jos mitta on pisteessä A alle 0,5 mm suurempi kuin pisteessä B, tee 

säätö seuraavasti: 

1. Avaa kuljetushihnan pöydän kahta kiinnityspulttia kuvan 10 

mukaisesti. 

KULJETUSHIHNAN OHJAUKSEN 

SÄÄTÄMINEN 

Kuljetushihnan ohjausta saatetaan joskus joutua säätämään hihnan 

venymisen vuoksi. Ihannetapauksessa syöttöhihna kulkee syöttöpöydän 

keskellä. 

1. Kuljetushihnan säätöruuvit sijaitsevat telahiomakoneen takana, 

sekä sisä- että ulkopuolella. (Ks. kuvat 12 ja 13.) 

Säätöruuvia 

Kuljetushihnan pöydän 

kiinnityspultit Kuva 10 

2. Työnnä kuljetushihnan pöydän reunan alle kuvan osoittamalla 

tavalla yksi tai kaksi välikappaletta (ei sisälly toimitukseen) tarpeen 

mukaan. 

3. Kiristä kiinnityspultit. Tarkasta pisteiden A ja B mitta uudellleen. 

4. Hio koepala ja tarkasta, että se on tasapaksu. 

Kuva 12 

Jos mitta on pisteessä A yli 0,5 mm suurempi kuin pisteessä B, tai 

jos mitta on suurempi pisteessä B kuin pisteessä A, tee säätö seuraavasti: 

1. Avaa kuvassa 11 näkyvät etummaiset (2) ja takimmaiset (2) 

säätöpultit niin, että koko sylinteriyksikköä pääsee kallistamaan. 

Säätöruuvia 

Kuva 13 

Söyttöpöydän 

sisemmät 

säätöpultit 

Etummaiset 

Syöttöpöydän 

sisemmät 

säätöpultit 

Takimmaiset 

Kuva 11 

HUOMAA: Irrota moottoripuolen kiinnitysruuvit, jos kone on 

kiinnitetty jalustaan tai työtasoon. 

2. Laske sylinteriä korkeudensäätökahvan avulla kunnes mitta on 

samansuuruinen pisteissä A ja B. Kiristä kohdistuspultit ja 

kiinnityspultit. 

3. Hio koepala ja tarkasta, että se on tasapaksu. Toista toimenpide 

tarvittaessa. 

2. Kiristä hihnaa kiertämällä säätöruuvia myötäpäivään samalla 

kun pidät mutteria paikallaan 7/16”:n kiintoavaimella (ei sisällly 

toimitukseen). Löysää hihnaa kiertämällä säätöruuvia vastapäivään 

samalla kun pidät mutteria paikallaan ruuviavaimella. 

(Ks. kuva 13.) 

3. Jos haluat siirtää kuljetushihnaa koneen moottoripuoleen päin, 

kiristä säätöruuvia (hihna kiristyy) koneen siltä puolelta. 

HUOMAA: Kuljetushihnan leveydestä johtuen säätöä ei ehkä 

huomaa heti! Voit lisätä kuljetushihnan nopeutta nähdäksesi 

säädön vaikutuksen nopeammin. Tee säätö pienin liikkein, 

noin 1/4 kierrosta kerrallaan, ja katso mitä tapahtuu. Säädä 

uudelleen, kunnes hihna kulkee halutulla tavalla. 

VINKKEJÄ. Kiristä haluttuun siirtosuuntaan nähden vastakkaiselta 

puolelta. Esimerkiksi: jos haluat siirtää kuljetushihnaa 

vasemmalle, kiristä oikeanpuoleista säätöruuvia. 

KONEEN KÄYTTÄMINEN 

VAROITUS: Älä koskaan työnnä sormia pölynpoistoaukkkoon 

tai sylinterisuojuksen alle 

24

HUOMIO: Telahiomakone vahingoittuu, ellei pölynkeräystä 

hoideta hionnan aikana sopivalla tavalla. 

Hiontasylinterin päällä olevassa pölysuojuksessa on 2.1/2”:n reikä, 

joka on tarkoitettu pölynkeräyslaitteistoa tai letkua varten. 

SYLINTERIN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN 

Sylinteriä nostetaan vääntämällä korkeudensäätöpyörää (ks. kuva 

1) myötäpäivään. Sylinteriä lasketaan vääntämällä pyörää vastapäivään. 

Säätöpyörän kääntäminen 1/4 kierrosta siirtää sylinteriä 

noin 0,4 mm jompaan kumpaan suuntaan. Kokonainen kierros siirtää 

sylinteriä noin 1,5 mm (1/16 tuumaa). Asetus voidaan mitata 

sylinterin tukirungon oikealla puolella olevalla syvyysasteikolla. 

HUOMAA: Monet muuttuvat tekijät vaikuttavat pintahionnnan 

syvyysasetukseen. Materiaalin kovuus ja leveys sekä 

valittu syöttönopeus ovat tekijöitä, jotka vaikuttavat kerralla 

poistettavan materiaalin määrään. Älä koskaan yritä poistaa 

enempää kuin 0,7 mm kerrallaan. Syöttönopeus on säädettävä 

materiaalin tyypin ja leveyden mukaan sellaiseksi, ettei pinta 

pala vaan hioutuu vain tasaiseksi. Karkealle hiomapaperille ja 

pehmeälle puulaadulle suositellaan yleisohjeena 1/4 kierroksen 

muutosta, tai vähemmän. 1/8 kierrosta voi olla sopiva 

kovemmille puulaaduille ja/tai hienommalle hiomapaperille. 

Syöttönopeuden valinnassa pätee sääntö: mitä leveämpi työkappale, 

sitä hitaampi syöttö. Samoin: mitä kovempi puulaji, 

sitä hitaampi syöttö. 

Nopeuden valinta vaatii kokeilua ja harjoittelua, ennen kuin telahiomakoneen 

työtavan oppii tuntemaan. Vaikka telahionnan loppputulos 

on suurin piirtein sama kuin tasohöylätyöstössä, jälkimmmäinen 

voi poistaa terillään paljon enemmän materiaalia. 

Telahiomakoneen vaikutus rajoittuu hiomapaperin materiaalinpoistokykyyn. 

HIONTA 

1. Pidä koneen virta katkaistuna ja aseta työkappale syöttöpöydällle. 

Työnnä sitä sen verran sylinteriin päin, että voit säätää hiomasylinterin 

korkeuden vastaamaan suurin piirtein työkappaleen 

paksuimman kohdan tasoa. 

2. Liitä ja käynnistä pölynpoistolaitteisto. 

3. Säädä syöttönopeus hiontavaatimusten ja työkappaleen leveyden 

mukaan. 

4. Käynnistä kone ja anna työkappaleen olla syöttöpöydällä. Anna 

työkappaleen siirtyä hiottavaksi hiontasylinterille. Tue pitkiä 

työkappaleita hionnan aikana tarpeen mukaan. Kun työkappale 

sen sallii, siirry koneen poistopuolelle ottamaan työkappale 

vastaan. Tue ja ohjaa työkappaletta kun se tulee ulos. 

HUOMAA: Älä paina työkappaletta ylös- tai alaspäin silloin, kun 

tuet ja ohjaat sitä koneen läpi. Se voi aiheuttaa kuoppia hiottavaan 

työkappaleeseen sylinterin kaivautuessa sen pintaan. 

5. Vaihda työkappaleen syöttösuuntaa seuraavilla työstökerroilla 

ja säädä hiontasyvyys korkeudensäätöpyörällä (ks. kuva 1). 

Sopivaan hiontasyvyyteen vaikuttaa monta tekijää. Vaikuttavat 

tekijät ovat: hiomapaperin karkeus, työkappaleen leveys ja 

kovuus, syöttönopeus ja puun kosteuspitoisuus. 

UUDEN HIOMANAUHAN ASENTAMINEN 




Hiomapaperia voit ostaa paikalliselta kauppiaaltasi sopivan pituisina 

pätkinä, jolloin sinun ei tarvitse mitata tai leikata nauhaa 

ennen asentamista. Hiomanauhan päät on kavennettu niin, että sen 

voi kiertää sylinterin ympärille säteen suunnassa ja hiovasta pinnnasta 

tulee siten katkeamaton. Voit myös leikata nauhan itse tavalllisesta 

hiomapaperiarkista käyttämällä mukana toimitettua hiomanauhaa 

mallina. 

1. Varmista, että virtakatkaisija on OFF-asennossa ja sähköjohto 

irti pistorasiasta. 

2. Käytä joko valmista hiomanauhaa tai itse leikkaamaasi nauhaa, 

ja aloita asentaminen asettamalla kiilamaisen nauhan kärki sylinterin 

vasemmalla puolella olevaan uraan. Paina samalla 

puristinta (ks. kuva 14). Työnnä nauhaa uraan noin 2,5 cm niin, 

että se kiinnittyy puristimeen. Päästä puristin, kun nauhan kärki 

on tukevasti puristimen leuoissa. 

Hiomanauhamalli Kuva 14 

3. Kuin hiomanauha on kiinni vasemmassa puristimessa, siirry 

yksikön eteen ja kierrä nauhan säteen suunnassa sylinterin 

päälle. Käännä sylinteriä itsestäsi pois päin vasemmalla kädelllä, 

ja pidä hiomanauha tiukalla oikealla kädellä samalla kun 

ohjaat nauhan sylinterille. Kierrä hiomanauha reuna reunaa 

vasten sylinterin ympärille. Varmista, etteivät nauhan reunat 

mene päällekkäin kun kierrät sen sylinterin päälle (ks. kuva 

15). Nauhan reunojen tulee olla toisiaan vasten, tai niiden 

välissä voi olla pieni rako, mutta ne eivät saa mennä päällekkkäin. 

Figur 15 

4. Kun sylinteri on kokonaan peitetty, pidä nauha tiukalla ja vie 

nauhan vapaa, kiilamainen pää telan uraan. Avaa puristimen 

leuat kokonaan auki oikealla kädellä. Vie hiomanauhan vino 

pää sisään (ks. kuva 16). Puristin pitää hiomanauhaa kiinni ja 

kiristää sitä käytön aikana. Kireys pysyy yllä, vaikka nauha 

venyy hionnan aikana. Jos hiomanauha ei ole tiukalla, et nostanut 

puristinta tarpeeksi hiomanauhaa kiinnittäessäni, eivätkä 

leuat auenneet kokonaan. 

Figur 16 

25

HUOMAA: Joskus hiomanauhaa joudutaan venymisen vuoksi 

kiristämään lisää siirtämällä puristinten kiinnityskohtia. Varmista, 

että hiomanauha pysyy kireällä myös pitkäaikaisessa käytössä. 

HIOMAPAPERIN KARKEUDEN 

VALINTA 

HIONTAPERIAATE 

Puun hionnassa naarmuja hiotaan yhä hienommaksi ja hienommmaksi, 

kunnes ne eivät enää näy paljaalla silmällä. 

Hiomapaperin karkeus riippuu sen raekoosta. Mitä pienempi raekoko, 

sitä karkeampi paperi, ja sitä suurempia naarmuja hiottavaan 

pintaan syntyy. Raekoko 36 on siis karkeampi (tekee suurempia 

naarmuja) kuin 60, ja 60 on karkeampi kuin 80, ja niin edelleen. 

Karkeat hiomapaperit, kuten esimerkiksi 36 tai 60, tekevät paljon 

järeämpää jälkeä, ja pinta naarmuuntuu. Raekoko 220 poistaa taas 

hyvin vähän materiaalia ja tuottaa kiillotetulta näyttävän pinnan. 

KARKEUDEN VALITSEMINEN 

Useimmiten hionta aloitetaan karkearakeisella paperilla ja työstöä 

jatketaan hienommilla papereilla siihen asti, että haluttu pinta ja 

materiaalipaksuus on saavutettu. Hionnan aloituskarkeuden valinta 

on oma päätöksesi, jonka tulee perustua arvioosi työkappaleen 

pinnasta (karkea vai sileä) ja paksuudesta, puun kovuudesta ja halutusta 

lopputuloksesta. Alla olevassa taulukossa annetaan joitakin 

yleisiä ohjeita hiomapaperin karkeuden valintaan. (Valmiita nauhoja 

kussakin raekoossa voit ostaa paikalliselta myyjältäsi.) 

NRO KÄYTTÖKOHTET ja OMINAISUUDET 

36 Erittäin karkea: Karkea hionta, liimanpoisto, tasohionta, 

kaarevuuden poisto, maalinpoisto 

60 Keskikarkea: Oikaisuhionta, tasohionta, liimanpoisto, 

päätypuiden hionta 

80 Keskikarkea: Oikaisuhionta, tasohionta, liimanpoisto, 

päätypuiden hionta, höyläysjälkien poisto 

100 Keskihieno: Kevyt tasohionta, päätypuiden hienohionta, 

höyläysjälkien poisto 

120 Keskihieno: Kevyt taso- ja oikaisuhionta, ohuiden 

materiaalien mittahionta 

150 Hieno: Kevyt hionta, hienohionta, pintaviimeistely, ohuiden 

materiaalien mittahionta 

180 Hieno: Hienohionta 

220 Erittäin hieno: Hienohionta 

LAITTEEN KUNNOSSAPITO 




Pidä telahiomakone puhtaana. Poista sylinteriin ja muihin liikkuviin 

osiin kertyvä hiomapöly. Puhdista sylinteri pihkakertymistä 

usein pyyhkimällä se petrolilla tai pihkanpoistoaineella kostutetulla 

liinalla. Varmista, että laite on irrotettu virtalähteestä. 

VAROITUS: Huolehdi hyvästä tuuletuksesta liuotinaineiden 

käytön aikana. Älä käytä liuotinaineita muoviosien puhdistukseen 

Telahiomakoneen pitkäaikainen moitteeton toiminta edellyttää 

tiettyjä perustoimenpiteitä: 

1. Voitele liikkuvat osat, kuten syvyyssäätimen kierteet, liukupinnnat 

ja pronssiholkit, säännöllisesti ei-öljypohjaisella voiteluaineella. 

Älä käytä öljyä tai rasvaa, koska ne keräävät hiontapölyä. 

2. Tarkasta säännöllisesti, että kaikki rungon ja moottorin ruuvit ja 

pultit on hyvin kiristetty. 

3. Pidä hiontasylinterin syöttöhihna puhtaana. 

4. Käytä vain puhtaita hiomapapereita. 

5. Tarkasta säännöllisesti syöttöpöydän kohdistus. Jos se on vino, 

katso ohjeet sen kohdistamiseksi ko. kappaleesta. 

VAROITUS: Älä käytä telahiomakonetta, jos sylinterinsuojus 

on auki. Noudata sylinterin puhdistuksessa erityistä 

varovaisuutta. ÄLÄ KÄYTÄ pitkähihaisia paitoja, kaulaliinoja tai 

koruja. Kiinnitä pitkät hiukset hiontasylinterin puhdistuksen ajaksi. 

Mikäli laiminlyöt tämän ohjeen noudattamisen, seurauksena voi 

olla vakavia henkilövahinkoja. 

SYLINTERIN HIOMAPAPERIN PUHDISTUS 

Käytön aikana syntyvä pöly voi tukkia hiomanauhan, jolloin hiontateho 

heikentyy ja työkappaleeseen voi syntyä kulumis- tai palovaurioita. 

Tarkasta ajoittain, onko sylinterin hiomapaperi tukossa. 

Varmista silloin, että kone on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä. 

Tarkastus on tehtävä usein, varsinkin pihkaisia puulaatuja 

hiottaessa, sillä pöly pakkautuu helposti niin kovaksi, ettei sitä 

enää saa poistettua. Ainoaksi vaihtoehdoksi jää hiomapaperin 

vaihtaminen. 

1. Ota kaikki varoitukset huomioon ja tee puhdistus erittäin varovasti. 

2. Säädä syöttönopeus mahdollisimman alhaiseksi. Vältä kosketusta 

syöttöhihnaan. 

3. Avaa pölynsuojakotelo niin että saat hiontasylinterin ja hiomanauhan 

näkyville. 

4. Käytä pitkää puhdistustyökalua niin, että kätesi pysyvät kaukana 

pyörivästä sylinteristä. 

5. Käynnistä kone, pidä puhdistustyökalua molemmilla käsillä ja 

anna työkalun levätä hiontasylinterin suojuksella. Vie puhdistustyökalu 

varovasti pyörivälle sylinterille, ja puhdista hiontapöly 

nauhasta siirtämällä työkalua puolelta toiselle. 

6. Kun puhdistus on valmis, ota työkalu pois, sulje kone ja sulje ja 

lukitse pölynsuojakotelo. 

SYÖTTÖHIHNAN VAIHTAMINEN 

Syöttöhihna joudutaan vaihtamaan tavallisesti seuraavista syistä: 

normaali kuluminen, tahaton koskettaminen hiontasylinteriin käytön 

aikana, vinouden aiheuttama halkeilu sekä vaikeat pinnoittumat, 

joita ei voi poistaa. 

Alla on annettu ohjeet syöttönauhan irrottamiseksi ja korvaamiseksi 

tarvittaessa. 

1. Kytke kone irti virtalähteestä. 

2. Nosta hiontasylinteri korkeudensäätöpyörän avulla korkeimpaan 

asentoonsa (noin 8 cm syöttöhihnan pöydän yläpuolelle). 

3. Käytä Philip-ristipääruuvitalttaa ja ota pois kaksi ruuvia ja aluslevyä, 

jotka kiinnittävät etummaisen puristumissuojauksen 

nopeudensäädön ohjausrasiaan. Ota sen jälkeen pois etummainen 

puristumissuojus työntämällä sitä vasemmalle sekä ottamalla 

se pois ylemmän käyttörullan holkista. 

4. Käytä mukana toimitettua 6 mm kuusikoloavainta ja ota 

molemmat syöttöpöydän kiinnityspultit pois koneen avonaiselta 

ulkopuolelta (ks. kuva 11 sylinterinsäätökappaleesta). 

5. Löysää syöttöhihnan kireyttä kääntämällä molempia hihnanohjauksen 

säätöruuveja vastapäivään. (Ks. kuvat 12 ja 13 kappaleessa 

Kuljetushihnan ohjauksen säätäminen.) 

6. Ota vanha syöttöhihna pois ottamalla kiinni hihnan molemmilta 

puolilta mukaisesti. Nosta syöttöpöytää varovasti, kun työnnnät 

hihnaa. Jos hihna ei liiku, vähennä hihnankireyttä lisää ja 

varmista, että nostat pöydän riittävän korkealle niin, että hihna 

pääsee liukumaan pois. 

7. Asenna uusi syöttöhihna toistamalla kohtia 3-6 käänteisessä 

järjestyksessä. Keskitä uusi syöttöhihna syöttöpöydälle ja 

kiristä hihna tasaisesti sisempien ja ulompien ohjauksensäätöruuvien 

avulla. Jos hihnan ohjauksessa on ongelmia, ks. kappale 

Kuljetushihnan ohjauksen säätäminen. 

26

DANSK 

Indhold 

Instruktioner til en sikker anvendelse ..........................................27 

Sikkerhedsforanstaltninger...........................................................27 

Specifikationer .............................................................................28 

Instruktioner til jordforbindelse ...................................................28 

Forlængerledninger ......................................................................29 

Inlednng til valse slibnng.............................................................29 

Liste over løse dele ......................................................................30 

Montering.....................................................................................30 

Justeringer ....................................................................................31 

Brugsanvisninger..........................................................................33 

Valg af slibestrimlens slibekorn...................................................34 

Vedligeholdelse af udstyret..........................................................35 

Koblingsskema.............................................................................84 

Reservedele skema + Reservedeleliste ........................................85 

EK overensstemmelseserklæring .................................................89 

VÆR VENLIGST AT GEMME DENNE 

BRUGSANVISNING FOR REFEREN- 

CER TIL FREMTIDEN. 

TAK FOR DU HAR KØBT EN BRED VALSE 

SLIBEMASKINE 

Din nye 16”-32” Bred Valse Slibemaskine er konstrueret og fremstillet 

efter den højeste standard for at forsikre dig driftssikkerhed, 

let anvendelse og operatør sikkerhed. Rigtig anvendelse af maskinen 

forsikrer dig en holdbar, fejlfri udførelse. 

Forsigtighed: Læs denne brugsanvisning nøje igennem 

inden den nye valse slibemaskine tages i brug. Vær 

opmærksom på Regler for Sikker Anvendelse, Advarsler og 

Forsigtigheder. Hvis du anvender valse slibemaskine på en rigtig 

måde og kun til det maskinen er egnet til, vil du nyde en sikker og 

pålidelig service i mange år. 

Hensigt med sikkerheds symboler er for at vække din opmærksomhed 

i eventuelle risici. Sikkerheds symboler og forklaringer 

som følger med fortjener din omhyggelige opmærksomhed og forståelse. 

Sikkerhedsadvarsler udelukker ikke nogen risici. 

Instruktioner eller advarsler erstatter ikke uhelds sikkerhedsforanstaltninger 

Sikkerheds advarselssymbol. Indikerer forsigtighed, 

advarsel eller risiko. Kan anvendes i forbindelse med andre 

symboler i billeder. 

Fare: Hvis en sikkerheds advarsel ikke overholdes vil dette 

resultere i alvorlige personskader. Følg altid sikkerhedsforanstaltninger 

for at mindske risiko for brand, elektrochok og personskader. 

Advarsel: Hvis en sikkerheds advarsel ikke overholdes kan 

dette resultere i alvorlige personskader. Følg altid sikkerhedsforanstaltninger 

for at mindske risiko for brand, elektrochok 

og personskader. 

Forsigtighed: Hvis en sikkerheds advarsel ikke overholdes 

må dette resultere i alvorlige personskader. Følg altid sikkkerhedsforanstaltninger 

for at mindske risiko for brand, elektrochok 

og personskader. 

HUSK: at de advarsler indeholder vigtig information eller instruktioner 

til maskinens anvendelse eller vedligeholdelse. 

INSTRUKTIONER TIL EN SIKKER 

ANVENDELSE 

LÆR AT KENDE DIT ELEKTRISK VÆRKTØJ 

En sikker anvendelse af dette elektriske værktøj kræver at du læser 

og forstår denne brugsanvisning og alle skilte på værktøj. Lær at 

kende dets anvendelse og begrænsninger også eventuelle risici 

særlig for valse slibemaskine. Gem denne brusanvisning let tilgængelig 

for yderligere referencer. 

Vigtigt. Anvendelse af værktøj kræver ekstrem pasning og kundskab 

af systemet og må kun anvendes af en kvalificeret service 

tekniker. 

Advarsel: Forsøg ikke at anvende dette værktøj inden du 

har læst igennem og forstået fuldstændigt alle instruktioner, 

sikkerhedsanvisninger osv. som medfølger i denne brugsanvisning. 

Hvis sikkerhedsinstruktioner ikke overholdes kan dette resultere i 

ulykker som medfølger brand, elektrochok og alvorlige personskader. 

Gem Ejerens Brugsanvisning og gennemgå regelmæssigt for 

at fortsætte en sikker anvendelse og instruere andre, som vil 

anvende dette værktøj. 

Advarsel: Når et elektrisk værktøj anvendes skal de grundlæggende 

sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes for at 

mindske risiko for brand, elektrochok og personskader, inkluderet 

de sikkerhedsinstruktioner, som kan læses på den følgende side. 

LÆS ALLE INSTRUKTIONER 

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 

1. HOLD BESKYTTELSESSKÆRM PÅ PLADS i god 

arbejdsstand. 

2. FJERN JUSTERINGSNØGLER OG SKRUENØGLER. 

Gør det til en vane at kontrollere at sekskantet nøgler og justerings 

skruenøgler er fjernet inden værktøj tages i brug. 

3. HOLD ARBEJDSOMRÅDE RENT. Rod på arbejdsområdet 

og arbejdsbænke kan lede til ulykker. 

4. ANVEND IKKE VÆRKTØJ I FARLIGE MILJØER. 

Anvend ikke elektrisk værktøj i nærheden af benzin eller 

andre letantændelige væsker, i fugtige eller våde lokaler eller 

udsæt ikke værktøj for regn. Hold arbejdsmiljøet velbelyst. 

5. HOLD BØRN VÆK FRA ELEKTRISK VÆRKTØJ. Alle 

besøgende skal holdes væk på en sikker afstand fra arbejdsområdet. 

6. SØRG FOR AT VÆRKSTEDET ER BØRNESIKKERT 

med hængelåse og automatiske strømafbrydere eller ved at 

fjerne starter nøgle. 

7. PRES IKKE PÅ MASKINEN. Maskinen kan udføre et 

bedre og sikrere arbejde hvis den arbejder, som den er beregnet 

til. 

8. ANVEND DET KORREKTE VÆRKTØJ. Overbelast ikke 

værktøj eller tilkobling for at udføre et arbejde, det ikke er 

beregnet for. 

9. ANVEND DEN RIGTIGE FORLÆNGERLEDNING. 

Sørg for at din forlængerledning er i en god stand. Når du 

anvender en forlængerledning sørg for at anvende en passende 

ledning for at overføre strømmen for værktøjs brug. 

Understørrelse på en forlængerledning vil forårsage spændingsfald 

i spændingslinje, som vil lede til kraftløs og overhedning. 

10. HAV PASSENDE KLÆDER PÅ. Går ikke i løst hængende 

klæder, handsker, slips, ringe, armbånd eller en anden slags 

27

smykker for de kan sidde fast i de bevægelige dele. Glidefrie 

sko rekommanderes. Bær beskyttende hårnet for langt hår. 

11. BÆR ALTID BESKYTTELSESBRILLER. Glasset på 

almindelige briller er bare støddæmpende og de fungerer 

IKKE som beskyttelsesbriller. 

12. FASTSPÆND EMNET. Anvend skruetvinge eller skruestykke, 

når det er muligt. Det er sikrere at manøvre værktøj 

end at holde emnet fast med hænderne. 

13. STRÆK DIG IKKE FOR MEGET over maskinen. Sørg 

for at du har sikkert fodfæste og balancen hele tiden. 

14. VEDLIGEHOLD VÆRKTØJ MED OMSORG. Hold 

værktøj rent for den bedste og sikreste anvendelse. 

15. AFBRYD STRØMMEN FØR SERVICE eller før skift af 

tilbehør såsom skiveskift. 

16. MINDSK RISIKO FOR UFORSÆTLIG START. Sørg for 

at afbryderen er i OFF position inden du sætter netstikket i 

kontakten. 

17. ANVEND KUN FREMSTILLERENS REKOMMANDE- 

REDE TILBEHØR. Se efter i denne Brugsanvisning for 

rekommanderede tilbehør. Ved at anvende upassende tilbehør 

kan dette forøge risiko for skader. 

18. STÅ ALDRIG PÅ MASKINEN. Alvorlige kropskader kan 

opstå hvis maskinen vælter eller skæreværktøjet uforsætligt 

berøres. 

19. KONTROLLER SKADEDE DELE. Før anvendelse af 

maskinen skal beskyttelsesanordning eller anden skadet del 

kontrolleres omhyggeligt for at afgøre om maskinen kommer 

til at fungere korrekt og udføre den pågældende funktion. 

Kontroller justeringen af de bevægelige dele eller forbindelse 

af bevægelige dele, montering og alle andre forhold, som kan 

påvirke driften. Beskyttelsesskærm eller andre dele, som er 

skadet, skal repareres eller skiftes ud. 

20. FØRINGSRETNING. Før altid emnet mod klingens eller 

cutter rotationsretning. 

21. EFTERLAD ALDRIG MASKINEN UBEVOGTET NÅR 

DEN ER I GANG. Træk stikket ud af stikkontakten. Efterlad 

ikke maskinen inden den helt er standset eller afbrudt fra 

energitilførslen. 

22. VÆR VÅGEN. Anvend aldrig maskinen når du er træt eller 

under påvirkning af stoffer, alkohol eller medicin. 

23. VÆR OPMÆRKSOM PÅ AT VÆRKTØJ KUN ER TIL- 

SLUTTET til spænding, som er angivet på navneskilte. 

24. ANVEND ALDRIG VÆRKTØJ hvis skærm eller bolte 

savnes. Hvis skærm eller bolte er fjernet, skal de sættes tilbage 

inden maskinen tages i brug. Hold alle dele i god arbejdssstand. 

25. TÆND ALDRIG VÆRKTØJ når dets roterende komponent 

er i kontakt med emnet. 

26. GEM DISSE INSTRUKTIONER. Slå op i disse instruktioner 

tit og anvend disse instruktioner til at instruere andre medarbejdere. 

Hvis du låner dette værktøj til nogen, lån også disse 

instruktioner. 

ADVARSEL: Anvendelse af elektriskværktøj kan resultere 

i at fremmede objekter bliver kastet i dine øjne, som kan 

lede til alvorlige øjenskader. Inden du tager elektriskværktøj i brug 

tag altid beskyttelsesbriller på eller hvis det er nødvendigt tag 

beskyttelsesbriller med side skærm og ansigtsskærm, som dækker 

hele ansigtet. Udover briller eller beskyttelsesbriller med side 

skærm rekommanderer vi at anvende Sikkerhedsmaske /Wide 

Vision Safaty Mask/. 

SUPPLERENDE SIKKERHEDSINSTRUKTIO- 

NER TIL VALSE SLIBEMASKINE 

1. UNDER NORMAL DRIFT er der en tendens for værktøj at 

vælte, vælte til sider eller bevæge sig på støtteoverfladen. 

Fastgør altid værktøj på arbejdsbænken eller stativet. 

2. UDFØR ALDRIG SLIBNING hvis slibnings valse støvskærm 

eller drevskærm er fjernet. 

3. LAD ALDRIG SLIBNINGS DYBDE KOMME OVER 

1/32” dybden (0,03125). 

4. SLIB IKKE MATERIALER som er kortere end 3” eller 

smallere end 3/4". 

5. HOLD DET KORREKTE FORHOLD mellem indførings 

og udførings overflader og slibemaskinens valse gang. 

6. STØT ALTID EMNET TILSTRÆKKELIGT under 

anvendelsen; har altid kontrol over arbejdet hele tiden. 

7. PLACER IKKE EMNET mod indførings arbejdsoverflade. 

8. FORSØG IKKE AT UDFØRE unormalt eller sjælden 

anvendt arbejde uden at anvende fast og passende opspændingsværktøj, 

fixturer, stoppere, og hvis du ikke rigtigt ved 

hvordan arbejdet skal udføres. 

9. INDEN START kontroller værktøj endnu en gang for at 

sørge for at bestemte indstillinger er korrekte og alle låse og 

skruer er spændt. 

10. SLUK ALTID FOR MOTOREN og afbryd fra energitilførslen 

inden du påbegynder at udføre nogle indstillinger eller 

skifte slibebånd ud. 

11. STANDS MASKINEN og kontroller motorens/valsens monteringsskruers 

og føringsrullers spænding efter 50 arbejdstimer. 

(Se billede 8). 

12. PRES IKKE FOR MEGET PÅ EMNET som skal føres 

gennem maskinen. Lad slibemaskinen at arbejde i den passsende 

føringshastighed. 

13. KONTROLLER AF OG TIL FØRINGSBÅND for at sørge 

for at der ikke findes rester eller savsmuld mellem komponenter. 

14. SLIB KUN SUNDE TØMMER; der må ikke findes løse 

knaster og så få tætte knaster som muligt. Sørg for at der ikke 

findes sømme, skruer, sten eller andre fremmede objekter, 

som kan skade slibnings valse eller føringsbånd. 

15. STÅ ALDRIG DIREKTE I EN LINJE enten med indførings 

eller udførings sider. 

16. VÆR OPMÆRKSOM PÅ AT SLIBEBÅND ER FAST- 

SPÆNDT som det er beskrevet i denne brugsanvisning. Et 

upassende fastspændt slibebånd kan løsnes under arbejdet og 

skade emnet eller maskinens indre komponenter. 

17. SÆT ALDRIG DINE FINGRE ind i støv åbning eller under 

valsens støvskærm. (Se billede 2). 

18. LAD SLIBEVALSE opnå den højeste hastighed inden Den 

Brede Valse Slibemaskine tages i brug. 

SPECIFIKATIONER: 

Størrelse B x L......................................mm 82 x 105 

Emneshøjde...........................................mm 130 

Maks. slibningsbredde ..........................mm 405 

Maks. emnets højde ..............................mm 130 

Maks slibningsdybde ............................mm 3 

Valsehastighed.............................omdr/min 1440 

Valsestørrelse ........................................mm 132 x 410 

Lydniveau ...............................................dB 85 

Føringshastighed...............................m/min 0 - 3 

Motor........................................................... 230V~/50Hz, 1400W 

Transportør drevmotor ................................ 24V-, 50W 

Vægt ........................................................kg 80 

INSTRUKTIONER TIL 

JORDFORBINDELSE 

1. I elektriskfejl eller driftsuheld tilfælde, forsyner jordforbindelsen 

en mindre modstands vej for den elektriske strøm for at 

reducere risiko for elektrochok. Dette værktøj er udstyret med 

et elektrisk kabel, som har jordforbundet fører og jordforbundet 

stikkontakt. Stikkontakten skal sættes ind i et jordforbundet 

udtag. Stikkontakten skal være sat ind i et passende udtag, som 

korrekt er installeret og jordforbundet i overensstemmelse med 

lokale regler og standarder. 

28

2. Udfør ikke nogen ændringer på maskinens stikkontakt. Hvis 

stikkontakten ikke passer udtaget sørg for at et passende udtag 

bliver installeret af en kvalificeret elektriker. 

3. Upassende forbindelse af udstyr-jordforbindelses fører kan 

lede til en risiko for elektrochok. Føreren med isolation, som 

har en grøn yderoverflade enten med gule striber eller uden 

dem, er en udstyr-jordforbindelses fører. Hvis det bliver nødvendigt 

at reparere eller skifte elektrisk kabel eller stikkontakten 

tilslut ikke udstyr-jordforbindelses fører til den strømførende 

klemme. 

4. Kontroller med en kvalificeret elektriker eller service personale 

at instruktioner til jordforbindelse er forstået fuldstændigt 

eller hvis du tvivler om værktøj eller udtag er korrekt jordforbundet. 

5. Anvend kun 3-tråde forlængerledninger, som har jordforbundne 

stikkontakter og beholdere skal passe til værktøjs stikkontakt. 

6. Skadet eller slidt kabel skal repareres eller udskiftes med det 

samme af en kvalificeret tekniker. 

FORLÆNGERLEDNINGER 

Ved at anvende elektriskværktøj ved en betydelig større afstand fra 

strømforsyningskilde, anvend en forlængerledning, som er kraftig 

nok for at overføre strømmen for værktøjs brug. Understørrelse på 

en forlængerledning vil forårsage spændingsfald i spændingslinje, 

som vil lede til kraftløs og overhedning. 

Ved at anvende værktøj udendørs anvend en forlængerledning, 

som beregnet til udendørs brug. 

Inden du anvender en forlængerledning, kontroller at den ikke har 

løse eller åbne tråde og skåret eller slidt isolation. 

Anvend heller ikke en forlængerledning, som er viklet på en spole. 

Elektrisk strøm, som overføres gennem forlængerledningen, vil 

danne hede og hvis ledningen er viklet på en spole, vil hededannnelse 

resultere i isolations smeltning, som således vil forårsage 

brand og/eller elektrochok. 

FORSIGTIGHED: Hold ledningen væk fra slibnings 

område og placer ledningen sådan at den ikke rammer 

tømmer, værktøj eller andre objekter under slibningen. 

INDLEDNING TIL VALSE SLIBNING 

FUNKTION 

Valse slibning, kaldes også som ”slibe bearbejdelse” er en slibeproces, 

som gentages indtil begge sider af et stykke træ er slebet til 

den ønskede tykkelse og/eller glathed. Hvis dette bliver udført 

korrekt, skal begge overflader være parallelle til hinanden. 

Bland ikke valse slibning med tykkelses høvling! Valse slibning 

sliber et stykke træ gradvist med 1/32” eller mindre tilvækst 

afhængig af slibnings slibekorn, tømmer hårdhed, tømmer bredde 

osv. Tykkelses høvling er til gengæld beregnet for at skrælle det 

meste lag af med en hastighed 1/8” på en gang ved at anvende 

transportable maskiner. Hvis du har anvendt tykkelseshøvl for at 

glatte et stykke træ eller regulere dets størrelse, vil du sikkert lære 

at kende din nye valse slibemaskine og du får igen indvendinger 

mod maskinen. Vær tålmodig, lad valse slibemaskine arbejde 

1/32” eller mindre på en gang for at opnå det bedste resultat. 

De mest almindelige fejl lavet med valse slibemaskine er at pressse 

maskinen til at fjerne alt for meget materialer alt for hurtigt. 

Variabler som sandpapirs grofthed, tømmer bredde, tømmer type, 

indførings hastighed og fugtigheds indhold, alt sammen påvirker 

hvor meget man kan fjerne på en gang. 

VALSE SLIBEMASKINENS FORDELE 

En fordel med bred valse slibemaskinen er at ved at anvende dette 

værktøj du kan arbejde med et emne op til 32” på grund af udstyrets 

åbne side konstruktion. Selvom du stadig slibe med et slibepapir 

på fiber, skal du ikke undersøge fiberen for at undgå dens rivning. 

Dette er meget vigtigt ved at arbejde med et tyndt stykke træ 

eller materiale med indviklede eller blandede fibre retninger, for 

eksempel løg-, tvege- eller tigermønster. 

Valse slibemaskine udøver mindre tryk på tømmer end tykkelseshøvl, 

som giver dig mulighed for at arbejde med meget tynde 

materialer. Du har den mulighed for at slibe emnet til finer tykkkelse, 

hvis dette er nødvendigt, således udvider du dine træbearbejdnings 

muligheder. Du kan også slibe kortere materialer, 

uregelmæssig figurer emner eller endeflade. 

FJERNELSE AF TØMMERS 

TVÆRKRUMNINGER 

Langhøvl er den ideale maskine for at fjerne tværkrumning fra 

tømmer. Alligevel takket været valse slibemaskine, som udøver 

minimal tryk er det muligt at fjerne tømmers tværkrumning da 

tømmer ikke er trykket jævnt mod føringsbånd og arbejdsbord. 

Vær tålmodig, denne proces kan tage et stykke tid indtil al tværkrumning 

dybde bliver slebet. Før emnet ind i maskinen med den 

runde top opad (sider placeres på indføringsbånd) og anvend et 

groft slibemateriale. Gentag indtil toppen er jævn. Når en side af 

emnet er jævn, vend emnet om og slib også den anden side. Du vil 

være overrasket af hvor tynd emnet kan blive efter fjernelse af alle 

tværkrumninger. 

Valse slibemaskine eller høvl vil ikke forhindre emnets kastning 

eller skævhed, hvis dette opstår. Inden du tager valse slibemaskinen 

i brug kontroller altid for emnets kastning eller skævhed, for 

dette kan forårsage maskinens standsning, især i dette tilfælde er 

de kortere længde tømmer besværlige. 

PLANLÆG DIT ARBEJDE PÅ FORHÅND 

Ved at planlægge arbejde med valse slibemaskinen på forhånd vil 

dette formindske opstillingsarbejde, arbejde og utilfredshed. 

Grupper slibemateriale efter tykkelse og sandpapirs slibekorn og 

arbejd med hvert slibepapir, begynd med det tykkeste materiale til 

det tyndeste, bagefter skift til den næste finere slibepapir og 

begynd slibeproces igen. 

Vi rekommanderer at du eksperimenterer med forskellige slibepapir 

og træarter for at bestemme hvad for nogle resultater du kan 

forvente inden du sliber arbejdsmateriale (for at ikke ødelægge 

det). Med den nye opstilling udfør altid prøver på nogle træ stykkker 

inden du påbegynder at slibe emnet. 

TRÆARTER SOM KRÆVER FORSIGTIGHED 

UNDER SLIBNING 

Harpiksholdige træarter vil have den tendens til at klistre (samle 

sig) slibemateriale hurtigt sammen og i mange tilfælde kan denne 

klistren ikke fjernes med bånd rengøringspinde. Det mest harpiksholdige 

træarter, som klistrer mest slibemateriale, er nogle almindelige 

fyrretræer. Det er næsten umuligt at fjerne harpiks, saft og 

savsmuld blanding fra slibemateriale. 

Vær opmærksom på de træarter som har giftig egenskaber, såsom 

arter fra rosentræ familie (for eksempel cocobola). Trods støv kontrol 

kan du alligevel indånde små partikler i luften eller lide af 

allergisk reaktioner ved at arbejde med tømmer. Anvend beskyttelsesmaske 

og handsker for ekstra beskyttelse. 

UDPAKNING 

1. Tag alle dele forsigtigt ud af indpaknings karton. 

2. Smid ikke indpaknings materialer ud inden du har tjekket alle 

dele ved at anvende en Liste Over Løse Dele. 

3. Hvis nogle dele savnes kontakt venligst din leverandør for at 

modtage den. 

4. Kontroller alle dele for at tjekke om de ikke er skadet under 

transportering. Inden du forsøger at anvende maskinen skift alle 

skadede dele ud. 

29

LISTE OVER LØSE DELE 

De følgende artikler følger med Bred Valse Slibemaskine: 

1- Ejerens Brugsanvisning 

2- Højde justerings håndtag 

3- Højde justerings håndsving 

2- Bordforlængelse 

1- Maskinens støtte sæt 

1- Støvsugnings indgangs vinkel 

Lære dig at kende de følgende komponenter og egenskaber af Bred 

Valse Slibemaskine ved at kigge på billeder 2 og 3 inden du tilslutter 

maskinen eller tage den i brug. 

6 mm Sekskantet 

fastnøgle 

4 mm Sekskantet 

fastnøgle 

10/12 mm 

gaffelnøgle 

Montering af højdejusteringshåndtag 

Støvafsugnings indgangsvinkel 

Støvdskærm 

for slibningsvalse 

Transportør 

justering 

Drevmotor for 

slibningsvalse 

Transportør 

føringsmotor 

Monteringshul 

for stativ 

Justeringsskruer 

for løftespænding 

Føringsmotor 

for transportær 

Højdejusteringshåndtag 

Bordforlængelse 

Støttestativ med håndtag og hjul 

som kan nembt bevæges 

Variabel 

hastigheds 

kontrollkasse 

Bordforlængelse 

Tangskærm for 

slibningsvalse 

Billede 1 


for løftespændin 

Højdejusteringshåndsving 

Billede 3 

MONTERING 

Efter udpakning af Bred Valse Slibemaskine (WDS – Wide Drum 

Sander) og kontrol om der ikke savnes nogle komponenter i overensstemmelse 

med Listen over Løse Dele, er du klar til at montere 

og installere højde justerings håndtag. 

1. Skrue Højde Justerings Håndtag ind i gevindskåret møtrik i 

Højde Justerings Håndsving ved at anvende kærvskruetrækker 

indtil den er stram. (Se billedet 5). 


Gevindskåret 

møtrik 

Tænd-/Slukknap 

og variabel 

hastighedskontrollkasse 

Motor for slibningsvalse 

Føringstransportør 

Billede 2 

Højdejusteringshåndsving 

Billede 4 

2. Find 4 mm justerings sætskrue, som skruet ind på Højde 

Justerings Håndsvingsside. Placer Højde Justerings Håndsving 

over for Højde Justerings Aksel med justeringsskrue rettet ind 

med bearbejdet jævn overflade på Højde Justerings Aksel. (Se 

billedet 6). 

30

Højdejusteringsaksel med 

bearbejdet overflade 

JUSTERINGER 

Din Bred Valseslibemaskine blev indstillet og justeret fuldstændig 

under montering. Alligevel på grund af pres under transportering 

af dette værktøj kan du få brug for justering eller indstilling af din 

maskine for at få dens perfekte indstilling tilbage. Det er meget 

vigtigt at de følgende justeringer udføres som beskrevet. 

ADVARSEL: Udfør aldrig justeringer hvis udstyret er tilsluttet 

til strømforsyningskilde. Hvis dette advarsel ikke 

agtes kan dette resultere i alvorlige personskader. 

ADVARSEL: Fastgør altid udstyret på arbejdsbænk eller 

arbejdsstativ for at undgå at værktøj vælter, glider eller 

bevæger sig på støtte overflade. Hvis udstyret ikke fastgøres kan 

dette resultere i alvorlige personskader. 


Billede 5 

3. Sænk Højdejusteringshåndtag Element på Højdejusteringsaksel 

og spænd justeringsskrue med 4 mm sekskantet fastnøgle, 

som følger med i sæt. (Se billedet 6). 

SLIBNINGS VALSE AFVIGELSE 

Inden at påbegynde slibnings valse indstillings procedure beskrevet 

i det følgende afsnit sørg for at minimal opad afvigelse af slibnings 

valse sker under slibningen. Der er tre hovedårsager til alt for 

stor slibnings afvigelse: 

1. Alt for stor skæredybde. Mindsk skæredybden således formindskes 

tryk på slibnings valse element. Se efter råd i forbindelse 

med skæredybden i afsnittet ”Indledning valse slibning”. 

2. Løse Løftespændings skruer. Se efter råd i forbindelse med skæredybden 

i afsnittet ”Valse indstilling”. 

3. Løse Motor/Slibnings Valse Element Monterings Bolte. (Se billledet 

7). Kontroller at de fire (4) bolte, 2 øverste og 2 nederste, 

spænding og hvis det er nødvendigt stram dem. 

Motor/Slibningsvalse 

Element (2 nederste 

bolte kan man ikke se) 

Valseruller med 

Slibestrimler 

Billede 6 

4. Fastgør monteret Bred Valseslibemaskine på tilbehør stativ 

eller på en passende solid arbejdsbænk eller almindelig stativ 

inden du tager maskinen i brug. 

ADVARSEL: For at forhindre alvorlige personskader frakobl 

Bred Valseslibemaskine fra strømforsyningskilde inden 

maskinens vedligeholdelse eller skift af slibemiddel. 

ADVARSEL: For din egen sikkerhed sæt aldrig stikkontakt 

ind i udtaget indtil du har læst og forstået sikkerheds- og 

arbejdsinstruktioner til denne Bred Valseslibemaskine. 

ADVARSEL: Sørg for at afbryderen står på AF /OFF/ position 

inden stikkontakten sættes ind i udtaget. Tilslut ikke 

maskinen inden du er parat til at udføre arbejde med denne maskine. 

Sørg for at bolte er spændt ordentligt inden du tilslutter maskinen. 

Forreste 

tangskærm 

Billede 7 

VALSE INDSTILLING 

ADVARSEL: For at forhindre evt. alvorlige personskader 

frakobl altid Bred Valseslibemaskinen fra strømforsyningkilde 

inden vedligeholdelsesarbejde, indstilling eller justeringer 

udføres. 

1. Kontroller spænding af Justeringsskrue for løftespænding 

(Billedet 8). Spænding af disse skruer skal være indstillet sådan 

at den lader udføre jævn højde indstilling, og sikrer en tilstrækkkelig 

spænding, som forhindrer valse afvigelse. (Hvis skruer er 

alt for løse vil valse under arbejdet afvige og danne ujævn overflade. 

Hvis skruer er alt for stramme vil dette forhindre at indstille 

slibnings valse højde). 

FORSIGTIGHED: Overflade Bred Valseslibemaskine er 

monteret på må ikke være krummet eller ujævn. Hvis bunden 

monteres på en krummet overflade kan det forårsage forstyrrelser 

eller dårlig kvalitet. 

31


for løftespænding 

Billede 8 

2. For at indstille Løftespændings Justeringsskruer, løsn låsemøtrikker 

og spænd enhver skrue er i sin plads. Løsn eller spænd 

enhver skrue hvis dette er nødvendigt ved at dreje 1/4 for at 

opnå den ønskede pasning og jævnhed. Spænd låsemøtrikker 

igen for at sikre spændingsskruer i denne position. 

3. Kontroller slibning valse indstilling mod transportør s bord ved 

at fjerne slibestrimler fra valsen. Hensigt med denne indstilling 

er at opnå lige afstand ved punkt A og punkt B, som vil sikre at 

valse findes parallelt med føringsbord og forsyner jævn slibning. 

(Se billedet 9). 

Monteringsbolte for 

transportøsbord Billede 10 

2. Efter behov glid en eller begge to mellemlægsskiver (medfølger 

ikke) under transportør sbordets kant som det vist på billedet. 

3. Stram transportør sbordets monterings bolte. Kontroller igen 

målinger ved punkt A og B. 

4. Udfør en prøveslibning med et stykke træ og kontroller for 

jævnhed. 

Hvis måling A overstiger måling B mere end 0,020” eller afstanden 

B er større end A, fortsæt med den følgende procedure: 

1. Løsn de to forreste justeringsbolte på bagsiden som vist på billledet 

11, sådan at hele valse blokken kan dreje. 

Valse 

Transportørsbord 

Referencerpunkt 

(Træblok eller 

niveau) 

Indre indstillingsbolte 

for 

transportørbord 

Forsiden 

Indre instillingsbolte 

for transportørbord 

Bagsiden 

HUSK: Valsens ramme er ikke vist på billedet 

på grund af klarhed 

Billede 9 

Hvis måling A er større end den samme måling B, over 0,020 eller 

mindre fortsæt at udføre følgende: 

1. Løsn de 2 transportør s bord (findes på bordets yderside) monterings 

bolte, som vist på billedet 10. 

Billede 11 

HUSK: Hvis udstyret er fastgjort på et stativ eller arbejdsbænk, 

løsn monteringsbolte, som findes på forsiden af motoren. 

2. Ved at anvende Højdejusteringshåndtag Element, sænk valsen 

indtil afstande mellem A og B er lige. Stram indstillingsbolte og 

monteringsbolte. 

3. Udfør en prøveslibning med et stykke træ og kontroller for 

jævnhed. Gentag den ovenpå beskrevne procedure hvis det er 

nødvendigt. 

32

JUSTERING AF TRANSPORTØR 

FØRINGSBÅND 

På grund af båndstrækking må transportør føringsbånds justering 

af og til behøves. Idealt skal transportør føringsbånd bevæge sig på 

central arbejdsoverflade af transportør føringsbånd. 

1. Transportør føringsbånd justeringsskruer er placerede på begge 

- indre og ydresider af bordet på bagsiden af bred valse slibemaskinen. 

(Se billedet 12 og 13). 

BRUGSANVISNINGER 

ADVARSEL: Placer aldrig dine fingre ved indgang eller 

under valseskærm. 

FORSIGTIGHED: For at undgå skader på din Valse 

Slibemaskine, skal en passende støvopsugning udføres 

under slibning. En 1/2" indgang er inkluderet i slibning valse støvskærm 

for at forbinde støvopsuger/slange med Bred Valse 

Slibemaskine. 

Justeringsskruen 

Billede 12 

VALSE HØJDE KONTROL 

For at forhøje valsens højde drej højde kontrol knap (se billedet 1) 

med uret. For sænke valsen, drej højde kontrol knap mod uret. 

Bevægelses dybde er cirka 1/64” per 1/4" i hver retning. En fuld 

drejning er 1/6”. Dybdens indstillinger kan måles ved at anvende 

dybdens indikator skala, som placeret på den højre side af valsens 

støtte ramme. 

HUSK: Dybdens indstillinger, som anvendes under slibning af 

tømmer, kan justeres ved at bestemme/consider flere variabler. 

Ved at bestemme mængden af materiale, som skal fjernes hver 

gang, bliver materiale hårdhed, bredde af slibemateriale og 

den ønskede føringshastighed overholdt. Fjern aldrig mere 

end 1/32” af materiale på en gang. Den variable hastighed bliver 

indstillet på den måde at den forhindre flammedannelse og 

forsyner en jævn slebet overflade for forskellige typer og 

bredde af materialer. Generelt, 1/4" drejning eller 1/64” eller 

mindre er rekommanderet fjernet materiale ved at arbejde 

med grovere sandpapir og blødere træer, mens 1/8 af en drejning 

eller 1/128” kan være mere passende ved at arbejde med 

hårdere træer og/eller finere sandpapir. Ved at vælge føringshastighed 

for materiale, som skal slibes, skal man huske jo bredere 

er materialet jo mindre føringshastighed skal indstilles. 

Ligenende jo hårdere er træ, jo mindre føringshastighed. 

For at lære at kende Bred Valse Slibemaskine fuldstændigt skal 

man eksperimentere og træne et stykke tid. Selvom slibning med 

Bred Valse Slibemaskine er meget ens med en bred overflades forberedelse 

for høvling, alligevel kan høvlen mere udføre dybere 

gennemgang på grund af dens karakteristiske knive, mens bred 

valse slibemaskine er begrænset for dens slibemateriale egenskaber. 

Justeringsskruen 

Billede 13 

2. For at spænde båndetsspænding, drej justeringsskruen med uret 

ved at holde dens møtrik på pladsen med en 7/16” gaffelnøgle 

(medfølger ikke). For at løsne båndspænding, drej justeringssskruen 

mod uret mens møtrikken holdes med en fastnøgle. (Se 

billedet 13). 

3. Hvis transportør føringsbånd bevæger sig mod maskinens indre 

side (mod motor), stram (øg spændingen) justeringsskruen på 

denne side af maskinen. 

HUSK: På grund af transportør føringsbånds bredde, kan 

man ikke se spændingens justering med det samme! Øg hastighed 

af transportør føringsbåndet for at fremme virkninger af 

dine justeringer. Udfør små afmålte korrektioner af cirka 1/4 

drejning og evaluer resultater. Juster igen hvis det bliver nødvendigt 

indtil den passende spænding er opnået. 

ET GODT RÅD 

Stram den modsatte side for den ønskede sporings retning. For 

eksempel, for at opnå at transportør føringsbåndet bevæger sig lidt 

til venstre, stram den højre sides sporings justeringsskruer. 

SLIBNING 

1. Energitilførslen skal være afbrudt, placer emnet på føringsbordet 

og skub emnet til dette punkt, hvor der er muligt at justere 

højde af slibnings valse for at opnå jævn materiale tykkelse ved 

dets højeste punkt. 

2. Tilslut og tænd for støvsugerudstyr. 

3. Juster føringshastighed så at den passer til slibnings behov og 

emnets tykkelse. 

4. Tænd for maskinen og placer emnet på førings transportør bord. 

Lad føringsbåndet føre emnet og begynd valse slibningsarbejde. 

Under føringen støt lange emner hvis dette er nødvendigt. Når 

slibnings føring tillader, går på maskines udgangens side for at 

holde, støtte og føre emnet, når det kommer ud fra Bred Valse 

Slibemaskinen. 

HUSK: Ved at støtte og føre emnet gennem slibemaskinen, udøv 

ikke trykket opad og nedad. Hvis du udøver trykket, kan ridser 

dannes på emnet (som opstår når slibnings valse sidder fast). 

5. Skift emnets føringsretning på efterfølgende gennemgang, 

imens juster skæredybden med højde justerings håndtag element 

(se billedet 1). Der er flere variabler som påvirker den 

passende valgte skæredybde. De er: valg af slibekorn, emnets 

bredde, føringshastighed og emnets fugtigheds indhold. 

33

SKIFT AF SLIBESTRIMLER 


frakobl altid Bred Valse Slibemaskinen fra strømforsyningskilde 

inden vedligeholdelsesarbejde, indstilling eller justeringer 

udføres. 

Slibestrimler, som allerede er skåret i strimler, kan fås hos lokal 

leverandør. Slibestrimler har ikke behov for en speciel måling eller 

skæring inden installation. Slibestrimler er tilspidset ved ender for 

at gøre det muligt at vikle dem radialt omkring valsen ved at danne 

kontinuerlig slibnings overflade. Du kan også klippe strimler selv 

ved at anvende inkluderede slibestrimler for at bruge dem som skabeloner 

for at klippe de nye ud. 

1. Sørg for at tænd- og slukknappen står på AF /OFF/ position og 

træk strømkablet ud af udtaget. 

2. Ved at anvende enten den inkluderede strimmel eller som du 

selv har klippet ud påbegynder du slibestrimlens montering ved 

at sætte den tilspidsede strimmels ende i kærven på valsens venstre 

side, imens at trykke tang ned (se billedet 14). Cirka en 

tomme af materiale skal sættes ind i kærven for at danne forbindelsen 

med slibestrimlens klemme. Løslad trykket på 

klemme når den indsatte tilspidsede slibestrimmels ende er fastgjort 

ordentligt ind i klemme kæber. 

Klipningsspecifikation for slibestrimmel Billede 14 

3. Når den slibestrimmel er fastgjort ordentligt ind i venstre 

klemme, stå foran maskinen og vikl slibematerialet radialt. Drej 

valsen med venstre hånd i retningen væk fra sig selv, mens med 

højre hånd hold slibestrimlens spænding og før materiale på valsen. 

Anvend den samme metode for at vikle slibestrimlen, kanten 

ved kanten, radialt på valsen. Ved at vikle slibestrimlen på 

valsen sørg for at kanterne ikke overlapper (billedet 15). 

Materiale, som er viklet på valsen, skal ligge tæt på eller med 

små afstande, men må ikke overlappes. 

Billede 15 

4. Når valsen er helt viklet, hold strimlens spænding og sæt den 

anden ende af tilspidsede strimmel i valsens kærven. Med højre 

hånd løft stramningsklemme helt op for at åbne kæber. Sæt slibestrimlens 

tilspidsede ende ind (Billedet 16). Stramningsklemme 

vil fastspænde, holde og spænde slibestrimmel under 

slibningen og holde spændingen i de tilfælde, hvor strimmel 

under arbejdet bliver løst. Hvis slibestrimlen utilstrækkeligt 

fastspændes, betyder det, at stramningsklemme ikke var løftet 

nok for at åbne kæber inden slibestrimlen sættes ind. 

Billede 16 

HUSK: I nogle tilfælde hvis slibestrimlen strækkes, kan det være 

nødvendigt at genindstille/placer slibestrimlens klemme punkter 

på slibestrimlen. Sørg for at under længe arbejdstimer spændingen 

på slibestrimler bevares. 

VALG AF SLIBESTRIMLENS 

SLIBEKORN 

SLIBEPROCES 

Glatning eller slibning af træ er en proces, hvor der bliver udført 

finere og finere skrammer indtil de bliver så usynlige, at man ikke 

kan se dem. Størrelsen på sandpapirs slibekorn bestemmer slibestrimlens 

grovkornet Jo mindre er numret på slibekorn, jo grovkornet 

er sandpapir og jo større er skrammer udført på arbejdsoverfladen. 

Derfor sandpapir på nummer 36 er grovkornet (større 

skrammer) end sandpapir på nummer 60. Sandpapir på nummer 60 

er mere grovkornet end sandpapir med numret 80 og osv. Med 

mere grovkornet slibekorn sandpapir, såsom med numre 36 eller 

60 sandpapir, sker der meget aggressiv fjernelse af materiale og 

overfladens slibning, tværtimod med numret på 220 sandpapir fjerner 

en lille smule af materiale og overfladen ser som pudset ud. 

VALG AF SLIBEKORN 

Du begynder slibning med et grovkornet slibekorn sandpapir og 

efterhånden anvender du et finere slibekorn sandpapir indtil den 

ønskede overfladebehandling og tykkelse er opnået. Ved at vælge 

med hvad for et slibekorn sandpapir påbegynde slibning, er en subjektiv 

beslutning, som baseres på dine vurderinger i forbindelse 

med materiale tilstand (ujævn, jævn osv.), tykkelse, hårdt/blødt træ 

og ønskede resultater. Nedunder i tabellen anvist nogle generelle 

guidelines i forbindelse med sandpapir slibekorn. (I listen angivne 

slibekorn størrelse for slibestrimler, som er klippet på forhånd, kan 

købes hos leverandør eller på fabrikkens service center). 

Korn Anvendelse og slibestrimlens karakteristikker 

36 Meget aggressiv: fjerner materiale maksimalt, fjerne lim, 

udfør slibende høvling, fjerner ”bøjninger”, fjerner farve. 

60 Middel aggressiv: fjerner materiale, bearbejder overfladen, 

fjerner lim, sliber endeflade. 

80 Middel aggressiv: fjerner materiale, bearbejder overfladen, 

fjerner lim, sliber endeflade, fjerner spor efter høvling. 

100 Middel: bearbejde let overfladen, udjævner endeflade, fjerner 

spor efter høvling. 

120 Middel fin: bearbejde let overfladen og fjerner materiale, 

udfør fint materiale dimensionering. 

150 Fin: fjerner materiale minimalt, færdiggør slibning af 

overfladen, udfør fint materiale dimensionering. 

180 Fin: færdiggør slibning. 

220 Meget fin: færdiggør slibning. 

34

VEDLIGEHOLDELSE AF UDSTYRET 


frakobl altid Bred Valse Slibemaskinen fra strømforsyningskilde 

inden vedligeholdelsesarbejde, indstilling eller skift af 

slibestrimler udføres. 

Hold Bred Valse Slibemaskine ren. Fjern de samlede savsmuld fra 

valsen og andre maskinens dele. Fjern regelmæssigt harpiks fra 

den indre valse ved at anvende klud, som er dyppet i petroleum 

eller harpiks opløsningsmiddel; afbryd altid energitilførslen når du 

udfører rengøringsarbejde. 

ADVARSEL: Ved at arbejde med opløsningsmidler sørg for 

at en passende ventilation. Anvend ikke opløsningsmidler 

for at rengøre plastik dele. 

For at sikre en lang og bekvem anvendelse af bred valse slibemaskinen, 

skal grundlæggende bestemmelser overholdes: 

1. Smør regelmæssigt bevægelige dele ved at anvende smørmidddel, 

som ikke indeholder benzin; smør også gevindskåret dybdens 

justerings mekanisme, glidning overflader og bronze bøsninger, 

som er tilknyttet til dybdens justerings mekanisme. 

Anvend ikke olie eller fed for de tiltrækker og opbevarer savsmuld. 

2. Kontroller regelmæssigt spænding af alle ramme bolte og 

motor/valse monterings bolte/skruer. 

3. Hold slibnings valse føringsbånd rent. 

4. Anvend kun rene slibestrimler. 

5. Kontroller regelmæssigt indstilling af slibnings valse føringsbåndets 

bord. Hvis den ikke er passende, så gør som det angivet 

i den beskrevne indstillings procedure. 

ADVARSEL: Tænd ikke Bred Valse Slibemaskine med en 

åben valseskærm. Vær ekstra forsigtigt med at rengøre valsen 

og udføre vedligeholdelsesarbejde på Bred Valseslibemaskine. 

BÆR IKKE skjorte med lange arme, slips eller smykker. Sæt langt 

hår op når du udfører rengøringsarbejde på slibnings valsen. Hvis 

denne advarsel ikke overholdes kan dette resultere i alvorlige personskader. 

RENGØRING AF VALSE SLIBESTRIMLER 

Under anvendelsen af slibemaskinen kan på overfladen af slibestrimler 

tilstoppes savsmuld, som gør slibning utilstrækkeligt, ødelægger 

emnet og brænder det. Når maskinen er slukket og afbrudt 

fra energitilførslen af og til kontroller tilstand af slibestrimmel på 

slibnings valsen – om den ikke er tilstoppet. Det skal udføres ret 

tit, især arbejde med harpiksrige tømmer, ellers vil slibestrimlen 

blive så beskidt at den ikke kan rengøres og så skal den udskiftes. 

1. Vær meget opmærksom på alle advarsler eller anvend eksterm 

forsigtighed når du udfører dette rengøringsarbejde. 

2. Sæt transportør båndhastigheds justeringsknap til den laveste 

hastighed. Undgå at kontakte med transportør føringsbånd. 

3. Åbn beskyttende støvskærm for at udstille slibnings valse og 

slibestrimmel. 

4. Anvend en lang bånd rengøringspind for at skabe en passende 

afstand for dine hænder fra roterende valsen. 

5. Tænd for maskinen, grib bånd rengøringspind med begge hænder, 

støt rengøringspind mod hus, hvori findes slibnings valsen. 

Sænk langsomt rengøringspind på den roterende valse, ved at 

bevæge den fra en side til den anden for at fjerne savsmuld. 

6. Når rengørings er færdiggjort, fjern rengøringspinden, sluk for 

maskinen og luk og fastgør støvskærmet. 

SKIFT AF TRANSPORTØR FØRINGSBÅND 

Almindelige årsager, som kræver at skifte transportør føringsbånd, 

er: normal slidt, utilsigtet kontakt med slibestrimler under arbejdet, 

skader, som opstår ved transportør føringsbåndets afvigelse eller 

alt for stor ikke-fjernede lag på båndet. 

De følgende trin beskriver hvordan man kan fjerne og skifte transportør 

føringsbånd ud hvis dette er nødvendigt. 

1.Frakobl maskinen fra strømmen. 

2.Ved at anvende Højde Justeringshåndtag løft slibnings valsen til 

dens højeste position (cirka 3” oven for transportør bånd bordet). 

3. Ved at anvende Phillips type skruetrækker, fjern de 2 skruer og 

stjerneskiver, som fastgør forreste tang skærm på den variable 

hastighedskasse. Bagefter fjern forreste tang skærm ved at glide 

det til højre og helt ude fra den ydre drev ruller bøsning. 

4. Ved anvende inkluderet 6 mm sekskantet fastnøgle, fjern begge 

transportør bord monteringsbolte på ydresiden af bred valse slibemaskinen 

(Se billedet 11 i afsnittet ”Indstilling af valsen” for 

reference). 

5. Mindsk spændingen på det transportør føringsbånd ved at dreje 

begge indre og ydre transportør føringsbånd justeringsskruer 

mod uret (Se billedet 12 og 13 i afsnittet ”Indstilling af 

Transportør Føringsbånd for reference). 

6. Tag den slidte transportør føringsbånd ved at gribe med begge 

hænder. Ved at glide transportør føringsbånd af, løft langsomt 

transportør bord. Hvis båndet ikke kan tages af, formindsk 

føringsbåndets spænding endnu mere og kontroller at bordet bliver 

løftet tilstrækkelig højt for at tillade føringsbåndet at glide af. 

7. For at installere transportør føringsbåndet, følg trin 6 – 3 i 

omvendt orden. Centrer det nye føringsbånd på transportørens 

føringsbånds bord og spænd det nye bånd jævnt ved at anvende 

indre og ydre justeringsskruer. Hvis der opstår noget problemer 

med båndets indstilling, se afsnittet ”Indstilling af Transportørens 

Føringsbånd”. 

35

ENGLISH 

CONTENTS 

Rules for safe operation ...............................................................37 

Safety precautions........................................................................37 

Technical data ..............................................................................38 

Grounding instructions.................................................................38 

Extension cords............................................................................39 

Introduction to drum sandin.........................................................39 

Loose parts list .............................................................................39 

Assembly......................................................................................40 

Adjustments .................................................................................41 

Operating instructions..................................................................43 

Abrasive grit selection .................................................................44 

Maintenance of unit .....................................................................44 

Wire diagram................................................................................84 

Parts diagram + Parts list .............................................................85 

EC Declaration of conformity .....................................................89 

PLEASE KEEP THIS OPERATING 

MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. 

RULES FOR SAFE OPERATION 

KNOW YUR POWER TOOL 

Safe operation of this power tool requires that you read and understand 

this owner’s manual and all labels affixed to the tool. Learn 

its applications and limitations as well as the potential hazards 

peculiar to a drum sander. Keep this manual readily available for 

future reference. 

IMPORTANT. Servicing of a tool requires extreme care and 

knowledge of the system and should be performed only by a qualified 

service technician. 

WARNING: Do not attempt to operate this tool until you 

have read thoroughly and understand completely all instructions, 

safety rules, etc, contained in this manual. Failure to comply 

can result in accidents involving fire, electric shock, or serious personal 

injury. Save the Owner’s Manual and review frequently for 

continuing safe operation and instructing others who may use this 

tool. 

WARNING: When using power tools, basic safety precautions 

should always be followed to reduce the risk of fire, 

electric shock, and personal injury, including the precautions 

beginning on the following page. 

READ ALL INSTRUCTIONS 

THANK YOU FOR BUYING A WIDE DRUM 

SANDER 

Your new 16”-32” Wide Drum Sander has been engineered and 

manufactured to high standard for dependability, ease of operation, 

and operator safety. Properly cared for, it will give you years of 

rugged, trouble-free performance. 

Caution: Carefully read through this entire owner’s manual 

before using your new drum sander. Pay close attention to 

the Rules for Safe Operation, Warnings, and Cautions. If you use 

your sander properly and only for what it is intended, you will 

enjoy years of safe, reliable service. 

The purpose of safety symbols is to attract your attention to posssible 

dangers. The safety symbols, and the explanations with them, 

deserve your careful attention and understanding. The safety warnings 

do not by themselves eliminate any danger. The instructions 

or warnings they give do not substitute for proper accident prevention 

measures. 

SAFETY ALERT SYMBOL. Indicates caution, warning, 

or danger. May be used in conjunction with other symbols 

photographs. 

DANGER: Failure to obey a safety warning will result in 

serious injury to yourself or others. Always follow the safety 

precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal 

injury. 

WARNING: Failure to obey safety warning can result in 

serious injury to yourself or to others. Always follow the 

safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal 

injury. 

CAUTION: Failure to obey safety warning may result in 

serious injury to yourself or to others. Always follow the 

safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal 

injury. 

NOTE: Advise you of information or instructions vital to the operation 

or maintenance of the equipment. 

SAFETY PRECAUTIONS 

1. KEEP GUARDS IN PLACE and in good working order. 

2. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Get in 

the habit of checking to see that hex keys and adjusting wrenches 

are removed from the tool before turning it on. 

3. KEEP THE WORK AREA CLEAN. Cluttered work areas 

and work benches invite accidents. 

4. DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do 

not use power tools near gasoline or other flammable liquids, 

in damp or wet locations, or expose them to rain. Keep the 

work area well lighted. 

5. KEEP CHILDREN AWAY FROM POWER TOOLS. All 

visitors should be kept at a safe distance from the work area. 

6. MAKE THE WORKSHOP CHILDREN-PROOF with 

padlocks and master switches or by removing starter keys. 

7. DO NOT FORCE THE TOOL. It will do the job better and 

safer at the rate for which it was designed. 

8. USE THE RIGHT TOOL. Do not force the tool or attachment 

to do a job for which it was not designed. 

9. USE THE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your 

extension cord is in good condition. When using an extension 

cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your 

product will draw. An undersized cord will cause a drop in line 

voltage resulting in loss of power and overheating. 

10. WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose clotning, 

glove, neckties, rings bracelets, or other jewelry that could get 

in moving parts. Non-slip footwear is recommended. Wear 

protective covering over long hair. 

11. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Everyday eye glassses 

have only impact-resistant lenses; they are NOT safety 

glasses. 

12. SECURE THE WORK. Use clamps or a vise to hold work 

when practical. It is safer than using your hands to operate the 

tool. 

13. DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and balance at 

all times. 

37

14. MAINTAIN THE TOOL WITH CARE. Keep saw toos 

sharp and clean for the best and safest performance. 

15. DISCONNECT POWER TOOLS BEFORE SERVICING 

or before changing accessories such as the blade. 

16. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STAR- 

TING. Make sure the switch is in the OFF position before 

plugging in the tool. 

17. USE ONLY THE MANUFACTURER’S RECOMMEN- 

DED ACCESSORIES. Consult this owner’s Manual for 

recommended accessories. Using improper accessories may 

increase the risk of injury. 

18. NEVER STAND ON THE TOOL. Serious injury could occur 

if the tool is tipped or if the blade is unintentionally contacted. 

19. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, 

a guard or other part that is damaged should be carefully 

checked to determine if it will operate properly and perform 

its intended function. Check for alignment of moving parts, 

binding of moving parts, mounting, and any other conditions 

that may affect its operation. A guard or other part that is 

damaged should be properly repaired or replaced. 

20. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter 

against the direction of rotation of the blade or cutter only. 

21. NEVER LEAVE THE TOOL RUNNING UNATTENDED. 

Turn off the power. Do not leave the tool until it comes to a 

complete stop and is disconnected from power source. 

22. STAY ALERT. Never operate a power tool when tired or 

while under the influence of drugs, alcohol, or medication. 

23. MAKE SURE A TOOL IS CONNECTED only to the voltage 

marked on the nameplate. 

24. NEVER USE A TOOL if its cover or any bolts are missing. 

If the cover or bolts have been removed, replace them prior to 

use. Maintain all parts in good working order. 

25. NEVER START A TOOL when its rotating component is in 

contact with the work piece. 

26. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them frequently 

and use to instruct other users. If you loan someone this tool, 

also loan them these instructions. 

WARNING: The operation of any power tool can result in 

foreign objects being thrown into your eyes, which can 

result in severe eye damage. Before commencing power tool operation, 

always wear safety goggles or safety glasses with side shields 

and a full face shield when needed. We recommend Wide 

Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety 

glasses with side shields. 

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR WIDE 

DRUM SANDERS 

1. DURING NORMAL OPERATIONS, there is a tendency for 

the tool to tip over, side, or walk on the supporting surface. 

Always secure tool to workbench or workstand. 

2. NEVER MAKE A SANDING OPERATION with the sanding 

drum dust cover or drive guard removed. 

3. NEVER MAKE A SANDING PASS deeper than 1/32” 

(.03125). 

4. DO NOT SAND MATERIAL shorter than 3” or narrower 

than 3/4”. 

5. MAINTAIN THE PROPER RELATIONSHIP between the 

infeed and outfeed surfaces and the sander drum path. 

6. SUPPORT THE WORK PIECE ADEQUATELY at all 

times during operation; maintain control of the work at all 

times. 

7. DO NOT BACK THE WORK toward the infeed table. 

8. DO NOT ATTEMPT TO PERFORM an abnormal or little 

used operation without the use of sturdy and adequate jigs, fixtures, 

stops, and a thorough understanding of the operation 

being performed. 

9. BEFORE STARTING, re-check to make certain adjustments 

are correct and all locks and screws are tight. 

10. ALWAYS STOP THE MOTOR and disconnect the power 

source before making any adjustments or changing abrasve 

strips. 

11. STOP THE MACHINE and re-check the motor/drum mounting 

bolts and feed rollers for tightness after about 50 hours of 

operstion. (See Figure8.) 

12. DO NOT FORCE-FEED THE WORK PIECE through the 

machine. Let the sander apply the proper feed rate. 

13. CHECK THE FEED BELT occasionally to be sure there is 

no debris or sawdust between any components. 

14. SAND ONLY SOUND LUMBER; there should be no loose 

knots and as few tight knots as possible. Make sure the work 

piece is free from nails, screws, stones, or other foreign 

objects that could damage the sanding drum or feed belt. 

15. NEVER STAND DIRECTLY IN LINE with either the 

infeed or outfeed sides. Stand to one side. 

16. MAKE SURE THE ABRASIVE STRIP IS ATTACHED as 

described in the operation instructions. An improperly attached 

abrasive could come loose during operation and damage 

the work piece or intenal components. 

17. NEVER PUT YOUR FINGERS into the dust port or under 

the drum dust cover. (See Figure2.) 

18. ALLOW THE SANDING DRUM to reach full speed before 

using the Wide Drum Sander. 

Technical data 

Size W x L ............................................mm 82 x 105 

Working height .....................................mm 130 

Max sanding width ...............................mm 405 

Max workpiece height ..........................mm 130 

Max sanding depth ...............................mm 3 

Drum speed...........................................rpm 1440 

Drum size..............................................mm 132 x 410 

Noise level..............................................dB 85 

Feed speed ........................................m/min 0 - 3 

Main motor ................................................. 230V~/50Hz, 1400W 

Conveyor belt drive motor .......................... 24V-, 50W 

Weight .....................................................kg 80 

GROUNDING INSTRUCTIONS 

1. In the event of an electrical malfunction or breakdown, grounding 

provides a path of least resistance for electric current to 

reduce the risk of electric shock. This tool is equipped with an 

electric cord having an equipment grounding conductor and a 

grounding plug. The plug must be plugged into a grounding 

outlet. The plug must be plugged into a matching outlet that is 

properly installed and grouded in accordance with all local coodes 

and ordinances. 

2. Do not modify the plug provided.If it will not fit the outlet, have 

the proper outet installed by a qualified electrician. 

3. Improper connection of the equipment-grounding conductor 

can result in a risk of electric shock. The conductor with insulation 

having an outer surface that is green with or without yelllow 

stripes is the equipment-grounding conductr. If repair or 

replacement of the electric cord or plug is necessary,do not 

connect the equipment-grounding conductor to a live terminal. 

4. Check with a qualified electrician or service personnel if the 

grounding instructions are not completely understood or if in 

doubt as to whether the tool or outlet is properly grounded. 

5. Use only 3-wire extension cords that have grouding plugs, and 

the receptacles must accept the tool’s plug. 

6. Have a damaged or worn cord repaired or replaced immediately 

by a qulified technician. 

38

EXTENSION CORDS 

When using a power tool at a considerable distace distance from a 

power source,use an extension cord heavy enough to carry the 

curremt that the tool will draw. An undersized extension cord will 

cause a drop in line coltage,resulting in a loss of power and ocerheating. 

When working with the tool outdoors, use an extension cord that 

is designed for outdoors. 

Before using an extension cord,inspect it for loose or exposed 

wires and cut or worn insulation 

Also, do not use an extension cord on a take up reel. The electric 

current passing through the extension cord will generate heat, and 

if the cord is wrapped around a reel, a heat buildup will result that 

could melt the insulation, causing a fire and/or electric shock. 

CAUTION: Keep the cord away from the sanding area and 

position the cord so that it will not be caught on lumber, 

tools, or other objects during sanding. 

INTRODUCTION TO DRUM SANDING 

FUNCTION 

Drum sanding, sometimes referred to as ”abrasive planting” is a 

repetitive process of sanding both sides of wooden stock to a desired 

thickness and/or smoothness. When this performed correctly, 

both face surfaces will be parallel to one another. 

Do not confuse drum sanding with thickness planning! Drum sanding 

gradually removes material in increments of 1/32” or less 

depending on sanding grit, stock hardness, stock hardness, stock 

width, etc. Thickness planning,on the other hand, is for quick, bulk 

material removal at rates up to 1/8” per pass with portable machines. 

If you have used a thickness planer to smooth and dimension 

stock you will quickly learn to work with your new drum sander 

and not against the machine.Be patient, let the drum sander do the 

work,1/32”or less per pass for best results. 

The most common mistake made with a drum sander is forcing it 

to remove too much material too fast. Variables such as sandpaper 

grit, stock width, wood type, feed rate, and moisture content all 

influence how much material can be removed in a single pass. 

DRUM SANDING ADVANTAGES 

One advantage of the wide drum sander is that you can work with 

material up to 32” wide with this unit because of its open side 

design. Although you still abrasive sand with the grain, you do not 

have to read the grain to prevent tear-out. This is especially important 

with thin stock and material with convoluted or mixed grain 

directions, like bulr, crotch, and tiger patterns. 

Drum sanders exert much less pressure on stock than a thickness 

planer, giving you the capability of working with very thin material. 

You have the ability to sand to veneer thickness if desired, 

expanding your woodworking horizons. You can also sand smaller 

lengh wood, odd-shaped pieces, and end-grain. 

REMOVING LUMBER CUP 

The ideal machine for removing cup from luber is a jointer. 

However, because of the minimal pressure exerted by the drum 

sander, it is possible to remove cup, since the lumber is not compressed 

flat on feed belt and table. Be patient, this process can take 

quite a while deoending on cup depth. Feed the stock into the 

machine cup crown up (edges resting on feed belt) and use a coarse 

grit abrasive. Repeat until the crown is flat. With one face now 

flat, flip the board over and sand it flat. Do not be shocked by how 

thin the board may become after all cup has been removed. 

Board warp and twist will not be remedied by a drum sander, or a 

planer, for that matter. Always inspect your lumber for warp and 

twist before drum sanding since it is prone tp hanging-up in the 

machine, shorter length lumber in this condition is especially troublesome. 

PLAN YOUR WORK IN ADVANCE 

Planning your drum sanding operations in advance will minimize 

setups, work time, and frustration level. Group material to be sanded 

by thickness and grit requirements and work through each 

required sanding grit starting with the thickest material through the 

thinnest, then change over to next finer grit and begin the process 

again. 

We suggest that you experiment with the varions sanding grits and 

wood species to determine the results you can expect before ruining 

project material. With new set-ups, always test with scrap 

lumber before sanding your project material. 

WOOD SPECIES TO BE CAUTIOUS WITH 

Highly resinous species will tend to quickly clog (load-up) abrasives 

and in many cases abrasive loading cannot be removed with 

belt cleaning sticks.The most notorious abrasive loaders are some 

common pine species. It is nearly impossible to clear the abrasive 

of the pitch, sap sawdust combination. 

Be aware of species that have toxic properties, such as members of 

the rosewoodfamily (i.e.cocobola). Despite dust control, you may 

inhale small airborne particulate or suffer allergic reactions 

through handing of stock. Wear a mask and gloves for extra protection. 

UNPACKING 

1. Carefully remove all parts from the shipping carton. 

2. Do not discard the packing materials until you have identified 

all the parts using the Loose Parts List. 

3. If you are missing a part, contact your dealer to obtain it. 

4. Examine all parts to make sure that no breakage has occurred 

during shipping. Any damaged parts should be replaced before 

attempting to use the tool. 

LOOSE PARTS LIST 

The following items are included with the Wide Drum Sander. 

1 - Owner’s Operating Manual 

1 - Height adjustment handle 

1 - Height adjustment crank (See Figure 3.) 

2 – Extension table 

1 – Set of machine support 

1 – Dust collection port elbow 

Familiarize yourself with the follwing components and features of 

the Wide Drum Sander using Figures 2, and 3 before connecting 

the power cord or using the tool. 

Height adjustment handle assembly 

Sanding drum 

dust cover 

Conveyor belt 

tracking 

adjsuter 

Stand mounting 

hole 

Dust collection port elbow 

Sanding drum 

drive motor 

Support stand with easy moving 

handle and wheel 

Conveyor 

feed motor 

Variable 

speed 

control 

box 

Extension 

table 

Figure 1 

39

Evevation tension 

adjustment screws 

Conveyor feed 

motor 

Extension 

table 

Sanding drum 

nip guard 

Elevation tension 

adjustment screws 

2. Locate the 4 mm set screw thresded into the side of the Height 

Adjustment Crank. Position the Height Adjustment Crank over 

the Height Adjustment Shaft with the set screw aligned with the 

machined flat area on the Height Adjustment Shaft. 

Height adjustment shaft 

(with machined flat) 

On/Off switch 

and variable 

speed control 

box 

Sanding drum motor 

Feeding 

conveyor 

Figure 2 

6 mm 

Hex wrench 

4 mm 

Hex wrench 

10/12 mm 

open end wrench 

Figure 5 

3. Lower the Height Adjustment Handle Assembly onto the 

Height Adjustment Shaft and tighten the set screw with the 

Wrench Key. (See Figure 6.) 

Height adjustment 

handle assembly 


handle 

Height adjustment handle 


crank 

Height adjustment crank 

Figure 3 

ASSEMBLY 

After unpacking your WDS Wide Drum Sander and checking the 

Loose Parts List for missing components, you are ready to assemble 

and install the Height Adjustment Handle Assembly. 

1. Screw the Height Adjustment Handle into the threaded nut in the 

Height Adjustment Crank using a slotted screwdriver until snug. 

(See Figure 5.) 

Threaded nut 

Figure 6 

4. Secure the assembled Wide drum Sander to the accessory workstand 

or to an adequately stable workbench or stand before operating 

the machine. 

WARNING: To prevent possible serious personal injury, 

always disconnect the Wide Drum Sander from the power 

source before servicing the unit or changing the abrasive strips. 

WARNING: For your own safety, never connect the plug to 

a source outlet until you have read and understand the safety 

and operating instructions for your Wide Drum Sander. 

WARNING: Make certain that the switch is in the OFF 

position before inserting the plug into a power source. Do 

not connect the power until you are ready to operate the machine. 

Be sure that the bolts are firmly tightened before connecting to 

power source. 

Figure 4 

40

CAUTION: The surface to which the Wide Drum Sander is 

mounted must not be warped or uneven. Mounting the base 

to a warped suface will cause distortion and poor operation. 

Elevation 

tension adjustment 

screws 

ADJUSTMENTS 

Your Wide Drum Sander was aligned and completely adjusted 

during assembly. However, due to stresses imposed on the unit 

during shipment, you may need to adjust or align your unit or 

return it to perfect alignment. It is very important that the following 

adjustments be performed as described. 

WARNING: Never make any adjustments with the unit 

connected to the power source. Failure to heed this warning 

can result in serious personal injury. 

WARNING: Always secure tool to workbench or workstand 

to avoid tendency for tool to tip over, slide, or walk on 

the supporting surface. Failure to secure tool can result in serious 

personal injury. 

SANDING DRUM DEFLECTION 

Before beginning the sanding drum alignment procedures outlined 

in the following section, ensure that minimal upward deflection of 

the sanding drum occurs when sanding. The three primary causes 

of excessive sanding deflection are: 

1. Excessive depth of cut. Decrease the depth of cut to minimize 

pressure on the sanding drum assembly. Refer to the 

Introduction to Drum Sanding section for hints regarding depth 

of cuts. 

2. Loose Elevation Tension Screws. Refer to Step 1 in the Drum 

Alignment section for hints regarding depth of cuts. 

3. Loose Motor/Sanding Drum Assembly Mounting Bolts. (See 

Figure 7.) Check the tightness of the four (4) bolts, 2 upper and 

2 lower, and tighten as needed. 

Motor/Sanding drum 

assembly mounting 

(2 lower bolts hidden 

from view) 

Figure 8 

2. To adjust the Elevation Tension Adjustment Screws, loosen the 

lock nuts, securing each screw in place. Loosen or tighten each 

screw, as required, in 1/4 turn increments to attain the desired fit 

and smoothness. Retighten the lock nuts to secure the tension 

screws in position. 

3. Check the sanding drum to conveyor table alignment by first 

removing the abrasive strip from the abrasive strip from the 

drum. The purpose of this adjustment is to achieve equal distances 

at point A and point B which will ensure that the drum is 

parallel to the feed table and provide uniform sanding. (See 

Figures 9.) 

Conveyor table 

Drum 

Drum roller and 

abrasive strip 

Referencerpunkt 

(Træblok eller 

niveau) 

Front nip 

guard 

Figure 7 

DRUM ALIGNMENT 



source before serving the unit, aligning, or making any adjustments. 

1. Check the tightness of the Elevation Tension Adjustment 

Screws (Figure 8). The tightness of these screws must be 

adjusted to allow smooth height adjustments, while ensuring a 

tight enough fit to limit drum deflection. (If the screws are too 

loose, the drum will deflect during use, causing an uneven sanding 

surface. If the screws are too tight, sanding drum height 

adjustments will be difficult.) 

Note: Drum frame not depicted for clarity. 

Figure 9 

If the measurement at A is greater than the same point at B by .020 

or less, proceed as follows: 

1. Loosen the 2 outboard conveyor table mounting bolts as shown 

in Figure 10. 

41

1. Conveyor feed belt tracking adjustment screws are located on 

both the inboard and outboard sides on the rear of the wode 

drum sander. (See Figures 12 and 13.) 

Adjustment 

screw 

Conveyor table 

mounting bolts Figure 10 

2. Slide one or both of the shims (not supplied) as needed under 

the edge of the conveyor tabie as shown. 

3. Tighten conveyor table mounting bolts. Re-check the measurement 

at A and at B. 

4. Test sand a piece of wood and check for uniform thickness. 

Figure 12 

If the measurement at A exceeds B by more than .020”, or if 

distance B is greater than A, proceed as follows: 

1. Loosen the two front and two rear adjistment bolts as shown in 

Figure 11, thus allowing the entire drum assembly to pivot. 

Adjustment screw 

Inboard 

conveyor table 

alignment bolts. 

Front 

Inboard conveyor 

table alignment 

bolts. 

Rear 

Figure 11 

NOTE: If the unit is bolted to a stand or bench, loosen the 

mounting bolts at the motor end. 

2. Using the Height Adjstment Handle Assembly, lower the drum 

until the distances at A and B are equal. Tighten the alignment 

bolts and the mounting bolts. 

3. Test sand a piece of wood and check for uniform thickness. 

Repeat the above procedure if necessary. 

Figure 13 

2. To tighten the tracking tension, the tracking screw is rotated 

clockwise while holding its nut in place with a 7/16” open end 

wrench (not supplied).To loosen the tracking tension, the tracking 

screw is rotated counterclockwise while the nut is held with 

the wrench. 

3. If the converyor feed belt is tracking towards the inboard (motor 

side) of the machine, tighten (add tension) to the tracking 

adjustment screw on that side of the machine. 

NOTE: Due to the width of the conveyor feed belt, tracking 

adjustments may not become apparent immediately! Increase 

the speed of the conveyor feed belt to hasten the effects of your 

adjustments. Make small measured corrections of approximately 

1/4 turn increments and evaluate the results. RE-adjust as 

necessary until the proper tracking solution is found. 

HELPFUL HINT. Tighten the side opposite the desired tracking 

direction. For example, tighten the right side tracking adjustment 

to make the conveyor feed belt track left. 

CONVEYOR FEED BELT TRACKINGADJUST- 

MENT 

Occasioal adjustment of the conveyor feed belt tracking may be 

required due to belt stretching. ldeally, the conveyor feed belt 

should track in the center area of the conveyor feed belt table. 

42

OPERATING INSTRUCTIONS 

WARNING: Never put your fingers into port or under drum 

cover. 

CAUTION: To avoid damage to your Durm Sander, adequate 

dust collection must be must be used during sanding 

operations. A 2-1/2” port is included in the sanding drum dust 

cover for connecting dust collection unit/hose to your Wide Drum 

Sander. 

DRUM HEIGHT CONTROL 

The height of the drum is raised by turning the height control knob 

(refer to Figure 1) in a clockwise direction. To lower the drum, turn 

the height control knob in the counter-clockise direction. The 

depth of the movement is approximately 1/64” per 1/4 turn in either 

direction. One complete turn is 1/16”. Depth settings can be 

measured using the depth indicator scale located on the right side 

of the drum support frame. 

NOTE: Depth settings used during surface sanding of stock 

are adjusted by considering several variables.The hardness of 

the material, the width of the material being surfaced, and the 

feed rate selected are all considered when determing the 

amount of material to be removed on each pass. Never remove 

more than 1/32”of material in one pass. The variable feed rate 

is set to prevent burning and provide a smooth sanded surface 

on different types and widths of materials. As a general 

rule,1/4 turn or 1/64” or less is recommended stock removal for 

coarser grits and softer woods, while 1/8 of a turn or 1/128” 

may be more desirable with harder woods and/or finer grits if 

abrasives. When selecting the rate of feed for the material 

being surfaced, the wider the material, the slower the feed rate 

to be set. Similary, the harder the wood, the slower the feed 

rate. 

Some experimenting and practice will be required to become familiar 

with the sanding performance of your Wide Drum Sander. 

While performing a surfacing operation with your Wide Drum 

Sander closely parallels the wide surface preparation of a planer, a 

planer is much more capable of making deeper passes due to its 

characteristic knives, while a Wide Drum Sander is limited to its 

abrasive material for stock removal. 

SANDING 

1. With power off, rest stock on the feed table and advance the 

stock to a point so that you can adjust height of sanding drum to 

equal thickness of stock at its greatest point. 

2. Connect and turn on dust collection equipment. 

3. Adjust feed rate to match sanding requirements and width of 

stock. 

4. Turn on unit and rest stock on the feed conceyor table allowing 

the fee bekt to carry the stock into and engage the sanding action 

of the drum. Support long stock as necessary during the feed 

operation. Once the sanding operation feed allows, reposition 

yourself to the outfeed side of the machine to accept, support, 

and control the board as it exits the Wide Drum Sander. 

NOTE: Do not apply upward or downward pressure when supporting 

and guiding stock through the sander. To do so may induce 

snipe (sander drum dig-in) into the sanded stock. 

5. Reverse the feed direction of the stock on successive passes, 

while adjusting the depth of cut using the height adjustment 

handle assembly (refer to Figure 1). Several variables affect the 

proper depth of cut selected. They are: abrasive grit choice, 

width of stock, hardness of stock, feed rate and moisture content 

of stock. 

INSTALLING NEW REPLACEMENT 

ABRASIVE STRIPS 



source before serving the unit or changing the abrasive strips. 

Abrasive strips are available from local dealer in precut strips 

which require no special measuing or trimming before installation. 

The abrasive strips are tapered at the ends to be wrapped radially 

around the drum to provide a continuous sanding surface. You may 

cut your own strips from bulk stock using the included abrasive 

strip as a pattern for cutting your new replacenent strip. 

1. Make sure the power swotch is off and disconnect the power 

cord from the outlet. 

2. Using either a precut strip or one which you have cut for use, 

you begin the abrasive installation by inserting the tip of the 

tapered strip into the slot in the left side of the drum while 

depressing the clip (Figure 14). Approximately one inch of 

material should be inserted into the slot to make the connection 

in the abrasive clip. Release clip pressure once the inserted tapered 

end is securely loaded in the clip jaws. 

Abrasive cutting specification Figure 14 

3. Once the abrasive strip is secured in the left clip, stand in front 

of the unit and radially wrap the abrasive material. Roll the 

drum away from you with your left hand while holding tension 

on the abrasive strip with your right hand and guiding the material 

onto the drum. Use this technique to warp the abrasive strip 

edge to edge radilly around the drum. Make sure you do not 

overlap the material as you wrap the abrasive (Figure 15).The 

material should be flush to slightly gapped, but not overlapped, 

during the wrap. 

Figure 15 

4. When you have completely wrapped the drum, keep tension on 

the strip and insert the remaining tapered end of the strip into the 

slot in the drum. Using your right hand, raise the tensioner clip 

completely to open the jaws. Insert the tapered end of the abrasive 

strip (Figure 16). The tensioner clip will secure and will 

secure and tension the abrasive strip during use and will shold 

tension in the event the strip stretches during use. If the abrasive 

strip is not tightly captured, the tensioner clip was not raised 

sufficiently to open the jaws properly before inserting the abrasive 

strip. 

43

MAINTENANCE OF UNIT 



source before serving the unit or changing abrasive strips. 

Keep your Wide Drum Sander clean. Remove accumulated sawdust 

from the drum and other working parts. Frequently clean resin 

buildup from the inner drum using a kerosene or a resin remover 

dampened cloth with the unit disconnected from the power source. 

Figure 16 

NOTE: In some cases, if the abrasive strip stretches, it may be 

necessaty to readjust/reposition the abrasive clip points on the 

abrasive strip. Ensure the tension remains positive on the abrasive 

strip during extended use. 

ABRASIVE GRIT SELECTION 

THE SANDING PROCESS 

Smoothing wood, or sanding, is the process of making finer and 

finer scratches until they become so small they are no longer visible 

to the human eye. 

The grit size of the sandpaper designates the coarseness of the 

abrasive. The lower the grit number, the coarser the sandpaper and 

the larger the scratches made to the surface. Thus 36 grit sandpaper 

is coarser (bigger scratches) than 60 grit sandpaper, and 60 grit 

is coarser than 80 grit, and so on. With coarser grit papers such as 

36 and 60 grit, very aggressive material removal and surface surface 

scratching occurs, whereas with 220 grit, very little surface 

material is removed and a buffed like look begins to appear. 

GRIT SELECTION 

Typically, you begin sanding with a coarse grit and progressively 

work through finer grits until the desired finish or thickness is 

achieved.Choosing which grit to begin sanding with is a subjective 

judgment based on your assessment of stock condition (rough, 

smooth, etc.), thickness, hard/soft wood, and the desired outcome. 

Below are some general guidelines regarding sanding grits. (Precut 

strips in each listed grit size are available distributors and 

Factory Service Centers.) 

Grit Uses and abrasive characteristics 

36 Very aggressive: maximum stock removal, glue removal, 

abrasive planing, removing “cup”, paint removel 

60 Medium aggressive: stock removal, surfacing, glue removal, 

end grain surfacing 

80 Medium aggressive: stock removal, surfacing, glue removal, 

end grain smoothing, planer mark removal 

100 Medium: light surfacing, end grain smoothing, planr nark 

removal 

120 Medium fine: light surfacing and stock removal, thin stock 

dimensioning 

150 Fine: minimum stock removal, finish sanding surface 

preparation, thin stock dimensioning 

180 Fine: finish sanding 

220 Very fine: finish sanding 

WARNING: Provide adequate ventilation when using solvents. 

Do not use solvents to clean plastic parts. 

Some basic requirements are necessary to ensure a long and enjoyable 

life for your Wide Drum Sander. 

1. Periodically lubricate moving parts using a non-petroleum 

based lubricant, including the threadec depth control, sliding 

surfaces, and bronze bushings associated with the depth control 

menchanism. Do not use oil or grease because they tend to 

attract and hold sawdust. 

2. Periodically check the tightness of all frame bolts and 

motor/drum mounting bolts/screws. 

3. Keep sanding drum feed belt clean. 

4. Use only clean sanding abrasives. 

5. Periodically check the sanding drum feed belt table alignment. 

If out of alignment, see alignment procedure. 

WARNING: Do not operate the Wide Drum Sander with 

the drum cover open. Use extreme caution when performing 

drum cleaning maintenance on your Wide Drum Sander. DO NOT 

wear long sleeve shirts, neckties, or jewelry. Tie back long hair 

when cleaning the sandin drum. Failure to heed this warning can 

result in serious personal injury. 

DRUM ABRASIVE STRIP CLEANING 

During use, the sanding strip abrasive may become clogged with 

sawdust, causing insufficient sanding, marring of workpiece, and 

burning of the workpiece. With the machine off and unplugged 

from its power source, occasionally check the condition of the 

abrasive strip on the sanding drum for clogging. This should be 

done often, dspecially with resinous woods, because material can 

become os packed into the abrasive that it cannot be removed, and 

the abrasive strip must be replaced. 

1. Heed all warnings and use extreme caution when performing 

this cleaning operation. 

2. Set the conveyor belt speed control knob to lowest feed setting. 

Avoid contact with conveyor feed belt. 

3. Open the protective dust cover to expose the sanding drum and 

abrasive strip. 

4. Use a long belt cleaning stick to distance your hands from the 

rotating drum. 

5. Turn on the machine, grip the belt cleaning stick with two hands, 

rest the cleaning stick on the casting which houses the sanding 

drum. Gently lower the cleaning stick onto the rotating drum, 

moving the cleaning stick from side to side to remove the impacted 

sawdust. 

6. When cleaning is completed, remove the stick, turn off the 

machine, and close and latch the protective dust cover. 

44

CONVEYOR FEED BELT REPLACEMENT 

Common causes which require replacement of the conveyor feed 

belt are: normal wear and tear, inadvertent contact with the sanding 

drum abrasive during operation, teats caused by mis-tracking of 

the conveyor feed belt, or excessive build-up of non-removable 

film. 

The following steps describe how to remove and replace the conveyor 

feed belt when necessary. 

1. Disconnect the machine from the power source. 

2. Using the Height Adjustment Handle, raise the sanding drum to 

its highest position (roughly 3” above the conveyor belt table). 

3. Using a phillips type screwdriver, remove the 2 screws and star 

washers securing the front nip guard to the variable speed control 

box. Then remove the front nip guard by sliding it to the left 

and off the outboard drive roller bushing. 

4. Using the supplied 6 mm herx wrench key, remove both conveyor 

table mounting bolts on the outboard open side of the 

wide drum sander. 

5. Reduce tension on the conveyor feed belt by rotating both the 

inboard and outboard convevor feed belt tracking adjustment 

screws in a counterclockwise direction. 

6. Remove the used conveyor feed belt by grasping both sides of 

the belt . Gently lift the conveyor table as you slide off the conveyor 

feed belt. If the belt will not move, further reduve the tension 

on the feed belt and ensure you are lifting the table high 

enough to allow the feed belt to slide off . 

7. To installthe replacement conveyor feed belt, follow Steps 6 

through 3 in reverse order. Center the new feed belt on the conveyor 

feed belt table and evenly tension the new feed belt using 

the inboard and outboard tracking adjusters. If you have experience 

tracking problems, consult the Convevor Feed Belt 

Tracking Adjustment secton. 

45

EESTI 

SISUKORD 

Reeglid ohutuks tööks.................................................................47 

Üldised ohutusnõuded.................................................................47 

Tehnilised andmed ......................................................................48 

Maandamise juhised....................................................................48 

Pikenduskaablid ..........................................................................48 

Trummellihvimise alustamine.....................................................48 

Eraldiolevate osade nimerki........................................................49 

Paigaldus .....................................................................................50 

Seadisamine ................................................................................50 

Tööjuhised...................................................................................52 

Lihvlindi valimine.......................................................................53 

Masina hooldus ...........................................................................54 

Elektriskeem................................................................................84 

Varuosade loend + Osade skeem ................................................85 

EL-tüübikinnitus .........................................................................89 

SÄILITA KÄESOLEV 

KASUTUSJUHEND TULEVIKU JAOKS. 

TÄNAME SIND TRUMMELLIHVMASINA 

OSTMISE EEST 

Sinu uus 16"-32" trummellihvmasin on projekteeritud ja valmistatud 

vastavalt kõrgetele standarditele töökindluse, kasutusmugavuse 

ja ohutuse osas. 

Hoiatus: Enne masina kasutamist loe kasutusjuhend tähelepanelikult 

läbi. Erilist tähelepanu pööra ohutu kasutamise 

reeglitele ja hoiatustele. Kui kasutad oma lihvmasinat ainult sellleks 

ette nähtud viisil, teenib masin sind palju aastaid. 

Hoiatustele on lisatud ohumärgid, et juhtida su tähelepanu nendele. 

Pööra erilist tähelepanu ohumärkidega eristatud tekstile. 

Ohuteated ei kõrvalda ohtu iseenesest. Neid tuleb ka järgida. 

OHUMÄRGID. 

Juhib tähelepanu, tähistab hoiatust ja reaalset ohtu. Seda 

võidakse kasuta-da koos teiste sümbolitega. 

OHT: Ohutusjuhise mittejärgimine põhjustab vigastuse 

sulle või teistele. Järgi alati ohutusjuhiseid kaitseks tule, 

elektrilöögi ja vigastuste eest. 

HOIATUS: Ohutusjuhise mittejärgimine võib põhjustada 

vigastuse sulle või teistele. Järgi alati ohutusjuhiseid kaitseks 

tule, elektrilöögi ja vigastuste eest. 

NB: Järgi masinaga töötamiseks ja hoolduseks vajalikke juhiseid 

ja nõuandeid. 

REEGLID OHUTUKS TÖÖKS 

ÕPI OMA MASINAT TUNDMA 

Ohutuks tööks seadmega tuleb läbi lugeda ja mõista käesolevat 

kasutusjuhendit. 

Õpi tundma masina võimalusi ja piiranguid ning samuti masinaga 

kaasnevaid ohte. Hoia kasutusjuhend ka tulevikus kättesaadavas 

kohas. 

TÄHTIS. Masina hooldus nõuab erilist ettevaatust ja teadmisi 

ning seda võib läbi viia vaid kvalifitseeritud hooldustöötaja. 

HOIATUS: ENNE MASINA KÄIVITAMIST LOE HOO- 

LEGA LÄBI KÄESOLEVAS KASUTUSJUHENDIS 

SISALDUVAD JUHISED, OHUTUSNÕUDED JNE. KASUTU- 

SJUHENDI NÕUETE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TULE- 

KAHJU, ELEKTRILÖÖKI VÕI TRAUMASID. HOIA KASUT- 

USJUHEND ALLES JA VAATA SEDA AEGAJALT ÜLE, SAM- 

UTI TUTVUSTA SEDA TEISTELE VÕIMALIKELE LIHVMA- 

SINA KASUTAJATELE. 

HOIATUS: Elektriliste masinate kasutamisel tuleb kinni 

pidada alljärgnevatest põhireeglitest, et vältida mitmesuguseid 

ohte, sealhulgas elektrilöögi ohtu inimestele. 

LOE LÄBI KÕIK JUHISED 

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED 

1. KONTROLLI, KAS KATTED jms on seadmel peal ja töökorras. 

2. EEMALDA REGULEERIMISVAHENDID JA VÕT- 

MED. Enne masina sisselülitamist kontrolli, kas kõik mutrivõtmed 

ja reguleerimistööriistad on masina küljest eemaldatud. 

3. HOIA TÖÖKOHT PUHAS. Ülekuhjatud töökoht võib 

põhjustada õnnetusi. 

4. ÄRA KASUTA MASINAT OHTLIKUS KESKKONNAS. 

Ära kasuta masinat bensiini või muude põlevvedelike lähedal, 

niiskes ruumis või vihma käes. Hoolitse hea valgustuse eest. 

5. HOIA LAPSED MASINAST EEMAL. Kõik lapsed ja külalised 

peavad olema töökohast ohutus kauguses. 

6. MUUDA TÖÖKODA LASTELE OHUTUKS rippluku abil 

ja käivitusvõtme eemaldamisega. 

7. ÄRA KASUTA JÕUDU MASINA SUHTES. Masin töötab 

paremini ja turvalisemalt sellel kiirusel, mille jaoks see on ette 

nähtud. 

8. KASUTA ÕIGEID TÖÖRIISTU. Ära kasuta jõudu, et teha 

töid, milleks tööriist pole ette nähtud. 

9. KASUTA SOBIVAT PIKENDUSKAABLIT. Kontrolli 

pikenduskaabli seisukorda. Kontrolli, kas pikenduskaabel on 

sinu masina jaoks piisava ristlõikega. Liiga peenike pikenduskaabel 

põhjustab pingelangu ja masina ülekuumenemist. 

10. RIIETU ÕIGESTI. Ära kasuta avaraid riideid, kindaid, sõrmuseid, 

käevõrusid, kaelakette jms, mis võivad haakuda pöörlevate 

detailide külge. Soovitame mittelibisevaid jalatseid. 

Kata kinni pikad juuksed. 

11. KANNA ALATI KAITSEPRILLE. Igapäevased prillid ei 

ole kaitseprillid, neil ei ole löögikindlaid klaase. 

12. KINNITA TOORIK. Vajadusel kasuta tooriku hoidmiseks 

klambreid. See on ohutum kui käega hoidmine. 

13. ÄRA KUMMARDU ÜLE MASINA. Hoia alati kindlat tasakaalu. 

14. HOOLITSE TÖÖRIISTADE EEST. Parima tulemuse saamiseks 

ja ohutuks tööks hoia tööriistad teravad ja puhtad. 

15. LAHUTA MASIN ELEKTRIVÕRGUST enne hooldustööde 

teostamist. 

16. VÄLDI MASINA OOTAMATU KÄIVITUMISE OHTU. 

Kontrolli, et lüliti oleks VÄLJAS, kui pistad pistiku seina. 

17. KASUTA AINULT MASINA TOOTJA POOLT SOOVI- 

TATUD TARVIKUID. Kasuta ainult kasutusjuhendis soovitatud 

tarvikuid. Sobimatute tarvikute kasutamine on ohtlik. 

18. ÄRA KUNAGI SEISA MASINALE. Sa võid saada tõsiseid 

vigastusi masina ümberkukkumisel või lõikeriista vastu puutumisel. 

47

19. KONTROLLI VIGASTATUD OSASID. Enne masinaga töö 

alustamist kontrolli, kas masina kaitsekatted ja muud osad on 

korras ja kas need suudavad korralikult oma funktsioone täita. 

Kontrolli liikuvate osade liikuvust ja nende omavahelisi ühendusi. 

Vigastatud kaitsed ja muud osad tuleb koheselt korrastada 

või välja vahetada. 

20. LÕIKESUUND. Jälgi, et toorik liiguks vastu lõikeriista liikumissuunda. 

21. ÄRA JÄTA KUNAGI TÖÖTAVAT MASINAT JÄRELE- 

VALVETA. Lülita toide välja. Ära lahku seadme juurest enne, 

kui see on täielikult peatunud ja elektrivõrgust lahutatud. 

22. OLE TÄHELEPANELIK. Ära tööta masinaga, kui oled narkootiliste 

ainete, alkoholi või töövõimet mõjutavate ravimite 

mõju all. 

23. KONTROLLI, ET MASIN OLEKS ÜHENDATUD ainult 

sellisesse elektrivõrku, mis vastab masina sildiandmetele. 

24. ÄRA KUNAGI KASUTA MASINAT, MILLEL PUUDUB 

kaitsekate või mõni kinnitusdetail. Kui puudub kate või kinnnitusdetail, 

siis paigalda need enne masina kasutamist. Hoia 

kõik masinaosad heas töökorras. 

25. ÄRA KUNAGI KÄIVITA MASINAT, kui lõikeelement on 

kontaktis töödeldava detailiga. 

26. HOIA KASUTUSJUHENDIT. Pöördu selle poole sageli ja 

tutvusta seda ka teistele masinaga töötajatele. Kui laenad 

masinat kellelegi, anna kaasa ka kasutusjuhend 

HOIATUS: Igasuguste masinatega töötades võib silma satttuda 

võõrkehi, mis võivad vigastada silma. Enne töö alustamist 

pane ette külgkaitsetega kaitseprillid ja vajadusel kogu nägu 

kattev kaitsemask. Soovitame kasutada panoraamset kaitsemaski 

või standardseid külgkaitsetega kaitseprille. 

TRUMMELLIHVMASINATE TÄIENDAVAD 

OHUTUSNÕUDED 

1. NORMAALSE TÖÖ KÄIGUS on töödeldaval detailil tendents 

liikuda tugipinnalt ära. Kinnita alati toorik tööpingile 

või alusele. 

2. ÄRA KUNAGI LIHVI MASINAGA, millel ei ole kaitsekatet. 

3. ÄRA KUNAGI lihvi sügavamalt kui 0,8 mm. 

4. ÄRA LIHVI MATERJALI, mis on lühem kui 75 mm või 

kitsam kui 19 mm. 

5. HOOLITSE ÕIGE SUHTE EEST lihvmasina sisend- ja 

väljundpindade vahel. 

6. HOIA TOORIKUT SOBIVAL VIISIL kogu töötlemise ajal. 

7. ÄRA TÕMBA TOORIKUT TAGASI üle etteandelaua. 

8. ÄRA ALUSTA MITTESTANDARDSET lihvimisoperatsiooni, 

kui sa ei ole seda korralikult läbi mõelnud ja pole kasutusele 

võtnud asjakohaseid fiksaatoreid, rakiseid, piirajaid. 

9. ENNE MASINA KÄIVITAMIST kontrolli, et seadistus 

oleks korras ja kõik kruvid kinni. 

10. PEATA ALATI MOOTOR ja lülita masin elektrivõrgust 

välja enne hooldust või lihvlindi vahetamist. 

11. PEATA MASIN ja kontrolli mootori/trumli kinnituspolte ja 

etteanderulle pärast iga 50 töötundi. (Vaata skeemi.) 

12. ÄRA LÜKKA JÕUGA TOORIKUT läbi masina. Lase lihvmasinal 

töötada sobiva etteandega. 

13. KONTROLLI ETTEANDELINTI, et sellele ei oleks kogunenud 

puru. 

14. TÖÖTLE ÜKSNES TERVEID TOORIKUID. Ei tohi olla 

lahtiseid oksakohti ja oksakohti peab olema nii vähe kui võimalik. 

Kontrolli, et toorikus ei oleks naelu, kruvisid, kive või 

muid võõrkehasid, mis võiksid vigastada lihvtrumlit või etteandelinti. 

15. ÄRA KUNAGI SEISA otse etteande või väljalaske suunas. 

Seisa küljel. 

16. KONTROLLI, ET ABRASIIVLINT oleks kinnitatud ettenähtud 

viisil. Valesti kinnitatud lihvlint võib töö ajal lahti 

tulla ja vigastada toorikut ning masina sisemisi osasid. 

17. ÄRA KUNAGI PANE SÕRMI tolmu väljalaskeavasse või 

trumli tolmukatte alla. (JOONIS 2) 

18. ENNE LIHVMASINA KASUTAMIST lase selle trumlil 

saavutada täiskiirus. 

TEHNILISED ANDMED: 

Mõõtmed B x L ....................................mm 82 x 105 

Töökõrgus .............................................mm 130 

Suurim lihvitav laius.............................mm 405 

Suurim tooriku kõrgus..........................mm 130 

Suurim lihvimissügavus........................mm 3 

Trumli kiirus .........................................p/m 1440 

Trumli mõõdud .....................................mm 132 x 410 

Müratase (tühikäigul) .............................dB 85 

Etteandekiirus...................................m/min 0 - 3 

Peamootor ................................................... 230V~/50Hz, 1400W 

Etteandelindi mootor................................... 24V-, 50W 

Kaal.........................................................kg 80 

MAANDAMISE JUHISED 

1. Seadme lühise või rikke korral vähendab maandus elektrilöögi 

ohtu. See masin on varustatud toitekaabliga, millel on 

maandussoon seadme maandamiseks ja maandusega pistik. 

Pistik tuleb pista maandatud pistikupesasse. Pistik tuleb ühendada 

pistikule vastavasse pesasse, mis on maandatud vastavalt 

kohalikele nõuetele. 

2. Ära muuda pistiku ehitust. Kui puudub sobiv pistikupesa, lase 

see kvalifitseeritud elektrikul paigaldada. 

3. Ebaõigesti maandatud seadme kasutamine võib põhjustada 

elektrilööki. Juhe, mis on kaetud rohelise isolatsiooniga (kollase 

triibuga või ilma triibuta), on ette nähtud seadme korpuse 

maandamiseks. Seadme toitekaabli vahetamisel ära ühenda 

korpuse maandusjuhet faasijuhtmetega. 

4. Kasuta kogenud elektriku abi, kui sa ei ole kindel, et maandad 

seadme õigesti. 

5. Kasuta ainult maandusega kolmesoonelist pikenduskaablit. 

6. Vigastatud kaablid lase koheselt korrastada kvalifitseeritud 

elektrikul. 

PIKENDUSKAABLID 

Kontrolli, kas pikenduskaabel on sinu masina jaoks piisava ristlõikega. 

Liiga peenike pikenduskaabel põhjustab pingelangu ja 

masina ülekuumenemist. 

Töötades väljas kasuta ainult välistingimusteks ette nähtud pikenduskaablit. 

Enne pikenduskaabli kasutamist kontrolli, et sellel ei oleks paljaid 

traate või muid isolatsioonivigastusi. 

Ära kasuta pikenduskaablit, kui see on keritud rullile. Elektrivool 

soojendab kaablit ja rullile keritud kaabel võib kuumeneda liigselt, 

sulatada isolatsiooni ja põhjustada lühist, tulekahju või elektrilööki. 

HOIATUS: Hoia toitekaabel eemal lihvimiskohast ja nii, et 

see ei jääks kuhugi vahele. 

TRUMMELLIHVIMISE ALUSTAMINE 

FUNKTSIOONIDE KIRJELDUS 

Trummellihvimist kutsutakse vahel ka abrasiivseks paksushööveldamiseks. 

Seda kasutatakse puittoorikute sobivasse paksusesse 

töötlemiseks ja/või pinnasileduse suurendamiseks. Kui töö korralikult 

läbi viia, saadakse paralleelsete vastaskülgedega toode. 

Ära aja trummellihvmasinat segamini paksushöövliga. Lihvmasin 

eemaldab toorikult 0,8 mm või vähem sõltuvalt lihvlindist, materjali 

kõvadusest, tooriku laiusest jne. Paksushööveldamine on 

mõnede tööde jaoks liiga kiire ja rohkelt materjali eraldav töötle- 

48

mine kiirusega kuni 3 mm läbimi kohta isegi kantavate masinate 

puhul. Kui oled kasutanud paksushöövlit lattide tasandamiseks ja 

mõõtu hööveldamiseks, õpid sa nüüd kiiresti töötama oma uue 

lihvtrummelmasinaga - mitte detaili masinasse surudes. Ole kannnatlik 

ja lase lihvmasinal lõigata ühe töökäigu kohta 0,8 mm või 

vähem. Kõige sagedamini tehtav viga trummellihvijaga on kui 

püütakse võtta maha korraga liiga paksu materjalikihti. Ühe läbimiga 

mahavõetav materjalikiht sõltub lihvpaberi jämedusest ja 

kvaliteedist, puidu kõvadusest ja tooriku etteandekiirusest. 

TRUMMELLIHVIMISE EELISED 

Üheks eeliseks on, et masinaga saab lihvida kuni 810 mm laiusi 

toorikuid. Seda võimaldab masina ühelt küljelt avatud ehitus. 

Kuigi sa lihvid materjali üldiselt pikikiudu, ei pea sa puidukiu 

suunda jälgima. See on eriti oluline ebaühtlase ning väänduva või 

hargneva puusüü puhul. 

Lihvmasina surve toorikule on palju väiksem võrreldes paksushöövliga 

ja seetõttu võimaldab töödelda õhemat materjali. 

Lihvmasinaga võid töödelda kuni spooni paksuseni ja sellega avardada 

oma töötlemisvõimalusi. Samuti on võimalik töödelda lühemaid 

detaile ja ka otspuitu. 

SAEMATERJALI KÕVERUSTE EEMALDAMINE 

Trummellihvija on ideaalne masin materjali kõmmeldumise 

eemaldamiseks. Kuna trummel avaldab vaid minimaalset survet on 

võimalik laua kõmmeldumist eemaldada, sest saematerjal ei ole 

pressitud tugevalt etteandelindi ja trumli vahele. Ole kannatlik, see 

protsess võib päris kaua aega võtta olenevalt ebatasasuste sügavusest. 

Lükka toorik masinasse kumerus ülalpool (servad vastu veolinti) 

ja kasuta jämedat lihvlinti. Korda kuni kumerus on tasandatud. 

Kui üks külg on tasane, keera toorik ümber ja tasanda teine 

külg. Pärast kõikide ebatasasuste eemaldamist võib materjal jääda 

üsna õhukeseks. 

Laua kõverust ja väänet ei saa sel viisil kõrvaldada. Enne trummmellihvimist 

kontrolli, kas materjalil ei ole kõverdunud või väändunud 

kohti, sest need kipuvad masinas üles tõusma, eriti suuri 

probleeme tekib lühema materjali puhul. 

KAVANDA OMA TÖÖD ETTE 

Tööde kavandamine vähendab ümbertegemisi, tööaega ja võimalikke 

pettumusi. Sorteeri materjal paksuse järgi, alusta jämeda 

lihvlindiga suurimast paksusest kuni kõige õhemani. Seejärel paigalda 

peenem lihvlint ja alusta jälle kõige paksemast. 

Soovitame esmalt katsetada proovitükil erineva jämedusega lihvlinte 

ja alles seejärel asuda tarbematerjali juurde. Kui muudad seadistusi, 

katseta kõigepealt proovitükiga. 

Kõrguse reguleerimise 

käepideme komplekt 

Tolmukoguja põlv 

Trumli 

tolmukate 

Etteandelindi 

suuna seadja 

Aluse kinnitusava 

Reguleerimiskruvid 


Etteandemootor 

Lauapikendus 

Alus ratastega 

Lihvtrumli 

mootor 

Lihvtrumli kate 

Kiiruste 

regulaator 

ERALDIOLEVATE OSADE NIMEKIRI 

Koos lihvmasinaga tarnitakse järgmised osad: 

Kasutusjuhend 

Kõrguse reguleerimise käepide 

1 - Kõrguse reguleerimise ratas (joonis 3) 

2 - Lauapikendus 

Masinaaluse komplekt 

Tolmukoguja põlv 

Tutvu järgnevate joonistega 2 ja 3 enne kui lülitad masina elektrivõrku. 

Etteandemootor 

Lauapikendus 

Joonis 1 

PUULIIGID, MILLEGA TULEB OLLA 

ETTEVAATLIK 

Vaigused puuliigid tekitavad kleepuvat puidutolmu, mida ei pruudi 

saad trumlilt eemaldada puhastusvardaga. Üheks selliseks liigiks 

on tavaline mänd. Peaaegu võimatu on puhastada trumlit vaiguse 

ja mahlase tolmu segust. 

Hoiatame, et mõnede puuliikide tolm on mürgine (näiteks cocobola). 

Lisaks puutolmule võib sisse hingata tillukesi puiduosakesi või 

siis võib puidu käsitsemisest tekkida allergiline reaktsioon. 

Lisakaitseks kasuta maski ja kindaid. 

Lüliti ja kiiruste 

regulaator 

Trumli mootor 

Etteandelint 

Joonis 2 

LAHTIPAKKIMINE 

1. Võta ettevaatlikult kõik osad pakkekastist välja. 

2. Enne pakkematerjali äraviskamist kontrolli kõikide osade vastavust 

eraldiolevate osade nimekirjale. 

3. Kui osasid on puudu, võta ühendust oma edasimüüjaga. 

4. Kontrolli kõiki komponente võimalike transpordivigastuste 

osas. Kõik vigastatud osad tuleb asendada enne seadme kasutuselevõttu. 

49

6 mm 

kuuskantvõti 

4 mm 

kuuskantvõti 

10/12 mm 

lehtvõti 

3. Kinnita kõrguse reguleerimise ratas võllile kruviga ja pinguta 

kruvi 4 mm kuuskantvõtmega. (JOONIS 6) 


käepideme on 

komplekteeritud 

Joonis 6 


käepide 

Kõrguse reguleerimise ratas 

Joonis 3 

PAIGALDUS 

Pärast masina lahtipakkimist ja kaasasolevate osade nimekirja 

järgi kontrollimist oled sa valmis lihvmasinat paigaldama. 

1. Keera kõrguse reguleerimise käepide ratta külge. (JOONIS 5) 

4. Enne kasutamist kinnita lihvmasin tarvikuna saadavale alusele 

või muule piisava stabiilsusega tasasele töölauale. 

HOIATUS: Tõsiste vigastuste vältimiseks eemalda masin 

alati elektrivõrgust enne kui hakkad lihvlinti vahetama. 

HOIATUS: Ära lülita masinat elektrivõrku enne, kui sa 

pole kasutusjuhendit läbi lugenud ja sellest aru saanud. 


käepide 


ratas 

Mutter 

HOIATUS: Enne masina ühendamist elektrivõrku tee kindlaks, 

et masina lüliti oleks asendis VÄLJAS. Ära lülita masinat 

käima, kui sa ei ole valmis seda kasutama. Enne masina ühendamist 

elektrivõrku tee kindlaks, et kõik kinnituspoldid on korralikult 

kinni. 

HOIATUS: Pind, millele masin kinnitada, peab olema sile 

ja tasane. Kui masin on kinnitatud ebatasasele pinnale, 

kannatab selle all töö kvaliteet. 


võll. 

Joonis 4 

2. Keera 4 mm seadekruvi kõrguse reguleerimise rattasse. Aseta 

kõrguse reguleerimise ratas koos käepidemega kõrguse reguleerimise 

võllile. (JOONIS 6) 

SEADISAMINE 

Lihvmasin on vabrikus pärast koostamist asjakohaselt seadistatud. 

Siiski võib pärast transporti osutuda vajalikuks masinat uuesti seadistada. 

On väga oluline, et seadistus viiakse läbi alljärgneval viisil. 

HOIATUS: Ära kunagi seadista masinat, kui see on ühendatud 

elektrivõrku. Selle nõude eiramine võib põhjustada 

sulle tõsiseid vigastusi 

HOIATUS: Kinnita alati lihvmasin aluse külge, et vältida 

selle liikumist alusel ja võimalikku kukkumist. Selle nõude 

eiramine võib põhjustada sulle tõsiseid vigastusi 

LIHVTRUMLI VISKUMINE 

Enne trumli seadistamise alustamist vastavalt alljärgnevatele 

juhistele kontrolli, et trumli viskumine jääb lubatud piiridesse. 

Trumli viskumist põhjustavad eelkõige järgmised kolm tegurit: 

1. Ülemäärane lõikesügavus. Vähenda lõikesügavust, et vähendada 

trumlikoostule mõjuvaid jõude. Vaata kasutusjuhendist juhiseid 

lõikesügavuse kohta. 

2. Lahtised trumlitõstemehhanismi kinnituskruvid. Vaata trumli 

seadistamise peatüki punkti 1. 

Joonis 5 

50

3. Mootori ja lihvimistrumli kinnituspoldid on lahti. (JOONIS 7). 

Kontrolli, kas 4 polti (2 ülemist ja 2 alumist) on kinni ja vajadusel 

pinguta neid. 

Mootori ja lihvtrumli 

koostu kinnituspoldid 

(2 alumist polti pole 

joonisel nähä) 

Etteandelaud 

Trummel 

Lihvtrummel ja 

lihvlint 

Majakad 

(puuklotsid) 

Esikate 

Joonis 7 

TRUMLI SEADISTAMIN 


alati elektrivõrgust enne kui hakkad masinat hooldama, seadistama 

või reguleerima. 

1. Kontrolli trumlitõsteseadme pinge reguleerimise kruvide pingust 

(joonis 8). Kruvid peavad olema pingutatud sellisel määral, 

et kõrguse reguleerimine saaks toimuda pehmelt, kuid lihvtrummel 

ei viskuks. Kui kruvid on liiga lõdvad, hakkab trummmel 

viskuma ja lihvitud pind tuleb ebatasane. Kui kruvid on 

liiga pingul, on raskendatud trumli kõrguse reguleerimine.) 

NB: Trumli raami ei ole joonisel näidatud 

Joonis 9 

Kui kaugused punktides A ja B erinevad omavahel rohkem kui 0,5 

mm, siis toimi alljärgnevalt. 

1. Vabasta väljalaskelaua kinnituspoldid vastavalt joonisele 10. 


Väljalaskelaua 

kinnituspoldid Joonis 10 

Joonis 8 

2. Reguleerimiskruvide seadistamiseks vabasta kruvide stopppermutrid. 

Vajadusel keera reguleerimiskruvisid 1/4 pöörde 

võrra lõdvemaks või pingumale. Kruvide asendite fikseerimiseks 

keera kinni stoppermutrid. 

3. Kontrolli llihvtrumlit etteandelaua järgi lihvlindi esimesel 

eemaldamisel trumlilt. Selle eesmärgiks on saavutada punktis 

A ja punktis B trumli võrdne kaugus etteandelauast. (JOONIS 

9) 

2. Aseta väljalaskelaua serva alla sobiva paksusega reguleerimis/ 

plekk (plekid). 

3. Kinnita väljalaskelaua kinnituspoldid. Kontrolli uuesti kõrgust 

punktides A ja B. 

4. Tee puittooriku proovilihvimine ja mõõda siis selle paksust. 

Kui detaili külgservade paksused erinevad teineteisest rohkem kui 

0,5 mm, toimi järgnevalt: 

1. Vabasta kaks eesmist ja kaks tagumist reguleerimispolti vastavalt 

joonisele 11, mis võimaldab pöörata kogu trumlikoostu. 

51

Etteandelaua 

seade/poldid 

Esikülg 

Etteandelaua 

seade-poldid 

Tagakülg 

Reguleerimiskruvi 

Figure 13 

Joonis 11 

NB: Kui on tegemist aluse külge kruvitud seadmega, vabasta 

mootoripoolsed kinnituspoldid. 

2. Reguleeri kõrguse reguleerimise käepideme abil nüüd kõrgused 

A ja B omavahel võrdseteks. Keera kinni seadepoldid ja kinnituspoldid. 

3. Tee puittooriku proovilihvimine ja mõõda siis selle paksust. 

Vajadusel korda eelkirjeldatud toimingut. 

ETTEANDELINDI LIIKUMISSUUNA 

REGULEERIMINE 

Aeg-ajalt võib tekkida vajadus etteandelindi suuna reguleerimiseks. 

Seda põhjustab lindi väljavenimine. Ideaalsel juhul liigub etteandelint 

etteandelaua keskel. 

1. Reguleerimiskruvid lindi liikumissuuna reguleerimiseks asuvad 

nii etteande- kui väljalaskepoolel seadme tagaküljel. 

2. Lindi pingutamiseks pööra reguleerimiskruvi päripäeva (hoia 

samaaegselt kontramutrit lehtvõtmega paigal). 

Lindipinge vähendamiseks keera reguleerimiskruvi vastupäeva 

(hoia kinni kontramutrit). 

3. Kui etteandelint käib vastu mootoripoolset külge, pinguta masina 

küljel olevat reguleerimiskruvi. 

NB: Reguleerimise tulemused ei saa koheselt nähtavaks. 

Reguleerimistulemuste kiiremaks teadasaamiseks suurenda 

etteandelindi kiirust. Keera reguleerimiskruvi korraga umbes 

1/4 pööret ja kontrolli seejärel tulemust. Korda reguleerimist 

kuni lint hakkab jooksma korralikult laua keskel. 

KASULIK NÕUANNE. Pinguta külge, millest soovid linti 

eemale suunata. Näiteks lindi suunamiseks vasakule pinguta 

paremat külge. 

TÖÖJUHISED 

HOIATUS: Ära pista kunagi sõrmi trumli katte alla. 

HOIATUS: Lihvimise ajal peab kasutama sobivat imurit. 

Muidu võid rikkuda oma lihvmasina. Masina tolmukattel on 

2,5” otsak imemisvooliku ühendamiseks. 

Reguleerimiskruvi 

Joonis 12 

LIHVIMISKÕRGUSE REGULEERIMINE 

Trumli tõstmiseks pööra reguleerimiskäepidet päripäeva (joonis 

1). Trumli allalaskmiseks pööra käepidet vastupäeva. 1/4 käepidemepööret 

tõstab või langetab trumlit umbes 0,4 mm. Täispöördele 

vastab umbes 1,6 mm (1/16"). 

NB: Lihvimissügavuse määramisel võetakse arvesse mitmeid 

mõjusid. Ühe läbimiga eemaldatav paksus sõltub materjali 

kõvadusest, tooriku laiusest, etteandekiirusest. Ära eemalda 

ühe läbimiga kunagi rohkem kui 0,8 mm materjali. 

Etteandelindi kiiruse reguleerimine on vajalik, et tagada ühtlane 

ja põletuseta lihvimine erineva laiusega ja erinevast 

materjalist toorikute puhul. Üldreeglina soovitatakse pehmemate 

puuliikide ja jämedama abrasiiviga lihvlindi korral lõikesügavuseks 

1/4 käepideme pööret ehk 0,4 mm, kõvematele 

puuliikidele ja peenema abrasiiviga aga 1/8 pööret ehk 0,2 mm. 

Etteandekiiruse reguleerimisel vali laiemale ja kõvemale 

materjalile väiksem väärtus ja kitsamale ning pehmemale 

materjalile suurem väärtus. 

Mõningad katsed ja kogemused aitavad sul täpsemalt määrata lõikerezhiime. 

Trummellihvijaga pinna töötlemine sarnaneb paksushöövliga 

töötlemisele. Viimane suudab aga ühe läbimiga eemaldada 

oluliselt paksema materjalikihi. 

52

LIHVIMINE 

1. Kui elekter on välja lülitatud, aseta toorik etteandelauale ja 

reguleeri trumli kõrgust nii, et see puudutaks tooriku kõige kõrgemat 

punkti. 

2. Lülita käima tolmukoguja mootor. 

3. Reguleeri etteandekiirus vastavalt puuliigile ja tooriku laiusele. 

4. Lülita masin käima ja aseta toorik etteandelindile. Lükka toorikut 

kuni masin hakkab seda edasi vedama. Vajadusel toeta 

pikka toorikut täiendavalt. Kui lihvimisoperatsioon on alanud, 

mine masina väljalaskelaua juurde ja võta vastu masinast väljuv 

detail. 

NB: Toorikut masinasse söötes väldi selle surumist üles- või allapoole. 

Nii võib lihvtrummel tekitada toorikusse kohaliku sisselõike. 

5. Pööra tooriku etteandesuunda järjestikustel töötlemistel, reguleerides 

lõikamise sügavust. Sobivat lõikesügavust mõjutavad 

mitmed tegurid. Need on: abrasiivi lõikeomadused, tooriku 

laius, materjali kõvadus, etteandekiirus ja materjali niiskusesisaldus. 

UUE LIHVLINDI PAIGALDAMINE 


alati elektrivõrgust enne kui hakkad lihvlinti vahetama. 

Sobivasse mõõtu lõigatud abrasiivlinte võib saada kohalikult edasimüüjalt. 

Lindi otsad on kitsamad, et lint moodustaks trumlil ühtlase 

lihvpinna. Samuti võid sa uue lihvlindi suuremast kangast ise 

välja lõigata, kui kasutad eeskujuks masinaga kaasasolevat lihvlinti. 

1. Kontrolli, et lüliti oleks väljas ja lisaks eemalda toitekaabel 

elektrivõrgust. 

2. Kasutades kas valmislõigatud lihvlinti või olles selle ise välja 

lõiganud aseta lihvlindi ots trumli soonde. (joonis 14). 

Soonde tuleb asetada umbes 25 mm linti. Lindi paigaldamisel 

hoia kinnitusklamber avatud asendis, kuni lint istub korralikult 

soonde. 

Lihvlindi mõõtmed Joonis 14 

3. Kui lindi ots on vasakpoolse klambriga kinnitatud, seisa seadme 

ette ja mässi lint ümber trumli. Pööra vasaku käega trumlit 

endast eemale, parema käega hoia linti pingul ja suuna see 

trumlile. Trumlile keritud lindi servad peavad jääma üksteise 

vastu. Kontrolli, et lindil ei jääks serv serva peale. (joonis 15). 

Lint peab trumli ühtlaselt katma, kuid jääma kõikjal ühekordselt. 

Joonis 15 

4. Kui kogu lint on keritud trumlile, siis pista lindi vaba ots trumli 

soonde. Parema käega ava kinnitusklamber täielikult. Aseta 

lindi kitsas ots klambrisse (joonis 16). Klamber peab tagama 

lindile töö ajal õige asendi. Kui lihvlint ei jää tihedalt vastu 

trumlit, siis tähendab see, et kinnitusklambrit ei olnud enne 

lindi sellesse asetamist täielikult avatud. 

Joonis 16 

NB: Kui lihvlint töö käigus venib, võib osutuda vajalikuks selle 

järelpingutamine. Pärast pikemat töötamist kontrolli lihvlindi 

pinget. 

LIHVLINDI VALIMINE 

LIHVIMISPROTSESS 

Puidu lihvimine seisneb selles, et töötlemisjäljed muudetakse järjest 

väiksemateks kuni need pole enam inimsilmale nähtavad. 

Abrasiivi terade suurus määrab lihvpaberi jämeduse. Mida väiksem 

on lihvpaberi number, seda jämedam on selle abrasiiv ja seda 

karedam jääb lihvitud pind. Näiteks lihvpaber 36 on jämedam kui 

60 ja see omakorda on jämedam kui näiteks 80. Paberid 36 ja 60 

lõikavad puitu väga agressiivselt ja jätavad kareda pinna, paber 

220 eemaldab vähe materjali ja jätab puhta töödeldud pinna. 

LIHVLINDI VALIMINE 

Tavaliselt alustatakse lihvimist jämedama lihvpaberiga ja seejärel 

kasutatakse peenemaid, kuni detaili ettenähtud paksus või pinnasiledus 

on saavutatud. Esimesena kasutatava lihvpaberi valikul võetakse 

arvesse materjali seisukorda (ebatasane, sile jne), paksust, 

puidu kõvadust ja soovitavat lõpptulemust. Lihvpaberi valikul on 

mõned üldised kriteeriumid. (Kõiki tabelis esitatud lihvpabereid 

saab valmislõigatud kujul lihvmasina tootja esindajalt) 

Jämedus Abrasiivide omadused ja kasutusalad 

36 Väga agressiivne: puidu maksimaalne mahalihvimine, liimi 

eemalda-mine, tooriku kõmmeldumise mahalihvimine, 

värvi eemaldamine 

60 Keskmiselt agressiivne: puidu mahalihvimine, pinna 

tasandamine, liimi eemaldamine, otspuidu lihvimine. 

80 Keskmiselt agressiivne: puidu mahalihvimine, pinna 

tasandamine, liimi eemaldamine, otspuidu lihvimine, 

paksushöövli jälgede tasandamine. 

100 Keskmine: kerge tasandamine, otspuidu lihvimine, 

paksushöövli jälgede tasandamine. 

120 Keskmiselt peen: kerge lihvimine ja materjali 

mahalihvimine, õhukese tooriku mõõtulihvimine. 

150 Peen: minimaalne materjali mahalihvimine, pinna 

lõpplihvimise ettevalmistamine, õhukese tooriku 

mõõtulihvimine 

180 Peen: lõpplihvimine 

220 Väga peen: lõpplihvimine 

53

MASINA HOOLDUS 


alati elektrivõrgust enne kui hakkad masinat hooldama või 

lihvlinti vahetama. 

Hoia oma lihvmasin puhas. Eemalda kogunenud puutolm trumlilt 

ja teistelt osadelt. Puhasta trumlisüdamik sellele kogunenud vaigust 

sageli lapiga, mis on niisutatud petrooleumiga või vaigueemaldajaga. 

Enne seda eemalda masin elektrivõrgust. 

HOIATUS: Lahustitega töötamisel peab töökoht olema piisavalt 

ventileeritud. Ära kasuta lahusteid plastist osade 

puhastamiseks. 

Et tagada lihvmasina pikaajalist häireteta tööd, on tarvis järgida 

mõningaid reegleid. 

1. Määri aeg-ajalt petrooleumivaba määrdeainega liikuvaid osasid, 

sealhulgas kõrguse reguleerimise kruvi ja kõrguse reguleerimise 

mehhanismi liugureid ning keermestatud pronkspukse. Ära 

kasuta määrimiseks õli ega konsistentset määret, kuna need 

kleebivad enda külge puidutolmu. 

2. Aeg-ajalt kontrolli alusraami kinnituspolte ning lihvtrumli kinnnituspolte 

ja –kruvisid. 

3. Hoia etteandelint puhas. 

4. Kasuta ainult puhtaid lihvpabereid. 

5. Kontrolli perioodiliselt etteandelindi suunamist. Kui lint jookseb 

küljele, reguleeri suunamist. 

HOIATUS: Ära kasuta lihvmasinat, kui lihvtrumli kate on 

avatud. Ole väga ettevaatlik, kui puhastad lihvtrumlit. Ära 

kanna pikkade varrukatega särki, lipsu, ehteid. Seo üles pikad 

juuksed enne, kui hakkad lihvmasinaga töötama. Selle nõude eiramine 

võib põhjustada sulle tõsiseid vigastusi 

LIHVLINDI PUHASTAMINE 

Töö ajal võib tolm koguneda lihvmaterjalile, vähendada selle lõikevõimet 

ja põhjustada tooriku pinna põletamist. Kui masin on 

elektrivõrgust lahutatud, kontrolli lihvlindi ummistumist tolmuga. 

Seda tuleb teha sageli, eriti aga vaiguse puidu puhul. Kui õigeaegselt 

lihvlinti ei puhastata, kleepub tolm sellele nii tugevasti, et lint 

tuleb välja vahetada. 

1. Linti puhastades pea silmas kõiki hoiatusi ja ole eriti ettevaatlik. 

2. Keera etteandelindi kiiruse reguleerimisnupp kõige väiksema 

kiiruse asendisse. Väldi kontakti etteandelindiga. 

3. Ava tolmukate, et pääseda ligi trumlile ja lihvlindile. 

4. Kasuta pikka lindipuhastusvarrast, et vältida vajadust käte asetamiseks 

trumli lähedale. 

5. Käivita masin, hoia puhastusvarrast kahe käega, toeta varras 

trumli kattele. Lükka puhastusvarras ettevaatlikult trumli vastu 

ja liiguta trumli ühest otsast teiseni, et eemaldada trumlile kleepunud 

puidutolmu. 

6. Kui trummel on puhastatud, eemalda puhastusvarras, lülita 

masin välja, pane kohale ja kinnita trumli tolmukate. 

ETTEANDELINDI VAHETAMINE 

Tavalised põhjused etteandelindi vahetamiseks: normaalne kulumine, 

juhuslik kontakt lihvtrumliga töö ajal. 

Etteandelindi vahetamise käik: 

1. Lahuta masin elektrivõrgust 

2. Kõrguse reguleerimise käepideme abil reguleeri lihvtrummel 

selle kõige ülemisse asendisse (umbes 75 mm etteandelindi 

pinnast). 

3. Eemalda ristkruvitsa abil kiiruste reguleerimise kasti kaant 

hoidvad 2 kruvi ja tähtseibi. Eemalda kaas seda vasakule nihutades. 

4. Keera kaasasoleva 6 mm kuuskantvõtme abil lahti etteandelaua 

2 kinnituspolti (joonis 11). 

5. Lase etteandelint lõdvaks. Selleks keera etteandelindi reguleerimiskruvisid 

vastupäeva. 

6. Eemalda kasutatud etteandelint, seda kahelt poolt hoides küljele 

tõmmates. Samuti tõsta ettevaatlikult etteandelindi lauda ülespoole. 

Kui lint ei tule maha, lõdvenda veel lindi pingutuskruvisid 

ja kontrolli, kas tõstsid lauda piisavalt üles. 

7. Uue lindi paigaldamine toimub vastavalt punktidele 6 kuni 3 

mahavõtmisele vastupidises järjekorras. Reguleeri lindipingutuskruvide 

abil lint jooksma laua keskele. Kui selle reguleerimisega 

tekib probleeme, vaata etteandelindi suuna reguleerimise 

peatükki. 

54

LATVISKI 

SATURS 

Noteikumi attiecībā uz drošu ekspluatāciju.................................55 

Ar drošumu saistītie piesardzības pasākumi................................55 

Tehniskie parametri......................................................................57 

Norādījumi par iezemēšanu .........................................................57 

Pagarinājuma kabeļi.....................................................................57 

Ievads veltņa slīpēšanā.................................................................57 

Atsevišķo daļu saraksts................................................................58 

Montāža........................................................................................58 

Regulēšana ...................................................................................59 

Darba instrukcijas ........................................................................61 

Abrazīvo slokšņu graudainības izvēle .........................................62 

Iekārtas tehniskā apkope..............................................................63 

Elektroshēma................................................................................84 

Detaļu shēma + Detaļu saraksts...................................................85 

EK atbilstības deklarāja ...............................................................89 

LŪDZU, SAGLABĀJIET ŠO DARBA 

ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI 

UZZIŅAI! 

PATEICAMIES, KA IEGĀDĀJĀTIES PLATO 

VELTŅA SLĪPMAŠĪNU 

Jūsu jaunā 16” – 32” platā veltņa slīpmašīna ir konstruēta un ražota 

saskaņā ar augstiem standartiem attiecībā uz uzticamu darbību, 

ekspluatācijas vienkāršību un operatora drošumu. Pienācīgi aprūpēta, 

tā darbosies gadiem, izturīgi un bez traucējumiem. 

Uzmanību! Pirms uzsākt darbu ar jauno veltņa slīpmašīnu, 

rūpīgi izlasiet visu šo īpašnieka rokasgrāmatu. Īpašu uzmanību 

pievērsiet noteikumiem attiecībā uz drošu ekspluatāciju, brīdinājumiem 

un piesardzības pasākumiem. Ja lietosiet slīpmašīnu 

pareizi un tikai tai paredzētajā nolūkā, tā gadiem darbosies droši 

un uzticami. 

Drošuma simbolu uzdevums ir pievērst Jūsu uzmanību iespējamajiem 

apdraudējumiem. Drošuma simboliem un to izskaidrojumiem 

jāvelta īpaša uzmanība un izpratne. Paši par sevi brīdinājumi 

par drošumu vēl nenovērš nevienu apdraudējumu. To sniegtie 

norādījumi vai brīdinājumi neaizstāj pienācīgus nelaimes gadījumu 

novēršanas pasākumus. 

DROŠUMA BRĪDINĀJUMA SIMBOLS. Norāda uz piesardzību, 

brīdinājumu vai apdraudējumu. Var būt lietots 

kopā ar citiem attēlos redzamajiem simboliem. 

APDRAUDĒJUMS: ar drošumu saistīta brīdinājuma neievērošana 

radīs smagu fizisku traumu vai nu Jums, vai citiem. 

Vienmēr ievērojiet ar drošumu saistītos piesardzības pasākumus, 

lai mazinātu ugunsgrēka, elektrošoka un fiziskas traumas 

risku. 

BRĪDINĀJUMS: ar drošumu saistīta brīdinājuma neievērošana 

var radīt smagu fizisku traumu vai nu Jums, vai citiem. 

Vienmēr ievērojiet ar drošumu saistītos piesardzības pasākumus, 


risku. 

UZMANĪBU! Ar drošumu saistīta brīdinājuma neievērošana, 

iespējams, radīs smagu fizisku traumu vai nu Jums, vai 

citiem. Vienmēr ievērojiet ar drošumu saistītos piesardzības pasākumus, 


risku. 

IEVĒROJIET: šajos brīdinājumos sniegta iekārtas ekspluatācijā 

vai tehniskajā apkopē būtiski svarīga informācija vai norādījumi. 

NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU 

EKSPLUATĀCIJU 

IEPAZĪSTIETIES AR ELEKTROINSTRUMENTU 

Lai šī elektroinstrumenta ekspluatācija būtu droša, ir nepieciešams, 

lai Jūs izlasītu un izprastu šo īpašnieka rokasgrāmatu un 

visas instrumentam piestiprinātās uzlīmes. Apgūstiet tā lietojumu 

un ierobežojumus, kā arī iespējamos apdraudējumus, kādi raksturīgi 

veltņa slīpmašīnai. Glabājiet šo rokasgrāmatu viegli pieejamu 

turpmākai uzziņai. 

SVARĪGI! Instrumenta apkopē nepieciešama īpaša piesardzība un 

sistēmas pārzināšana, un to drīkst veikt tikai kvalificēts apkopes 

tehniķis. 

BRĪDINĀJUMS: nemēģiniet strādāt ar šo instrumentu, 

iekams neesat rūpīgi izlasījis un pilnībā izpratis visus šajā 

rokasgrāmatā esošos norādījumus, drošuma noteikumus u. c. Šī 

nosacījuma neievērošana var izraisīt nelaimes gadījumus, kas 

saistīti ar ugunsgrēku, elektrošoku vai smagu fizisku traumu. 

Saglabājiet īpašnieka rokasgrāmatu un bieži to pārskatiet drošas 

ekspluatācijas nolūkā, kā arī lai instruētu pārējos, kuri var izmantot 

šo instrumentu. 

BRĪDINĀJUMS: lietojot elektroinstrumentus, vienmēr 

jāievēro ar drošumu saistītie pamata piesardzības pasākumi, 

lai mazinātu ugunsgrēka, elektrošoka un fiziskas traumas risku, 

tostarp tie piesardzības pasākumi, kuru apraksts sākas nākamajā 

lappusē. 

IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS 

AR DROŠUMU SAISTĪTIE 

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI 

1. TURIET AIZSARGUS VIETĀ un labā darba kārtībā. 

2. NOŅEMIET REGULĒŠANAS ATSLĒGAS UN UZGRI- 

EŽŅU ATSLĒGAS. Izveidojiet ieradumu pirms instrumenta 

ieslēgšanas pārbaudīt, vai visas sešstūru atslēgas un regulēšanas 

uzgriežņu atslēgas no tā ir noņemtas. 

3. UZTURIET TĪRU DARBA ZONU. Nekārtīgas darba zonas 

un darbagaldi izraisa nelaimes gadījumus. 

4. NESTRĀDĀJIET AR INSTRUMENTU BĪSTAMĀ VIDĒ. 

Nelietojiet elektroinstrumentus benzīna vai citu uzliesmojošu 

šķidrumu tuvumā, mitrās vai slapjās telpās; nepakļaujiet tos 

lietus iedarbībai. Rūpējieties, lai darba zona būtu labi apgaismota. 

5. TURIET BĒRNUS ATSTATUMĀ NO ELEKTROINS- 

TRUMENTIEM. Visām nepiederošajām personām jāatrodas 

drošā atstatumā no darba zonas. 

6. IZVEIDOJIET BĒRNU DROŠU DARBNĪCU ar piekaramajām 

slēdzenēm un automātiskajiem slēdžiem vai arī izņemot 

iedarbināšanas atslēgas. 

7. NEFORSĒJIET INSTRUMENTA DARBĪBU. Tā veiktspēja 

būs labāka un drošāka tajā darba ātrumā, kādam tas 

paredzēts. 

8. LIETOJIET PAREIZO INSTRUMENTU. Nelieciet instrumentam 

vai piederumam veikt darbu, kādam tas nav paredzēts. 

9. IZMANTOJIET PAREIZU PAGARINĀJUMA KABELI. 

Pārliecinieties, vai pagarinājuma kabelis ir labā darba kārtībā. 

Lietojot pagarinājuma kabeli, nodrošiniet, ka tas ir pietiekami 

55

jaudīgs, lai vadītu strāvu, kāda būs nepieciešama ražošanā. 

Kabelis, kura šķērsgriezums būs par mazu, izraisīs sprieguma 

kritumu līnijā, kas savukārt radīs enerģijas zudumu un pārkaršanu. 

10. VALKĀJIET PIEMĒROTU APĢĒRBU. Nevalkājiet vaļīgu 

apģērbu, cimdus, kaklasaiti, gredzenus, rokassprādzes vai citas 

rotaslietas, ko varētu ieraut instrumenta kustīgajās daļās. Ieteicams 

valkāt neslīdošus apavus. Garus matus valkājiet zem galvassegas. 

11. VIENMĒR VALKĀJIET AIZSARGBRILLES. Ikdienas 

brillēm ir tikai triecienizturīgas lēcas; tās NAV aizsargbrilles. 

12. NOSTIPRINIET APSTRĀDĀJAMO DETAĻU. Kad vien 

iespējams, lietojiet spīles (ietveres) vai skrūvspīles, lai nostiprinātu 

apstrādājamo detaļu. Tas būs drošāk un neaizņems 

rokas, ko labāk izmantot instrumenta vadīšanā. 

13. NESNIEDZIETIES PĀRI INSTRUMENTAM. Vienmēr 

saglabājiet stabilitāti un līdzsvaru. 

14. RŪPĪGI KOPIET INSTRUMENTU. Uzturiet zāģa zobus 

asus un tīrus, lai tā veiktspēja būtu pēc iespējas labāka un drošāka. 

15. PIRMS APKOPES vai piederumu, tādu kā asmens, nomaiņas 

veikšanas ATVIENOJIET ELEKTROINSTRUMENTUS 

NO ELEKTROTĪKLA. 

16. SAMAZINIET NETĪŠAS IEDARBINĀŠANAS RISKU. 

Pirms instrumenta pieslēgšanas elektrotīklam pārliecinieties, 

vai slēdzis atrodas izslēgtā /OFF/ stāvoklī. 

17. LIETOJIET TIKAI RAŽOTĀJA IETEIKTOS PIEDERU- 

MUS. Skatieties šajā rokasgrāmatā, kādi ir ieteiktie piederumi. 

Nepareizu piederumu lietošana var palielināt traumas risku. 

18. NEKAD NESTĀVIET UZ INSTRUMENTA. Instrumenta 

apgāšanās vai nejauša saskare ar asmeni var radīt smagu 

fizisku traumu. 

19. PĀRBAUDIET BOJĀTĀS DAĻAS. Pirms instrumenta lietošanas 

rūpīgi pārbaudiet bojātu aizsargu vai kādu citu daļu, lai 

noteiktu, vai tā darbosies pienācīgi un veiks savu paredzēto 

funkciju. Pārbaudiet kustīgo daļu ieregulējumu, to savienojumus, 

montāžu un visus citus apstākļus, kas var ietekmēt instrumenta 

ekspluatāciju. Bojāts aizsargs vai cita daļa ir pienācīgi 

jāizremontē vai jānomaina. 

20. PADEVES VIRZIENS. Apstrādājamā detaļa jāpadod asmenim 

vai grieznim tikai pretēji asmens vai griežņa rotācijas virzienam. 

21. NEKAD NEATSTĀJIET DARBOJOŠOS INSTRUMEN- 

TU BEZ UZRAUDZĪBAS. Izslēdziet sprieguma padevi. 

Neatstājiet instrumentu, iekams tā darbība nav pilnībā apstājusies 

un tas nav atvienots no enerģijas avota. 

22. SAGLABĀJIET MODRĪBU. Nekad nestrādājiet ar instrumentu, 

būdams noguris vai narkotiku, alkohola vai medikamentu 

iedarbībā. 

23. NODROŠINIET TO, LAI INSTRUMENTS TIKTU PIES- 

LĒGTS tikai tādam spriegumam, kāds minēts tehnisko datu 

plāksnītē. 

24. NEKAD NESTRĀDĀJIET AR INSTRUMENTU, ja trūkst 

tā pārsega vai kādu skrūvju. Ja pārsegs noņemts vai skrūves 

izskrūvētas, pirms instrumenta lietošanas pārsegs jāatliek vietā 

un skrūves jāieskrūvē. Uzturiet visas daļas labā darba kārtībā. 

25. NEKAD NEIEDARBINIET INSTRUMENTU, kad tā rotējošais 

komponents atrodas saskarē ar apstrādājamo detaļu. 

26. SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. Ieskatieties tajos 

bieži un izmantojiet tos, lai instruētu citus lietotājus. Ja kādam 

šīs instruments tiek aizdots, jāaizdod arī šie norādījumi. 

BRĪDINĀJUMS: jebkura elektroinstrumenta darbības 

rezultātā acīs var tikt iesviesti svešķermeņi, kas var radīt 

smagus redzes bojājumus. Pirms uzsākt darbu ar elektroinstrumentu, 

vienmēr uzlieciet aizsargbrilles vai, ja nepieciešams, aizsargbrilles 

ar sānu vairogiem un pilnu sejsegu. Mēs iesakām virs 

parastajām brillēm vai standarta aizsargbrillēm ar sānu vairogiem 

valkāt plaša redzeslauka aizsargmasku /Wide Vision Safety Mask/. 

PAPILDU NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ 

DROŠUMU DARBĀ AR PLATAJĀM VELTŅA 

SLĪPMAŠĪNĀM 

1. PARASTU DARBĪBU LAIKĀ instrumentam ir tendence 

apgāzties, krist uz sāniem vai kustēties uz balstošās virsmas. 

Vienmēr nostipriniet instrumentu pie darbagalda vai statņa. 

2. NEKAD NEVEICIET SLĪPĒŠANU, ja slīpēšanas veltņa 

putekļu pārsegs vai pievada pārsegs ir noņemts. 

3. NEKAD NEĻAUJIET SLĪPĒŠANAS DZIĻUMAM 

PĀRSNIEGT 1/32” (0,03125) dziļumu. 

4. NESLĪPĒJIET DETAĻAS, kas īsākas par 3” vai platākas par 

3/4". 

5. SAGLABĀJIET PAREIZU ATTIECĪBU starp ievades un 

izvades virsmām un slīpmašīnas veltņa gājienu. 

6. PIENĀCĪGI ATBALSTIET APSTRĀDĀJAMO DETAĻU 

vienmēr darbības laikā; vienmēr saglabājiet kontroli pār darba 

procesu. 

7. NEATBALSTIET APSTRĀDĀJAMO DETAĻU pret 

ievades darbvirsmu. 

8. NEMĒĢINIET VEIKT neparastu vai reti izmantotu darbību, 

nelietojot izturīgas un atbilstošas iespīlēšanas ierīces, stiprinājumus, 

aizturus un bez pienācīgas izpratnes par veicamo darbību. 

9. PIRMS INSTRUMENTA IEDARBINĀŠANAS vēlreiz pārbaudiet, 

vai konkrētie ieregulējumi ir pareizi un vai visi fiksatori 

un skrūves ir stingri nostiprināti. 

10. VIENMĒR IZSLĒDZIET MOTORU un atvienojiet instrumentu 

no enerģijas avota, pirms Jūs veicat jebkādu ieregulēšanu 

vai maināt abrazīvās sloksnes. 

11. IZSLĒDZIET DARBMAŠĪNU un atkārtoti pārbaudiet motora/veltņa 

montāžas bultskrūvju un padeves skrituļu nostiprinājumus 

aptuveni pēc 50 darba stundām (skatīt 8. attēlu). 

12. NESTEIDZINIET APSTRĀDĀJAMĀS DETAĻAS PADE- 

VI darbmašīnā. Ļaujiet slīpmašīnai darboties ar atbilstošu 

padeves ātrumu. 

13. IK PA LAIKAM PĀRBAUDIET PADEVES LENTI, lai 

pārliecinātos, vai starp tās sastāvdaļām nav gružu vai zāģu 

skaidu. 

14. SLĪPĒJIET TIKAI VESELUS KOKMATERIĀLUS; tajos 

nedrīkst būt vaļīgu zaru vietu un, vēlams, pēc iespējas mazāk 

cietu zaru vietu. Nodrošiniet, lai apstrādājamajā detaļā nebūtu 

naglu, skrūvju, akmeņu vai citu svešķermeņu, kas varētu 

sabojāt slīpēšanas veltni vai padeves lenti. 

15. NEKAD NESTĀVIET TIEŠI VIENĀ LĪNIJĀ nedz ar 

ievades, nedz ar izvades pusi. Stāviet vienā sānā. 

16. PĀRLIECINIETIES, VAI ABRAZĪVĀ SLOKSNE IR 

PIESTIPRINĀTA TĀ, kā aprakstīts norādījumos par ekspluatāciju. 

Nepareizi nostiprināta abrazīvā sloksne darbības laikā 

var kļūt vaļīga un sabojāt apstrādājamo detaļu vai darbmašīnas 

iekšējos komponentus. 

17. NEKAD NELIECIET PIRKSTUS putekļu kanāla atverē vai 

zem veltņa putekļu pārsega (skatīt 2. attēlu). 

18. ĻAUJIET SLĪPĒŠANAS VELTNIM uzņemt pilnu ātrumu, 

pirms sākat izmantot plato veltņa slīpmašīnu 

56

TEHNISKIE PARAMETRI 

Izmēri P x G ..........................................mm 82 x 105 

Darba lauka augstums ...........................mm 130 

Najs, slīpēšanas platums........................mm 405 

Maks. apstrādājamās detaļas 

augstums ................................................mm 130 

Maks. slīpēšanas dziļums ......................mm 3 

Veltņa darbības ātrums .................apgr./min 1440 

Veltņa izmērs .........................................mm 132 x 410 

Trokšņa līmenis (bez slodzes).................dB 85 

Padeves ātrums..................................m/min 0 - 3 

Galvenais motors ......................................... 230V~/50Hz, 1400W 

Konveijera lentes piedziņas motors............. 24V-, 50W 

Svars.........................................................kg 80 

NORĀDĪJUMI PAR IEZEMĒŠANU 

1. Elektrības atteices vai avārijas gadījumā zemējums nodrošina 

elektriskajai strāvai mazākās pretestības ceļu, tādējādi samazinot 

elektrošoka risku. Šis instruments ir aprīkots ar elektrokabeli, 

kam ir zemējuma vadītājs un zemējuma kontaktdakša. 

Kontaktdakša jāsprauž iezemētā elektrotīkla kontaktligzdā. 

Kontaktdakša jāsprauž atbilstošā elektrotīkla kontaktligzdā, kas 

ir pareizi uzstādīta un iezemēta saskaņā ar visiem vietējiem 

noteikumiem un tiesību aktiem. 

2. Neizdariet nekādas izmaiņas darbmašīnas kontaktdakšā. Ja tā 

neatbilst kontaktligzdai, lieciet kvalificētam elektriķim uzstādīt 

pareizu kontaktligzdu. 

3. Nepareizs esošā zemējuma vadītāja pieslēgums var radīt elektrošoka 

risku. Vadītājs ar izolāciju, kurai ir zaļa ārējā virsma vai 

nu ar dzeltenām svītrām, vai bez tām, ir iekārtas zemējuma 

vadītājs. Ja nepieciešams elektrokabeļa vai kontaktdakšas 

remonts vai nomaiņa, nepieslēdziet iekārtas zemējuma vadītāju 

dzīvajai spailei. 

4. Kopā ar kvalificētu elektriķi vai apkopes personālu pārbaudiet, 

vai norādījumi attiecībā uz iezemējumu ir pilnībā izprasti; konsultējieties, 

ja šaubāties par to, vai instruments vai elektrotīkla 

kontaktligzda ir pareizi iezemēta. 

5. Izmantojiet tikai trīs dzīslu pagarinājuma kabeļus, kuriem ir 

zemējuma kontaktdakšas un kuru spraudligzdas atbilst instrumenta 

kontaktdakšai. 

6. Bojātu vai nodilušu kabeli nekavējoties lieciet izlabot vai 

nomainīt kvalificētam tehniķim. 

PAGARINĀJUMA KABEĻI 

Strādājot ar elektroinstrumentu ievērojamā attālumā no enerģijas 

avota, lietojiet pietiekami jaudīgu pagarinājuma kabeli, kas spēj 

vadīt instrumentam nepieciešamo strāvu. Kabelis, kura šķērsgriezums 

būs par mazu, izraisīs sprieguma kritumu līnijā, kas savukārt 

radīs enerģijas zudumu un pārkaršanu. 

Strādājot ar instrumentu ārpus telpām, lietojiet pagarinājuma kabeli, 

kas ir paredzēts darbam ārpus telpām. 

Pirms uzsākt pagarinājuma kabeļa lietošanu, pārbaudiet, vai tajā 

nav vaļīgu vai vaļēju vadu un sagrieztas vai nodilušas izolācijas. 

Turklāt nelietojiet pagarinājuma kabeli, kas saritināts uz spoles. 

Cauri pagarinājuma kabelim plūstošā elektriskā strāva ģenerēs 

karstumu, un, ja kabelis ir saritināts uz spoles, karstuma veidošanās 

izraisīs izolācijas kušanu, kas savukārt var radīt ugunsgrēku 

un/vai elektrošoku. 

UZMANĪBU! Turiet kabeli atstatu no slīpēšanas zonas un 

novietojiet kabeli tā, lai slīpēšanas laikā tas nevarētu aizķerties 

aiz kokmateriāliem, instrumentiem vai citiem priekšmetiem. 

IEVADS VELTŅA SLĪPĒŠANĀ 

FUNKCIJA 

Veltņa slīpēšana, reizumis saukta „abrazīvā apstrāde”, ir slīpēšanas 

process, ko atkārto, līdz abas koka materiāla puses ir noslīpētas 

vajadzīgajā biezumā un/vai gludumā. Ja tas tiek veikts pareizi, abu 

plakņu virsmas būs viena otrai paralēlas. 

Nejauciet veltņa slīpēšanu ar biezuma ēvelēšanu! Veltņa slīpēšana 

materiālu noņem pakāpeniski ar 1/32” vai mazāku pieaugumu 

atkarībā no slīpēšanas sloksnes graudainības, kokmateriāla cietības, 

kokmateriāla platuma u. c. Biezuma ēvelēšana turpretim ir 

paredzēta, lai ātri noņemtu lielāko daļu materiāla ar ātrumu 1/8” 

vienā gājienā, strādājot ar portatīvajām darbmašīnām. Ja esat lietojis 

biezuma ēveli, lai līdzinātu apstrādājamos materiālus un regulētu 

to izmērus, Jūs ātri vien iemācīsieties strādāt ar jauno veltņa 

slīpmašīnu un Jums nebūs nekādu iebildumu pret to. Esiet pacietīgs, 

ļaujiet veltņa slīpmašīnai strādāt – 1/32” vai mazāk vienā gājienā 

–, panākot vislabāko rezultātu. 

Visbiežākā kļūda darbā ar veltņa slīpmašīnu ir tās darba forsēšana, 

lai pārlieku ātri noņemtu pārlieku daudz materiāla. Tādi mainīgie 

lielumi, kā smilšpapīra graudainība, apstrādājamā materiāla platums, 

koka tips, padeves ātrums un mitruma saturs, visi ietekmē to, 

cik daudz materiāla iespējams noņemt vienā gājienā. 

VELTŅA SLĪPĒŠANAS PRIEKŠROCĪBAS 

Viena platās veltņa slīpmašīnas priekšrocība ir tā, ka, izmantojot 

šo iekārtu, Jūs varat strādāt ar līdz pat 32” platu materiālu, kas iespējams 

iekārtas vaļējo sānu konstrukcijas dēļ. Lai arī Jūs joprojām 

veicat slīpēšanu ar abrazīvu smilšpapīru pa šķiedrai, Jums tomēr 

nav jāpēta šķiedra, lai novērstu tās izplēšanu. Tas ir jo īpaši svarīgi, 

strādājot ar plānu koku un materiālu ar grūti saprotamu vai 

jauktu šķiedras virzienu, kā, piemēram, sīpolveida, žuburveida vai 

tīģera svītru raksts. 

Veltņa slīpmašīnas iedarbojas uz kokmateriālu ar daudz mazāku 

spiedienu, nekā biezuma ēvele, dodot Jums iespēju strādāt ar ļoti 

plānu materiālu. Jums ir izdevība noslīpēt materiālu saplākšņa 

biezumā, ja tas nepieciešams, tādējādi paplašinot kokapstrādes iespējas. 

Jūs varat slīpēt arī īsākus kokmateriālus, neparastu formu 

detaļas un gala šķiedras. 

KOKMATERIĀLA APAĻĀS DAĻAS 

NOŅEMŠANA 

Ideāla darbmašīna kokmateriāla izliekuma noņemšanai ir garēvele. 

Tomēr, pateicoties tam, ka veltņa slīpmašīna izdara minimālu 

spiedienu, kokmateriāla apaļo daļu ir iespējams noņemt arī ar to, 

jo kokmateriāls netiek līdzeni piespiests pret padeves lenti un 

darbgaldu. Esiet pacietīgs, šis process var aizņemt visai daudz 

laika, kamēr tiek noslīpēts viss izliekuma dziļums. Virziet materiālu 

darbmašīnā ar apaļo galotnes daļu uz augšu (malas atrodas uz 

padeves lentes) un izmantojiet rupjas graudainības abrazīvo sloksni. 

Atkārtojiet, līdz galotnes daļa ir plakana. Kolīdz viena puse ir 

līdzena, apgrieziet dēli uz otru pusi un noslīpējiet līdzenu arī to. 

Jūs būsiet pārsteigts, cik plāns var būt dēlis, kad noņemti visi izliekumi. 

Veltņa slīpmašīna vai ēvele nenovērsīs dēļa samešanos un sagriešanos, 

ja tāda ir. Pirms veikt veltņa slīpēšanu, vienmēr pārbaudiet, 

vai kokmateriāls nav sameties vai sagriezies, jo tas var izraisīt 

darbmašīnas atteici; jo īpaši šajā ziņā jāuzmanās ar īsāku garumu 

kokmateriāliem. 

PLĀNOJIET SAVU DARBU IEPRIEKŠ 

Veltņa slīpēšanas darbu iepriekšēja izplānošana samazinās iestatīšanas 

darbus, darba laiku un neapmierinātības līmeni. Sagrupējiet 

slīpējamo materiālu pēc biezuma un prasībām attiecībā uz smilšpapīra 

graudainību un strādājiet ar katru vajadzīgās graudainības 

slīpēšanas sloksni, sākot no biezākā materiāla līdz pat plānākajam, 

pēc tam pārejiet pie nākamās, smalkākās, graudainības sloksnes un 

atsāciet procesu no sākuma. 

Mēs iesakām eksperimentēt ar dažādu smilšpapīra graudainību un 

koku sugām, lai noteiktu, kādus rezultātus varat gaidīt, un tikai tad 

ķerties pie darba materiāla (lai to priekšlaicīgi nesabojātu). Jaunā 

iestatījumā vienmēr veiciet pārbaudi ar kokmateriāla atgriezumiem, 

pirms sākat slīpēt darba materiālu. 

57

KOKU SUGAS, KAS PRASA IEVĒROT 

PIESARDZĪBU DARBĀ 

Ļoti sveķainām sugām būs tendence ātri saķepināt (uzkrāties) 

abrazīvās sloksnes, un daudzos gadījumos šādus saķepumus ar 

lentes tīrīšanas stienīšiem nav iespējams notīrīt no abrazīvajām 

sloksnēm. Vispazīstamākās abrazīvo slokšņu saķepinātājas ir 

dažas izplatītas priežu sugas. Notīrīt sveķu, plūksnu un zāģskaidu 

saķepumus no abrazīvās sloksnes ir tikpat kā neiespējami. 

Paturiet prātā sugas, kurām ir toksiskas īpašības, tādas kā rožkoka 

saimes sugas (piemēram, cocobola). Neraugoties uz putekļu kontroli, 

Jūs varat ieelpot sīkas, gaisā izplatījušās daļiņas vai arī piedzīvot 

alerģiskas reakcijas, rīkojoties ar kokmateriālu. Papildu aizsardzības 

nolūkā valkājiet masku un cimdus. 

IZPAKOŠANA 

1. Uzmanīgi izņemiet visas daļas no iepakojuma kartona. 

2. Nemetiet ārā iepakojuma materiālus, iekams pēc atsevišķo 

daļu saraksta nav pārbaudīts, vai iepakojumā ir visas daļas. 

3. Ja kādas daļas trūkst, sazinieties ar izplatītāju, lai to saņemtu. 

4. Pārbaudiet visas daļas, lai pārliecinātos, vai pārvadāšanas laikā 

nav radies kāds bojājums. Pirms mēģināt uzsākt darbu ar 

instrumentu, visas bojātās daļas ir jānomaina. 

ATSEVIŠĶO DAĻU SARAKSTS 

Platās veltņa slīpmašīnas komplektā ir šādi priekšmeti: 

1 – īpašnieka darba rokasgrāmata 

1 – augstuma regulēšanas rokturis 

1 – augstuma regulēšanas kloķis (skatīt 3. attēlu) 

2 – darbvirsmas pagarinājums 

1 – darbmašīnas balsta komplekts 

1 – putekļu savākšanas kanāla izliekums 

Pirms barošanas kabeļa pieslēgšanas vai instrumenta lietošanas 

iepazīstieties ar šiem platās veltņa slīpmašīnas komponentiem un 

raksturlielumiem, izmantojot 2. un 3. attēlu. 

Pacēluma nospriegojuma 

regulēšanas skrūves 

Konveijera 

piedziņas motors 

Darbvirsmas 

pagarinājums 

Ieslēgšanas/ 

izslēgšanas slēdzis 

un maināmā 

ātruma vadības 

kārba 

6 mm sešstūrveida 

uzgriežņatslēga 

Slīpēšanas veltņa 

motors 

4 mm sešstūrveida 

uzgriežņatslēga 


skavas aizsargs 

Pacēluma 

nospriegojuma 

regulēšanas 

skrūves 

Padeves 

konveijers 

2. attēls 

10/12 mm vaļēja 

gala uzgriežņatslēga 

Augstuma regulēšanas 

roktura uzstādīšana 

Putekļu savākšanas kanāla izliekums 

Slīpēšanas 

veltņa putekļu 

pārsegs 

Konveijera 

lentes 

regulētājs 

Statņa montāžas 

atvere 

Balsta statnis ar 

viegli kustināmu 

rokturi un ratu 


piedziņas motors 

Konveijera 

padeves 

motors 

Maināmā 

ātruma 

vadības 

kārba 

Darbvirsmas 

pagarinājums 

1. attēls 

Augstuma 

regulēšanas rokturis 

Augstuma regulēšanas kloķis 

2. attēls 

MONTĀŽA 

Pēc platās veltņa slīpmašīnas (WDS – Wide Drum Sander) izpakošanas 

un pārbaudes, vai saskaņā ar atsevišķo daļu sarakstu 

netrūkst neviena komponenta, Jūs esat gatavs augstuma regulēšanas 

roktura bloka montāžai un uzstādīšanai. 

1. Pienācīgi ieskrūvējiet augstuma regulēšanas rokturi vītņotajā 

augstuma regulēšanas kloķa uzgrieznī, izmantojot skrūvgriezi 

ar iegriezumiem (skatīt 5. attēlu). 


rokturis 

Vītņotais 

uzgrieznis 

Augstuma 

regulēšanas 

kloķis 

2. attēls 

58

2. Atrodiet 4 mm regulēšanas skrūvi, kas iegriezta augstuma 

regulēšanas kloķa sānos. Novietojiet augstuma regulēšanas 

kloķi virs augstuma regulēšanas ass, regulēšanas skrūvei esot 

pielīdzinātai līdz ar mehāniski apstrādāto līdzeno zonu augstuma 

regulēšanas asī (skatīt 6. attēlu). 

Augstuma regulēšanas ass 

(ar mehāniski 

apstrādāto 

plakni) 

UZMANĪBU! Virsma, uz kuras platā veltņa slīpmašīna ir 

uzstādīta, nedrīkst būt sametusies vai nelīdzena. Pamatnes 

nostiprināšana uz sametušās virsmas izraisīs traucējumus un zemu 

darba kvalitāti. 

REGULĒŠANA 

Platā veltņa slīpmašīna tika iestatīta un pilnībā ieregulēta sākotnējās 

montāžas laikā. Tomēr pārvadājuma laikā iekārtai pieliktās 

slodzes/spriedzes dēļ var būt nepieciešams iekārtu ieregulēt vai 

iestatīt no jauna vai arī atjaunot sākotnējo nevainojamo iestatījumu. 

Ir ļoti svarīgi turpmākos iestatījumus veikt tā, kā aprakstīts. 

BRĪDINĀJUMS: nekad neveiciet nekādus ieregulēšanas 

darbus, kamēr iekārta ir pieslēgta enerģijas avotam. Šī brīdinājuma 

neievērošanas dēļ var notikt smaga fiziska trauma. 

BRĪDINĀJUMS: vienmēr nostipriniet instrumentu pie darbagalda 

vai statņa, lai izvairītos no instrumenta tendences 

apgāzties, slīdēt vai kustēties uz balstošās virsmas. Instrumenta 

nenostiprināšana var izraisīt smagu fizisku traumu. 


roktura bloks 

5. attēls 

3. Nolaidiet augstuma regulēšanas roktura bloku uz augstuma 

regulēšanas ass un pievelciet regulēšanas skrūvi ar komplektā 

esošo 4 mm sešstūru uzgriežņu atslēgu (skatīt 6. attēlu). 

SLĪPĒŠANAS VELTŅA NOVIRZE 

Pirms uzsākt nākamajā sadaļā aprakstītās slīpēšanas veltņa ieregulēšanas 

procedūras, nodrošiniet to, lai slīpēšanas laikā varētu 

notikt tikai minimāla slīpēšanas veltņa novirzīšanās uz augšu. Trīs 

galvenie pārmērīgas slīpēšanas novirzes cēloņi ir šādi: 

1. Pārmērīgs griezuma dziļums. Samaziniet griezuma dziļumu, 

lai attiecīgi samazinātu spiedienu uz slīpēšanas veltņa bloku. 

Skatīt padomus attiecībā uz griezumu dziļumu sadaļā „Ievads 

veltņa slīpēšanā” . 

2. Vaļīgas pacēluma nospriegojuma skrūves. Skatīt padomus attiecībā 

uz griezumu dziļumu sadaļas „Veltņa ieregulēšana” 1. 

darbības aprakstā. 

3. Vaļīgas motora/slīpēšanas veltņa bloka montāžas skrūves (skatīt 

7. attēlu). Pārbaudiet visu četru (4) bultskrūvju, abu augšējo 

un abu apakšējo, stingrību un nepieciešamības gadījumā pievelciet 

tās 

Motora/slīpēšanas 

veltņa bloka montāžas 

bultskrūve (2 apakšējās 

bultskrūves nav 

redzamas) 

Veltņa skritulis 

un abrazīvā 

sloksne 

5. attēls 

4. Nostipriniet samontēto plato veltņa slīpmašīnu uz piederumu 

statņa vai atbilstoši stabila darbagalda, vai parasta statņa, pirms 

uzsākat strādāt ar šo darbmašīnu. 

BRĪDINĀJUMS: lai novērstu iespējamu smagu fizisku 

traumu, pirms iekārtas apkopes vai abrazīvo slokšņu mainīšanas 

vienmēr atvienojiet plato veltņa slīpmašīnu no enerģijas 

avota. 

BRĪDINĀJUMS: sava drošuma labad nekad nespraudiet 

kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā, iekams neesat izlasījis 

un izpratis drošuma un darba norādījumus attiecībā uz plato 

veltņa slīpmašīnu. 

BRĪDINĀJUMS: pirms kontaktdakšas iespraušanas elektrotīkla 

kontaktligzdā pārliecinieties, vai slēdzis atrodas izslēgtā 

/OFF/ stāvoklī. Nepieslēdziet strāvu, pirms neesat sagatavojies 

darbam ar slīpmašīnu. Pirms darbmašīnas pieslēgšanas enerģijas 

avotam pārliecinieties, vai bultskrūves ir stingri pievilktas. 

Priekšējās skavas 

aizsargas 

7. attēls 

VELTŅA IEREGULĒŠANA 

BRĪDINĀJUMS: pirms iekārtas apkopes, ieregulēšanas 

vai jebkādu izmaiņu veikšanas vienmēr atvienojiet plato 

veltņa slīpmašīnu no enerģijas avota, lai novērstu iespējamu 

smagu fizisku traumu. 

1. Pārbaudiet pacēluma nospriegojuma regulēšanas skrūvju stiprinājumu 

(8. attēls). Šo skrūvju stiprinājumam jābūt noregulētam, 

lai tas ļautu veikt vienmērīgu augstuma ieregulēšanu, vienlaikus 

nodrošinot pietiekamu stingrību, lai ierobežotu veltņa novirzi. 

(Ja skrūves ir pārāk vaļīgas, veltnis lietošanas laikā novirzīsies, 

59

veidojot nelīdzenu slīpēto virsmu. Ja skrūves ir pievilktas pārāk 

stingri, tas apgrūtinās slīpēšanas veltņa augstuma ieregulēšanu.) 

Pacēluma 

nospriegojuma 

regulēšanas 

skrūves 

Konveijera darbvirsmas 

montāžas bultskrūves 

10. attēls 

8. attēls 

2. Lai noregulētu pacēluma nospriegojuma regulēšanas skrūves, 

atslābiniet bloķējošos uzgriežņus, katru skrūvi nostiprinot savā 

vietā. Pēc nepieciešamības pievelciet vai atslābiniet skrūvi, veicot 

ik pa 1/4 apgriezienam, lai panāktu vajadzīgo noregulējumu 

un vienmērību. Pēc tam pievelciet no jauna bloķējošos uzgriežņus, 

lai nostiprinātu nospriegojuma skrūves šajā stāvoklī. 

3. Pārbaudiet slīpēšanas veltņa ieregulējumu attiecībā pret konveijera 

darbvirsmu, vispirms noņemot no veltņa abrazīvo sloksni. 

Šīs regulēšanas uzdevums ir panākt vienādus atstatumus 

punktā A un punktā B, kas nodrošinās to, ka veltnis atrodas 

paralēli padeves darbvirsmai un garantē vienmērīgu slīpēšanu 

(skatīt 9. attēlu). 

2. Atbilstoši nepieciešamībai pabīdiet vienu vai abus ķīļus (netiek 

piegādāti komplektā) zem konveijera darbvirsmas malas, kā 

parādīts attēlā. 

3. Pievelciet konveijera darbvirsmas montāžas bultskrūves. Atkārtoti 

pārbaudiet mērījumus punktā A un punktā B. 

4. Veiciet pārbaudes slīpēšanu ar koka gabalu un novērtējiet biezuma 

vienmērību. 

Ja mērījums A pārsniedz mērījumu B par vairāk kā 0,020” vai arī 

ja atstatums B ir lielāks par atstatumu A, turpiniet šādi: 

1. Atslābiniet divas priekšējās un divas aizmugurējās regulēšanas 

bultskrūves, kā parādīts 11. attēlā, tādējādi ļaujot visam veltņa 

blokam griezties. 

Veltnis 

Konveijera darbvirsma 

Atsauces punkts 

(koka klucis vai 

līmeņrādis) 

Iekšējās 

konveijera 

darbvirsmas 

regulēšanas 

bultskrūves 

Priekšpuse 

Iekšējās konveijera 

darbvirsmas 

regulēšanas 

bultskrūves 

Aizmugure 

Ievērojiet: attēla skaidrības labad nav parādīts 

veltņa rāmis 

9. attēls 

Ja mērījums A ir lielāks, nekā tas pats mērījums B, par 0,020 vai 

mazāku lielumu, turpiniet šādi: 

1. Atslābiniet 2 konveijera darbvirsmas ārpusē esošās montāžas 

bultskrūves, kā parādīts 10. attēlā. 

11. attēls 

IEVĒROJIET: ja iekārta ir piestiprināta ar bultskrūvēm pie 

statņa vai darbagalda, atslābiniet montāžas skrūves motora 

pusē. 

2. Izmantojot augstuma regulēšanas roktura bloku, laidiet veltni uz 

leju, līdz atstatumi A un B ir vienādi. Pievelciet regulēšanas 

bultskrūves un montāžas skrūves. 

3. Veiciet pārbaudes slīpēšanu ar koka gabalu un pārbaudiet biezuma 

vienmērību. Nepieciešamības gadījumā atkārtojiet iepriekš 

aprakstīto procedūru. 

60

KONVEIJERA PADEVES LENTES 

REGULĒŠANA 

Ņemot vērā lentes stiepšanos, iespējams, būs nepieciešams ik pa 

laikam veikt konveijera padeves lentes ieregulēšanu. Ideālā stāvoklī 

konveijera padeves lentei jāvirzās pa konveijera padeves lentes 

darbvirsmas centrālo zonu. 

1. Konveijera padeves lentes regulēšanas skrūves atrodas gan 

iekšējā, gan ārējā malā koka veltņa slīpmašīnas aizmugurē (skatīt 

12. un 13. attēlu). 

NODERĪGS PADOMS. Nostipriniet to sānu, kas atrodas pretim 

vajadzīgajam gājiena virzienam. Piemēram, lai panāktu konveijera 

padeves lentes pavirzīšanos uz kreiso pusi, pievelciet labās 

puses gājiena regulēšanas skrūves. 

DARBA INSTRUKCIJAS 

BRĪDINĀJUMS: nekad nelieciet pirkstus kanālā vai zem 

veltņa pārsega. 

UZMANĪBU! Lai izvairītos no veltņa slīpmašīnas sabojāšanas, 

slīpēšanas darba laikā jāveic adekvāta putekļu savākšana. 

Slīpēšanas veltņa putekļu pārsegā ir ietverts 2-1/2” kanāls 

putekļu uztveršanas bloka/šļūtenes pievienošanai platajai veltņa 

slīpmašīnai. 

Regulēšanas 

bultskrūves 

Regulēšanas bultskrūves 

12. attéls 

13. attéls 

VELTŅA AUGSTUMA KONTROLE 

Veltņa augstumu palielina, pagriežot augstuma kontroles kloķi 

(skatīt 1. attēlā) pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Lai veltni 

nolaistu uz leju, augstuma kontroles kloķis jāgriež pretēji pulksteņa 

rādītāju kustības virzienam. Kustības dziļums ir aptuveni 1/64” 

uz 1/4 apgriezienu vienā vai otrā virzienā. Viens pilnīgs apgrieziens 

nodrošina 1/16”. Dziļuma iestatījumus iespējams izmērīt, 

izmantojot dziļuma indikatora skalu, kas atrodas veltņa balsta 

rāmja labajā pusē. 

IEVĒROJIET: dziļuma iestatījumus, ko izmanto kokmateriālu 

virsmas slīpēšanas laikā, regulē, ņemot vērā vairākus mainīgos 

lielumus. Nosakot to materiāla daudzumu, kāds jānoņem 

katrā gājienā, tiek ievērota gan materiāla cietība, gan slīpējamā 

materiāla platums, gan izvēlētais padeves ātrums. Nekad 

nedrīkst noņemt vairāk par 1/32” materiāla vienā gājienā. 

Maināmo padeves ātrumu iestata tā, lai novērstu aizdegšanos 

un nodrošinātu vienmērīgu slīpēto virsmu dažādu veidu un 

dažādu platumu materiāliem. Ir vispārpieņemts, ka 1/4 apgrieziena 

vai 1/64” vai mazāk ir ieteicamais noņemtā materiāla 

rādītājs, strādājot ar lielāka raupjuma smilšpapīru un mīkstāku 

koku, savukārt 1/8 apgrieziena vai 1/128” var būt vēlamāks 

rādītājs, strādājot ar cietāku koku un/vai smalkākas graudainības 

abrazīvajām sloksnēm. Izvēloties slīpējamā materiāla 

padeves ātrumu, jāievēro, ka, jo platāks ir materiāls, jo 

mazāks padeves ātrums jāiestata. Līdzīgā kārtā jo cietāks 

koks, jo mazāks padeves ātrums. 

Lai pilnībā iepazītu platās veltņa slīpmašīnas slīpēšanas veiktspēju, 

būs nepieciešams nedaudz eksperimentēt un praktizēties. 

Lai gan slīpēšanas darbs ar plato veltņa slīpmašīnu ir ļoti līdzīgs 

plaša virsmas laukuma sagatavošanai ar ēveli, ēvele tomēr daudz 

vairāk spēj izdarīt dziļākus gājienus sev raksturīgo asmeņu dēļ, 

kamēr platās veltņa slīpmašīnas iespējas materiāla noņemšanā 

ierobežo tās abrazīvo slokšņu īpašības. 

2. Lai pievilktu lentes gājiena nospriegojumu, regulēšanas skrūvi 

griež pulksteņa rādītāju kustības virzienā, pieturot tās uzgriezni 

uz vietas ar 7/16” vaļējā gala uzgriežņu atslēgu (netiek piegādāta 

komplektā). Lai atslābinātu gājiena nospriegojumu, regulēšanas 

skrūvi griež pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, 

vienlaikus pieturot uzgriezni ar uzgriežņu atslēgu (skatīt 13. 

attēlu). 

3. Ja konveijera padeves lente virzās uz darbmašīnas iekšpusi 

(motora pusi), pievelciet (palieliniet nospriegojumu) regulēšanas 

skrūvi šajā darbmašīnas pusē 

IEVĒROJIET: ņemot vērā konveijera padeves lentes platumu, 

gājiena noregulējums var nebūt tūlīt acīmredzams! Palieliniet 

konveijera padeves lentes ātrumu, lai pasteidzinātu izdarītās 

ieregulēšanas iedarbību. Veiciet nelielas pamatotas korekcijas 

ik pa aptuveni apgrieziena un novērtējiet rezultātu. Pēc vajadzības 

pārregulējiet, līdz atrasts pareizais nospriegojuma risinājums. 

SLĪPĒŠANA 

1. Enerģijas padevei esot izslēgtai, nolieciet apstrādājamo detaļu 

uz padeves darbvirsmas un piebīdiet tajā punktā, kur iespējams 

noregulēt slīpēšanas veltņa augstumu, lai attiecīgi panāktu vienmērīgu 

materiāla biezumu tā augstākajā punktā. 

2. Pieslēdziet un iedarbiniet putekļu uztveršanas ierīci. 

3. Noregulējiet padeves ātrumu, lai tas atbilstu slīpēšanas prasībām 

un materiāla platumam. 

4. Ieslēdziet iekārtu un nolieciet apstrādājamo detaļu uz padeves 

konveijera darbvirsmas, ļaujot padeves lentei to virzīt un uzsākt 

veltņa slīpēšanas darbu. Padeves laikā atbalstiet garus materiālus, 

ja tas ir nepieciešams. Kolīdz slīpēšanas darba padeve to 

pieļauj, pārejiet darbmašīnas izvades pusē, lai uztvertu, atbalstītu 

un vadītu apstrādāto dēli, kā tas tiek izvadīts no platās veltņa 

slīpmašīnas. 

IEVĒROJIET: atbalstot un virzot apstrādājamo detaļu cauri slīpmašīnai, 

nepielieciet ne uz augšu, ne uz leju vērstu spiedienu. Spiediena 

pielikšanas gadījumā slīpētajā materiālā var veidoties švīkas 

(ko rada slīpēšanas veltņa ieķeršanās). 

61

5. Secīgos gājienos mainiet materiāla padeves virzienu, vienlaikus 

regulējot griezuma dziļumu, ko dara ar augstuma regulēšanas 

roktura bloku (skatīt 1. attēlu). Pienācīgu izvēlētā griezuma dziļumu 

ietekmē vairāki mainīgie lielumi. Tie ir: izvēlētās abrazīvās 

sloksnes graudainība, materiāla platums, padeves ātrums un 

materiāla mitruma saturs. 

ABRAZĪVO SLOKŠŅU NOMAIŅA 

BRĪDINĀJUMS: pirms iekārtas apkopes vai abrazīvo slokšņu 

mainīšanas vienmēr atvienojiet plato veltņa slīpmašīnu 

no enerģijas avota, lai izvairītos no iespējamas smagas fiziskas 

traumas. 

Abrazīvās sloksnes iespējams iegādāties pie vietējā izplatītāja jau 

iepriekš sagrieztās sloksnēs, kam pirms uzstādīšanas nav nepieciešama 

īpaša mērīšana vai piegriešana. Abrazīvās sloksnes galos ir 

patievinātas, lai tās būtu iespējams radiāli aptīt ap veltni, izveidojot 

nepārtrauktu slīpēšanas virsmu. Jūs varat sloksnes piegriezt arī 

pašrocīgi, jaunās, maiņai paredzētās sloksnes izgriešanā izmantojot 

par paraugu komplektā esošo abrazīvo sloksni. 

1. Pārliecinieties, vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir izslēgtā 

stāvoklī un atvienojiet barošanas kabeli no elektrotīkla kontaktligzdas. 

2. Izmantojot vai nu jau iepriekšēji piegriezto sloksni, vai arī to, ko 

esat piegriezis pašrocīgi, jūs sākat abrazīvās sloksnes uzstādīšanu, 

ievietojot patievinātās sloksnes galu atverē veltņa kreisajā 

pusē, vienlaikus nospiežot uz leju skavu (14. attēls). Atverē jāievieto 

apmēram vienu collu garš materiāls, lai izveidotu savienojumu 

ar abrazīvās sloksnes skavu. Kolīdz ievietotais patievinātais 

gals ir droši iestiprināts skavas žokļos, atslābiniet spiedienu 

uz skavu. 

Abrazīvās sloksnes piegriešanas tehniskie rādītāji 

14. attēls 

3. Kolīdz abrazīvā sloksne ir nostiprināta kreisās puses skavā, 

nostājieties iekārtas priekšpusē un radiāli uztiniet abrazīvo 

materiālu. Grieziet veltni virzienā prom no sevis ar kreiso roku, 

vienlaikus uzturot abrazīvās sloksnes nospriegojumu ar labo 

roku un virzot materiālu uz veltņa. Izmantojiet šo metodi, lai 

uztītu abrazīvo sloksni, maliņu pie maliņas, radiāli uz veltņa. 

Abrazīvo sloksni tinot, pārliecinieties, vai malas nepārklājas 

(16. attēls). Materiālam uztinot jāatrodas cieši līdzās vai pat ar 

nelielām atstarpēm, bet ne pārklātam. 

4. Tad, kad veltnis ir pilnībā aptīts, uzturiet sloksnes nospriegojumu 

un ievietojiet otru patievināto sloksnes galu veltņa atverē. Ar 

labo roku pilnībā paceliet nospriegošanas skavu, lai atvērtu 

žokļus. Ievietojiet abrazīvās sloksnes patievināto galu (17. 

attēls). Nospriegošanas skava nostiprinās un turēs, un nospriegos 

abrazīvo sloksni lietošanas procesā, un uzturēs spriegumu 

gadījumā, ja sloksne lietošanas gaitā tiks izstiepta. Ja abrazīvā 

sloksne netiek stingri nostiprināta, tas nozīmē, ka spriegošanas 

skava nav bijusi pietiekami pacelta, lai pienācīgi atvērtu žokļus 

pirms abrazīvās sloksnes ievietošanas. 

16. attēls 

IEVĒROJIET: dažos gadījumos – ja abrazīvā sloksne izstiepjas – 

var būt nepieciešams pārregulēt/pārvietot abrazīvās sloksnes skavas 

punktus uz abrazīvās sloksnes. Nodrošiniet to, lai ilgā lietojumā 

abrazīvās sloksnes nospriegojums saglabātos. 

ABRAZĪVO SLOKŠŅU 

GRAUDAINĪBAS IZVĒLE 

SLĪPĒŠANAS PROCESS 

Koka līdzināšana vai slīpēšana ir process, kurā tiek izdarīti arvien 

smalkāki un smalkāki skrāpējumi, līdz tie kļūst tik nemanāmi, ka 

ar cilvēka acīm vairs nav saskatāmi. 

Smilšpapīra graudainības izmērs nosaka abrazīvās sloksnes raupjumu. 

Jo mazāks ir graudainības numurs, jo raupjāks ir smilšpapīrs 

un jo lielāki skrāpējumi tiek izdarīti uz apstrādājamās virsmas. 

Tādējādi 36. numura graudainības smilšpapīrs ir raupjāks (lielāki 

skrāpējumi) par 60. numura smilšpapīru, un 60. numura smilšpapīrs 

ir raupjāks par 80. numura smilšpapīru un tā tālāk. Ar rupjākas 

graudainības smilšpapīriem, tādiem kā 36. vai 60. numura 

graudainības smilšpapīrs, notiek ļoti agresīva materiāla noņemšana 

un virsmas skrāpēšana, kurpretim ar 220. numura graudainības 

smilšpapīru noņem ļoti nedaudz materiāla un virsmas izskats sāk 

atgādināt pulētu virsmu. 

GRAUDAINĪBAS IZVĒLE 

Parasti slīpēšanu sāk ar rupjas graudainības smilšpapīru un pamazāk 

pāriet uz smalkākas graudainības smilšpapīriem, līdz panākta 

vēlamā apdare vai biezums. Izvēle, ar kādas graudainības smilšpapīru 

uzsākt slīpēšanu, ir subjektīvs lēmums, ko pamato Jūsu vērtējums 

attiecībā uz materiāla stāvokli (raupjš, līdzens u. tml.), 

biezumu, vai koks ir ciets/mīksts un kāds ir vēlamais rezultāts. 

Tabulā sniegti daži vispārīgi norādījumi attiecībā uz smilšpapīru 

graudainību. (Katra sarakstā dotā graudainības izmēra iepriekšēji 

piegrieztas sloksnes ir iespējams iegādāties pie izplatītājiem un 

rūpnīcas apkopes dienestu centros.)IEKĀRTAS TEHNISKĀ 

15. attēls 

62

Graudainība 

Lietojums un abrazīvās sloksnes raksturlielumi 

36 Ļoti agresīva: maksimāli noņem materiālu, noņem līmi, 

veic abrazīvu ēvelēšanu, noņem izliekumu, noņem krāsu 

60 Vidēji agresīva: noņem materiālu, apstrādā virsmu, noņem 

līmi, slīpē gala šķiedras 

80 Vidēji agresīva: noņem materiālu, apstrādā virsmu, noņem 

līmi, izlīdzina gala šķiedras, noņem ēveles atstātās pēdas 

100 Vidēja: viegli apstrādā virsmu, izlīdzina gala šķiedras, 

noņem ēveles atstātās pēdas 

120 Vidēji smalka: viegli apstrādā virsmu un noņem materiālu, 

veic smalku materiāla izmēru pielāgošanu 

150 Smalka: minimāli noņem materiālu, pabeidz slīpētās 

virsmas sagatavošanu, veic smalku materiāla izmēru 

pielāgošanu 

180 Smalka: pabeidz slīpēšanu 

220 Ļoti smalka: pabeidz slīpēšanu 

APKOPE 

BRĪDINĀJUMS: pirms iekārtas apkopes vai abrazīvo slokšņu 

mainīšanas vienmēr atvienojiet plato veltņa slīpmašīnu 

no enerģijas avota, lai izvairītos no iespējamas smagas fiziskas 

traumas. 

Uzturiet plato veltņa slīpmašīnu tīru. Notīriet uzkrājušos koka 

putekļus no veltņa un citām iekārtas daļām. Regulāri notīriet 

pieķepušos sveķus no iekšējā veltņa, izmantojot petrolejā vai 

sveķu tīrīšanas līdzeklī samitrinātu drāniņu; to dariet, kad iekārta 

ir atvienota no enerģijas avota. 

BRĪDINĀJUMS: strādājot ar šķīdinātājiem, nodrošiniet 

adekvātu ventilāciju. Nelietojiet šķīdinātājus plastmasas 

daļu tīrīšanā. 

Lai nodrošinātu ilgu un patīkamu platās veltņa slīpmašīnas ekspluatāciju, 

nepieciešams ievērot dažas pamata prasības. 

1. Periodiski ieeļļojiet kustīgās daļas, izmantojot tādu smērvielu, 

kas nesatur benzīnu; jāieeļļo arī vītņotais dziļuma regulēšanas 

mehānisms, slīdošās virsmas un bronzas izolatorus, kas saistīti 

ar dziļuma regulēšanas mehānismu. Nelietojiet eļļu vai taukus, 

jo tiem ir tendence piesaistīt un uzkrāt koka putekļus. 

2. Periodiski pārbaudiet visu rāmja bultskrūvju un motora/veltņa 

montāžas bultskrūvju/skrūvju nostiprinājumu. 

3. Uzturiet tīru slīpēšanas veltņa padeves lenti. 

4. Slīpēšanā lietojiet tikai tīras abrazīvās sloksnes. 

5. Periodiski pārbaudiet slīpēšanas veltņa padeves lentes darbvirsmas 

ieregulējumu. Ja tas vairs nav atbilstošs, rīkojieties, kā 

norādīts regulēšanas procedūrā. 

BRĪDINĀJUMS: nedarbiniet plato veltņa slīpmašīnu ar 

atvērtu veltņa pārsegu. Ievērojiet ārkārtīgu piesardzību, veicot 

platās veltņa slīpmašīnas veltņa tīrīšanu. NEVALKĀJIET kreklus 

ar garām piedurknēm, kaklasaites vai rotaslietas. Tīrot slīpēšanas 

veltni, sasieniet garus matus „zirgastē”. Šī brīdinājuma 

neievērošanas rezultātā var notikt smaga fiziska trauma. 

VELTŅA ABRAZĪVO SLOKŠŅU TĪRĪŠANA 

Lietošanas laikā slīpēšanas sloksnes abrazīvajā virsmā var saķept 

koka putekļi, kas slīpēšanu padarīs nepietiekamu, sabojās apstrādājamo 

detaļu un to apsvilinās. Darbmašīnai esot izslēgtai un atvienotai 

no enerģijas avota, laiku pa laikam pārbaudiet abrazīvās 

sloksnes stāvokli uz slīpēšanas veltņa – vai tā nav saķepusi. Tas 

jādara bieži, īpaši, ja tiek strādāts ar sveķainiem kokmateriāliem, 

jo pretējā gadījumā abrazīvā sloksne var kļūt tik netīra, ka to nav 

iespējams atkopt un tā ir jānomaina. 

1. Pievērsiet uzmanību visiem brīdinājumiem un ievērojiet ārkārtīgu 

piesardzību, veicot šo tīrīšanas darbu. 

2. Iestatiet konveijera lentes ātruma regulēšanas kloķi vismazākajā 

padeves ātrumā. Izvairieties no saskares ar konveijera 

padeves lenti. 

3. Atveriet aizsargājošo putekļu pārsegu, lai slīpēšanas veltnis un 

abrazīvā sloksne būtu atklāti. 

4. Izmantojiet garu lentes tīrīšanas stieni, lai rokas būtu pienācīgā 

atstatumā no rotējošā veltņa. 

5. Ieslēdziet darbmašīnu, satveriet lentes tīrīšanas stieni ar abām 

rokām, atbalstiet tīrīšanas stieni pret korpusu, kurā atrodas slīpēšanas 

veltnis. Lēnām nolaidiet tīrīšanas stieni uz rotējošā veltņa, 

virzot tīrīšanas stieni no vienas puses uz otru, lai noņemtu 

uzkrājušos koka putekļus. 

6. Tad, kad tīrīšana ir pabeigta, izņemiet stieni, izslēdziet darbmašīnu 

un aizveriet un nostipriniet aizsargājošo putekļu pārsegu. 

KONVEIJERA PADEVES LENTES NOMAIŅA 

Parastie iemesli, kādēļ konveijera padeves lente ir jānomaina, ir 

šādi: parastais nodilums, netīša saskare ar slīpēšanas veltņa abrazīvo 

sloksni darba laikā, bojājumi, ko rada konveijera padeves lentes 

novirzīšanās, vai pārmērīga nenotīrāmas kārtiņas izveidošanās 

uz lentes. 

Šeit aprakstītajās darbībās paskaidrots, kā nepieciešamības gadījumā 

noņemt un nomainīt konveijera lenti. 

1. Atvienojiet darbmašīnu no enerģijas avota. 

2. Izmantojot augstuma regulēšanas rokturi, paceliet slīpēšanas 

veltni augstākajā stāvoklī (aptuveni 3” virs konveijera lentes 

darbvirsmas). 

3. Izmantojot Phillips tipa skrūvgriezi, atskrūvējiet 2 skrūves un 

zvaigžņveida paplāksnes, kas nostiprina vietā priekšējo skavu 

aizsargu pie maināmā ātruma vadības kārbas. Pēc tam noņemiet 

priekšējo skavu aizsargu, to pabīdot uz kreiso pusi un izbīdot 

ārā no ārējā pievada skrituļa izolatora. 

4. Izmantojot komplektā esošo 6 mm sešstūrveida uzgriežņu atslēgu, 

izskrūvējiet abas konveijera lentes montāžas skrūves platās 

veltņa slīpmašīnas ārējā vaļējā pusē (uzziņai skatīt 11. attēlu 

sadaļā „Veltņa ieregulēšana”). 

5. Samaziniet konveijera padeves lentes nospriegojumu, griežot 

abas gan iekšējās, gan ārējās konveijera padeves lentes regulēšanas 

skrūves pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam 

(uzziņai skatīt 12. un 13. attēlu sadaļā „Konveijera padeves 

lentes regulēšana”). 

6. Izņemiet nolietoto konveijera padeves lenti, to satverot abās 

pusēs. Velkot nost konveijera padeves lenti, viegli paceliet konveijera 

darbvirsmu. Ja lente nav izkustināma, samaziniet padeves 

lentes nospriegojumu vēl vairāk un pārbaudiet, vai darbvirsma 

tiek pacelta pietiekami augstu, lai ļautu padeves lentei 

izslīdēt. 

7. Lai uzstādītu maiņas konveijera padeves lenti, izpildiet 6. – 3. 

darbību apgrieztā secībā. Iecentrējiet jauno padeves lenti uz 

konveijera padeves lentes darbvirsmas un vienmērīgi nospriegojiet 

jauno lenti, izmantojot iekšējās un ārējās regulēšanas 

skrūves. Ja rodas kādas problēmas ar lentes ieregulēšanu, skatiet 

sadaļu „Konveijera padeves lentes regulēšana”. 

63

LIETUVIŠKAI 

TURINYS 

Saugaus darbo taisyklės ...............................................................65 

Techniniai duomenys ...................................................................67 

Ižeminimo taisyklės .....................................................................67 

Ilgintuvai ......................................................................................67 

Būgninio šlifavimo įvadas ...........................................................67 

Neįpakuotų detalių sąrašas...........................................................68 

Sumontavimas..............................................................................68 

Reguliavimai ................................................................................69 

Darbo nurodymai .........................................................................71 

Abrazyvinės medžiagos pasirinkimas..........................................72 

Bųgninių šlifavimo staklių techninė priežiūra.............................73 

Elektrinių sujungimų schema.......................................................84 

Detalių diagrama + Detalių sarašas .............................................85 

EK atitikimo deklaracija ..............................................................89 

SAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO 

INSTRUKCIJĄ, KAD GALĖTUMĖTE 

PASINAUDOTI PRIREIKUS. 

DĖKOJAME JUMS, KAD NUSIPIRKOTE 

PLAČIAS BŪGNINES ŠLIFAVIMO STAKLES 

Jūsų naujos 16'' – 32'' plačios būgninės šlifavimo staklės pagamintos 

pagal aukšto patikimumo standarto reikalavimus, užtikrinant 

lengvą ir saugų operatoriaus darbą. Tinkamai prižiūrimos būgninės 

šlifavimo staklės nepriekaištingai tarnaus jums daug metų. 

Atsargiai: prieš pradėdami darbą su naujomis būgninėmis 

šlifavimo staklėmis atidžiai perskaitykite visą naudojimo 

instrukciją. Prašome atkreipti dėmesį į saugaus darbo taisykles, 

įspėjimus ir perspėjimus. Jeigu naudosite būgnines šlifavimo stakles 

teisingai ir tik pagal paskirtį, tai šios šlifavimo staklės patikimai 

tarnaus jums daug metų. 

Saugaus darbo simboliai atkreipia dėmesį į galimus pavojus. Atidžiai 

peržiūrėkite ir supraskite saugumo simbolių prasmę. Šie 

įspėjimai nepašalina pavojų. Pateikiami nurodymai ir įspėjimai 

neatstoja būtinų saugaus darbo priemonių. 

ĮSPĖJIMO SIMBOLIS. Šiuo simboliu paženklinamas 

perspėjimas, įspėjimas arba pavojus. Gali būti naudojamas 

kartu su kitais simboliais. 

PAVOJUS. Jeigu nepaisomą įspėjimų, tai gali įvykti sunkūs 

jūsų arba kitų asmenų sužeidimai. Siekiant sumažinti gaisro, 

elektros smūgio ir sužeidimų pavojų, visada vykdykite saugaus 

darbo nurodymus. 

ĮSPĖJIMAS. Jeigu nepaisomą įspėjimų, tai gali įvykti sunkūs 

jūsų arba kitų asmenų sužeidimai. Siekiant sumažinti 

gaisro, elektros smūgio ir sužeidimų pavojų, visada vykdykite saugaus 

darbo nurodymus. 

ATSARGIAI. Jeigu nepaisomą įspėjimų, tai gali įvykti 

sunkūs jūsų arba kitų asmenų sužeidimai. Siekiant sumažinti 

gaisro, elektros smūgio ir sužeidimų pavojų, visada vykdykite 

saugaus darbo nurodymus. 

Pastaba: šiuo užrašu pažymima jums pateikiama svarbi darbo 

arba techninės priežiūros informacija. 

SAUGAUS DARBO TAISYKLĖS 

GERAI IŠMANYKITE STAKLIŲ 

KONSTRUKCIJĄ 

Siekiant užtikrinti saugų darbą su šiuo mechaniniu instrumentu, 

perskaitykite naudojimo instrukciją ir visus užrašus, pritvirtintus 

prie staklių. Išmokite tinkamai dirbti su būgninėmis šlifavimo staklėmis, 

supraskite darbo metu gresiančius pavojus. Saugokite šią 

naudojimo instrukciją, kad galėtumėte pasinaudoti prireikus. 

SVARBU. Tinkamam būgninių šlifavimo staklių techninės priežiūros 

darbų atlikimui reikalingos specialios žinios; staklių techninę 

priežiūrą turi atlikti kvalifikuotas technikas. 

ĮSPĖJIMAS: dirbkite su šiomis staklėmis tik tada, kai perskaitėte 

ir pilnai supratote visus nurodymus, saugaus darbo 

taisykles ir kitą šioje naudojimo instrukcijoje pateiktą informaciją. 

Pateiktų nurodymų nepaisymas gali sukelti gaisrą, elektros smūgį, 

sužeidimus bei kitus nelaimingus atsitikimus. Saugokite šią naudojimo 

instrukciją ir duokite perskaityti visiems asmenims, kurie 

dirba su būgninėmis šlifavimo staklėmis. 

ĮSPĖJIMAS: dirbdami su mechaniniais instrumentais visada 

vykdykite pagrindines saugaus darbo taisykles, įskaitant 

šiame ir sekančiuose puslapiuose pateiktus saugaus darbo nurodymus, 

siekiant sumažinti gaisro, elektros smūgio ir susižeidimų 

pavojų. 

PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS 

SAUGAUS DARBO TAISYKLĖS 

1. NEIŠMONTUOKITE APSAUGINIŲ ĮTAISŲ ir palaikykite 

tinkamą šių įtaisų būklę. 

2. IŠIMKITE IŠ BŪGNINIŲ ŠLIFAVIMO STAKLIŲ 

VISUS REGULIAVIMO RAKTUS IR KITUS ĮRAN- 

KIUS. Įpraskite prieš įjungdami stakles patikrinti, ar staklėse 

neliko šešiakampių raktų ir kitų įrankių. 

3. PALAIKYKITE ŠVARĄ DARBO VIETOJE. Netvarka 

kelia nelaimingų atsitikimų pavojų. 

4. NEDIRBKITE SU BŪGNINĖMIS ŠLIFAVIMO STA- 

KLĖMIS PAVOJINGOJE APLINKOJE. Nedirbkite su 

mechaniniais instrumentais greta benzino ir kitų degių skysčių 

talpų, drėgnose arba šlapiose vietose, Saugokite instrumentus 

nuo lietaus poveikio. Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų 

tinkamai apšviesta. 

5. NELEISKITE VAIKAMS PRIARTĖTI PRIE BŪGNI- 

NIŲ ŠLIFAVIMO STAKLIŲ. Visi pašaliniai asmenys privalo 

būti saugiu atstumu iki staklių. 

6. PASIRŪPINKITE, KAD VAIKAI NEGALĖTŲ ĮEITI Į 

DIRBTUVES; užrakinkite dirbtuves, išjunkite maitinimo 

įtampą raktu užrakinamu pagrindiniu perjungikliu. 

7. NEPERKRAUKITE ŠLIFAVIMO STAKLIŲ. Nominalios 

apkrovos režime darbas atliekamas geriau ir saugiau. 

8. TEISINGAI DIRBKITE SU BŪGNINĖMIS ŠLIFAVIMO 

STAKLĖMIS. Nenaudokite staklių arba papildomų įtaisų 

darbui, kuriam staklės nepritaikytos. 

9. NAUDOKITE TINKAMĄ ILGINTUVĄ. Patikrinkite, ar 

ilgintuvo kabelio būklė tinkama. Jeigu naudojate ilgintuvą, tai 

patikrinkite, ar jis tinkamas šlifavimo staklių naudojamai 

elektros srovei. Ilgintuvus su per mažo skerspjūvio laidu sukelia 

maitinimo įtampos kritimą, sąlygojantį šlifavimo staklių 

galingumo sumažėjimą ir perkaitimą. 

10. DĖVĖKITE TINKAMUS DRABUŽIUS. Nedėvėkite laisvų 

drabužių, nenešiokite grandinėlių, žiedų, apyrankių arba kitų 

65

papuošalų, kurie gali įstrigti judančiose detalėse. Rekomenduojame 

avėti neslidžius batus. Apsaugokite ilgus plaukus 

apsauginiu tinkleliu. 

11. VISADA DĖVĖKITE APSAUGINIUS AKINIUS. Įprastiniuose 

akiniuose naudojami tik atsparūs smūgiams lęšiai; tokie 

akiniai NĖRA apsauginiai akiniai. 

12. ĮTVIRTINKITE APDIRBAMĄ RUOŠINĮ. Jeigu įmanoma, 

naudokite spaudiklius arba spaustuvus. Toks darbas saugesnis, 

nei laikant ruošinį rankomis. 

13. NESIEKITE PER TOLI. Visada stovėkite stabilioje stovėsenoje 

ir išlaikykite pusiausvyrą. 

14. KRUOPŠČIAI PRIŽIŪRĖKITE BŪGNINES ŠLIFAVI- 

MO STAKLES. Siekiant geriausių darbo rezultatų ir saugaus 

darbo režimo, visada tinkamai išgaląskite pjovimo dantis. 

15. ATJUNKITE MECHANINIUS INSTRUMENTUS NUO 

ELEKTROS TINKLO PRIEŠ PRADĖDAMI TECHNI- 

NIO APTARNAVIMO DARBUS arba prieš pakeisdami 

įrankius, pvz., pjovimo peilius. 

16. STENKITĖS IŠVENGTI ATSITIKTINIO PRIETAISO 

ĮSIJUNGIMO KELIAMO PAVOJAUS. Prieš įkišdami 

maitinimo kabelio kištuką į elektros tinklo rozetę patikrinkite, 

ar įjungimo/išjungimo perjungiklis yra padėtyje IŠJUNGTA. 

17. NAUDOKITE TIK GAMINTOJO REKOMENDUOJA- 

MUS PAPILDOMUS ĮTAISUS. Rekomenduojami būgninių 

šlifavimo staklių priedai nurodyti naudojimo instrukcijoje. 

Netinkamų priedų naudojimas padidina susižeidimų pavojų. 

18. NIEKADA NESTOVĖKITE ANT BŪGNINIŲ ŠLIFAVI- 

MO STAKLIŲ. Jeigu staklės persiverstų arba atsitiktinai prisiliestumėte 

prie pjovimo peilių, galite sunkiai susižeisti. 

19. PATIKRINKITE, AR ŠLIFAVIMO STAKLIŲ DETALĖS 

NEPAŽEISTOS. Jeigu apsauginis įtaisas arba kokia nors kita 

būgninių šlifavimo staklių detalė darbo metu pažeidžiama, tai 

prieš pratęsdami darbą kruopščiai patikrinkite, ar pažeista 

detalė gali tinkamai veikti ir atlikti reikiamą funkciją. Patikrinkite 

judančių detalių tarpusavio padėties ir susijungimo 

suderinimą bei visas kitas technines sąlygas, turinčias įtaką 

būgninių šlifavimo staklių darbui. Apsauginį įtaisą arba kitą 

pažeistą detalę reikia tinkamai sutaisyti arba pakeisti. 

20. PADAVIMO KRYPTIS. Paduokite apdirbamą ruošinį tik 

priešinga peilio arba pjoviklio peilių sukimuisi kryptimi. 

21. NIEKADA NEPALIKITE ĮJUNGTŲ BŪGNINIŲ ŠLIFA- 

VIMO STAKLIŲ BE PRIEŽIŪROS. Išjunkite šlifavimo 

stakles, prieš atsitraukdami nuo jų. Pasitraukite tik tada, kai 

staklės visiškai sustojo ir yra atjungtos nuo elektros tinklo. 

22. NEPRARASKITE BUDRUMO. Niekada nedirbkite su šlifavimo 

staklėmis, jeigu esate pavargęs, veikiamas svaiginančių 

medžiagų, alkoholio arba vaistų. 

23. ĮSITIKINKITE, KAD BŪGNINIŲ ŠLIFAVIMO STA- 

KLIŲ MAITINIMO ĮTAMPA ATITINKA staklių duomenų 

kortelėje nurodytą maitinimo įtampą. 

24. NIEKADA NEDIRBKITE SU BŪGNINĖMIS ŠLIFAVI- 

MO STAKLĖMIS, jeigu staklėse nesumontuotas gaubtas 

arba išsukti kurie nors tvirtinimo varžtai; prieš pradėdami 

darbą sumontuokite gaubtą ir varžtus. Palaikykite tinkamą 

darbinę visų detalių būklę. 

25. NIEKADA NEĮJUNKITE BŪGNINIŲ ŠLIFAVIMO STA- 

KLIŲ, jeigu besisukanti staklių detalė liečiasi prie apdirbamo 

ruošinio. 

26. SAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ. Perskaitykite 

darbo metu reikiamus nurodymus, apmokykite 

kitus dirbančius su staklėmis asmenis. Jeigu kam nors paskolinate 

būgnines šlifavimo stakles, tai kartu perduokite ir šią 

naudojimo instrukciją. 

ĮSPĖJIMAS: mechaniniai instrumentai darbo metu gali 

sviesti jums į akis pašalinius daiktus; tai gali sukelti sunkius 

akių sužalojimus. Prieš įjungdami mechaninius instrumentus visada 

užsidėkite apsauginius akinius arba akinius su šoniniais skydeliais; 

jeigu būtina, naudokite visą veidą uždengiantį apsauginį skydelį. 

Mes rekomenduojame naudoti plačios apžvalgos apsauginį 

veido skydelį, uždedamą ant akinių, arba standartinius apsauginius 

akinius su šoniniais skydeliais. 

PAPILDOMOS SAUGAUS DARBO SU 

PLAČIOMIS BŪGNINĖMIS ŠLIFAVIMO 

STAKLĖMIS TAISYKLĖS 

1. NORMALIOSE DARBO SĄLYGOSE būgninės šlifavimo 

staklės turi persivertimo priekine – galine arba šonine kryptimis 

arba judėjimo ant atraminio paviršiaus tendenciją. Visada 

pritvirtinkite stakles prie darbastalio arba darbinio stovo. 

2. NIEKADA NEVYKDYKITE ŠLIFAVIMO DARBŲ, jeigu 

nuimtas šlifavimo būgno apsaugojantis nuo dulkių gaubtas 

arba apsauginis pavaros gaubtas. 

3. NIEKADA NEŠLIFUOKITE VIENU PRAĖJIMU giliau 

nei 1/32'' (0,03125). 

4. Nešlifuokite trumpesnių kai 3'' arba siauresnių kaip 3/4'' ruošinių. 

5. PALAIKYKITE TINKAMĄ SANTYKĮ tarp paduodamo ir 

išeinančio paviršių bei būgno eigos. 

6. TINKAMAI ATREMKITE APDIRBAMĄ RUOŠINĮ viso 

darbo metu; visą laiką valdykite darbo procesą. 

7. NEATITRAUKITE RUOŠINIO link padavimo stalo. 

8. NEBANDYKITE ATLIKTI neįprasto arba retai atliekamo 

darbo be tvirtų ir tinkamų laikiklių, fiksatorių ir stabdiklių, o 

taip pat tuo atveju, jeigu ne visiškai suprantate atliekamą 

darbą. 

9. PRIEŠ ĮJUNGDAMI būgnines šlifavimo stakles patikrinkite, 

ar visi reikiami reguliavimai atlikti tinkamai, o visos tvirtinimo 

komponentai ir varžtai tinkamai užveržti. 

10. VISADA IŠJUNKITE VARIKLĮ ir atjunkite maitinimo 

įtampą prieš pradėdami bet kokius reguliavimo darbus arba 

prieš pakeisdami abrazyvines juostas. 

11. IŠJUNKITE BŪGNINES ŠLIFAVIMO STAKLES ir patikrinkite 

variklio/būgno tvirtinimo varžtų ir padavimo ritinėlių 

užveržimą praėjus maždaug po 50 darbo valandų (žr. 8 pav.). 

12. NENAUDOKITE PER DIDELĖS JĖGOS PRALEISDA- 

MI RUOŠINĮ per būgnines šlifavimo stakles. Šlifavimo staklės 

turi savaime nustatyti tinkamą ruošinio padavimo eigą. 

13. PERIODIŠKAI PATIKRINKITE PADAVIMO DIRŽĄ ir 

pasirūpinkite, kad tarp staklių komponentų nesusikauptų nešvarumai 

arba šlifavimo dulkės. 

14. ŠLIFUOKITE TIK TINKAMĄ MEDIENĄ; apdirbamoje 

medienoje turi nebūti atsilaisvinusių šakų, kietų šakų turi būti 

kiek įmanoma mažiau. Patikrinkite, ar medienoje nėra vinių, 

varžtų, akmenų arba kitų pašalinių daiktų, galinčių pažeisti 

šlifavimo būgną arba padavimo diržą. 

15. NIEKADA NESTOVĖKITE TIESIAI RUOŠINIO PADA- 

VIMO IR IŠĖJIMO PUSĖSE. Stovėkite šoninėje būgninių 

šlifavimo staklių pusėje. 

16. PASIRŪPINKITE, KAD ABRAZYVINĖ JUOSTA BŪTŲ 

PRITVIRTINTA naudojimo instrukcijoje aprašytu būdu. 

Netinkamai pritvirtinta abrazyvinė juosta darbo metu gali atsilaisvinti 

ir pažeisti apdirbamą ruošinį arba vidinius būgninių 

šlifavimo staklių komponentus. 

17. NIEKADA NEKIŠKITE PIRŠTŲ į dulkių angas arba po 

būgno apsaugojančiu nuo dulkių gaubtu (žr. 2 pav.). 

18. PALAUKITE, KOL BŪGNINĖS ŠLIFAVIMO STAKLĖS 

pasieks darbinį sukimosi greitį, ir tik tada pradėkite darbą. 

66

TECHNINIAI DUOMENYS 

Bendri matmenys P x I ..........................mm 82 

x 105 

Darbinis aukštis .....................................mm 130 

Maksimalus šlifavimo plotis .................mm 405 

Maksimalus ruošinio aukštis .................mm 130 

Maksimalus šlifavimo gylis...................mm 3 

Būgno greitis.................................aps./min. 1440 

Būgno matmenys...................................mm 132 x 410 

Triukšmo lygis (be apkrovos) .................dB 85 

Padavimo greitis................................m/min 0 - 3 

Pagrindinis variklis ...................................... 230V~/50Hz, 14 

00W 

Padavimo diržo pavaros variklis ................. 24V, nolatinės 

..................................................................... srovės, 50W 

Svoris .......................................................kg 80 

ĮŽEMINIMO TAISYKLĖS 

1. Elektros sistemos gedimo arba kabelių trūkimo atveju įžeminimo 

grandinė užtikrina mažiausio rezistanso elektros srovės 

tekėjimo grandinę, tokiu būdu sumažindama elektros smūgio 

pavojų. Šiose šlifavimo staklėse naudojamas maitinimo kabelis 

su staklių įžeminimo laidininku ir kištuku su įžeminimo 

kontaktu. Maitinimo kabelio kištuką reikia įkišti į elektros 

tinklo rozetę, kurioje yra įžeminimo kontaktas. Elektros tinklo 

rozetė, į kurią įkišamas maitinimo kabelio kištukas, turi būti 

tinkamai sumontuota ir įžeminta pagal visų galiojančių vietinių 

įstatymų ir taisyklių reikalavimus. 

2. Nekeiskite maitinimo kabelio kištuko konstrukcijos; jeigu kištukas 

netinka elektros tinklo rozetei, tai kvalifikuotas elektrikas 

turi sumontuoti tinkamą elektros tinklo rozetę. 

3. Netinkamas šlifavimo staklių įžeminimo laidininko prijungimas 

gali sukelti elektros smūgio pavojų. Izoliuotas laidininkas, 

kurio apvalkalo spalva yra žalia su geltonomis juostelėmis 

arba jų, yra šlifavimo staklių įžeminimo laidininkas. Jeigu reikia 

suremontuoti arba pakeisti maitinimo kabelį arba kabelio 

kištuką, tai neprijunkite įžeminimo laidininko prie elektros 

įtampos kontakto. 

4. Patikrinkite įžeminimą kartu su kvalifikuotu elektriku arba 

techninio aptarnavimo darbuotoju, jeigu ne visiškai suprantate 

įžeminimo nurodymus arba abejojate, ar būgninės šlifavimo 

staklės arba elektros tinklo rozetė yra tinkamai įžeminta. 

5. Naudokite tik 3 laidininkų ilgintuvus su įžeminimo kištuku; 

elektros tinklo rozetė turi būti tinkama ilgintuvo kištukui. 

6. Jeigu maitinimo kabelis pažeistas arba susidėvėjo, tai nedelsiant 

paveskite kvalifikuotam technikui pakeisti kabelį. 

ILGINTUVAI 

Jeigu dirbate su būgninėmis šlifavimo staklėmis dideliu atstumu 

nuo elektros tinklo rozetės, tai naudokite ilgintuvą su pakankamo 

skerspjūvio laidu, tinkamą šlifavimo staklių naudojamos elektros 

srovės tiekimui. 

Jeigu dirbate su šlifavimo staklėmis atviroje vietoje, tai naudokite 

darbui atviroje vietoje tinkamą ilgintuvą. 

Prieš panaudodami ilgintuvą patikrinkite, ar laidininkai neatsilaisvinę, 

ar neįpjauta arba nepažeista izoliacija. 

Nenaudokite ritėje suvynioto ilgintuvo. Ilgintuvu tekanti srovė 

sušildo ilgintuvą; jeigu ilgintuvus suvyniotas ritėje, tai susikaupusi 

šiluma gali išlydyti izoliaciją ir sukelti gaisrą arba elektros 

smūgį. 

ATSARGIAI: praveskite maitinimo kabelį atokiau nuo šlifavimo 

srities ir išdėstykite tokioje padėtyje, kad šlifavimo 

metu už kabelio neužkliūtų apdirbamas ruošinys, įrankiai arba kiti 

daiktai. 

BŪGNINIO ŠLIFAVIMO ĮVADAS 

FUNKCIJA 

Būgninis šlifavimas, kartais vadinamas „abrazyviniu trynimu“, yra 

pakartotinis abiejų medinio ruošinio pusių šlifavimas iki reikiamo 

storio ir/arba glotnumo. Jeigu šlifavimas atliekamas tinkamai, tai 

abu ruošinio paviršiai yra lygiagretūs vienas kitam. 

Nepainiokite būgninio šlifavimo su nupjovimu iki reikiamo storio! 

Būgninio šlifavimo metu paviršiaus medžiaga laipsniškai pašalinama 

1/32'' arba mažesniu žingsniu, priklausomai nuo naudojamos 

šlifavimo medžiagos, apdirbamos medienos storio bei pločio ir 

pan. Nupjovimas iki reikiamo storio, priešingai, naudojamas greitam 

didelės medžiagos dalies nupjovimui iki 1/8'' vienu praėjimu, 

panaudojant portatyvinius instrumentus. Jeigu jūs mokate dirbti 

nupjovimui iki reikiamo storio skirtu instrumentu, tai jūs greitai 

išmoksite tinkamai dirbti su naujomis būgninėmis šlifavimo staklėmis. 

Dirbkite kantriai, siekiant užtikrinti geriausius darbo rezultatus, 

vienu praėjimu nušlifuokite 1/32'' arba mažiau. 

Dažniausia klaida, kuri daroma dirbant su būgninėmis šlifavimo 

staklėmis, yra per didelės jėgos naudojimas, stengiantis kuo greičiau 

nušlifuoti kuo daugiau medžiagos. Vienu praėjimu per šlifavimo 

stakles pašalinamo medienos sluoksnio storis priklauso nuo 

abrazyvinės juostos šiurkštumo, ruošinio pločio, medienos rūšies, 

padavimo greičio bei medienos drėgnumo. 

BŪGNINIO ŠLIFAVIMO PRIVALUMAI 

Vienas iš būgninio šlifavimo privalumų yra tai, kad šiomis šlifavimo 

staklėmis jūs galite apdirbti iki 32'' pločio ruošinius, nes šlifavimo 

staklės turi atviros pusės konstrukciją. Nors šlifavimui naudojama 

grūdėta abrazyvinė medžiaga, išvengiama apdirbamos 

medžiagos išplėšimų. Tai ypač svarbu tais atvejais, kai apdirbama 

plona mediena arba medienos pluoštas susuktas arba praeina skirtingomis 

kryptimis, kaip tarpšakiuose, rievėse arba pan. medienos 

vietose. 

Būgninės šlifavimo staklės spaudžia ruošinį žymiai mažiau nei 

obliavimo staklės, dėl to galite apdirbti labai plonas medžiagas. 

Jūs galite šlifuoti vieno sluoksnio fanerą, kai tai būtina, taigi, šios 

būgninės šlifavimo staklės išplečia medienos apdirbimo galimybes. 

Šiomis šlifavimo staklėmis galite šlifuoti trumpesnius, neįprastos 

formos medinius ruošinius, taip pat galite atlikti skersinį 

šlifavimą. 

MEDIENOS NELYGUMO PAŠALINIMAS 

Ideali medienos nelygumo pašalinimo priemonė yra leistuvas. Dėl 

mažo slėgio nelygumą galima pašalinti būgninėmis šlifavimo staklėmis, 

nes mediena neprispaudžiama plokščioje padėtyje ant 

padavimo diržo ir stalo. Dirbkite kantriai, šis procesas gali užtrukti 

tam tikrą laiką, priklausomai nelygumo gylio. Paduokite ruošinį 

į šlifavimo stakles aukštyn nukreipto nelygumo padėtyje (briaunas 

atrenkite į padavimo diržą) ir naudokite rupaus apdirbimo abrazyvinę 

medžiagą. Pakartokite apdirbimą tol, kol nelygumas bus 

išlygintas. Dabar, kai viena ruošinio pusė plokščia, apverskite 

ruošinį ir lygiai nušlifuokite. Nenustebkite, kai pamatysite, kaip 

suplonėjo plokštė, kol nelygumas buvo pilnai išlygintas. 

Būgninės šlifavimo arba obliavimo staklės nepašalina medienos 

plokštės kreivumo arba persisukimo. Prieš pradėdami šlifavimą, 

visada patikrinkite, ar mediena nekreiva ir nepersisukusi; persisukę 

gaminiai gali įstrigti būgninėse šlifavimo staklėse, ypač tais 

atvejais, kai apdirbami trumpi ruošiniai. 

IŠ ANKSTO SUPLANUOKITE DARBĄ 

Išankstinis būgninio šlifavimo darbų planavimas sumažina pasiruošimo 

darbui ir darbo trukmę, o taip pat sumažina nepasitenkinimą 

dėl galimų nenumatytų problemų. Surūšiuokite šlifuojamus 

ruošinius pagal storį ir šlifavimo reikalavimus ir šlifuokite nuosekliai, 

pradėdami nuo storiausio šlifuojamo ruošinio ir rupiausio šlifavimo, 

ir nuosekliai tęsdami darbą link plonesnių ruošinių ir 

lygesnio šlifavimo. 

67

Mes rekomenduojame jums atlikti praktinius bandymus su įvairiomis 

šlifavimo medžiagų ir apdirbamos medienos rūšimis, siekiant 

pasirinkti optimaliausią šlifavimo režimą ir išvengti apdirbamos 

medžiagos sugadinimo. Pasirinkę naują šlifavimo režimą, visada 

išbandykite jį, panaudodami medienos atliekas, ir tik po to pradėkite 

šlifuoti ruošinius. 

MEDIENOS RŪŠYS, KURIAS REIKIA 

ŠLIFUOTI ATSARGIAI 

Labai sakinga mediena greitai užteršia (padengia sakais) abrazyvinę 

medžiagą ir daugeliu atveju abrazyvinės medžiagos negalima 

nuvalyti valymo strypais. Geriausiai žinomos sakingos medienos 

rūšys yra tam tikros pušų rūšys. Praktiškai neįmanoma nuvalyti 

nuo abrazyvinės medžiagos sakų ir nesuanglėjusių dulkių mišinį. 

Atsargiai apdirbkite medienos rūšis, turinčias toksiškų savybių, 

pvz., palisandro grupės (cocobola) medžių medieną. Nors ir naudojami 

dulkių sulaikymo įtaisai, jūs galite įkvėpti mažas ore 

pasklidusias daleles arba susirgti alergija dėl paruošiamos medienos 

kontakto su oda. Dėvėkite respiratorių ir apsaugines pirštines. 

Išlyginimo įtempimas 

Reguliavimo varžtas 

Padavimo 

juostos variklis 

Išplėetimo 

stalas 

Įjungimo/išjungimo 

perjungiklis ir 

keičiamo greičio 

valdymo blokas 

Šlifavimo būgno 

variklis 

Šlifavimo būgnas 

Griebtuvo apsauga 

Išlyginimo 

įtempimo 

reguliavimo 

varžtas 

Padavimo 

juosta 

2 pav. 

IŠPAKAVIMAS 

1. Atsargiai išimkite visas būgninių šlifavimo staklių detales iš 

tiekimo dėžės. 

2. Neišmeskite pakuotės, kol neidentifikavote visų detalių pagal 

Neįpakuotų detalių sąrašą. 

3. Jeigu trūksta kokių nors detalių, tai kreipkitės į prekybos 

įmonę, kurioje pirkote būgnines šlifavimo stakles. 

4. Patikrinkite visas detales ir įsitikinkite, kad jos nepažeistos 

pervežimo metu. Prieš pradedant darbą su būgninėmis šlifavimo 

staklėmis pakeiskite visas pažeistas detales. 

6 mm šešiakampis 

raktas 

4 mm šešiakampis 

raktas 

10/12 mm raktas 

NEĮPAKUOTŲ DETALIŲ SĄRAŠAS 

Kartu su plačiomis būgninio šlifavimo staklėmis tiekiami tokie 

priedai: 

1 – Naudojimo instrukcija 

1 – Aukščio reguliavimo rankena 

1 – Aukščio reguliavimo ratas (žr. 3 pav.) 

2 – Išplėtimo stalas 

1 – Staklių atramos komplektas 

1 – Dulkių sukaupimo angos alkūninė jungtis 

Prieš įjungdami šlifavimo staklių maitinimo kabelį į elektros tinklo 

rozetę ir pradėdami darbą peržiūrėkite 2 ir 3 pav. parodytus plačių 

būgninių šlifavimo staklių komponentus. 

Aukščio reguliavimo 

rankenos blokas 

Dulkių sukaupimo angos alkūnė 

Apsaugojantis 

nuo dulkių 

šlifavimo 

būgno gaubtas 

Padavimo 

diržo eigos 

tako 

reguliatorius 

Šlifavimo būgno 

pavaros variklis 

Padavimo 

diržo variklis 

Keičiamo 

greičio 

valdymo 

blokas 

Išplėtimo 

stalas 


varžtas 


rankena 

Aukščio reguliavimo ratas 

Srieginė 

kiaurymė 

3 pav. 

SUMONTAVIMAS 

Išpakavę plačias būgnines šlifavimo stakles ir patikrinę, ar netrūksta 

kokių nors detalių, galite pradėti aukščio reguliavimo rankenos 

sumontavimą ir instaliavimą. 

1. Pilnai įsukite aukščio reguliavimo rankeną į srieginę kiaurymę 

aukščio reguliavimo rate, pasinaudodami raktu (žr. 5 pav.). 

Stovo montavimo 

kiaruymė 

Atraminis stovas su 

lengvos eigos 

rankena ir ratu 

1 pav. 

Aukščio 

reguliavimo 

ratas 

4 pav. 

68

2. Nustatykite 4 mm reguliavimo varžtą šoninėje aukščio reguliavimo 

rato dalyje. Išdėstykite aukščio reguliavimo rankeną virš 

aukščio reguliavimo ašies, kai reguliavimo varžtas išlygintas su 

staklėmis apdirbta plokščia aukščio reguliavimo ašies dalimi 

(žr. 6 pav.). 

Aukščio reguliavimo ašis 

(su plokščia staklėmis 

apdirbta dalimi) 

ATSARGIAI: stovo arba darbastalio, prie kurio pritvirtintos 

būgninės šlifavimo staklės, paviršius turi būti nesusisukęs 

ir lygus. Jeigu šlifavimo staklių pagrindas sumontuojamas ant 

nelygaus pagrindo, tai staklės veikia netinkamai. 

REGULIAVIMAI 

Jūsų plačios būgninės šlifavimo staklės gamykloje suderintos ir 

pilnai sureguliuotos. Tačiau dėl poveikių pervežimo metu gali prireikti 

sureguliuoti šlifavimo stakles, atstatant nepriekaištingą staklių 

būseną. Labai svarbu, kad toliau aprašytos reguliavimo procedūros 

būtų atliekamos nurodytu būdu. 

ĮSPĖJIMAS: niekada nedarykite jokių reguliavimų, kai 

būgninės šlifavimo staklės prijungtos prie elektros tinklo. 

Šio nurodymo nepaisymas gali sukelti sunkius sužeidimus. 

ĮSPĖJIMAS: visada pritvirtinkite šlifavimo stakles, siekiant 

išvengti staklių pervertimo, slydimo arba judėjimo ant 

atraminio paviršiaus. Jeigu staklės nepritvirtintos, tai gali įvykti 

sunkus sužeidimas. 


rankenos blokas 

5 pav. 

3. Nuleiskite aukščio reguliavimo rankenos bloką ant aukščio 

reguliavimo ašies ir užveržkite reguliavimo varžtą kartu su šlifavimo 

staklėmis tiekiamu 4 mm šešiakampiu raktu (žr. 6 pav.). 

ŠLIFAVIMO BŪGNO IŠSIKIŠIMAS 

Prieš pradėdami toliau aprašytą šlifavimo būgno reguliavimą pasirūpinkite, 

kad šlifavimo metu būgnas būtų minimaliais išsikišęs 

aukštyn. Trys pradinės per daug intensyvaus šlifavimo priežastys 

yra tokios: 

1. Per didelis pjovimo gylis. Sumažinkite pjovimo gylį, siekiant 

sumažinti spaudimą į šlifavimo būgno bloką. Žr. „Būgninio šlifavimo“ 

įvadą, kuriame pateikiami pjovimo gylio patarimai. 

2. Atsileidę išlyginimo įtempimo varžtai. Žr. 1 veiksmą „Būgno 

reguliavimo“ skyriuje, kuriame pateikiami pjovimo gylio patarimai. 

3. Atsileidę variklio/šlifavimo būgno bloko tvirtinimo varžtai (žr. 

7 pav.). Patikrinkite keturių (4) varžtų (2 viršutiniai ir 2 apatiniai 

varžtai) užveržimą; jeigu reikia, užveržkite. 

Variklio/šlifavimo 

būgno blokas 

Pritvirtinimo varžtas 

(2 apatiniai varžtai 

nematomi) 

Būgno ritinėlis 

ir abrazyvinė 

juosta 

6 pav. 

4. Prieš pradėdami darbą pritvirtinkite būgnines šlifavimo stakles 

prie darbinio stovo (priedas) arba prie pakankamai tvirto darbastalio 

arba stovo. 

ĮSPĖJIMAS: siekiant išvengti pavojingų sužeidimų, visada 

išjunkite plačias būgnines šlifavimo stakles prieš atlikdami 

šlifavimo staklių techninio aptarnavimo darbus arba prieš pakeisdami 

abrazyvinę juostą. 

ĮSPĖJIMAS: siekiant užtikrinti saugų jūsų darbą, niekada 

nekiškite maitinimo kabelio kištuko į elektros tinklo rozetę, 

kol neperskaitėte ir nesupratote saugaus darbo ir eksploatavimo 

nurodymų, pateiktų būgninių šlifavimo staklių naudojimo instrukcijoje. 

ĮSPĖJIMAS: prieš įkišdami maitinimo kabelio kištuką į 

elektros tinklo rozetę įsitikinkite, kad perjungiklis yra IŠJ- 

UNGTOJE padėtyje. Neįjunkite maitinimo įtampos, kol nepasiruošėte 

dirbti su staklėmis. Prieš įjungdami maitinimo įtampą patikrinkite, 

ar tvirtai užveržti šlifavimo staklių varžtai. 

Priekinio griebtuvo 

apsauga 

7 pav. 

BŪGNO REGULIAVIMAS 



šlifavimo staklių techninio aptarnavimo, derinimo arba bet kokio 

reguliavimo darbus. 

1. Patikrinkite išlyginimo įtempimo reguliavimo varžtų užveržimą 

(8 pav.). Varžtų užveržimą reikia sureguliuoti, siekiant užtikrinti 

sklandų aukščio reguliavimą; tuo pačiu metu varžtai turi 

būti pakankamai užveržti, siekiant apriboti būgno išsikišimą. 

(Jeigu varžtai per daug atleisti, tai darbo metu šlifavimo būgnas 

išsikiš, ir tai sukels nušlifuoto paviršiaus nelygumus. Jeigu 

varžtai užveržti per daug, tai bus sunku reguliuoti šlifavimo 

būgno aukštį). 

69

Išlyginimo 

įtempimo 

reguliavimo 

varžtai 

8 pav. 

2. Jeigu norite sureguliuoti išlyginimo įtempimo reguliavimo 

varžtus, tai atleiskite fiksavimo veržles, kuriomis užfiksuojamas 

kiekvienas reguliavimo varžtas. Atleiskite arba užveržkite 

kiekvieną varžtą 1/4 apsisukimo žingsniais, kaip tai reikalinga, 

nustatydami reikiamą lygią padėtį. Užbaigę reguliavimą, užveržkite 

fiksavimo veržles, kuriomis užfiksuojami reguliavimo 

varžtai. 

3. Patikrinkite šlifavimo būgno išlyginimą padavimo stalo atžvilgiu, 

visų pirma nuėmę nuo šlifavimo būgno abrazyvinę juostą. 

Šio reguliavimo tikslas yra vienodo atstumo taškuose A ir B 

nustatymas, tokiu būdu užtikrinant lygiagrečią būgno padėtį 

padavimo stalo atžvilgiu, tuo pačiu užtikrinant tolygų šlifavimą 

(žr. 9 pav.). 

Padavimo stalo tvirtinimo 

varžtai 

10 pav. 

2. Įstatykite vieną arba dvi tarpines (netiekiamos kartu su būgninėmis 

šlifavimo staklėmis), kiek tai reikalinga, po padavimo 

stalo briauna, kaip parodyta. 

3. Užveržkite padavimo stalo montavimo varžtus. Patikrinkite 

matmenį A ir B taškuose. 

4. Atlikite bandomąjį medinės detalės šlifavimą ir patikrinkite, ar 

nušlifuotos detalės storis vienodas. 

Jeigu matmuo taške A didesnis arba mažesnis už matmenį B taške 

0,020'' , tai atlikite tokius veiksmus: 

1. Atleiskite du priekinis ir du galinius tvirtinimo varžtus, kaip 

parodyta 11 pav., kad būtų galima pasukti visą būgno bloką. 

Būgnas 

Padavimo stalas 

Atskaitos taškas 

(medienos blokas 

arba gulstainis) 

Vidiniai 

padavimo stalo 

reguliavimo 

varžtai 

Priekinė dalis 

Vidiniai padavimo 

stalo reguliavimo 

varžtai 

Galinė dalis 

Pastaba: siekiant pateikti aiškesnį vaizdą, būgno 

rėmas neparodytas. 

9 pav. 

Jeigu matmuo taške A didesnis arba mažesnis už matmenį B taške 

0,020'' , tai atlikite tokius veiksmus: 

1. Atleiskite du išorinius padavimo stalo tvirtinimo varžtus, kaip 

parodyta 10 pav. 

11 pav. 

PASTABA: jeigu būgninės šlifavimo staklės varžtais pritvirtintos 

prie stovo arba darbastalio, tai atleiskite tvirtinimo 

varžtus staklių variklio galinėje dalyje. 

2. Pasinaudodami aukščio reguliavimo rankenos bloku nuleiskite 

būgną tiek, kad atstumai taškuose A ir B būtų vienodi. Užveržkite 

reguliavimo ir montavimo varžtus. 

3. Atlikite bandomąjį medinės detalės šlifavimą ir patikrinkite, ar 

nušlifuotos detalės storis vienodas. Pakartokite reguliavimo procedūrą, 

jeigu tai reikalinga. 

70

PADAVIMO DIRŽO EIGOS TAKO 

REGULIAVIMAS 

Dėl diržo išsitempimo laikas nuo laiko gali prireikti padavimo 

diržo eigos tako reguliavimo. Idealiu atveju padavimo diržas juda 

centrinėje padavimo diržo stalo dalyje. 

1. Padavimo diržo eigos tako reguliavimo varžtai yra abiejose – 

vidinėje ir išorinėje – pusėse galinėje būgninių šlifavimo staklių 

dalyje (žr. 12 ir 13 pav.). 

NAUDINGI PATARIMAI 

Užveržkite reguliavimo varžtus priešingoje pageidaujamai 

eigos tako krypčiai pusėje. Pvz., jeigu norite nukreipti padavimo 

diržą kairėn pusėn, tai užveržkite dešinėje. 

DARBO NURODYMAI 

ĮSPĖJIMAS: niekada nekiškite pirštus į dulkių sukaupimo 

angą arba po būgno gaubtu. 

ATSARGIAI: siekiant išvengti būgninių šlifavimo staklių 

pažeidimų, šlifavimo metu reikia naudoti tinkamą dulkių 

sukaupimo įtaisą. Šlifavimo staklių būgno gaubte yra 2 1/2'' anga, 

skirta dulkių sukaupimo įtaiso/lanksčiojo vamzdžio prijungimui 

prie jūsų būgninių šlifavimo staklių. 

Adjustment 

screw 

Adjustment screw 

12 pav. 

13 pav, 

2. Jeigu norite padidinti eigos įtempimą, pasukite eigos tako varžtą 

pagal laikrodžio rodyklę, laikydami veržlę nejudamoje padėtyje 

7/16'' raktu (netiekiamas kartu su būgninėmis šlifavimo staklėmis). 

Jeigu norite sumažinti eigos įtempimą, pasukite eigos 

tako varžtą prieš laikrodžio rodyklę, laikydami veržlę nejudamoje 

padėtyje (žr. 13 pav.). 

3. Jeigu padavimo diržo eigos takas nukreiptas link vidinės 

(variklio) būgninių šlifavimo staklių pusės, tai užveržkite 

(padidinkite įtempimą) eigos tako reguliavimo varžtą šioje šlifavimo 

staklių pusėje. 

PASTABA: dėl padavimo diržo pločio įtakos reguliavimo įtaką 

gali nebūti akivaizdi iškart! Jeigu norite pagreitinti reguliavimo 

įtaką, tai padidinkite padavimo diržo greitį. Atlikite mažus 

matuojamus reguliavimus maždaug 1/4 apsisukimo žingsniais 

ir įvertinkite reguliavimo rezultatus. Reguliuokite pakartotinai, 

jeigu tai būtina, kol bus nustatytas tinkamas eigos takas. 

BŪGNO AUKŠČIO REGULIAVIMAS 

Būgno aukštis padidinamas pasukant aukščio reguliavimo rankeną 

(žr. 1 pav.) pagal laikrodžio rodyklę. Jeigu norite sumažinti būgno 

aukštį, tai pasukite aukščio reguliavimo rankeną prieš laikrodžio 

rodyklę. Būgno aukštis pakeičiamas maždaug 1/64'', kai rankena 

pasukama 1/4 apsisukimo bet kuria kryptimi. Pilnas rankenos 

apsukimas pakeičia būgno aukštį 1/16''. Nustatytą gylį galima 

išmatuoti naudojantis gylio indikatoriaus skale, esančia dešinėje 

būgno atraminio rėmo pusėje. 

PASTABA: medienos šlifavimo metu gylis nustatomas pagal 

kelis kintamus faktorius. Vieno praėjimo per būgnines šlifavimo 

stakles metu pašalinamos medienos kiekis nustatomas 

pagal medienos kietumą, šlifuojamos medienos plotį ir padavimo 

greitį. Niekada nenušlifuokite vienu praėjimu storesnio 

kaip 1/32'' medienos sluoksnio. Keičiamą padavimo greitį reikia 

parinkti tokį, kad būtų išvengta medienos apdegimų, o 

įvairaus pločio medinių ruošinių nušlifuotas paviršius būtų 

lygus. Kaip taisyklė, 1/4 apsisukimo aukščio reguliavimo rankenos 

pasukimas arba 1/64'' ar mažesnis pašalinamo medienos 

sluoksnio storis rekomenduojamas šiurkštesnei abrazyvinei 

medžiagai arba minkštesnei medienai; 1/8 apsisukimo 

aukščio reguliavimo rankenos pasukimas gali būti naudingesnis 

kietesnei medienai ir/arba mažesnio šiurkštumo abrazyvinei 

medžiagai. Pasirenkant šlifuojamos medienos padavimo 

greitį, reikia atsižvelgti į medienos plotį: kuo platesnė mediena, 

tuo lėtesnį padavimo greitį reikia nustatyti. Analogiškai, 

kuo kietesnė šlifuojama mediena, tuo lėtesnį padavimą reikia 

naudoti. 

Plačių būgninių šlifavimo staklių savybių suvokimui reikia tam 

tikrų eksperimentų ir praktinės patirties. Paviršinis medienos 

apdirbimas būgninėmis šlifavimo staklėmis panašus į apdirbimą 

su plataus obliavimo iki reikiamo storio staklėmis; obliavimo staklės 

savo peiliais nupjauna storesnį medienos sluoksnį, abrazyvinė 

medžiaga, naudojama plačiose būgninio šlifavimo staklėse, apriboja 

pašalinamos medžiagos sluoksnio storį. 

ŠLIFAVIMAS 

1. Kai maitinimo įtampą išjungta, padėkite apdirbamą ruošinį ant 

šlifavimo staklių stalo ir paslinkite ruošinį iki taško, kuriame 

galite nustatyti šlifavimo būgno aukštį, užtikrinantį vienodą 

apdirbamo ruošinio aukštį, pagal ruošinio aukščiausią tašką. 

2. Prijunkite ir įjunkite dulkių sukaupimo įtaisą. 

3. Nustatykite padavimo greitį pagal reikalavimus nušlifuotam 

paviršiui ir pagal ruošinio plotį. 

4. Įjunkite šlifavimo stakles ir padėkite ruošinį ant padavimo stalo; 

leiskite padavimo įtaisui paduoti ruošinį į šlifavimo stakles ir 

įjunkite šlifavimą. Atremkite ilgą ruošinį padavimo metu, jeigu 

tai būtina. Kai ruošinys paduotas šlifavimui, pereikite į šlifavimo 

staklių išėjimo pusę, kad galėtumėte priimti, atremti ir valdyti 

nušlifuotą medienos plokštę, išeinančią iš plačių būgninių 

šlifavimo staklių. 

PASTABA: nespauskite atremto ir per šlifavimo stakles nukreipiamo 

ruošinio aukštyn arba žemyn. Toks spaudimas gali sukelti 

71

nušlifuoto paviršiaus įbrėžimus (sukeltus į medieną įėjusio šlifavimo 

būgno). 

5. Pakartotiniams ruošinio praėjimams per šlifavimo stakles naudokite 

priešingos krypties padavimo eigas, nustatydami reikiamą 

šlifavimo gylį aukščio reguliavimo rankenos bloku (žr. 1 

pav.). Tinkama gylio reikšmė priklauso nuo kelių kintamų faktorių: 

naudojamos abrazyvinės medžiagos pasirinkimas, ruošinio 

plotis, medienos kietumas, padavimo greitis ir medienos 

drėgnumas. 

NAUJŲ PAKEIČIAMŲ ABRAZYVINIŲ JUOSTŲ 

SUMONTAVIMAS 



šlifavimo staklių techninio aptarnavimo arba abrazyvinių juostų 

pakeitimo darbus. 

Abrazyvines juostas galite įsigyti vietinėje prekybos įmonėje, parduodančioje 

abrazyvines juostas iš karto supjaustytomis atkarpomis, 

kurių prieš sumontavimą nereikia matuoti ir pjaustyti. Abrazyvinių 

juostų galinės dalys turi konusinę formą, užtikrinančią 

radialinį apvyniojimą aplink būgną, suformuojant nepertraukiamą 

šlifavimo paviršių. Jūs taip pat galite išpjauti naują abrazyvinę 

juostą iš didelio abrazyvinės medžiagos rulono, panaudodami seną 

juostą kaip pjovimo šabloną. 

1. Įsitikinkite, kad maitinimo įtampos perjungiklis išjungtas, o 

maitinimo kabelio kištukas ištrauktas iš elektros tinklo rozetės. 

2. Paimkite iš anksto išpjautą arba savarankiškai išpjautą abrazyvinės 

medžiagos juostą, paspauskite fiksatorių (14 pav.) ir įstatykite 

konusinės formos juostos viršūnę į plyšį kairėje būgno 

pusėje. Siekiant tinkamai sujungti vyniojamos abrazyvinės 

juostos kraštus, į plyšį reikia įstatyti maždaug vieno colio ilgio 

juostos dalį. Įjunkite fiksatorių, kai konusinė juostos dalis patikimai 

įtvirtinta fiksatoriaus griebtuve. 

Abrazyvinės pjovimo juostos matmenys 

14 pav. 

3. Patikimai įtvirtinę abrazyvinę juostą kairiajame fiksatoriuje, 

atsistokite prieš šlifavimo būgną ir radialiniu būdu apvyniokite 

abrazyvinę šlifavimo juostą. Vyniokite abrazyvinę juostą tolyn 

nuo savęs kaire ranka, tuo pačiu metu dešine ranka įtempdami 

juostą ir nukreipdami ją ant būgno. Pasistenkite, kad vyniojama 

abrazyvinė medžiaga nepersidengtų (15 pav.). Vyniojamos abrazyvinės 

juostos kraštai turi liestis arba gali likti mažas tarpelis, 

tačiau medžiaga turi nepersidengti. 

4. Kai pilnai apvyniojote būgną, palaikykite abrazyvinę juostą 

įtemptoje būsenoje ir įstatykite likusią konusinę galinę dalį į 

išdrožą būgne. Dešine ranka pilnai pakelkite fiksatorių, kad atsidarytų 

griebtuvas. Įstatykite konusinį abrazyvinės juostos galą 

(17 pav.). Įtempiantis fiksatorius įtvirtina ir įtempia abrazyvinę 

juostą darbo metu bei palaiko juostos įtempimą taip pat ir tuo 

atveju, kai abrazyvinė juosta darbo metu išsitempia. Jeigu abrazyvinė 

juosta įtvirtinta neįtemptoje būsenoje, tai įtempiantis fiksatorius 

prieš įstatant galinę abrazyvinės juostos dalį buvo 

nepakankamai pakeltas, siekiant tinkamai atidareyti griebtuvus 

16 pav. 

PASTABA: kai kuriais atvejais, jeigu abrazyvinė juosta išsitempia, 

gali prireikti pakartotinai sureguliuoti/nustatyti abrazyvinio 

fiksatoriaus taškus abrazyvinėje juostoje. Pasirūpinkite, kad ilgo 

darbo metu išliktų teigiamas abrazyvinės juostos įtempimas. 

ABRAZYVINĖS MEDŽIAGOS 

PASIRINKIMAS 

ŠLIFAVIMO PROCESAS 

Medžiagos išlyginimas arba šlifavimas yra procesas, kurio metu 

įbrėžimų dydis sumažinamas tol, kol žmogaus akis daugiau 

nepastebi įbrėžimų. 

Abrazyvinio popieriaus grūdėtumo numeris nulemia abrazyvinės 

medžiagos šiurkštumą. Kuo mažesnis grūdėtumo numeris, tuo 

šiurkštesnis yra abrazyvinis popierius bei tuo didesni paviršiaus 

įbrėžimai. Taigi, 36 grūdėtumo numerio švitrinis popierius yra 

šiurkštesnis (padaro didesnius įbrėžimus) nei 60 grūdėtumo numerio 

švitrinis popierius, o 60 grūdėtumo numerio švitrinis popierius 

yra šiurkštesnis nei 80 grūdėtumo numerio švitrinis popierius, ir 

t.t. Naudojant šiurkštesnį švitrinį popierių, pvz., 36 ir 60 grūdėtumo 

numerio, atliekamas labai agresyvus medžiagos pašalinimas ir 

paviršiaus subraižymas, o 220 grūdėtumo numerio švitriniu popieriumi 

pašalinama labai mažai medžiagos, o apdirbama medžiaga 

pradeda įgyti poliruoto paviršiaus išvaizdą. 

ŠVITRINIO POPIERIAUS PASIRINKIMAS 

Įprastiniu atveju pradedama poliruoti šiurkštesniu švitriniu popieriumi 

ir nuosekliai pakeičiama mažesnio šiurkštumo švitriniais 

popieriais, kol pasiekiama reikiama apdailos išvaizda arba reikiamas 

storis. Pradinio švitrinio popieriaus pasirinkimas yra subjektyvus 

sprendimas, pagrįstas jūsų atliktu medienos būsenos (šiurkšti, 

švelni ir pan.), storis, kieta/minkšta mediena, o taip pat pageidaujamo 

rezultato įvertinimu. Toliau pateiktos kelios pagrindinės 

šlifavimui skirto švitrinio popieriais pasirinkimo direktyvos. (Iš 

anksto kiekvieno grūdėtumo dydžio išpjautas abrazyvines juostas 

galima įsigyti prekybos atstovų įmonėse ir gamyklos techninio 

aptarnavimo centruose). 

15 pav. 

72

Grūdėtumas 

Panaudojimas ir abrazyvinės savybės 

36 Labai agresyvus: maksimalus medienos pašalinimas, 

pašalina klijus, tinka abrazyviniam storio sumažinimui, 

medienos nelygumų išlyginimui ir dažų pašalinimui. 

60 Vidutinis agresyvumas: medienos pašalinimas, pašalina 

klijus, galutinis medienos šiurkštumo apdirbimas. 

80 Vidutinis agresyvumas: medienos pašalinimas, paviršiaus 

apdirbimas, pašalina klijus, galutinis medienos šiurkštumo 

apdirbimas, obliavimo žymių pašalinimas. 

100 Vidutinis šiurkštumas: lengvas paviršinis apdirbimas, 

galutinis šiurkštumo išlyginimas, obliavimo žymių 

pašalinimas. 

120 Vidutiniškai smulkus: lengvas paviršinis apdirbimas ir 

medienos pašalinimas, plonos medienos storio matmenų 

pritaikymas. 

150 Smulkus: minimalius medienos pašalinimas, baigiamasis 

šlifuojamasis paviršiaus apdirbimas, plonos medienos 

storio matmenų pritaikymas. 

180 Smulkus: baigiamasis šlifavimas. 

220 Labai smulkus: baigiamasis šlifavimas. 

BŪGNINIŲ ŠLIFAVIMO STAKLIŲ 

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 



šlifavimo staklių techninio aptarnavimo darbus arba prieš pakeisdami 

abrazyvines juostas. 

Palaikykite švarią būgninių šlifavimo staklių būklę. Nuvalykite 

susikaupusias dulkes nuo būgno ir kitų darbinių detalių. Dažnai 

nuvalykite vidinėje būgno dalyje susikaupiančius sakus, panaudodami 

žibalu arba sakų valikliu sudrėkintą audinį; prieš valymą 

atjunkite būgnines šlifavimo stakles nuo elektros tinklo. 

ĮSPĖJIMAS: naudodami valymui tirpiklius pasirūpinkite, 

kad darbo vietoje būtų tinkama ventiliacija. Nenaudokite 

tirpiklių plastmasinių detalių valymui. 

Toliau pateikti kai kurie pagrindiniai reikalavimai, užtikrinantys 

ilgą ir sklandų plačių būgninių šlifavimo staklių tarnavimo laikotarpį. 

1. Periodiškai sutepkite judančias detales, įskaitant šlifavimo 

aukščio reguliavimo bloką, slydimo paviršius ir bronzines šlifavimo 

aukščio reguliavimo bloko įvores, tepimo medžiaga, 

kurios pagrindinės sudėtinės dalys pagamintos ne iš naftos produktų. 

2. Periodiškai patikrinkite visų rėmo varžtų ir variklio/būgno 

montavimo varžtų užveržimą. 

3. Palaikykite švarią būgno padavimo diržo būklę. 

4. Darbui naudokite tik švarias abrazyvines medžiagas. 

5. Periodiškai patikrinkite šlifavimo būgno padavimo diržo išlyginimą. 

Jeigu padavimo diržo eiga netolygi, tai žr. padavimo 

diržo reguliavimo procedūrą. 

ĮSPĖJIMAS: nedirbkite plačiomis būgninėmis šlifavimo 

staklėmis, kai atidarytas būgno gaubtas. Būkite ypatingai 

atsargus, kai valote būgnines šlifavimo stakles. NEDĖVĖKITE 

marškinių su ilgomis rankovėmis, kaklaraiščių ir papuošalų. Valydami 

šlifavimo būgną, suriškite ilgus plaukus. Šio įspėjimo nepaisymas 

gali sukelti sunkius sužeidimus. 

BŪGNO ABRAZYVINĖS JUOSTOS VALYMAS 

Darbo metu abrazyvinė juosta gali užsiteršti šlifavimo dulkėmis, ir 

tai sumažina šlifavimo efektyvumą, trina dulkes į apdirbamą 

medieną ir sukelia ruošinio paviršiaus apdeginimus. Kai būgninės 

šlifavimo staklės išjungtos ir atjungtos nuo elektros tinklo, laikas 

nuo laiko patikrinkite, ar abrazyvinė juosta neužteršta dulkėmis. 

Šį patikrinimą reikia atlikti dažnai, ypač tais atvejais, kai apdirbama 

sakinga mediena, nes tokios medienos dulkės gali susijungti su 

abrazyvine juosta ir neišsivalys - abrazyvinę juostą reikės pakeisti. 

1. Vykdykite visų įspėjimų nurodymus ir ypatingai atsargiai vykdykite 

šią valymo procedūrą. 

2. Nustatykite padavimo diržo greičio reguliavimo rankenėlę į 

mažiausio greičio padėtį. Venkite prisiliesti prie padavimo 

diržo. 

3. Atidarykite apsaugojantį nuo dulkių gaubtą, kad galėtumėte prieiti 

prie šlifavimo būgno ir abrazyvinės juostos. 

4. Naudokite ilgą diržo valymo strypelį, kad rankos būtų atokiau 

nuo besisukančio būgno. 

5. Įjunkite būgnines šlifavimo stakles, laikykite diržo valymo strypelį 

abiem rankomis, atremkite valymo strypelį į korpusą, kuriame 

sumontuotas šlifavimo būgnas. Švelniai nuleiskite valymo 

strypelį ant besisukančio būgno ir nuvalykite susikaupusias dulkes, 

perslinkdami valymo strypelį iš vieno šono į kitą. 

6. Užbaigę valymą nuimkite valymo strypelį, išjunkite šlifavimo 

stakles, uždarykite ir užfiksuokite apsaugojantį nuo dulkių 

gaubtą. 

PADAVIMO DIRŽO PAKEITIMAS 

Įprastinės priežastys, dėl kurių tenka pakeisti padavimo diržą, yra 

šios: normalus susidėvėjimas, neišvengiamas kontaktas su šlifavimo 

būgno abrazyvine medžiaga darbo metu, netinkamo eigos tako 

sukeltas padavimo diržo susidėvėjimas arba per didelės nepašalinamos 

plėvelės susidarymas. 

Toliau aprašyti padavimo diržo išmontavimo ir pakeitimo veiksmai. 

1. Atjunkite būgnines šlifavimo stakles nuo elektros tinklo. 

2. Pakelkite šlifavimo būgną į aukščiausią padėtį (maždaug 3'' virš 

padavimo diržo stalo), pasinaudodami aukščio reguliavimo rankena. 

3. Kryžminiu atsuktuvu išsukite 2 varžtus ir nuimkite žvaigždines 

poveržles, kuriais priekinio griebtuvo apsauginis gaubtas pritvirtintas 

prie keičiamo greičio valdymo bloko. Po to paslinkite 

priekinio griebtuvo apsauginį gaubtą kairėn ir nuimkite jį nuo 

išorinės pavaros ritinėlio įvorės. 

4. Atsukite abu padavimo stalo montavimo varžtus, esančius išorinėje 

atviroje plačių būgninių šlifavimo staklių pusėje, pasinaudodami 

kartu su būgninėmis šlifavimo staklėmis tiekiamu 6 mm 

šešiakampiu raktu (žr. 11 pav. skyriuje „Būgno reguliavimas“). 

5. Sumažinkite padavimo diržo įtempimą, pasukdami vidinį ir išorinį 

padavimo diržo eigos tako reguliavimo varžtus prieš laikrodžio 

rodyklę (žr. 12 ir 13 pav. skyriuje „Padavimo diržo eigos 

tako reguliavimas“). 

6. Nuimkite panaudotą padavimo diržą, suspaudę diržą abiejose 

pusėse. Nuimdami padavimo diržą slydimo būdu, atsargiai 

pakelkite padavimo stalą. Jeigu diržas nejuda, tai dar labiau 

sumažinkite padavimo diržo įtempimą ir pasirūpinkite, kad 

padavimo stalas būtų pakankamai pakeltas ir netrukdytų padavimo 

diržo nuslydimui. 

7. Naujo padavimo diržo sumontavimo metu atlikite 6 – 3 punktų 

veiksmus atvirkštiniu nuoseklumu. Nustatykite naują padavimo 

diržą centrinėje padavimo diržo stalo dalyje ir tolygiai įtempkite 

naują padavimo diržą, panaudodami vidinius ir išorinius eigos 

tako reguliavimo varžtus. Jeigu yra kokios nors eigos tako nustatymo 

problemos, tai perskaitykite skyriuje „Padavimo diržo 

eigos tako reguliavimas“ pateiktus nurodymus. 

73

W języku polskim 

SPIS TREŚCI 

Zasady bezpiecznej pracy ............................................................75 

Zalecenia BHP .............................................................................75 

Dane techniczne ...........................................................................77 

Zalecenia dotyczące uziemienia ..................................................77 

Kabel zasilający ...........................................................................77 

Wprowadzenie do szlifowania walcowego .................................77 

Wykaz części luzem.....................................................................78 

Montaż .........................................................................................78 

Regulacje......................................................................................79 

Sposób obsługi maszyny..............................................................81 

Dobór ziarnistości materiału ściernego .......................................82 

Konserwacja maszyny .................................................................83 

Schemat połączeń elektrycznych .................................................84 

Usytuowanie części + Wykaz części ...........................................85 

Deklaracja zgodności ...................................................................89 

PROSIMY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ 

INSTRUKCJĘ DO UŻYTKU W 

PRZYSZŁOŚCI 

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP SZLIFIERKI 

WALCOWEJ 

Niniejsza szlifierka walcowa o szerokości obróbki 16–32” została 

zaprojektowana i wyprodukowana mając na względzie wysokie 

standardy niezawodności działania, łatwości użytkowania oraz 

bezpieczeństwa obsługi. Przy stosowaniu się do zaleceń eksploatacyjnych 

zapewni ona długie lata wydajnej, niezawodnej pracy. 

Uwaga: Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny 

należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Zwrócić 

szczególną uwagę na zasady bezpiecznego użytkowania, ostrzeżenia 

i uwagi. Przy właściwym używaniu szlifierki, tylko zgodnie 

z przeznaczeniem, będzie ona służyła niezawodnie i bezpiecznie 

przez wiele lat. 

Celem stosowania symboli ostrzegawczych jest zwrócenie uwagi 

na możliwe zagrożenia. Symbole te, wraz ostrzeżeniami które 

niosą, wymagają szczególnej uwagi i pełnego zrozumienia. Symbole 

ostrzegawcze same nie eliminują żadnych zagrożeń. Dawane 

przez nie zalecenia i ostrzeżenia nie zastępują stosowania właściwych 

przepisów BHP mających na celu zapobieganie wypadkom. 

SYMBOLE OSTRZEGAWCZE. Sygnalizują zagrożenie, 

ostrzegają lub zwracają uwagę na niebezpieczeństwo. Mogą 

być użyte wraz z innymi symbolami lub znakami. 

ZAGROŻENIE: Nie zastosowanie się do takiego symbolu 

ostrzegawczego stworzy poważne zagrożenie wypadkowe 

dla operatora lub innych osób. Dla ograniczenia ryzyka pożaru, 

porażenia elektrycznego lub nieszczęśliwego wypadku należy 

zawsze stosować się do zaleceń BHP. 

OSTRZEŻENIE: Nie zastosowanie się do takiego symbolu 

ostrzegawczego może stworzyć poważne zagrożenie 

wypadkowe dla operatora lub innych osób. Dla ograniczenia ryzyka 

pożaru, porażenia elektrycznego lub nieszczęśliwego wypadku 

należy zawsze stosować się do zaleceń BHP. 

UWAGA: Nie zastosowanie się do takiego symbolu ostrzegawczego 

może oznaczać prawdopodobieństwo poważnego 

zagrożenia wypadkowe dla operatora lub innych osób. Dla ograniczenia 

ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego lub nieszczęśliwego 

wypadku należy zawsze stosować się do zaleceń BHP. 

UWAGA: Należy zapoznać się z informacjami lub zaleceniami 

mającymi ważne znaczenie dla eksploatacji urządzenia. 

ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY 

POZNAĆ MASZYNĘ 

Bezpieczeństwo pracy wymaga przeczytania i zrozumienia niniejszej 

instrukcji obsługi oraz wszystkich tabliczek znajdujących 

się na maszynie. Należy zapoznać się z zakresem użytkowania 

szlifierki oraz z potencjalnymi zagrożeniami stwarzanymi przez 

nią. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w miejscu dostępnym 

w każdej chwili gdy tylko zajdzie potrzeba. 

WAŻNE. Czynności serwisowe przy maszynie wymagają szczególnej 

uwagi oraz znajomości systemu, i mogą być przeprowadzane 

tylko przez wykwalifikowanego technika serwisowego. 

OSTRZEŻENIE: Nie próbować użytkować maszyny 

przed szczegółowym przeczytaniem i całkowitym zrozumieniem 

wszystkich zaleceń, zasad bezpieczeństwa itp., zawartych w 

niniejszej instrukcji. Nie zastosowanie się do tego może wywołać 

nieszczęśliwy wypadek, w tym pożar, porażenie elektryczne lub 

poważne obrażenia osobiste. Dla stałego utrzymania odpowiedniego 

poziomu bezpieczeństwa, a także celem możliwości instruowania 

przyszłych użytkowników, instrukcję obsługi należy zachować, 

i często z niej korzystać. 

OSTRZEŻENIE: Mając na względzie ograniczenie ryzyka 

pożaru, porażenia elektrycznego lub urazu, użytkując maszynę 

należy zawsze stosować się do podstawowych zasad BHP, 

oraz zaleceń przedstawionych na następnych stronach. 

PROSIMY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE ZALECENIA 

ZALECENIA BHP 

1. UTRZYMYWAĆ OSŁONY OCHRONNE NA SWYCH 

MIEJSCACH i w należytym stanie. 

2. ZABIERAĆ KLUCZE I NARZĘDZIA REGULACYJNE. 

Wyrobić nawyk kontroli wzrokowej przed włączeniem, czy 

na maszynie nie ma pozostawionych kluczy i narzędzi. 

3. W MIEJSCU PRACY UTRZYMYWAĆ PORZĄDEK. 

Nieporządek w pomieszczeniu i na stole roboczym sprzyja 

wypadkom. 

4. NIE UŻYWAĆ MASZYNY W ŚRODOWISKU NIEBEZ- 

PIECZNYM. Nie pracować w pobliżu benzyn lub innych 

cieczy łatwopalnych, w miejscach mokrych, wilgotnych lub 

narażonych na deszcz. Zapewnić dobre oświetlenie miejsca 

pracy. 

5. NIE POZWALAĆ NA ZBLIŻANIE SIĘ DZIECI. Wszystkie 

osoby postronne należy utrzymywać w bezpiecznej odległości 

od miejsca pracy. 

6. ZABEZPIECZAĆ WARSZTAT PRZED DZIEĆMI poprzez 

zamykanie go na klucz, odłączanie zasilania głównym 

wyłącznikiem, lub zabieranie kluczyków startowych. 

7. NIE PRZECIĄŻAĆ MASZYNY. Praca będzie wykonana 

lepiej i bezpieczniej w zakresie przewidzianych parametrów 

eksploatacyjnych. 

8. UŻYWAĆ WŁAŚCIWYCH NARZĘDZI. Nie próbować 

wykonywać prac większych niż przewidziane dla danej maszyny. 

9. UŻYWAĆ WŁAŚCIWYCH KABLI PRZEDŁUŻAJĄ- 

CYCH. Kontrolować, czy kabel jest w dobrym stanie. W 

przypadku używania przedłużacza upewnić się, czy ma on 

przekrój żył odpowiedni do wartości pobieranego prądu. Uży- 

75

cie niewłaściwego przedłużacza może prowadzić do nadmiernego 

spadku napięcia, prowadzącego do obniżenia mocy i 

przegrzania silnika. 

10. NOSIĆ WŁAŚCIWĄ ODZIEŻ ROBOCZĄ. Nie używać 

luźnej odzieży i rękawic, krawatów, pierścieni, bransoletek 

lub innych ozdób, które mogłyby zostać pochwycone przez 

ruchome części maszyny. Zaleca się używać obuwia na 

podeszwach antypoślizgowych. W przypadku długich włosów 

nosić je osłonięte. 

11. ZAWSZE UŻYWAĆ GOGLI OCHRONNYCH. Zwykłe 

okulary noszone na co dzień NIE stanowią wystarczającej 

ochrony. 

12. MOCOWAĆ OBRABIANY ELEMENT. Gdy tylko to jest 

możliwe należy do mocowania używać ścisków lub imadeł. 

Jest to znacznie bezpieczniejsze niż używanie rąk do trzymania 

materiału . 

13. NIE POCHYLAĆ SIĘ ZA MOCNO. Stać pewnie na obu 

nogach, utrzymując cały czas równowagę. 

14. STARANNIE KONSERWOWAĆ MASZYNĘ. Dla zapewnienia 

jak najwyższego poziomu bezpieczeństwa oraz wydajności 

maszyny zęby piły muszą być zawsze ostre i czyste. 

15. ODŁĄCZAĆ ZASILANIE PRZED CZYNNOŚCIAMI 

SERWISOWYMI, a także przed dokonaniem wymiany 

akcesoriów, takich jak np. piła. 

16. NIE DOPUSZCZAĆ DO NIEPRZEWIDZIANEGO 

STARTU MASZYNY. Przed dołączeniem wtyczki do gniazda 

zasilającego upewnić się, czy wyłącznik zasilania znajduje 

się w pozycji wyłączonej OFF. 

17. UŻYWAĆ TYLKO AKCESORIÓW ZALECANYCH 

PRZEZ PRODUCENTA. Sprawdzać w niniejszej instrukcji 

obsługi jakie akcesoria są zalecane. 

18. NIGDY NIE STAWAĆ NA MASZYNIE. Może dojść do 

poważnego wypadku, gdy maszyna się przechyli, lub jeżeli 

dojdzie do przypadkowego kontaktu z narzędziem tnącym. 

19. KONTROLOWAĆ USZKODZONE CZĘŚCI. Przed włączeniem 

maszyny należy starannie sprawdzić, czy w przypadku 

jeżeli pokrywa ochronna lub inna część ma jakiekolwiek 

uszkodzenie, będzie ona mogła prawidłowo wypełniać swą 

funkcję. Sprawdzić ustawienie wzajemne ruchomych części, 

ich połączenie, zamocowanie oraz wszelkie inne okoliczności, 

które mogą mieć wpływ na ich funkcjonowanie. Uszkodzoną 

pokrywę lub inną część należy prawidłowo naprawić lub 

wymienić. 

20. KIERUNEK POSUWU. Obrabiany materiał można podawać 

tylko w kierunku przeciwnym do obrotów piły lub wału 

nożowego. 

21. NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ PRACUJĄCEJ MASZY- 

NY BEZ NADZORU. Wyłączyć zasilanie. Nie oddalać się 

od maszyny dopóki całkowicie się nie zatrzyma. 

22. ZACHOWYWAĆ PEŁNĄ ŚWIADOMOŚĆ. Nigdy nie 

używać maszyny w stanie zmęczenia, ani będąc pod wpływem 

narkotyków, alkoholu lub leków. 

23. PILNOWAĆ BY MASZYNA BYŁA DOŁĄCZONA tylko 

do sieci zasilającej o napięciu zgodnym z tabliczką znamionową. 

24. NIGDY NIE UŻYWAĆ MASZYNY jeżeli brak jest pokrywy, 

lub którejś ze śrub. Zdjętą pokrywę, lub wykręconą śrubę 

należy założyć na miejsce przed włączeniem maszyny. Utrzymywać 

w dobrym stanie wszystkie części. 

25. NIGDY NIE WŁĄCZAĆ MASZYNY jeżeli część obrotowa 

znajduje się w kontakcie z obrabianym przedmiotem. 

26. ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. 

Często korzystać z instrukcji, a także używać ją do instruowania 

innych użytkowników. W przypadku przekazania maszyny 

do użytku innym osobom, należy jednocześnie przekazać 

instrukcję obsługi. 

OSTRZEŻENIE: Praca każdej maszyny wiąże się z ryzykiem 

wyrzucania szczątków materiału w kierunku oczu 

operatora, co grozi poważnym urazem wzroku. Przed przystąpieniem 

do pracy przy maszynie należy zawsze założyć gogle 

ochronne, lub okulary ochronne z osłonami bocznymi, a w razie 

potrzeby z osłoną całej twarzy. My ze swej strony zalecamy użycie 

maski ochronnej o pełnym kącie widzenia, nałożonej na okulary 

ochronne z osłonami bocznymi. 

DODATKOWE ZALECENIA BHP DLA SZLIFI- 

EREK WALCOWYCH 

1. PODCZAS NORMALNEJ PRACY występuje tendencja do 

przewracania się lub przemieszczania maszyny po powierzchni 

na której jest ustawiona. Dlatego zawsze należy maszynę 

przymocowywać do stołu roboczego lub podstawy. 

2. NIGDY NIE WYKONYWAĆ OPERACJI SZLIFOWA- 

NIA przy zdjętej pokrywie walca szlifierskiego lub zespołów 

napędowych. 

3. NIGDY PRZY JEDNYM PRZEJŚCIU NIE ZESZLIFO- 

WYWAĆ WARSTWY grubszej niż 1/32” (0,03125 cala). 

4. NIE SZLIFOWAĆ ELEMENTÓW krótszych niż 3”, lub 

węższych niż ”. 

5. ZACHOWYWAĆ WŁAŚCIWE POŁOŻENIE WZAJ- 

EMNE powierzchni wejściowej i wyjściowej stołu i powierzchni 

walca szlifierskiego. 

6. PODPIERAĆ PRAWIDŁOWO OBRABIANY ELE- 

MENT podczas całej operacji; cały czas utrzymywać element 

pod kontrolą. 

7. NIE COFAĆ OBRABIANEGO ELEMENTU w kierunku 

blatu wejściowego. 

8. NIE PRÓBOWAĆ PRZEPROWADZAĆ nietypowych, lub 

rzadko używanych operacji bez zastosowania odpowiednich 

solidnych przyrządów mocujących lub ograniczników, oraz 

bez dokładnego zrozumienia całej zamierzonej operacji. 

9. PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY jeszcze raz 

sprawdzić, czy regulacja jest prawidłowa, oraz czy wszystkie 

blokady i śruby są pewnie zaciśnięte. 

10. ZAWSZE ZATRZYMYWAĆ SILNIK i odłączać zasilanie 

przed przeprowadzeniem jakichkolwiek regulacji, lub przed 

wymianą taśmy ściernej. 

11. ZATRZYMAĆ MASZYNĘ i skontrolować pewność zaciśnięcia 

śrub mocujących silnika/walca oraz rolek podających 

po każdych ok. 50 godz. pracy (patrz rys. 8). 

12. NIE FORSOWAĆ PRZEJŚCIA MATERIAŁU przez maszynę. 

Dobierać odpowiednią szybkość posuwu taśmy podającej. 

13. KONTROLOWAĆ CO PEWIEN CZAS TAŚMĘ PODAJ- 

ĄCĄ, aby nie dopuszczać do gromadzenia się odłamków oraz 

pyłu pomiędzy częściami maszyny. 

14. OBRABIAĆ TYLKO ZDROWE SZTUKI MATERIAŁU; 

nie powinno być luźnych sęków, i w ogóle jak najmniej 

sęków. Upewnić się, czy w obrabianym elemencie nie ma 

gwoździ, śrub, kamieni lub innych ciał obcych, które mogłyby 

uszkodzić walec szlifierski lub taśmę podającą. 

15. NIGDY NIE STAWAĆ NAPRZECIW wejścia lub wyjścia 

materiału. Zawsze zajmować miejsce z boku. 

16. KONTROLOWAĆ, CZY TAŚMA ŚCIERNA JEST 

ZAMOCOWANA w sposób opisany w instrukcji obsługi. 

Taśma niewłaściwie zamocowana może obluzować się w czasie 

pracy i uszkodzić obrabiany materiał lub części maszyny. 

17. NIGDY NIE WKŁADAĆ PALCÓW w otwór wylotowy 

pyłu lub pod pokrywę walca (patrz rys. 2). 

18. POZWOLIĆ BY WALEC SZLIFIERSKI nabrał pełnej 

prędkości obrotowej przed rozpoczęciem szlifowania. 

76

DANE TECHNICZNE 

Wymiary ogólne S x d...........................mm 82 x 105 

Wys. robocza .........................................mm 130 

Maks. szerokość szlifowania.................mm 405 

Maks. wysokość materiału ....................mm 130 

Maks. głębokość szlifowania ................mm 3 

Prędkość obrotowa walca ...............obr/min 1440 

Wymiary walca......................................mm 132 x 410 

Poziom hałasu (bez obciążenia)..............dB 85 

Prędkość posuwu materiału...............m/min 0 - 3 

Silnik główny............................................... 230V~/50Hz, 14 

00W 

Silnik napędowy taśmy podającej ............... 24V=, 50W 

Masa.........................................................kg 80 

ZALECENIA DOTYCZĄCE 

UZIEMIENIA 

1. W przypadku wadliwego działania lub uszkodzenia układu elektrycznego 

maszyny, uziemienie stanowi drogę o niskiej 

rezystancji dla prądu elektrycznego, zmniejszając ryzyko porażenia. 

Niniejsze urządzenie wyposażone jest w kabel z przewodem 

uziemiającym, oraz wtyczkę ze stykiem uziemiającym. 

Wtyczka winna być dołączana do gniazdka prawidłowo zainstalowanego 

i uziemionego zgodnie z wszelkimi lokalnymi 

przepisami i normami. 

2. Nie modyfikować oryginalnej wtyczki. Jeżeli nie pasuje do gniazdka, 

należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka w 

celu dostosowania instalacji. 

3. Nieprawidłowe dołączenie przewodu uziemiającego może spowodować 

ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Przewód 

uziemiający ma izolację koloru zielonego, lub zielonego z żółtym 

paskiem. W przypadku naprawy lub wymiany kabla lub 

wtyczki nie wolno dołączać przewodu uziemiającego do punktu 

będącego pod napięciem. 

4. W przypadku wątpliwości w zakresie zaleceń dotyczących uziemienia, 

albo niepewności czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, 

należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka. 

5. Stosować tylko kabel 3-żyłowy z wtyczką z uziemieniem, 

dołączany do pasującego uziemionego gniazdka. 

6. Kabel uszkodzony lub zużyty winien być niezwłocznie zgłaszany 

do wymiany przez kwalifikowanego elektryka. 

KABEL ZASILAJĄCY 

Jeżeli maszyna jest użytkowana w pewnej odległości od źródła 

prądu, należy zastosować kabel zasilający o przekroju żył odpowiednim 

do wartości pobieranego prądu. Kabel o zbyt małym 

przekroju będzie wywoływał spadek napięcia, a co za tym idzie 

obniżenie mocy i przegrzewanie się silnika. 

Przy pracy poza pomieszczeniami należy używać tylko przedłużaczy 

przeznaczonych do pracy na zewnątrz. 

Przed użyciem przedłużacza sprawdzić, czy nie występują w nim 

poluzowane lub odkryte przewody, oraz czy izolacja nie ma przecięć 

lub przetarć. 

Nie używać przedłużaczy rolkowych w stanie zwiniętym. Prąd 

przepływający przez przedłużacz generuje ciepło, i jeżeli kabel 

jest zwinięty akumulacja ciepła może doprowadzić do stopienia 

izolacji, wywołując pożar lub porażenie elektryczne. 

OSTRZEŻENIE: Trzymać kabel z dala od obszaru szlifowania 

i umieszczać go tak, aby podczas pracy nie został 

pociągnięty przez element przeznaczony do obróbki, narzędzie lub 

inny przedmiot. 

WPROWADZENIE DO SZLIFOWANIA 

WALCOWEGO 

SPOSÓB DZIAŁANIA 

Szlifowanie walcowe, czasem nazywane „szlifowaniem grubościowym”, 

polega na kilkakrotnie powtarzanej operacji obróbki ściernej 

dwu stron drewnianego materiału, do uzyskania pożądanej 

grubości i/lub gładkości. Jeżeli obróbka przeprowadzona jest prawidłowo, 

obie powierzchnie będą do siebie równolegle. 

Nie należy mylić szlifowania walcowego ze struganiem grubościowym! 

Szlifowanie walcowe polega na stopniowym zdejmowaniu 

warstw materiału nie przekraczających 1/32”, w zależności 

od grubości ziarna, twardości drewna, szerokości materiału itp. 

Natomiast struganie grubościowe służy do szybkiego zdejmowania 

grubszej warstwy materiału, rzędu 1/8” dla maszyn przenośnych. 

W przypadku uprzedniego posługiwania się do wygładzania 

i uzyskiwania grubości materiału drzewnego strugarką grubiarką, 

można szybko przekonać się do nowej obrabiarki, jaką jest szlifierka 

walcowa. Należy zachować cierpliwość i pozwolić, by dla 

osiągnięcia jak najlepszych rezultatów szlifierka zdejmowała jednorazowo 

nie więcej niż 1/32” materiału. 

Najczęściej spotykanym błędem podczas użytkowania szlifierki 

walcowej jest próba zmuszania maszyny do zdjęcia zbyt grubej 

warstwy materiału ze zbyt dużą prędkością za jednym przejściem. 

Na wartość zdejmowanej jednorazowo grubości materiału mają 

wpływ takie czynniki, jak grubość ziarna taśmy ściernej, szerokości 

materiału, gatunek drewna, szybkość posuwu, zawartość wilgoci 

w drewnie itp. 

ZALETY SZLIFOWANIA WALCOWEGO 

Jedną z zalet szlifierki walcowej jest możliwość pracy z materiałami 

o szerokości do 32”, ze względu na konstrukcję otwartą z 

boku. Chociaż w zasadzie nadal należy zachowywać kierunek szlifowania 

zgodny z kierunkiem włókien, nie jest jednak konieczne 

stałe kontrolowanie powierzchni aby zapobiec zadarciom włókien. 

Jest to szczególnie ważne w przypadku elementów o małej grubości, 

oraz o wijących się lub splątanych włóknach, jak np. rozmazania 

włókien, rozwidlenia, cętkowanie itp. 

Szlifierka walcowa wywiera znacznie mniejszy nacisk na materiał 

niż strugarka grubościowa, umożliwiając pracę z bardzo cienkimi 

materiałami. Można więc szlifować w razie potrzeby materiały o 

grubości forniru, rozszerzając możliwości obróbkowe drewna. 

Można również szlifować elementy drzewne o mniejszej długości, 

o nieregularnych kształtach, końce włókien itd. 

USUWANIE MISKOWATOŚCI TARCICY 

Idealną maszyną do usuwania miskowatego odkształcenia tarcicy 

jest strugarka wyrówniarka. Jednak ze względu na minimalny 

nacisk wywierany na materiał możliwe jest także użycie do tego 

szlifierki walcowej, ponieważ sztuka materiału nie jest dociskana 

na płasko do taśmy podającej lub stołu. Należy uzbroić się w cierpliwość, 

ponieważ dla zdjęcia materiału niezbędnego do usunięcia 

miskowatości może okazać się koniecznym zastosowanie dość 

długiego czasu obróbki. Sztukę materiału należy najpierw położyć 

wypukłością do góry (krawędzie boczne na taśmie podającej) i 

zastosować taśmę ścierną o grubym ziarnie. Powtarzać szlifowanie 

do chwili gdy wypukłość zaniknie. Z chwilą, gdy jedna strona 

będzie płaska należy przewrócić materiał na drugą stronę, i szlifować 

również aż do osiągnięcia płaskości. Nie należy być zaskoczonym, 

jak małą grubość może mieć deska po tej obróbce. 

Niestety, ani szlifierka walcowa, ani strugarka grubiarka nie mogą 

być wykorzystane do usuwania wypaczeń lub skręceń deski. 

Zawsze przed szlifowaniem walcowym należy sprawdzić, czy 

materiał nie jest wypaczony lub skręcony, ponieważ będzie występowała 

tendencja do zawieszania się maszyny. W takim wypadku 

szczególnie kłopotliwe są deski o mniejszej długości. 

ZAPLANOWANIE PRACY 

Wcześniejsze zaplanowanie pracy pozwoli zminimalizować 

zakres operacji ustawiania, oraz skrócić czas pracy i obniżyć 

poziom frustracji. Należy pogrupować materiał do obróbki ściernej 

według grubości oraz wymaganego rozmiaru ziarna, i zaczynać 

pracę od materiałów najgrubszych, przechodząc kolejno do 

77

najcieńszych, następnie zmienić rozmiar ziarna na walcu na drobniejsze, 

i rozpocząć obróbkę jak poprzednio. 

Sugerujemy, aby przed rozpoczęciem właściwej obróbki, przeprowadzić 

serię eksperymentów na próbkach materiałów z różnym 

rozmiarem ziarna, dla sprawdzenia oczekiwanych rezultatów. 

Zawsze po zmianie ustawień należy przetestować obróbkę na 

kawałku drewna. 

GATUNKI DREWNA WYMAGAJĄCE 

SZCZEGÓLNEJ UWAGI 

Drewno o wysokiej zawartości żywicy szybko zatyka (zakleja) 

ziarno ścierne, i w wielu wypadkach materiał ścierny nie daje się 

oczyścić przy pomocy drążka czyszczącego. Najbardziej uciążliwe 

są tu pewne powszechnie spotykane gatunki drewna sosnowego. 

Zanieczyszczenie będące połączeniem smoły i soku jest w tym 

wypadku prawie niemożliwe do usunięcia z materiału ściernego 

walca .Zachować ostrożność w przypadku gatunków drewna o 

własnościach toksycznych, np. z drzew należących do rodziny 

palisandrów (cocobola). Pomimo stosowania urządzeń do odciągania 

pyłów, pewna ilość cząstek może być wdychana z powietrzem, 

albo może dojść do reakcji alergicznej przy dotykaniu drewna 

rękami. Dlatego, dla dodatkowego zabezpieczenia, należy nosić 

maskę i rękawice. 

ROZPAKOWANIE 

1. Ostrożnie wyjąć wszystkie części z kartonu transportowego. 

2. Nie wyrzucać opakowań przed dokładnym zidentyfikowaniem 

wszystkich części wg Wykazu części luzem. 

3. W przypadku stwierdzenia braku jakiejś części skontaktować 

się z dostawcą. 

4. Obejrzeć wszystkie części, aby skontrolować czy podczas transportu 

nie wystąpiły uszkodzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania 

maszyny wszystkie uszkodzone części muszą być wymienione. 

WYKAZ CZĘŚCI LUZEM 

Wraz ze szlifierką walcową dostarczane są: 

1 szt. – Instrukcja obsługi 

1 szt. – Uchwyt pokrętła regulacji wysokości 

1 szt. – Pokrętło regulacji wysokości (patrz rys. 3) 

2 szt. – Blat przedłużający stołu 

1 szt. – Zestaw wsporczy maszyny 

1 szt. – Kolanko wylotu pyłu 

Przed dołączeniem kabla zasilającego i rozpoczęciem użytkowania 

szlifierki należy zapoznać się z częściami składowymi i właściwościami 

maszyny, korzystając z rysunków 2 i 3. 

Zespół regulacji wysokości 

Kolanko wylotu pyłu 

Pokrywa 

przeciwpyłowa 

walca 

szlifierskiego 

Regulator 

biegu taśmy 

podającej 

Silnik napędowy 

walca 

szlifierskiego 

Silnik 

napędowy 

taśmy 

podającej 

Skrzynka 

regulatora 

prędkości 

Blat 

przedłużający 

stołu 

Śruby regulacji naprężenia 

zawieszenia walca 


taśmy podającej 

Blat 

przedłużający 

stołu 

Osłona chwytu 

bębna szlifierskiego 

Śruby regulacji 

naprężenia 

zawieszenia 

walca 

Taśma 

Skrzynka 

podająca 

wyłącznika 

głównego i 

regulatora 

prędkości 


walca szlifierskiego 

Rys. 2 

Klucz trzpieniowy 

6 mm 

Uchwyt pokrętła 

regulacji wysokości 

Klucz trzpieniowy 

4 mm 

Pokrętło regulacji wysokości 

Klucz płaski 

10/12 mm 

Rys.3 

MONTAŻ 

Po rozpakowaniu szlifierki i sprawdzeniu zgodności części luzem 

z wykazem, można przystąpić do montażu i instalacji zespołu 

pokrętła regulacji wysokości. 

1. Wkręcić, przy użyciu wkrętaka płaskiego, uchwyt pokrętła 

regulacji wysokości w gwintowany otwór znajdujący się w 

pokrętle, do końca gwintu otworu (patrz rys. 5). 

Uchwyt pokrętła 


Gwintowany 

otwór 

Otwór mocowania 

do podstawy 

Podstawa szlifierki z 

rękojeściami i kółkami 

transportowymi 

Rys. 1 

Pokrętło 


Rys. 4 

78

2. Wkręcić wkręt ustalający w gwintowany otwór znajdujący się z 

boku pokrętła regulacji wysokości. Nałożyć pokrętło na wałek 

regulacji wysokości w takiej pozycji, aby wkręt ustalający znalazł 

się naprzeciw płaskiego wyfrezowania na wałku (patrz rys. 

6). 

Wałek regulacji 

wysokości (z płaskim 

wyfrezowaniem) 

UWAGA: Powierzchnia do której montowana jest szlifierka 

nie może być wypaczona lub nierówna. Zamocowanie 

szlifierki do takiej powierzchni spowoduje powstawanie zniekształceń 

w obrabianym elemencie, a rezultaty pracy będą złe. 

REGULACJE 

Niniejsza szlifierka walcowa została całkowicie ustawiona i wyregulowana 

w czasie montażu fabrycznego. Jednak, ze względu na 

narażenia w czasie transportu, może wystąpić konieczność dokonania 

ponownej regulacji, aby powrócić do idealnego stanu pierwotnego. 

Jest bardzo ważne aby takie regulacje wykonywać w 

sposób opisany poniżej. 

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przeprowadzać regulacji, gdy 

maszyna dołączona jest do sieci zasilającej. Zlekceważenie 

tego zalecenia może doprowadzić do poważnych obrażeń. 

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec tendencji do przewracania 

się, lub przemieszczania maszyny, należy zawsze przymocowywać 

ją do stołu warsztatowego lub podstawy. Zlekceważenie 

tego zalecenia może doprowadzić do poważnych obrażeń. 

Zespół pokrętła 


Rys. 5 

3. Po nasunięciu zespołu pokrętła na wałek regulacji wysokości 

dokręcić mocno wkręt ustalający przy pomocy załączonego 

sześciokątnego klucza trzpieniowego o rozmiarze 4 mm (patrz 

rys. 6). 

ODCHYLANIE SIĘ WALCA SZLIFIERSKIEGO 

Przed przystąpieniem do wykonywania regulacji opisanych w 

następnym rozdziale należy dołożyć starań aby zminimalizować 

możliwość odchylania się do góry walca szlifierskiego podczas 

pracy. Trzy podstawowe przyczyny nadmiernego odchylenia się 

walca do góry to: 

1. Za duża głębokość szlifowania. Celem zminimalizowania siły 

oddziaływania materiału na walec należy stosować jak najmniejszą 

głębokość szlifowania. Wskazówki dotyczące głębokości 

obróbki zawarte są we wstępie rozdziału Wprowadzenie do 

szlifowania walcowego. 

2. Poluzowane śruby regulacji naprężenia zawieszenia walca. 

Patrz rozdział Regulacja równoległości ustawienia walca. 

3. Poluzowane śruby mocujące zespołu silnika/walca (patrz 

rys. 7.). Sprawdzić dociągnięcie czterech śrub, 2 górnych i 2 

dolnych, i w razie potrzeby dokręcić. 

Śruby mocujące 

zespołu silnika/walca 

(2 dolne śruby 

niewidoczne) 

Rys. 6 

Walec z 

taśmami 

ściernymi 

4. Przed przystąpieniem do użytkowania przymocować zmontowaną 

szlifierkę walcową do podstawy roboczej lub do stabilnego 

stołu warsztatowego. 

OSTRZEŻENIE: Dla ograniczenia ryzyka nieszczęśliwego 

wypadku, należy zawsze przed przystąpieniem do wymiany 

taśmy ściernej, albo do innych czynności serwisowych, odłączać 

maszynę od źródła zasilania. 

OSTRZEŻENIE: Dla własnego bezpieczeństwa nigdy nie 

dołączać wtyczki zasilającej do gniazdka sieciowego przed 

przeczytaniem i zrozumieniem instrukcji obsługi szlifierki. 

OSTRZEŻENIE: Przed dołączeniem wtyczki zasilającej 

do gniazdka upewnić się, czy wyłącznik zasilania maszyny 

znajduje się w pozycji wyłączonej OFF. Nie włączać zasilania nie 

będąc gotowym do obsługi maszyny. Przed dołączeniem zasilania 

upewnić się, czy wszystkie śruby są prawidłowo dociągnięte. 

Osłona przedniego 

złącza 

Rys. 8 

REGULACJA RÓWNOLEGŁOŚCI 

USTAWIENIA WALCA 


wypadku, należy zawsze przed przystąpieniem do regulacji 

równoległości ustawienia walca, albo do innych czynności 

serwisowych, odłączać maszynę od źródła zasilania. 

1. Sprawdzić naprężenie śrub regulacyjnych zawieszenia walca 

(rys. 8). Naprężenie tych śrub nie powinno być za mocne, tak 

aby zapewniało gładkość ruchu podczas regulacji wysokości 

uniesienia walca, a jednocześnie na tyle silne, aby ograniczyć 

79

do minimum zjawisko odchylania się walca. (Jeżeli śruby są 

dokręcone za słabo, walec będzie odchylał się do góry w czasie 

pracy, powodując nierówną powierzchnię szlifowania. Jeżeli 

śruby są dokręcone za mocno, utrudniona będzie regulacja 

wysokości uniesienia walca.) 

Śruby 

regulacji 

naprężenia 

zawieszenia 

walca 

Śruby mocujące stołu 

podającego Rys. 10 

Rys. 8 

2. Aby wyregulować naprężenie śrub zawieszenia walca należy 

poluzować ich nakrętki zabezpieczające. Luzować lub 

naprężać, stosownie do potrzeb, śruby na przemian pokręcając 

po 1/4 obrotu, aż do uzyskania pożądanej wartości naprężenia. 

3. W celu skontrolowania prawidłowości ustawienia walca szlifierskiego 

względem powierzchni stołu podającego należy najpierw 

zdjąć z walca taśmę ścierną. Celem tej regulacji jest 

uzyskanie jednakowych wartości odległości walca od stołu w 

punktach A i B, co zapewni równoległość ustawienia walca 

względem stołu, a zatem po oszlifowaniu jednakową grubość 

materiału obu jego stronach (patrz rys. 9). 

2. Wsunąć jedną lub dwie, stosownie do potrzeb, podkładki (nie 

są dostarczone) pod krawędź stołu podającego, we wskazany 

sposób. 

3. Dokręcić śruby. Powtórzyć pomiary w punktach A i B. 

4. Przeprowadzić testową obróbkę kawałka materiału i sprawdzić 

czy jego grubość jest jednakowa po obu stronach. 

W przypadku gdy odległość w punkcie A jest większa niż w punkcie 

B o więcej niż 0,020 cala, należy postępować następująco: 

1. Poluzować dwie przednie i dwie tylne śruby regulacyjne, wskazane 

na rys. 11, umożliwiając przechylenie całego zespołu 

walca. 

Walec 

Stół podający 

Śruby 

regulacyjne 

równoległości 

stołu 

Śruby regulacyjne 

równoległości stołu 

Tył 

Przód 

Element kontrlny 

(Bloczek drewniany 

lub poziomnica) 

Rys. 11 

Uwaga: Dla jasności rysunku nie uwidoczniona 

rama walca 

Rys. 9 

Jeżeli okaże się, że odległość w punkcie A jest większa niż w 

punkcie B o 0,020 cala lub mniej, należy postępować następująco: 

1. Poluzować dwie zewnętrzne śruby mocujące stołu podającego, 

wskazane na rys. 10. 

UWAGA: Jeżeli maszyna przymocowana jest do podstawy lub 

stołu warsztatowego należy poluzować śruby mocujące po 

stronie silnika. 

2. Przy użyciu pokrętła regulacji wysokości obniżać walec, aż 

odległości w punktach A i B będą równe. Dokręcić śruby regulacyjne 

i mocujące. 

3. Przeprowadzić testową obróbkę kawałka materiału i sprawdzić 

jednolitość grubości po obu stronach. W razie potrzeby powtórzyć 

procedurę. 

80

REGULACJA BIEGU TAŚMY PODAJĄCEJ 

Ze względu na rozciąganie się taśmy podającej, co pewien czas 

konieczne jest jej podregulowanie. W stanie idealnym taśma 

winna przebiegać w obszarze środkowym stołu. 

1. Śruby regulacji biegu taśmy znajdują się z tyłu szlifierki, po 

obu stronach maszyny – zewnętrznej i wewnętrznej (patrz rys. 

12 i 13). 

SPOSÓB OBSŁUGI MASZYNY 

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wsuwać palców do otworu 

wylotowego pyłu, ani pod pokrywę walca. 

UWAGA: W celu zapobieżenia uszkodzeniu szlifierki walcowej 

konieczne jest używanie podczas pracy odpowiedniego 

urządzenia odciągowego pyłu. Pokrywa walca wyposażona 

jest w króciec wylotowy 2-1/2” umożliwiający dołączenie zespołu 

odciągowego lub węża ssawnego. 

Śruby 

regulacji 

Śruby regulacji 

Rys. 12 

REGULACJA WYSOKOŚCI UNIESIENIA 

WALCA 

Walec podnoszony jest do góry przez pokręcanie pokrętła regulacji 

wysokości (patrz rys. 1) w prawo. Aby obniżyć pozycję walca 

należy kręcić pokrętło w lewo. Wielkość jednostkowa przemieszczenia 

wynosi około 1/64” na 1/4 obrotu, w obu kierunkach. Na 

jeden pełny obrót przemieszczenie walca wynosi 1/16”. Wartość 

przemieszczenia (głębokość szlifowania) może być odmierzana na 

podziałce znajdującej się po prawej stronie ramy nośnej walca. 

UWAGA: Wartość nastawianej głębokości szlifowania dobiera 

się biorąc pod uwagę szereg czynników. Grubość warstwy 

materiału, która ma być zdjęta przy jednym przejściu jest 

dobierana stosownie do twardości materiału, jego szerokości 

oraz prędkości taśmy podającej, zapewniającej posuw materiału. 

Nigdy nie należy zdejmować w jednym przejściu warstwy 

grubszej niż 1/32”. Wartość prędkości taśmy jest regulowana 

płynnie tak, aby nie dopuszczać do przypalania, oraz zapewnić 

właściwą gładkość oszlifowanej powierzchni, w zależności od 

rodzaju i szerokości materiału. Zalecamy stosowanie się do 

generalnej zasady, że w przypadku grubszego ziarna ściernego 

i bardziej miękkich gatunków drewna obniżamy walec pokręcając 

pokrętło o 1/4 obrotu (czyli 1/64”) lub mniej, natomiast 

w przypadku twardszego drewna i/lub drobniejszego ziarna 

bardziej wskazane jest zastosowanie 1/8 obrotu (czyli 1/128”). 

Dobierając prędkość posuwu obrabianego materiału kierujemy 

się zasadą, że im szerszy materiał, tym mniejsza prędkość. 

Podobnie – im twardszy materiał, tym mniejsza prędkość 

posuwu. 

Dla zapoznania się ze sposobem użytkowania szlifierki walcowej 

niezbędny jest pewien okres praktyki i doświadczeń. Przy szlifowaniu 

drewna należy szeroko wykorzystywać strugarkę grubościową, 

gdyż strugarka umożliwia zdejmowanie za jednym przejściem 

znacznie grubszej warstwy, podczas gdy szlifierka walcowa 

ograniczona jest możliwościami materiału ściernego. 

Rys. 13 

2. W celu zwiększenia naprężenia taśmy należy pokręcać śrubę 

regulacyjną w prawo, przytrzymując jednocześnie jej nakrętkę 

przy pomocy klucza płaskiego 7/16” (nie jest dostarczony). 

Natomiast dla zmniejszenia naprężenia taśmy należy pokręcać 

śrubę regulacyjną w lewo, przytrzymując nakrętkę kluczem 

(patrz rys. 13). 

3. W przypadku, gdy występuje tendencja do przemieszczania się 

taśmy w kierunku do wewnątrz maszyny (w stronę silnika), 

należy zwiększyć naprężenie śrubą znajdującą się po tej stronie. 

UWAGA: Ze względu na szerokość taśmy podającej, efekt 

regulacji jej biegu może nie uwidocznić się natychmiast! Aby 

przyspieszyć ujawnienie się wyniku regulacji należy zwiększyć 

prędkość taśmy. Przeprowadzać niewielkie korekty, po około 

obrotu śruby, i oceniać wynik regulacji. Powtarzać podregulowywanie 

do momentu osiągnięcia prawidłowego biegu taśmy. 

UŻYTECZNA WSKAZÓWKA. Naprężać stronę przeciwną 

do tej, w którą chcemy przesunąć taśmę. Np. chcąc, aby taśma 

przesunęła się w lewo, zwiększamy naprężenie po stronie prawej. 

SZLIFOWANIE 

1. Przy wyłączonej maszynie, położyć element który ma być 

obrabiany na stole podającym i dosunąć go do miejsca w którym 

da się wyregulować wysokość walca szlifierskiego tak, 

aby zapewnić jednakową grubość materiału w najwyższym 

jego punkcie. 

2. Dołączyć do szlifierki i włączyć urządzenie odciągowe pyłu. 

3. Ustawić prędkość posuwu stosownie do pożądanej jakości szlifowania 

i do szerokości elementu. 

4. Włączyć szlifierkę i położyć obrabiany element na stole, pozwalając 

taśmie podającej na posuwanie elementu w kierunku 

walca szlifierskiego. Przy większej długości elementu należy, 

w razie potrzeby, podeprzeć go na czas operacji szlifowania. W 

chwili, gdy przebieg operacji pozwoli, należy przenieść się na 

stronę wyjściową maszyny, tak aby przejąć, podtrzymać i sterować 

element, w miarę jak wychodzi on z maszyny po obróbce. 

UWAGA: Nie unosić elementu, ani nie naciskać w dół, w czasie 

podtrzymywania go przy wychodzeniu z maszyny. Mogłoby to 

spowodować wyszlifowanie zagłębienia w elemencie. 

5. Zmienić kierunek podawania obrabianego elementu, obniżając 

jednocześnie walec za pomocą pokrętła regulacji wysokości 

(patrz rys. 1) o wartość równą grubości zdejmowanej warstwy 

81

materiału. Na dobór właściwej wartości grubości warstwy ma 

wpływ szereg czynników. Są to: grubość ziarna materiału ściernego, 

szerokość obrabianego elementu drewnianego, twardość 

drewna, prędkość posuwu oraz wilgotność drewna. 

ZAKŁADANIE TAŚMY ŚCIERNEJ 





Taśmy ścierne na wymianę są dostępne u lokalnego dostawcy szlifierek 

walcowych w postaci odpowiednio przyciętych odcinków, 

nie wymagających przed założeniem wykonywania specjalnych 

pomiarów ani przycinania. Odcinki taśmy ściernej są ścięte ukośnie 

przy końcach tak, by mogły być nawinięte diagonalnie na 

walcu, tworząc ciągłą powierzchnię ścierną. Użytkownik może 

sam sporządzić takie odcinki z taśmy ściernej dostarczanej w rolkach, 

wzorując się na taśmach załączonych fabrycznie. 

1. Upewnić się czy wyłącznik zasilania znajduje się w pozycji 

wyłączonej OFF, a wtyczka kabla zasilająca jest wyciągnięta z 

gniazdka. 

2. Wziąć wycięty odcinek taśmy, fabryczny lub wykonany samodzielnie, 

i po naciśnięciu sprężynującego zacisku włożyć jego 

koniec do szczeliny z lewej strony walca (rys. 14). Koniec 

taśmy powinien być wsunięty na głębokość około 1 cala. Gdy 

koniec jest już pewnie osadzony w szczękach zacisku należy 

zwolnić nacisk. 

4. Po całkowitym owinięciu walca, utrzymując naprężenie taśmy, 

wsunąć jej wolny koniec w szczelinę w walcu. Prawą ręką 

nacisnąć sprężynujący zacisk napinający, aby całkowicie 

rozewrzeć jego szczęki. Wsunąć koniec taśmy ściernej pomiędzy 

szczęki (rys. 16). Zacisk napinający będzie trzymał i napinał 

taśmę w czasie pracy, również w przypadku rozciągnięcia 

się taśmy. Jeżeli w czasie zakładania taśma nie będzie odpowiednio 

mocno naprężona, wówczas zacisk napinający nie uniesie 

się na tyle, aby umożliwić prawidłowe rozwarcie szczęk 

dla wsunięcia taśmy. 

Rys. 16 

UWAGA: W pewnych przypadkach, gdy taśma ścierna wydłuży 

się nadmiernie, konieczne będzie poprawienie jej zamocowania, 

czyli wsunięcie głębiej w zacisk. W czasie dłuższego używania 

należy kontrolować, aby taśma była stale napięta. 

Wymiary odcinka taśmy ściernej Rys. 14 

3. Po przymocowaniu końca taśmy w lewym zacisku, należy stanąć 

z przodu zespołu, i nawijać skośnie taśmę na walec. W tym 

celu pokręcać walec lewą ręką w kierunku od siebie, a prawą 

naciągać i prowadzić taśmę na walcu. W ten sposób nawinąć 

diagonalnie taśmę ścierną od jednego do drugiego brzegu 

walca. Pilnować, aby taśma przy kolejnych zwojach nie 

zachodziła na siebie (rys. 15). Zwoje materiału ściernego powinny 

stykać się, lub ewentualnie tworzyć niewielkie przerwy, 

ale nie zachodzić na siebie. 

DOBÓR ZIARNISTOŚCI MATERIAŁU 

ŚCIERNEGO 

PROCES SZLIFOWANIA 

Wygładzanie drewna metodą szlifowania jest procesem polegającym 

na wykonywaniu bardzo wielu coraz drobniejszych zadrapań, 

aż staną się one niewidoczne dla ludzkiego oka. 

Rozmiar ziaren materiału ściernego wynika z jego ziarnistości. Im 

niższa liczba określająca ziarnistość tym bardziej szorstki jest 

materiał ścierny, czyli tym większe tworzy rysy na obrabianej 

powierzchni. Zatem papier ścierny oznaczony liczbą 36 jest bardziej 

szorstki (tworzy grubsze rysy), niż papier oznaczony 60, ten z 

kolei jest bardziej szorstki niż 80, itd. Przy użyciu papierów o 

grubszym ziarnie, np. 36 lub 60, uzyskuje się bardzo wydajne usuwanie 

materiału z obrabianego elementu, przy czym obrobiona 

powierzchnia jest szorstka, natomiast przy użyciu papieru 220 

usuwana jest bardzo cienka warstwa materiału, a powierzchnia 

nabiera wypolerowanego wyglądu. 

DOBÓR ZIARNISTOŚCI 

Normalnie obróbkę ścierną rozpoczyna się od ziarna grubego, i 

stopniowo przechodzi się do coraz drobniejszego, aż do osiągnięcia 

pożądanego stopnia wykończenia powierzchni. Grubość ziarna 

od którego należy rozpocząć szlifowanie jest sprawą subiektywnego 

doboru, wynikającego z oceny stanu materiału (szorstki, gładki 

itp.), grubości, twardości drewna, a także zamierzonego rezultatu. 

Poniższa tabela podaje pewne generalne wytyczne dotyczące 

zastosowań materiałów ściernych o różnych ziarnistościach. 

(Właściwie przycięte taśmy ścierne o podanych ziarnistościach są 

dostępne u lokalnych dystrybutorów oraz w fabrycznych centrach 

serwisowych). 

Rys. 15 

82

Ziarno 

Opis materiału ściernego i zakresy zastosowań 

36 Zgrubny: zdejmowanie maksymalnie grubej warstwy 

materiału, usuwanie klejów, obróbka grubościowa, usuwanie 

„miskowatości”, usuwanie lakieru 

60 Średnio zgrubny: zdejmowanie warstwy materiału, wyrównywanie, 

usuwanie klejów, wygładzanie czoła materiału 

drzewnego 

80 Średnio zgrubny: zdejmowanie warstwy materiału, wyrównywanie, 

usuwanie klejów, wygładzanie czoła materiału 

drzewnego, usuwanie śladów obróbki struganiem 

100 Średni: lekkie wyrównywanie, wygładzanie czoła materiału, 

usuwanie śladów obróbki struganiem 

120 Średnio drobny: lekkie wyrównywanie i zdejmowanie warstwy 

materiału, nadawanie ostatecznych wymiarów elementom o 

małej grubości 

150 Drobny: zdejmowanie minimalnej warstwy materiału, przygotowanie 

do szlifowania wykończeniowego, nadawanie 

ostatecznych wymiarów elementom o małej grubości 

180 Drobny: szlifowanie wykończeniowe 

220 Bardzo drobny: szlifowanie wykończeniowe 

KONSERWACJA MASZYNY 





Utrzymywać szlifierkę walcową w czystości. Usuwać złogi pyłu 

ściernego z walca i innych części maszyny. Często oczyszczać 

powierzchnię własną walca z żywicy przy użyciu szmaty zwilżonej 

w nafcie lub odpowiednim rozpuszczalniku, po odłączeniu 

maszyny od źródła zasilania. 

OSTRZEŻENIE: Przy używaniu rozpuszczalników 

zapewnić właściwą wentylację pomieszczenia. Nie używać 

rozpuszczalników do czyszczenia części z tworzyw sztucznych. 

Celem zapewnienia długiej żywotności użytkowej należy stosować 

się do pewnych podstawowych wymagań: 

1. Okresowo smarować przy użyciu syntetycznych środków smarnych, 

ruchome części szlifierki, w tym śrubę pociągową mechanizmu 

regulacji wysokości walca, powierzchnie ślizgowe, oraz 

tulejki brązowe mechanizmu regulacji wysokości walca. Nie 

należy używać olejów i smarów mineralnych, ze względu na ich 

właściwości przyciągania pyłu szlifierskiego. 

2. Okresowo sprawdzać czy dobrze dokręcone są wszystkie śruby 

ramy nośnej i śruby mocujące zespołu silnika-walca. 

3. Utrzymywać w czystości taśmę podającą stołu. 

4. Używać tylko czystych materiałów ściernych. 

5. Okresowo sprawdzać prawidłowość biegu taśmy podającej 

stołu. W razie potrzeby podregulować, patrz opis procedury 

regulacji. 

OSTRZEŻENIE: Nie pracować na szlifierce z otwartą 

pokrywą walca. Zachować szczególną uwagę podczas 

oczyszczania powierzchni ściernej walca. NIE NOSIĆ koszul z 

długimi rękawami, krawatów lub biżuterii. Podczas czyszczenia 

walca długie włosy muszą być związane do tyłu. Nie zastosowanie 

się do tych zaleceń może skutkować poważnym urazem. 

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ŚCIERNEJ 

WALCA 

W czasie pracy materiał ścierny na walcu może się zatykać pyłem 

ściernym, powodując pogorszenie skuteczności obróbki, psucie 

obrabianego elementu lub jego przypalanie. Po wyłączeniu maszyny 

i wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy co pewien czas kontrolować 

pod tym kątem stan taśmy ściernej na walcu. Należy to 

robić szczególnie często przy obróbce drewna żywicznego, ponieważ 

materiał taki może zaklejać powierzchnię taśmy ściernej tak 

mocno, że nie da się jej oczyścić, i będzie konieczna wymiana 

taśmy. 

1. Stosować się do wszystkich ostrzeżeń, a wykonując oczyszczanie 

zachować szczególną uwagę. 

2. Ustawić regulator prędkości taśmy podającej stołu w najniższej 

pozycji. Unikać kontaktu z taśmą podającą. 

3. Otworzyć pokrywę walca, aby uzyskać dostęp do powierzchni 

ściernej. 

4. Do czyszczenia używać drążka odpowiednio długiego, aby 

zachować ochronę rąk przed obracającym się walcem. 

5. Włączyć maszynę, uchwycić drążek czyszczący obiema rękami, 

oprzeć go o odlew obudowy walca. Powoli opuścić drążek na 

obracający się walec, a następnie przesuwać go od jednego 

końca walca do drugiego, usuwając wbity między ziarna pył. 

6. Po skończeniu czyszczenia zabrać drążek, wyłączyć maszynę i 

zamknąć, do zatrzaśnięcia, pokrywę walca. 

WYMIANA TAŚMY PODAJĄCEJ STOŁU 

Najczęstszymi powodami do wymiany taśmy podającej są: normalne 

zużycie i wystrzępienie, przypadkowy kontakt z walcem 

ściernym podczas pracy, rozdarcia spowodowane przesunięciem 

się taśmy na bok w czasie biegu, lub uformowanie się nadmiernie 

grubej, niemożliwej do usunięcia warstwy zanieczyszczeń. 

Procedura wymiany taśmy podającej przedstawiona jest w poniższych 

punktach. 

1. Odłączyć maszynę od źródła zasilania. 

2. Przy pomocy pokrętła regulacji wysokości unieść walec maksymalnie 

do góry (około 3 cale ponad taśmę podającą). 

3. Przy użyciu wkrętaka krzyżowego wykręcić 2 wkręty z podkładkami 

gwiazdkowymi, mocujące osłonę przedniego złącza do 

skrzynki regulatora prędkości. Wówczas zdjąć osłonę przesuwając 

w lewo, poza tuleję zewnętrzną rolki napędowej. 

4. Za pomocą dołączonego sześciokątnego klucza trzpieniowego 6 

mm wykręcić obie śruby mocujące stołu podającego, znajdujące 

się po zewnętrznej, otwartej stronie szlifierki (patrz rys. 11, 

rozdz. Regulacja równoległości ustawienia walca). 

5. Poluzować naprężenie taśmy podającej przez pokręcanie w 

lewo obu śrub regulacyjnych (wewnętrznej i zewnętrznej) biegu 

taśmy. (Patrz rys. 12 i 13, rozdz. Regulacja biegu taśmy podającej). 

6. Zdjąć zużytą taśmę podającą chwytając ją po obu stronach, jak 

pokazano. W czasie zsuwania taśmy lekko nosić stół podający. 

Jeżeli taśma nie chce schodzić należy jeszcze bardziej obniżyć 

jej naprężenie, pamiętając również by stół unosić dostatecznie 

wysoko, aby umożliwić zsunięcie taśmy. 

7. W celu założenia nowej taśmy należy postępować zgodnie z 

punktami 6 – 3, ale w odwrotnej kolejności. Nową taśmę umieścić 

po środku stołu i równomiernie naprężyć za pomocą zewnętrznej 

i wewnętrznej śruby regulacyjnej biegu taśmy. W razie 

problemów korzystać z rozdziału Regulacja biegu taśmy podającej. 

83

WIRE DIAGRAM (230V/50Hz, 1 phase) 

WIRE DIAGRAM (380V/50Hz, 3 phase) 

84

No. DESCRIPTION QTY 

101 FEED TABLE 1 

102 OUT FEED ROLLER 1 

102A INFEED ROLLER 1 

103 FIXING PLATE 1 

104 SCREW 1/4” - 20UNC X 3/4” 4 

105 NUT 1/4”-20UNC 5 

106 FEED ROLLER BUSHING 8 

107 SWITCH BOX HOUSING 1 

108 NUT M6-1.0 4 

109 HEX BOLT 5/16” - 18UNC X 5/8” 4 

110 COUPLE AXEL 2 

111 SOC. SET SCREW 1/4”-20UNC*1/4” 2 

112 SWTTCH BOX COVER 1 

113 SCREW CAP M5-0.8*10mm 4 

114 INDUCTION MOTOR 1/15HP 1 

115 FASTEN BOLT 1/4” - 20UNC*3 - 12” 2 

116 HEX. SCREW M6 - 1.0*15mm 4 

117 TENSION ADJ. BLOCK 2 

118 ADJ. SLIDE PLATE 2 

119 NUT 1/4” - 20UNC 4 

120 SCREW 5/16” - 18UNC X 5/8” 4 

121 FEED BELT 1 

122 CABLE HOLDER 1 

123 CABLE HOLDER 1 

124 PLUG SET (PLUG+WIRE) 1 

125 SWITCH BOX BOTTOM PLATE 1 


126 SCREW 3/16” - 24UNC X 1/4” 2 

127 FRONT NIP GUARD SCREW 4 

128 PC BOARD 1 

128A REGULATOR KNOB 1 

129 INSULATED BOARD 1 

130 SWITCH 1 

130A SAFETY SWITCH KEY 1 

131 POWER CORD 1 

132 FRONT NIP GUARD 1 

133 FIXED SPRING 2 

134 RESISTANCE BOARD 1 

135 SCREW M5-0.8*10mm 2 

136 INDICATOR 1 

201 ARCH 1 

202 DEPTH INDICSTOR 1 

203 ROTATION INDICATOR 1 

204 SCREW 5/16” - 18UNC X 1” 8 

205 WASHER 5/16”*8*2 4 

206 HAND KNOB 1 

207 HEIGHT CONTROL WHEEL 1 

208 CONNECTING BUSH 2 

209 SOC. SET SCREW 5/16” - 18UNC*5/16” 1 

210 NUT 5/8”-18UNF*10t 2 

210A NUT 5/8”-18UNF*8t 2 

211 HEIGHT CONTROL SHAFT 1 

85


213 ARCH STAND 1 

214 FEED ROLLER SUPPORT(L) 1 

215 FEED ROLLER SUPPORT(R) 1 

217 ADJUSTING SHIM 2 

218 MOTOR MOUNTING FRAME 1 

219 SLLDING SCREW 5/16” - 18UNC 6 

220 WASHER 3/8”*23 4 

221 SCREW M10 - 1.5*40mm 4 

222 MOTOR 1 

223 SLIDING RING 8x18 2 

224 KEY 5*5*25 2 

225 SCREW 3/16” - 24UNC X 1/4” 1 

226 POINTER 1 

227 WARNING PLATE 1 

228 NAME PLATE 1 

229 ARCH BRACKET 1 

230 HEX. HD. SCREW 2 

231 FLAT WASHER 5/16”*18*2t 8 

232 SPRING WASHER 5/16” 4 

233 NUT 5/16” 2 

301 DRUM CASE 1 

302 DRUM ROLLER 1 

303 PULL CLAMP BRACKET 1 

303B PULL CLAMP 1 

303C SPRING 1 

304 SPRING 1 

305 STW-28 1 

306 FIXED CLAMP BRACKET 1 

306B FIX CLAMP 1 

306C SPRING 1 

307 BEARING 6205ZZ 2 

308 BEARING CAP 4 

309 SCREW 5/16”-18UNC*1” 4 


310 NUT5/16”-18UNC 4 

310A SPRING WASHER 4 

311 FIX BRACKET 2 

312 FIX BRACKER(L) 2 

313 FIXING BLOCK(R) 2 

314 SPRING 4 

315 SCREW M4 - 0.7*35 4 

316 NUT M4 8 

317 FASTEN BAR 2 

318 FASTEN PLATE 1 

319 SCREW 1/4”-20UNC*5/8” 1 

320 COVER HINGE 2 

321 INTERNAL NIP GUARD SCREW 1/4”-20UNC*1” 4 

322 AUX GUARD 2 

323 COMPOUND JOINTER 2 

324 SOC. SET SCTEW 1/4” - 20UNC*1/4” 2 

325 COMPOUND BLOCK 1 

326 SANDING SLEEVE 1 

327 HOOKING PLATE 1 

328 NUT 5/16” - 18UNC 2 

329 SCREW 1 

330 BOLT 5/16” - 18UNC*1” 2 

331 DUST COVER 1 

332 SCREW 3/16”24UNC*1-1/2” 2 

334 SCREW 3/16”-24UNC 4 

335 ELBOW 1 

336 FASTENER 1 

337 LATCHE SCREW 5/16*5/8” 1 

338 INTERNAL NIP GUARD 1 

339 6mm WRENCH 1 

340 4mm WRENCH 1 

341 WRENCH 10X12 1 

344 SCREW 3/16X3/8 1 

86


1 Handle Sleeve 2 

2 Handle 2 

3 Screw M4 X 35 2 

4 Support Base 2 

5 Fixing Base 2 

6 Screw M6 X 10 4 

7 Hex nut M4 2 

8 Front Stand(left) 1 

9 Front Stand(right) 4 

10 Front stand(right) 1 

11 Hex Nut M6 4 

12 Short Cross Stand 2 

13 Short Support Plate(left) 2 


14 Long Cross Stand 2 

15 Long Support Plate(right) 1 

16 Long Support Plate(right ) 1 

17 Hex Nut M8 36 

18 Rear Stand(left) 1 

19 Bolt M8 X 12 32 

20 Wheel Mounting Base 1 

21 Wheel 5” 2 

22 Hex Bolt M8 X 16 4 

23 Wheel Shaft 1 

24 Back Stand(right) 1 

25 Wheel Mounting Stand 1 

26 Pin 4 X 20 2 

87

EG-Försäkran om överensstämmelse 

EU-deklarasjon om overensstemmelse 

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

EF-erklæring om overensstemmelse 

EC-Declaration of conformity 

Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr / Produsentens navn, adresse, tlf/fax.nr. / Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-nro. / 

Fremstillingsvirksomhedens navn, adresse, tel./fax / Manufacturers namn, adress, tel/fax.no 

LAIZHOU PLANET MACHINERY CO., LTD 

NO. 989, NORTH LAIZHOU ROAD LAIZHOU, SHANDONG 261400 P.R. CHINA 

Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. / Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse, serie nr. 

etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä, sarjanro jne. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebetegnelse, seriens 

nummer osv. / Description of products: Mark, type designation, serial no. etc. 

13735-0104 FVP-400= MM3140 DRUM SANDER 

Tillverkning har skett i enlighet med följande EG-direktiv: / Produksjonen har skedd i overensstemmelse med følgende 

EU-direktiv: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä / Produkterne er fremstillet i overens-stemmelse med 

følgende EF-direktiver: / Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: 

EN61029-2-3:2004 

Tillverkning har skett i enlighet med följande harmoniserade standarder: / Produksjonen har skedd i overens-stemmelse 

med harmoniserende standarder: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja: / Produkterne er fremstillet 

i overensstemmelse med harmoniserende standarder: / Manufacturing is done in accordance with the following harmonized 

standards: 

73/23/EEC 93/68/EEC 98/37/EC 

Obligatorisk/frivillig test har gjorts hos nedanstående anmält organ/företag: / Obligatorisk/frivillig test er gjort hos 

nedenforstænde oppgitte organ/foretak: / Pakollinen/vapaaehtoinen testaus on suoriettu seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta: 

/ Obligatorisk/frivillig test er udført hos den nedestående godkendte institution/virksomhed: / Compulsory/voluntary 

test is done by the below mentioned notified body/company: 

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH 

Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller angivna säkerhetskrav. / Undertegnede forsikrer at oppgitte 

produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset. 

/ Undertegnede bekræfter at de anførte produkter opfylder det angivne sikkerhedskrav./ Undersigned assures that 

the stated products comply with the stated safety requirements. 

Datum / Dato / Päivämäärä / Dato / Date 

2006-03-08 

Underskrift /Signature / Allekirjoitus / 

Underskrift / Signature 

Befattning / Position / Toimiasema / 

Stilling / Position 

Namnförtydligande /Nimen selvennys / 

Blokbogstaver / Clarific. of signature 

Giltig fr o m 1999-01-27 Miljöansvarig 

Voimassa 1991-01-27 Ympäristövastuullinen 

Gældende fra 27 januar 1991. Miljøvenlig 

Becomes effective from 27.01.1992. Friendly to environment. 

89

EG-nõuetele vastavuse kinnitus 

EK atbilstības deklarācija 

EK atitikimo deklaracija 

Deklaracja zgodności UE 

екларация соответствия 

Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Gamintojo pavadinimas, adresas, 

telefonas/faksas / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / азвание, адрес, телефон/факс производителя 

LAIZHOU PLANET MACHINERY CO., LTD 

NO. 989, NORTH LAIZHOU ROAD LAIZHOU, SHANDONG 261400 P.R. CHINA 

Toote kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, sērijas Nr. 

utt. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr seryjny itd. / 

Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. 

13735-0104 FVP-400= MM3140 DRUM SANDER 

Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: / Pagaminta 

pagal sekančias EK direktyvas: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywami UE / зготовлено в соответствии со 

следующими директивами 

EN61029-2-3:2004 

Tootmisel on järgitud järnevaid harmoniseerivaid standardeid: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošiem harmonizētajiem 

standartiem: / Pagaminta pagal sekančius harmonizuotus standartus: / Wykonano zgodnie z następującymi harmonizowanymi 

standardami: / зготовлено в соответствии со следующими гармонизированными стандартами: 

73/23/EEC 93/68/EEC 98/37/EC 

Kohustuslik/vabatahtlik testimine on tehtud järgnevalt mainitud organi/ettevõtte poolt: / Sekojošajā reģistrētajā institūcijā/uzņēmumā 

veikts obligātais/brīvprātīgais tests: / Sekančioje įregistruotoje institucijoje / įmonėje atliktas privalomas / 

savanoriškas testas: / W następującej zarejestrowanej instytucji/przedsiębiorstwie zostało przeprowadzone 

obowiązkowe/nieprzymusowe testowanie: / следующем зарегистрированном органе / на предприятии произведен 

обязательный / добровольный тест: 

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH 

Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud turvalisuse nõudeid / Parakstītājs 

apliecina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas atitinka 

šiuos saugumo reikalavimus. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest zgodny z wymienionymi wymogami 

bezpieczeństwa. / одписывающий заверяет, что указанный продукт соответствует упомянутым требованиям безопасности. 

Kuupäev / Datum / Data / Data / исло 

2006-03-08 

Allkiri / Paraksts / Parašas 

Podpis / одпись 

Ametikoht / Ieņemamais amats 

Užimamos pareigos / Zajmowane stanowisko 

анимаемая должность 

Nime selgitus / Paraksta atšifrējums / Parašo atšifravimas 

Odszyfrowanie podpisu / асшифровка подписи 

Giltig fr o m 1999-01-27 Miljöansvarig 

Spēkā no 27.01.1992. Videi nekaitīgs 

Galioja nuo 27.01.1992. Aplinkai nekenksmingas 

Prawomocny od dnia 27.01.1992 r. Niezagraża środowisku. 

ействителен с 27.01.1992. езвреден для окружающей среды 

90

Montage BVP 400 - Luna Norge AS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?