NB-BibliothecaNova 0414nett
NB-BibliothecaNova 0414nett
NB-BibliothecaNova 0414nett
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
• Finn opptak av andregenerasjons norskamerikanere utvandret fra Sørlandet<br />
som snakker norsk.<br />
• Finn parallellkorpus på nynorsk og engelsk hvor annotering er utført<br />
manuelt (av mennesker)<br />
• Finn opptak av tenåringsjenter som snakker et annet språk enn morsmålet<br />
sitt<br />
• Finn alle termressurser hvor noen av de samiske språkene er representert<br />
Det er flere metadataformater i bruk for å beskrive språkressurser, men alle<br />
med sin slagside. Etter vurdering av alle brukte/relevante formater ble det<br />
i CLARIN besluttet å gå en annen vei. I stedet for et fast metadataformat,<br />
ble det utviklet rammeverk for utvikling og deling av komponentbaserte<br />
metadataformater, kalt CMDI 8 , 9 (uttales «simdi»).<br />
CMDI DELER METADATA INN I KOMPONENTER<br />
Tre kjernebegrep er viktig for å forstå CMDI-rammeverket:<br />
Profil: Det vi kan tenke på som et fullt metadataformat; en profil skal kunne<br />
brukes som skjema for å beskrive alle ønskede aspekter av de språkressurser<br />
det er designet for. Et eksempel er SpeechCorpusProfile 10 for beskrivelse av<br />
talekorpus. Profiler bygges opp av komponenter og/eller elementer.<br />
Komponent: Et sett med opplysninger som til sammen beskriver et aspekt<br />
ved, deler av eller en tilknyttet entitet til språkressursen. Komponenter kan<br />
bestå av andre komponenter og elementer. Et eksempel er contakctPerson,<br />
som representerer ressursens kontaktperson, og inneholder felter (elementer)<br />
for for- og etternavn, epost, telefon, etc.<br />
Element: Det vi kan tenke på som et metadatafelt, en atomisk egenskap.<br />
Elementer som ligger på profilnivå (direkte i profilen, ikke i en underliggende<br />
komponent), representerer typisk egenskaper ved ressursen som helhet,<br />
mens et element /felt i en komponent dypere i strukturen representerer en<br />
egenskap ved entiteten som omliggende komponent beskriver. Eksempelvis<br />
vil elementet etternavn i eksemplet over beskrive en egenskap ved kontaktperson,<br />
ikke ved språkressursen som sådan.<br />
8 Component MetaData Infrastructure: http://www.clarin.eu/content/<br />
component-metadata<br />
9 Broeder, D., O. Schonefeld, et al. (2011). A pragmatic approach to XML interoperability<br />
– the Component Metadata Infrastructure (CMDI). . doi:. Balisage: The Markup<br />
Conference. . Montréal, Canada, Balisage Series on Markup Technologies. 7<br />
10 http://catalog.clarin.eu/ds/ComponentRegistryitem=clarin.eu:cr1:p_1271859438166<br />
77