NB-BibliothecaNova 0414nett

Det er også et språklig element her. Stortingsmeldinga Mål og Meining 14 slo
fast at fagterminologi på norsk er viktig for å fremme presis faglig forståelse,
og letter dessuten arbeidet med å popularisere spesialisert kunnskap. Samtidig
erkjennes det at dette krever et særskilt nasjonalt terminologiarbeid.
En tesaurus på norsk som brukes på universitetsnivå vil uten tvil være et
godt bidrag i denne sammenhengen.
I bibliotekene har vi tradisjon for å bruke kontrollerte søkeord for å gjenfinne
relevant materiale. Om vi klarer å kombinere bibliotekfaglige tradisjoner
og tekniske muligheter på en god måte, bør vi kunne få til ei gjenfinning av
interessante ressurser som er bedre og mer presis enn det vi gjør i dag. Sitatet
fra Jon Bing om veikart og bibliotek er ikke blitt mindre relevant siden han
skrev det i 2005. Forskning tyder dessuten på at kontrollerte og ukontrollerte
(for eksempel fulltekstindeksering) emnesystemer utfyller hverandre 15 Vi
ønsker derfor ikke å velge det ene eller det andre, enten kontrollerte emneord
fra en tesaurus eller søk i fri tekst, vi vil ha både i pose og sekk. Vi må bare sørge
for å legge til rette for å kombinere søkemulighetene på intelligente måter.
Artikkelen beskriver prosjektet «På vei mot en generell norsk tesaurus» i
del to i faktaboksen på s. 45
14 Mål og meining; Ein heilskapleg norsk språkpolitikk. St.meld. nr. 35 (2007-2008).
15 Žumer, M., Ed.(2009). National bibliographies in the digital age: guidance and new
directions. München, K.G. Saur, 2009.
56