NB-BibliothecaNova 0414nett

• Leksikalsk likhet mellom alternative termer i FBIB/SAM og Humord,
eller på tvers av foretrukket og alternativ term identifiseres som «nær
match», er eksportert til et regneark og skal sees over og kodes manuelt
for videre behandling.
• Termer i FBIB/SAM som ikke finnes i Humord (ca 750 termer) er eksportert
til et regneark og må behandles/kodes manuelt for videre behandling.
Dette består i – for hver term i FBIB/SAM - å identifisere relevant
foreldre-begrep eller synonym i Humord, og kode dette på foreskrevet
måte i regnearket.
I skrivende stund er den manuelle behandlingen nettopp startet. For å få
et inntrykk av arbeidsmengden vil det bli gjort tidsregistrering fra dette
arbeidet. Uten å foregripe resultatene av denne, er det klart at det trengs
bedre systemstøtte enn det vi har i piloten gjennom VocBench, når større
vokabularer skal integreres.
VEIKART FOR VIDERE UTVIKLING ETTER VERSJON 1.0
Som nevnt ser vi i dag for oss en første versjon ferdig i løpet av to – tre år
fra arbeidet igangsettes. Ambisjonen er at denne dekker alle fagområder i
rimelig grad (om enn på ulikt detaljeringsnivå). Dessuten at den fungerer
som et brukbart verktøy for emnesetting og gjenfinning, i hvert fall i NB og
UBO. Dernest er det viktig å ha tenkt gjennom hvor veien videre går, hvilke
områder for videre utvikling som skal prioriteres. Her har forprosjektet
kommet relativt kort, selv om noen elementer på veikartet peker seg ut:
Lage mappinger til Dewey (og eventuelt andre vokabularer), oversettelse
av hele eller deler av tesaurusen til andre språk brukt i Norge (nynorsk,
samisk og engelsk) og utvidelse av fagområder i tråd med eventuelle nye
samarbeidspartnere.
HVORFOR ER DETTE ARBEIDET VIKTIG
Vi sier gjerne at vi lever i et informasjonssamfunn. Internett gir oss tilgang
til en hel verden av informasjon i form av tekst, bilder lyd og levende bilder.
Det er ikke lenger en tett knytting mellom innhold og publiseringskanal
eller fysisk format, vi ser bildene våre på tv-en og fjernsyn på nettbrett eller
pc. Internett er et daglig medium. For de som vet å bruke denne tilgangen
er det ikke problematisk å finne noe om et emne. Men spørsmålet om hva vi
finner, og om vi finner det vi trenger er ikke blitt mindre aktuelt, tvert i mot.
55