NB-BibliothecaNova 0414nett

SLUTTKOMMENTARER
Ved Universitetsbiblioteket i Oslo har vi over flere år jobbet med problematikk
knyttet til mapping. Gjennom skrittvis tilnærmelse har vi opparbeidet
stadig mer forståelse for hva arbeidet innebærer. Vi har erfart at mapping
ikke er en eksakt vitenskap. Det er mange snubletråder, tolkningsmuligheter
og fare for subjektivitet knyttet til dette arbeidet. Vi har tro på at risikoen for
subjektive valg kan reduseres ved å utvikle mappingverktøy som ved hjelp
av statistisk mapping og termlikhet kan guide indekserere til å foreta riktige
mappingvalg. Vi har blitt overbevist om at det er sluttbrukerperspektivet som
må være styrende for selve utførelsen av mappingarbeidet. Vi har en lang vei
å gå ennå, men den mappingutprøvingen vi har foretatt i tidligere prosjekter
gir oss tro på at vi vil klare å mappe vokabularene våre til WebDewey. Vi vil
imidlertid også i fortsettelsen ha stor nytte av å knytte oss til miljøer som
arbeider aktivt med tilsvarende prosjekter.
LITTERATUR
International Organization for Standardization. (2009). Information and documentation:
Thesauri and interoperability with other vocabularies: Part 1: Thesauri for information retrieval
(ISO 25964-1: 2011). Geneve: International Organization for Standardization.
International Organization for Standardization. (2013). Information and documentation:
Thesauri and interoperability with other vocabularies: Part 2: Interoperability with other
vocabularies. (ISO 25964-2: 2013). Geneve: International Organization for Standardization.
Koch, T. (2006, 10. januar). Electronic thesis and dissertation services: Semantic interoperability,
subject access, multilinguality: E-Thesis Workshop, Amsterdam 2006-01-19/20. Hentet fra http://
www.ukoln.ac.uk/ukoln/staff/t.koch/publ/e-thesis-200601.html
Kuldvere, V., Lundevall, M., Hegna, K., Konestabo, H. S., Låberg, K. T. , Flatby, E. S., & Greenall,
R. (2013, 7. mai). Realfagstermer og TEKORD: RDF som plattform for sammenlikning og
sammenføyning av emnesystemer: Rapport. Hentet fra ub.uio.no/om/prosjekter/avsluttet/
realfagstermer-tekord/realfagstermer-og-tekord- rapport.pdf
Humord: En tesaurus opprinnelig utviklet innen humaniora. Fra 2011 er
vokabularet utvidet med samfunnsvitenskapelige begreper. Omfatter ca.
18 500 hovedtermer og 8 500 se-henvisninger. Humord er organisert som
et indekseringssamarbeid mellom universitetsbibliotekene i Oslo, Bergen
og Tromsø samt Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter.
Realfagstermer: Et kontrollert pre-koordinert emneordsvokabular som
hovedsakelig dekker fagområdene naturvitenskap, matematikk og informatikk.
Omfatter ca. 15 000 hovedtermer og ca. 2000 se-henvisninger. I
dette inngår også fellesvokabular fra prosjektet mellom Realfagstermer og
44