NB-BibliothecaNova 0414nett

for definisjoner, redegjørelse for hvordan begrepet er brukt, historikk,
kommentarer med videre. Vi har konkludert med at SKOS akkomoderer
en tesaurus godt og uttrykker de relasjonene vi trenger å uttrykke. Det er
selvsagt ikke tilfeldig at ISO-standarden og SKOS sammenfaller langt på
vei 4 . De to utviklingsmiljøene har fulgt hverandre tett i dette arbeidet. I
ISO-standardens del to (International Organization for Standardization,
2013, s. 43) er dette uttrykt slik:
As yet there is no standard schema that fully complies with this part of
ISO 25964, and the development of such a schema is not within scope.
However, this is a rapidly evolving field and implementers of this part of
ISO 25964 should be alert to developments among interested parties, e.g.
the SKOS user community.
The schemas developed for storage purposes may also be used or adapted
to enable publication of the mappings. A SKOS-compliant format […] is
recommended if use in the Semantic Web is desired.
Dette understøtter valgene våre av SKOS og RDF.
UTVIKLING AV MAPPINGVERKTØY
I de fleste tilfeller bør mapping være et datastøttet intellektuelt arbeid. I
forbindelse med mappingutprøvingen ved Realfagsbiblioteket ble det utviklet
en prototype på et mappingverktøy, μmapper 5 for å gjøre mapping mellom
Realfagstermer og DDC enklere og mer effektivt.
I eksempelet under er termen Faststoffysikk foreslått som eksakt ekvivalens
(=EQ) til DDC-nummeret 530.41 med klassebetegnelse Faste stoffers fysikk.
Verktøyet gir anledning til å gå til WebDewey for å sjekke eksempelvis hvilket
faglig hierarki dette klassenummeret opptrer i og eventuelt foreta videre
undersøkelser. Relasjonen til målvokabularet kan endres ved at mapperen
velger et annet alternativ på nedtrekkslisten i midten.
Bak i kulissene i mappingverktøyet finnes Realfagstermer og fellesvokabularet
fra det tidligere mappingprosjektet med TEKORD, alle uttrykt i SKOS.
Deweydataene fra Nasjonalbiblioteket ble konvertert (svært pragmatisk)
4 http://www.niso.org/apps/group_public/download.php/12351/Correspondence%20
ISO25964-SKOSXL-MADS-2013-12-11.pdf
5 https://github.com/scriptotek/mumapper/
40