NB-BibliothecaNova 0414nett

kildevokabularene og målvokabularet er norsk WebDewey. Vi mapper altså
én vei, mot DDC. Det er viktig å være klar over at vi mapper meningsinnholdet
i ordene. Det betyr at vi må være bevisst på at sammenfallende ord ikke
nødvendigvis bærer samme mening.
Før mapping kan starte opp må det avklares hvordan relasjonene mellom de to
vokabularene skal uttrykkes. I det tyske CrissCross-prosjektet hvor man mappet
Schlagwortnormdatei (SWD) mot den tyske WebDewey, opererte man
med fire nivåer for overensstemmelse mellom emneord og Dewey-nummer.
I vårt prosjekt opererer vi med følgende relasjoner hentet fra ISO-standarden:
=EQ
~EQ
BM
NM
RM
(EQ = Equivalence). Likhetstegnet angir at mappingen er
eksakt
Tilden angir at mappingen ikke er eksakt. Det innebærer at
begrepene kan være like i noen sammenhenger, men ikke i alle
eller at begrepene kan være delvis overlappende eller avvike
noe i betydningsinnhold
Broader mapping. Termen i målvokabularet har en videre
betydning enn termen i kildevokabularet
Narrower mapping. Termen i målvokabularer har en mer
spesifikk betydning enn termen i kildevokabularet
Related mapping. Termen i målvokabularet assosieres
med termen i kildevokabularet, men er ikke et synonym, et
kvasisynonym eller en bredere eller smalere term
Ved mapping har man altså behov for å uttrykke ekvivalensrelasjoner, hierarkiske
relasjoner og assosiative relasjoner. I følge ISO-standarden er det
ekvivalensrelasjonen som vil være mest brukt.
Et av hovedmålene i alle våre utviklingsprosjekter har vært å publisere både
vokabularene og mappingene våre med tanke på den semantiske weben. Av
den grunn har vi helt fra starten av ønsket å bruke SKOS/RDF-standardene
i arbeidet vårt.
SKOS-modellen opererer med closeMatch, ExactMatch, narrowMatch,
broadMatch og relatedMatch. I tillegg har formatet noter som er nyttige
39