NB-BibliothecaNova 0414nett
NB-BibliothecaNova 0414nett
NB-BibliothecaNova 0414nett
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Figur 1: Dewey Decimal Classification (DDC) som nav. Humord og Realfagstermer<br />
er her mappet til norsk WebDewey. Andre vokabularer er mappet til DDC på tilsvarende<br />
måter.<br />
Når Humord blir mappet til DDC gjennom norsk WebDewey, har vi lagt<br />
grunnlaget for at en bruker skal kunne søke på en term fra Humord i eksempelvis<br />
UiO biblioteksøk 3 og ledes inn i samlinger som har brukt helt andre<br />
emneordsvokabularer. DDC blir dermed det som ofte kalles «switching<br />
language» (se for eksempel Koch, 2006). Forutsetningen er at alle emnevokabularene<br />
er mappet til navet (DDC).<br />
For UBO-brukere vil mappingen mot DDC også være nyttig for emnegjenfinning<br />
i egen samling. Mye av det elektroniske materialet som finnes i katalogen<br />
er tildelt engelskspråklige emneord fra kilder som MeSH (Medical Subject<br />
Headings), BISAC (Book Industry Subject and Category Subject Headings)<br />
og ikke minst LCSH (Library of Congress Subject Headings). Det er hensynet<br />
til økt funksjonalitet og bedre gjenfinning for brukeren som er drivkraften<br />
for mappingaktiviteten vår.<br />
MAPPINGRELASJONER OG TEKNISKE STANDARDER<br />
Når vi mapper et vokabular mot et annet opererer vi med begrepene kildevokabular<br />
og målvokabular. I vårt tilfelle er Humord og Realfagstermer<br />
3 http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/primo_library/libweb/action/search.<br />
dovid=UBO<br />
38
Change language