13.01.2015 Views

NB-BibliothecaNova 0414nett

NB-BibliothecaNova 0414nett

NB-BibliothecaNova 0414nett

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

På randen av mapping<br />

Universitetsbiblioteket i Oslo fikk i 2014 midler fra Nasjonalbiblioteket<br />

til å utvikle metodikk for mapping mellom tesaurusen<br />

Humord og norsk WebDewey. I artikkelen redegjør vi<br />

for tidligere mappingprosjekter ved UBO, Realfagsbiblioteket,<br />

og hvordan vi bygger på dette arbeidet ved utvikling av mappingverktøy.<br />

I tillegg til å beskrive hvilke tekniske standarder<br />

vi følger, viser vi også noen av de utfordringene som mapping<br />

mellom et emnevokabular og et klassifikasjonssystem byr på.<br />

Den underliggende drivkraften er å tilby sluttbrukere bedre<br />

emnemessig gjenfinning i katalogene våre.<br />

tekst: unni knutsen og are gulbrandsen<br />

Høsten 2013 sendte Universitetsbiblioteket i Oslo (UBO) en søknad til<br />

Nasjonalbiblioteket (<strong>NB</strong>) om mapping av tesaurusen Humord samt emnevokabularet<br />

Realfagstermer til den kommende, fullstendige norske oversettelsen<br />

av Deweys desimalklassifikasjon.<br />

Ved UBO har vi sakte, men sikkert opparbeidet oss innsikt i hva mapping<br />

innebærer gjennom to tidligere <strong>NB</strong>-støttede prosjekter. I det første prosjektet<br />

mellom Realfagsbiblioteket og NTNU (Kuldvere et al., 2013) ble det gjort<br />

sammenlikninger av terminologi mellom Realfagstermer og TEKORD.<br />

Ved hjelp av automatisk tekstsammenlikning fant man et fellesvokabular<br />

som utgjorde ca. 20 prosent av hvert av vokabularene. I en videreføring<br />

av prosjektet (Kuldvere et al., 2014) ble det utviklet metoder for mapping<br />

36

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!