NB-BibliothecaNova 0414nett

SUBJECT INDEX. Find the subject in this Alphabetical INDEX; The
number following it is its Class Number. The entire resources of the library
on this subject will be found under this number either in the Subject
Catalogue, the Shelf Catalogue, or on the shelves.
Deweyregisteret ble allerede i andre utgave omdøpt på engelsk fra «subject
index» til «relative index» for å tydeliggjøre dets funksjon som en liste over
emner og deres plasseringer relativ til fagområdene i deweysystemet .11 Fra
og med samme utgave ble emnene også angitt med kvalifikatorer, altså ord
som beskrev hvilke fagområde emnene tilhørte. Det er tydelig fra sitatet
over at registeret var ment som et hjelpeverktøy både for klassifikatorer og
sluttbrukere helt fra starten. Til førstnevnte gruppe er bruken av registeret
blitt en integrert del av klassifikasjonsarbeidet. Men bruken av registeret i
formidlingen overfor sluttbrukere av hvilke emner som finnes i bibliotekets
kunnskapsunivers, har i beste fall gitt varierende resultater.
I Norge har det vært vanlig praksis i bibliotek å tilgjengeliggjøre for publikum
enten hele Deweys desimalklassifikasjon (i fysisk kopi) eller egenutviklede
emneregistre (i fysiske eller digitale kopier) til dette formålet. Det største
problemet med første variant er at den ikke gir sluttbrukeren noen indikasjon
om emnet i det hele tatt finnes i det enkelte bibliotekets kunnskapsunivers.
Videre finnes det ingen registertermer knyttet til bygde numre i de
fysiske kopiene av deweyregisteret. Begge problemene er løst med lokale
emneregistre, som viser til litteraturbelegget ved det aktuelle bibliotek.
For hvert dokument i biblioteket som klassifiseres etter dewey, legges det et
emneord med eller uten kvalifikator til emneregisteret og med koblinger til
deweynummeret som ble brukt. Gjennom årene er det blitt utviklet utallige
lokale emneregistre til deweysystemet, i utallige formater og former. Disse
brukes stort sett i emnegjenfinning av dokumenter, men kan teoretisk sett
også brukes for å få en oversikt over hvilke emner som finnes i bibliotekets
kunnskapsunivers. Dessverre er det ingen samarbeid i vedlikeholdet av de
lokale emneregistrene og de må i høyeste grad betraktes som lokale løsninger.
Begge metodene over er problematiske. Emneregistre viser et emnes plasseringer
relativt til fagområdene i deweysystemet, men sier ingenting ellers
om deweyklassene de tilhører. De kan derfor aldri brukes for å få en oversikt
over hvor mye hvert bibliotek har om hvert emne. En sluttbruker som vil vite
11 I de fem norske oversettelser vi har av deweysystemet, er det kun i 3. utgave av Arnesen at
det heter «Relativt register». Ellers har det bare hett «Register».
24