NB-BibliothecaNova 0414nett

egister, er pålagde å bruke alle godkjende former av stadnamnet. Det er lite
heldig at Samisk bibliografi har geografiske emneord berre på norsk.
Vi arbeider med å finne løysingar på desse to utfordringane.
Andre emneinnførslar
Samisk bibliografi nyttar i ein viss grad sjanger-/formemneord, marc-felt
655. Vi meiner at ein slik verbal søkjeinngang er nyttig for brukarane. Vi
har eiga emneordliste her.
Vi legg òg inn årstal som emne i marc-felt 648. Her bruker vi både enkeltståande
årstal og årstal i spenn. Dette er ein ressurs vi ikkje har fått utnytta i søk.
Katalogisering
Da Samisk bibliografi gjekk over til å registrere postar i BIBSYS i 2010,
tilpassa vi praksisen vår til BIBSYS sitt regelverk. Vi har dermed ingen særleg
store avvik. Ein lett synleg skilnad er at vi relativt ofte legg på note om kva
dokumentet handlar om. Det gjeld særleg for analyttar, og formålet er å gi
brukarane nyttig informasjon slik at dei får dei dokumenta dei har bruk for.
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Vi får ikkje så mange spørsmål om bibliografien, men det er gjerne to spørsmål
som dukkar opp. Det første spørsmålet er: Er ikkje alle dokumenta på samisk
Dette er det ikkje så mykje å seie om. Det er ikkje berre norskspråklege
dokument i Norbok heller. Men så kjem det andre spørsmålet: Kor mange
dokument (eller kor stor del) er på samisk
Spørsmålet er rimeleg, og det skulle ikkje vera så vanskeleg, men så kan vi
reflektere litt over kva som er meint med at eit dokument er på samisk. Skal
heile dokumentet vera på samisk Fleirspråklege dokument er ganske vanleg
i bibliografien. Ofte er eit dokument parallellteksta på nordsamisk og norsk.
Det hender at same teksten står på to eller tre samiske språk. Korleis skal
vi rekne i slike tilfelle
Den einaste måten å finne eit svar på, er å søkje på språk, og da er det språkkodane
som blir talde. Vi får i alle fall som svar at 26 % av dei bibliografiske
postane er på samisk. 22 % av postane er på nordsamisk, 2 % på kvar av
sørsamisk og lulesamisk.
129