NB-BibliothecaNova 0414nett
NB-BibliothecaNova 0414nett
NB-BibliothecaNova 0414nett
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Geografiske emneord<br />
Samisk bibliografi har også ei eiga geografisk emneordliste. Dei aller fleste<br />
stadene og områda ligg i Noreg, men område i Sverige og Finland er også<br />
godt representert. Vi legg stadnamna i eit hierarki med forma Fylke – Kommune<br />
– Stad, til dømes slik: 651 $a Troms ;; Lavangen ;; Spansdalen. Når det<br />
gjeld stad innan ein kommune, er vi svært spesifikke og går ned til gard,<br />
husmannsplass eller buplass i utmarka. Dermed er bibliografien med og<br />
dokumenterer samisk historie, aktivitet og busetjing.<br />
Vi må i ein del tilfelle tilpasse hierarkiet noko. Område som omfattar meir enn<br />
ein kommune, registrerer vi som Nordland ;; Ofoten dersom det er ein region,<br />
eller som Nord-Trøndelag ;; Namsen for andre naturformasjonar. Strekker eit<br />
område seg over to eller fleire fylke, går vi rett på området, t.d. Trollheimen.<br />
Like eins er det når ein naturformasjon ligg i to land: Tanavassdraget.<br />
Vi lagar òg geografiske emneord for dei ulike samiske distrikta: Sørsamiske,<br />
Lulesamiske, Markesamiske, Sjøsamiske og Østsamiske distrikter fordi det<br />
kan vere nyttig for brukarane av bibliografien. Emneord for konkret stad<br />
kjem i tillegg.<br />
Tidlegare brukte vi hovudsakleg atlas for å fastsetje skrivemåten for stadnamn.<br />
Vi har dei siste par åra tatt i bruk databasen Sentralt stedsnavnregister<br />
(SSR) som blir drive av Kartverket. Fordelen er at denne basen inneheld fleire<br />
stadnamn enn andre oppslagsverk, og at nye vedtak blir tatt inn løpande.<br />
Men det ligg òg ein del forelda vedtak der.<br />
For geografiske emneord har vi eit par utfordringar. For det første gjeld<br />
det korleis vi registrerer det geografiske hierarkiet. Vår praksis er ikkje i<br />
samsvar med MARC21 som i felt 651 har eit omvendt hierarki, men med<br />
eitt overordna ledd. I dømet Spansdalen må vi velje om kommunen eller<br />
fylket skal vera dette leddet. Men MARC21 har òg eit felt 662 for å registrere<br />
hierarkiske geografiske emneord, og der er det delfelt for ikkje-juridiske<br />
naturformasjonar, t.d. elver, sjøar og fjell.<br />
Den andre utfordringa dreier seg om likestilte, fleirspråklege stadnamn.<br />
Mange stader og lokalitetar har offisielt godkjende stadnamn på to eller<br />
tre språk: samisk - norsk, samisk - kvensk, norsk - kvensk, samisk - norsk -<br />
kvensk. Samisk står her for nordsamisk, lulesamisk eller sørsamisk alt etter<br />
kvar i landet staden ligg. Offentlege instansar som utarbeider geografiske<br />
128