BRUKERHÃ…NDBOK - Ringo

BRUKERHÅNDBOK 

Norsk – for PC 

Versjon 1.2 

Contact: contact@spykeeworld.com 

1

INNHOLD 

1. FORHOLDSREGLER OG ADVARSLER ...................................................................... 5 

1.1. Standarder og samsvarserklæringer ................................................................................. 5 

1.2. Ansvarsfraskrivelsesklausul .............................................................................................. 5 

1.3. Personvern............................................................................................................................ 5 

1.4. Sikkerhetsforskrifter...........................................................................................................5 

1.5. Stell og vedlikehold.............................................................................................................. 6 

1.6. Lader..................................................................................................................................... 6 

2. GRUNNLEGGENDE INFORMASJON OM ROBOTEN.............................................. 7 

2.1. Funksjoner ........................................................................................................................... 7 

2.2. Robotens oppbygging .......................................................................................................... 7 

2.3. Roboten sett fra undersiden................................................................................................ 8 

3. FORUTSETNINGER ....................................................................................................... 9 

3.1. Nødvendig konfigurasjon.................................................................................................... 9 

3.2. Informasjon om WiFi.......................................................................................................... 9 

3.2.1. Rekkevidden til WiFi...................................................................................................................... 9 

3.2.2. Interferens....................................................................................................................................... 9 

3.2.3. WiFi-nettverk.................................................................................................................................. 9 

4. 

3.3. Ulike tilkoblingsvarianter ................................................................................................. 10 

3.3.1. Lokal modus: Kontrollere Spykee fra en datamaskin i nærheten av roboten................................ 10 

3.3.2. Fjernstyrt modus: kontrollere Spykee fra et hvilket som helst sted i verden ................................ 11 

SLIK BYGGER DU SPYKEE ........................................................................................ 12 

5. FØR DU LEKER MED SPYKEE .................................................................................. 12 

5.1. Lade Spykee for første gang ............................................................................................. 12 

5.2. Installere kontrollpanelet til Spykee ................................................................................ 12 

5.3. Registrere roboten på www.spykeeworld.com................................................................ 13 

6. NYBEGYNNERNIVÅ: KONTROLLERE SPYKEE I LOKAL AD HOC-MODUS .... 13 

6.1. Slå på Spykee ..................................................................................................................... 13 

6.2. Koble PC-en til Spykee-roboten....................................................................................... 14 

6.3. Starte kontrollpanelet i lokal ad hoc-modus ................................................................... 14 

6.4. Konfigurere kontrollpanelet og roboten.......................................................................... 16 

6.4.1. Konfigurere kontrollpanelet / fanen General (generelt) ............................................................... 16 

6.4.2. Konfigurere kontrollpanelet / fanen Video surveillance (videoovervåkning)............................... 16 

6.4.3. Konfigurere roboten / fanen My Spykee (min Spykee) ................................................................. 17 

6.4.4. Konfigurere roboten / fanen User accounts (brukerkontoer)........................................................ 18 

6.4.5. Konfigurere roboten/ fanen WiFi.................................................................................................. 19 

6.4.6. Konfigurere roboten / fanen Remote connection (fjerntilkobling)................................................ 19 

6.4.7. Konfigurere roboten / fanen Logs (logger) ................................................................................... 19 

6.4.8. Konfigurere roboten / fanen Firmware (firmavare)...................................................................... 20 

6.5. Leke med Spykee ............................................................................................................... 21 

6.5.1. Spykees kontrollpanel................................................................................................................... 21 

6.5.2. Volum ........................................................................................................................................... 22 

2

6.5.3. Bevege Spykee.............................................................................................................................. 22 

6.5.4. Bruke kontrollpanelet ................................................................................................................... 22 

6.5.4.1. Bruke tastaturet på datamaskinen........................................................................................ 22 

6.5.4.2. Bruke joypad ....................................................................................................................... 22 

6.5.4.3. Turbo-funksjon.................................................................................................................... 22 

6.5.5. Lydeffekter ................................................................................................................................... 23 

6.5.5.1. Grunnleggende effekter....................................................................................................... 23 

6.5.5.2. Egentilpassede effekter ....................................................................................................... 23 

6.5.6. Videoeffekter ................................................................................................................................ 23 

6.5.7. Lyseffekter.................................................................................................................................... 24 

6.5.8. Ta bilder........................................................................................................................................ 24 

6.5.9. Videoopptak.................................................................................................................................. 24 

6.5.10. Digital musikkspiller................................................................................................................ 25 

6.5.10.1. Laste inn ønskede filer ........................................................................................................ 25 

6.5.10.2. Høre på musikk ................................................................................................................... 25 

6.5.10.3. Slette valgte filer ................................................................................................................. 26 

6.5.11. Videoovervåkning.................................................................................................................... 26 

6.5.12. VOIP-telefon............................................................................................................................ 26 

7. MIDDELS VANSKELIG NIVÅ: KONTROLLERE SPYKEE I LOKAL MODUS MED 

WiFi-AKSESSPUNKT............................................................................................................ 27 

7.1. Konfigurere roboten/ fanen WiFi..................................................................................... 27 

7.1.1. Informasjon om ditt WiFi-aksesspunkt......................................................................................... 27 

7.1.2. Spesifikke situasjoner ................................................................................................................... 28 

7.2. Koble til i lokal modus med WiFi-aksesspunkt .............................................................. 29 

7.3. Leke med Spykee ............................................................................................................... 30 

7.4. Endre lokal tilkobling........................................................................................................ 30 

8. AVANSERT NIVÅ: KONTROLLERE SPYKEE I FJERNSTYRT MODUS.............. 31 

8.1. Advarsler og funksjoner ................................................................................................... 31 

8.2. Før innstilling av fanen Remote connection (fjerntilkobling) ........................................ 31 

8.3. Koble til i fjernstyrt modus............................................................................................... 32 

8.4. Ekstrakonfigurasjon: port forwarding (bare hvis du ikke kan koble til) .................... 33 

8.4.1. Trinn 1: Gi roboten en fast IP-adresse dersom dette er mulig ...................................................... 34 

8.4.2. Trinn 2: Stille inn port forwarding på WiFi-aksesspunktet........................................................... 34 

8.4.3. Trinn 3: Stille inn port forwarding på Spykees kontrollpanel....................................................... 34 

9. LADE SPYKEE............................................................................................................... 35 

9.1. Batterilader ........................................................................................................................ 35 

9.2. Automatisk ladersøk.......................................................................................................... 35 

9.3. Plassere Spykee i batteriladeren manuelt........................................................................ 36 

9.4. Lade .................................................................................................................................... 36 

10. LYS OG LYDER PÅ ROBOTEN ............................................................................... 37 

11. OPPDATERE FIRMAVAREN .................................................................................. 37 

12. TILBAKESTILLING.................................................................................................. 38 

13. TEKNISKE DATA ...................................................................................................... 38 

14. HJELP......................................................................................................................... 38 

14.1. OSS: Ofte stilte spørsmål.................................................................................................. 38 

14.1.1. Lokal ad hoc-modus................................................................................................................. 38 

3

14.1.2. Lokal modus med WiFi-aksesspunkt ....................................................................................... 39 

14.1.3. Fjernstyrt modus ...................................................................................................................... 40 

14.1.4. Generelle spørsmål................................................................................................................... 41 

14.2. Kundeservice...................................................................................................................... 42 

14.3. Programmering.................................................................................................................. 42 

4

1. FORHOLDSREGLER OG ADVARSLER 

1.1. Standarder og samsvarserklæringer 

1- MECCANO bekrefter herved at dette produktet oppfyller alle nødvendige standarder og andre 

relevante forskrifter i EU-direktiv 1999/EF. Du kan få en kopi av den originale samsvarserklæringen ved å 

kontakte oss på følgende adresse: MECCANO, 363 avenue de Saint Exupéry, FR-62100 Calais, Frankrike. 

2- Dette produktet skal utelukkende brukes innendørs. 

1.2. Ansvarsfraskrivelsesklausul 

Avhengig av robotens programvareversjon kan det forekomme enkelte avvik mellom beskrivelsen i 

denne brukerhåndboken og måten roboten oppfører seg på. 

1.3. Personvern 

Vi vil minne deg på at du må følge alle relevante lover og forskrifter i ditt land vedrørende fotografering 

og opptak av lyd og video. I henhold til slike lover og forskrifter kan fotografering, opptak av video 

og/eller lyd og andre personlige karakteristika, samt reprodusering og kringkasting av slikt materiell, 

under enkelte omstendigheter være strengt forbudt da det kan komme i strid med 

personvernbestemmelsene. 

Det er ene og alene brukerens ansvar å sørge for at han eller hun på forhånd har innhentet alle 

nødvendige tillatelser til å gjøre opptak av private eller konfidensielle samtaler samt fotografere eller 

videofilme andre personer: Produsenten, distributøren og leverandøren av Spykee fraskriver seg ethvert 

ansvar som følge av uriktig bruk av roboten. 

1.4. Sikkerhetsforskrifter 

Velg et SIKKERT sted når du skal bruke Spykee. Ikke bruk roboten på gaten. Ikke bruk roboten i sand eller 

søledammer. Dette kan redusere ytelsen. Kontroller bakkeforholdene i området roboten kommer til å 

bevege seg i, og legg merke til eventuelle hindringer. 

Unngå all kontakt med vann. 

Roboten kan ikke gå opp eller ned trapper. 

Lydmottakerne på Spykee er følsomme instrumenter. Ikke la roboten oppholde seg i nærheten av en 

varmekilde eller i DIREKTE SOLLYS over lengre tid. 

Roboten må ikke bli stående i omgivelser med høy fuktighet. 

Roboten må ikke slippes eller kastes i bakken. 

Roboten må ikke males. 

FORSIKTIG 

Fare for personskader – produktet skal holdes utenfor rekkevidden til barn under 36 måneder (3 år). 

ENDRINGER ELLER MODIFIKASJONER SOM IKKE UTTRYKKELIG ER GODKJENT AV PRODUSENTEN, KAN 

MEDFØRE AT BRUKEREN MISTER RETTEN TIL Å BRUKE DETTE PRODUKTET. 

5

1.5. Stell og vedlikehold 

Denne roboten krever regelmessig vedlikehold og rengjøring. 

Rengjør produktet med en lett fuktet klut. 

Håndter Spykee varsomt og oppbevar den på et rent sted beskyttet mot støv. 

Du må ikke forsøke å åpne eller reparere Spykee. 

Batteriene skal kun skiftes av spesialister. Kontakt vår kundeservice ved behov for batteriskifte. 

På roboten og ladestasjonen finner du et symbol som viser et avfallsspann med et kryss 

over. Dette betyr at disse produktene er spesialavfall som må leveres til spesielle mottaksstasjoner: 

- Kommunale gjenvinningsstasjoner med eget mottak for slike produkter 

- Innsamlingsstasjoner hos forhandlere 

Her vil de bli behandlet slik at farlige stoffer ikke kommer ut i miljøet og de resirkulerbare materialene i 

Spykee kan gjenvinnes. 

I land som er medlem av Den europeiske union 

Innlevering til slike innsamlingsstasjoner er gratis. 

Alle produkter som inneholder symbolet som viser et avfallsspann med et kryss over, skal leveres til slike 

innsamlingsstasjoner. 

I land som ikke er medlem av Den europeiske union 

Produkter som er merket med symbolet som viser et avfallsspann med et kryss over, må ikke kastes 

sammen med vanlig husholdningsavfall dersom ditt land eller region har spesielle ordninger for 

innsamling og resirkulering. Slike produkter må leveres til innsamling slik at de kan gjenvinnes. 

1.6. Lader 

Unngå kortslutninger. Dette kan føre til overoppheting og kan brenne ledningene eller skade 

batterienheten og laderen. 

Laderen skal bare brukes til å lade roboten. Laderen må ikke brukes til å lade flere roboter samtidig eller 

til å lade andre batterityper eller batterienheter. 

Laderen må ikke brukes som uttak for andre produkter eller elektriske apparater. 

Hold laderen unna barns rekkevidde ved lading. 

Ikke bruk laderen i nærheten av glødende eller fuktige kilder eller i nærheten av høye temperaturer. 

Laderen kan bli noe varm under lading og skal ikke tildekkes. 

Hvis batterinivået til Spykee forblir lavt selv om batteriet lades, kan batteriet være oppbrukt som følge 

av intensiv bruk. I slike tilfeller skal du kontakte kundeservice. 

Roboten må ikke kobles til mer enn én energikilde. 

Bruk bare den medfølgende adapteren. 

Adapteren er ikke et leketøy. 

Adapteren som brukes sammen med roboten, må undersøkes med jevne mellomrom slik at du kan 

oppdage slitasje på ledningen, pluggene, kabinettet og de øvrige delene. Hvis du oppdager slike 

skader, må du ikke lenger bruke roboten sammen med denne adapteren. 

Hvis strømledningen er skadet, skal den skiftes av produsenten eller dennes forhandler, eventuelt av en 

annen kvalifisert fagarbeider, for å unngå fare for skader. 

Roboten skal bare lades under oppsyn av en voksen. 

ADVARSEL TIL FORELDRE 

Ladestasjonen til roboten og adapteren krever regelmessig ettersyn for å kontrollere at stasjonen, 

roboten, uttakene og de øvrige delene ikke har noen form for skader. Hvis det oppdages skadde deler, 

må ikke ladestasjonen brukes før den er fullstendig reparert. 

6

2. GRUNNLEGGENDE INFORMASJON OM ROBOTEN 

Takk for at du har kjøpt Spykee, WiFi-spionroboten fra Erector, et merke tilhørende firmaet Meccano. 

2.1. Funksjoner 

Spykee er en spionrobot du kan bygge selv, og som kan spesialtilpasses og styres av en datamaskin via 

WiFi! Og enda bedre: Gjennom Internett kan du kontrollere Spykee fra hvor som helst i verden! 1 

Spykee er en spionrobot! Spykee beveger seg, ser, hører, snakker, tar bilder og tar opp video ... Den har 

lyd- og lyseffekter samt ulike videofilter. 

Spykee er en telefon! Den kan brukes som VOIP-telefon og webkamera. 

Spykee er en MP3-spiller! 

Spykee har videoovervåkningsfunksjon! Når Spykee registrerer bevegelser, utløser den en alarm eller 

sender et bilde av inntrengeren via e-post. 

Når batteriet er lavt, returnerer Spykee til ladestasjonen på egen hånd! 

Du kan bygge tre ulike modeller raskt og enkelt / Over 200 deler / Kompatibel med alle Meccano-deler. 

2.2. Robotens oppbygging 

Blits 

Belter 

Mikrofon 

Webkamera 

Fiberoptikk 

Høyttalere 

Kabinett med WiFi-kort 

1 Dette krever internettforbindelse via bredbånd både lokalt og på fjernlokalisasjonen: minste opplastingshastighet er 512 Kbps, 

nedlastingshastighet 2 Mbps. 

7

2.3. Roboten sett fra undersiden 

AV/PÅ- knapp 

Til informasjon: 

Tilbakestillingsknapp 

Nummeret som starter med "MAC" etterfulgt av 12 tall er robotens 

MAC-nummer. Dette trenger du når du registrerer roboten på 

www.spykeeworld.com. 

Nummeret som starter med "SPYKEE" etterfulgt av 6 tall er robotens 

serienummer. Det er også standardnavnet på robotens WiFi-nettverk 

(SSID). Hvis du tilbakestiller roboten etter at du har endret WiFinettverksnavnet, 

vil systemet gjenopprette det originale navnet. 

Opplysningene på den andre etiketten henviser til standarder og forskrifter produktet må oppfylle (se 

forrige kapittel). 

8

3. FORUTSETNINGER 

3.1. Nødvendig konfigurasjon 

• En datamaskin utstyrt med et internt eller eksternt WiFi-kort / 512 MB RAM / 100 MB ledig 

harddiskplass. 

• WiFi 802.11b eller 802.11g eller 802.11 n 

• Internettforbindelse for nedlasting av programvare og brukerhåndbok. 

• For PC: Windows 2000 SP5, Windows XP SP2 .NET framework 2.0 installert 2 , Windows Vista. 

• Acrobat Reader kan lastes ned gratis på www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html 

• For å fjernstyre roboten trenger du: 

> På Spykee: Nettverk av typen WiFi-aksesspunkt koblet til Internett. 

> På stedet du befinner deg og ønsker å styre roboten fra: Datamaskin med installert 

kontrollpanel og internettforbindelse. 

> Bredbåndforbindelse i begge ender, minste opplastingshastighet 512 Kbps og 

nedlastingshastighet 2 Mbps. 

3.2. Informasjon om WiFi 

3.2.1. Rekkevidden til WiFi 

Teoretisk sett har WiFi en rekkevidde på flere titalls meter. Avhengig av omgivelsene og produktet kan 

rekkevidden til mottakssonen variere kraftig. 

Hvis du beveger roboten utenfor denne sonen, vil den ikke lenger være under din kontroll og stanse 

automatisk. 

3.2.2. Interferens 

Uventede reaksjoner eller tap av kontroll over roboten kan skyldes interferens forårsaket av 

høyspentledninger, høyspenttransformatorer, enkelte bygningstyper, betongvegger eller trange steder 

der WiFi-SIGNALENE som roboten sender ut, kan bli SVAKERE, noe som gjør det VANSKELIG for motoren å 

motta et GODT WIFI-SIGNAL. 

Hvis du opplever denne typen atferd eller mangel på kontroll, SKAL DU FLYTTE ROBOTEN. 

Roboten reagerer mer pålitelig når den styres på middels vanskelig nivå (se avsnitt 3.3.1 "Lokal 

modus: ”Kontrollere Spykee fra en datamaskin i nærheten av roboten”). 

3.2.3. WiFi-nettverk 

Avhengig av egenskapene til WiFi-nettverket kan overføring av bilde-, lyd- og bevegelsessignaler 

forsinkes. Dette henger sammen med forhold i WiFi-nettverket og ligger utenfor Meccanos kontroll. 

2 Kan lastes ned fra Microsofts nettsted (http://www.microsoft.com/downloads) 

9

3.3. Ulike tilkoblingsvarianter 

3.3.1. Lokal modus: Kontrollere Spykee fra en datamaskin i nærheten av roboten 

NYBEGYNNERNIVÅ 

Lokal ad hoc-modus: direkte forbindelse mellom datamaskinen og Spykee-roboten 

MIDDELS VANSKELIG NIVÅ 

Lokal modus med WiFi-aksesspunkt: Spykee kontrolleres fra datamaskinen via en ruter 

eller et Internett-aksesspunkt. 

I denne tilkoblingsmodusen er både datamaskinen og Spykee-roboten koblet til WiFi-aksesspunktet eller 

ruteren. I denne tilkoblingsmodusen kan roboten selv automatisk koble seg til WiFi-aksesspunktet så snart 

den slås på. 

10

3.3.2. Fjernstyrt modus: kontrollere Spykee fra et hvilket som helst sted i verden 

AVANSERT NIVÅ 

Fjernstyrt modus: Spykee kontrolleres fra datamaskinen via Internett uansett hvor du er i 

verden. 

Via en datamaskin koblet til Internett kan du koble deg til et WiFi-aksesspunkt i nærheten av Spykee 

som er koblet til roboten din. 

Eksempel: Du befinner deg i New York og ønsker å styre Spykee som er i boligen din i Paris. 

Lær å bruke Spykee som en ekte proff ved å spille deg gjennom et spill med 3 nivåer. Men ta 

deg god tid – du bør mestre nybegynnernivået og det middels vanskelige nivået før du 

forsøker å styre Spykee i fjernstyrt modus! 

11

4. SLIK BYGGER DU SPYKEE 

I forrige kapittel lærte du om robotens funksjoner. 

Snart kan du begynne å leke med Spykee, men først må du velge den spionroboten du liker best av de 

tre modellene: Robot, Scorpion eller Lunar Car. Og så er det bare å begynne å bygge! 

Monteringsanvisningene, verktøyene og delene finner du i esken. 

Hvis du har mistet monteringsanvisningene, kan du laste dem ned fra www.spykeeworld.com under 

menypunktet "Install" (installere). 

Er du av den kreative typen og har andre Meccano-deler, kan du bygge en helt unik spionrobot! 

5. FØR DU LEKER MED SPYKEE 

5.1. Lade Spykee for første gang 

Spykee-roboten leveres uladet. 

• For å leke med Spykee må du lade den manuelt (hvis den er helt utladet, kan den ikke 

returnere til batteriladeren automatisk). 

• Koble ladestasjonen til et strømuttak. Be en voksen om hjelp. 

• Sett robotens av/på-bryter i stillingen "ON" (på) og plasser roboten i laderen (roboten står med 

ryggen i laderen). 

Beregnet ladetid: 3 timer og 30 minutter. 

1 2 

Roboten lader ikke dersom bryteren står på "OFF". 

5.2. Installere kontrollpanelet til Spykee 

• Gå til nettsiden www.spykeeworld.com og velg menypunktet "Install" (installere) 

• Last ned Windows-versjonen av robotens kontrollpanel. 

• Start installasjonen av kontrollprogrammet. 

• Velg ønsket språk. 

• Klikk på "Install" (installer) og følg instruksjonene. 

Hvis du har en PC med Windows XP SP2, men ikke har .NET framework 2.0, vil programmet 

be deg om å installere dette 3 . 

3 Kan lastes ned fra Microsofts nettsted (http://www.microsoft.com/downloads) 

12

• Når du får meldingen "Done" (fullført), betyr dette at Spykee-kontrollpanelet er installert: 

Programmet vil som standard installere seg på harddisken under C:/Program Files/Spykee. 

• Deretter åpnes et nytt vindu, og du kan velge om du vil registrere produktet på 

www.spykeeworld.com der du kan legge inn robotens data, slik at du kan koble deg til roboten 

fra et annet sted senere (se kapittel 8). 

Vi anbefaler at du registrerer deg nå, så sparer du tid senere. Men hvis du ønsker, kan du også 

registrere deg senere på www.spykeeworld.com under menypunktet "Register" (registrere). 

5.3. Registrere roboten på www.spykeeworld.com 

Hva innebærer det å registrere robotens data? 

Når du registrerer roboten på www.spykeeworld.com får den et eget navn og et hemmelig passord 

som bare du kjenner. 

Hvorfor bør du registrere roboten? 

Ved å registrere roboten og gi den en identitet kan du bruke den i fjernstyrt modus. 

Slik registrerer du roboten på www.spykeeworld.com 

• Koble til Internett og gå til www.spykeeworld.com. Velg menypunktet "Register" (registrere) og 

klikk på "Register your Spykee Robot" (registrere Spykee-roboten). Følg instruksjonene. 

• Fyll ut spørreskjemaet. 

• Sørg for å oppbevare følgende informasjon på et sikkert sted: "Name of my Spykee Robot" 

(navnet på roboten) og "Robot password" (passordet til roboten). Du vil bli bedt om å oppgi 

denne informasjonen når du konfigurerer roboten for fjernstyrt modus. Du får tilsendt en 

bekreftelse på e-post slik at du kan ta vare på informasjonen. 

Registreringen av roboten er ikke gyldig før du har lagret informasjonen i roboten din. Du angir 

denne informasjonen når du styrer Spykee i avansert modus (kapittel 8 i denne brukerhåndboken). 

Du må registrere roboten for å kunne bruke den i fjernstyrt modus (avansert nivå). 

Lær mer om hvilke 3 spillmoduser spionroboten tilbyr før du legger ut på oppdrag. 

6. NYBEGYNNERNIVÅ: KONTROLLERE SPYKEE I LOKAL AD HOC- 

MODUS 

6.1. Slå på Spykee 

• Slå Spykee på ved å trykke bryteren på undersiden av kabinettet til stillingen "ON" (på). 

• Lysene på Spykee blinker raskt: Dette betyr at Spykee søker etter det foretrukne WiFiaksesspunktet. 

Siden det er første gang du bruker roboten, har du ikke valgt noe foretrukket WiFi-aksesspunkt. 

Spykee vil deretter automatisk skifte til lokal ad hoc-modus (som er standardinnstillingen for WiFimodus) 

etter om lag 15 sekunder. Roboten piper to ganger og lysene blinker sakte en etter en 

(for mer informasjon om lysene på roboten kan du se kapittel 10 " LYS OG LYDER PÅ ROBOTEN"). 

• Hvis Spykee av en eller annen grunn ikke blinker, skal du kontrollere at bryteren står i stillingen 

"ON" (på). Hvis den gjør det, kan batteriet være utladet (se avsnitt 5.1 "Lade Spykee for første 

gang"). 

Lys 

13

6.2. Koble PC-en til Spykee-roboten 

1) Slå på Spykee og plasser den innenfor rekkevidden til datamaskinens WiFi. 

2) Slå på datamaskinen (husk at den må være utstyrt med et internt eller eksternt WiFi-kort, og at 

kontrollpanelet til Spykee må være installert). 

3) Gå til datamaskinens trådløse nettverk. 

Hvis du bruker det trådløse nettverket til Windows XP, klikker du på Start og deretter Nettverk og 

Trådløse nettverk eller Start og deretter Innstillinger, så Nettverk og Trådløse nettverk. 

Hvis du bruker det trådløse nettverket til Windows Vista, klikker du på Start nederst i venstre 

hjørne av skjermen og deretter Koble til. I feltet Vis velger du Trådløs. 

Hvis du bruker et trådløst nettverk fra en annen leverandør, finner du korrekt fremgangsmåte i 

nettverkets brukerveiledning. 

4) Du vil få opp et vindu som inneholder en liste over alle tilgjengelige trådløse forbindelser. 

Du skal se et WiFi-nettverk som har et navn som begynner på "SPYKEE" (navnet på dette WiFinettverket 

er SSID-en til roboten din 4 ). 

Klikk på det for å koble til. 

5) Hvis datamaskinen ber deg bekrefte at du vil etablere forbindelsen, klikker du OK. 

6) Datamaskinen er nå koblet til robotens WiFi-nettverk. Etter noen få sekunder får den tildelt en IPadresse, 

og deretter skal det stå "Tilkoblet" ved siden av nettverksnavnet som begynner på 

"SPYKEE". 

Det kan være nødvendig å konfigurere eller deaktivere brannmuren for at du skal kunne 

koble deg til Spykee. Avhengig av hvilken brannmur du bruker, kan følgende situasjoner 

oppstå: 

> Du får opp et vindu der du blir bedt om å bekrefte at du vil koble til => Aksepter tilkoblingen. 

> Det kan være nødvendig å deaktivere brannmuren fullstendig (fremgangsmåten finner du i 

brannmurens veiledning). 

I lokal ad hoc-modus kan datamaskinen bare ha en enkelt WiFi-kobling (akkurat nå er det 

Spykee). Derfor kan du ikke bruke WiFi Internett samtidig 5 . 

7) Nå kan du lukke vinduet og åpne kontrollpanelet til Spykee. 

Dersom du trenger hjelp til å koble til, ber vi deg lese ofte stilte spørsmål (kapittel 14). Hvis du 

fortsatt ikke får det til, er du velkommen til å kontakte oss: contact@spykeewordl.com. 

6.3. Starte kontrollpanelet i lokal ad hoc-modus 

1) Start kontrollpanelet til Spykee. Dette kan gjøres på flere ulike måter: 

- Gå til datamaskinens Start-meny og start Spykee-programmet. 

- Eller klikk på Spykee-ikonet på skrivebordet. 

- Eller åpne filen Spykee.exe i menyen C:/Program Files/Spykee. 

2) Kontrollpanelet starter, og tilkoblingsvinduet åpnes automatisk (hvis ikke kan du klikke på 

tilkoblingssymbolet fremhevet i oransje i figuren nedenfor). 

3) Vinduet "Connected" (tilkoblet) kommer frem. Etter noen få sekunder vises navnet på WiFinettverket 

(SSID-en) til roboten under "Local robots" (lokale roboter). "Local robots"-vinduet viser 

alle Spykee-roboter som er innen rekkevidde for datamaskinens WiFi. 

4 

Se kapittel 2, avsnitt 2.3 "Roboten sett fra undersiden" 

5 Dette er likevel mulig dersom du kobler til Spykee i lokal modus med et WiFi-aksesspunkt, se kapittel 3, avsnitt 3.3 

"Ulike tilkoblingsvarianter". 

14

Dette betyr at datamaskinen fant robotens WiFi-nettverk. 

Velg roboten og klikk "Connect" (koble til). 

4) Du får opp et vindu der du må taste inn robotbrukerens brukernavn og passord. 

• Hvis dette er første gang du bruker roboten: 

Tast inn administratorens brukernavn og passord (dette er robotens standardinnstilling): begge 

er "admin". 

Du får opp en informasjonsmelding som forteller at du bruker standard brukernavn og 

passord, og som oppfordrer deg til å lage dine egne så snart som mulig av hensyn til 

sikkerheten 6 . 

Klikk på "OK". 

Denne meldingen vil fortsette å dukke opp inntil du velger et nytt passord for 

administratorkontoen. 

• Hvis dette ikke er første gang du bruker roboten, og du allerede har opprettet minst én 

brukerkonto (legg merke til at brukerkonto ikke er det samme som navnet på roboten 7 ). 

Tast inn brukernavnet og passordet til en av brukerkontoene dine. 

5) Når du har tastet inn korrekt brukernavn og passord, lukkes "authentication"-vinduet automatisk. 

6) Kontrollpanelet vil koble seg til Spykee: 

> Spykees webkamerabilde vises på skjermen til kontrollpanelet og tilkoblingssymbolet blir grønt. 

> Du hører tre plingelyder og lysene blinker langsomt. 

> Dette betyr at forbindelsen er opprettet! 

Hvis Spykee ikke kobler seg til og/eller bildet ikke vises: 

> Kontroller at datamaskinen er korrekt koblet til robotens WiFi-nettverk 8 og start kontrollpanelet 

på nytt. 

> Hvis dette ikke hjelper, ber vi deg slå opp i "Ofte stilte spørsmål" bakerst i denne håndboken. 

6 Se avsnitt 6.4.3 i dette kapitlet "Konfigurere roboten / Fanen My Spykee" 

7 For mer informasjon se avsnitt 6.4.3 i dette kapitlet "Konfigurere roboten / Fanen My Spykee" 

8 Se avsnitt 6.2 i dette kapitlet. 

15

7) Nå kan du gå til neste kapittel for å konfigurere kontrollpanelet og/eller roboten. Det er svært 

viktig at du gjør dette første gang du bruker roboten. Ikke hopp over dette trinnet. 

6.4. Konfigurere kontrollpanelet og roboten 

Legg merke til at for å konfigurere kontrollpanelet og roboten må du være koblet til Spykee i lokal 

modus med administratorens brukernavn og passord (hvis du ikke allerede har endret det, er 

både brukernavnet og passordet er "admin"). 

6.4.1. Konfigurere kontrollpanelet / fanen General (generelt) 

• Klikk på konfigurasjonssymbolet i kontrollpanelet. 

• Konfigurasjonsvinduet åpnes i delen for konfigurering av kontrollpanelet og viser fanen 

"General" (generelt). 

• Media folder (mediamappe): velg katalogen som du ønsker at bilder og videoer tatt av 

Spykee skal lagres i. 

• Joypad: Velg kontrollmodusen hvis du har tilgang til joypads og disse er koblet til 

datamaskinen. 

Du trenger ikke ha joypad for å leke med Spykee. 

• Console customization (egentilpasset kontrollpanel): Velg språk under "language" og layout 

under "skin". 

Standard kontrollpanel Cockpit-kontrollpanel 

Kontrollpanelets layout endres neste gang du åpner kontrollpanelet. Funksjonene er 

nøyaktig de samme enten du velger "standard" eller "cockpit". 

6.4.2. Konfigurere kontrollpanelet / fanen Video surveillance (videoovervåkning) 

• Velg fanen "Video surveillance" (videoovervåkning). 

• Når videoovervåkningsfunksjonen er aktivert, vil alle bevegelser utløse et bilde (lagres i filen i 

mediamappen, se forrige avsnitt 6.4.1). 

• I tillegg kan du få to ulike varsler om at det er registrert en bevegelse: 

> Spykee aktiverer en lydalarm på datamaskinen (merk av for "Play Sound" (spill lyd)). 

16

Spykee sender deg en e-post med bilde av inntrengeren (merk av for "Send photo by email" 

(send foto på e-post)). Legg merke til at for at e-postfunksjonen skal fungere, må datamaskinen 

der kontrollpanelet er installert, være koblet til Internett. Dette alternativet vil derfor ikke fungere 

dersom du er koblet til Spykee i lokal ad hoc-modus (med mindre datamaskinen også er koblet 

til Internett via en Ethernet-linje). 

Hvis du merker av for "Send a Picture by e-mail" (send bilde på e-post), må du fylle ut feltene 

nedenfor: 

6.4.3. Konfigurere roboten / fanen My Spykee (min Spykee) 

Legg informasjonen du registrerte på www.spykeeworld.com (robotens navn og passord) inn i 

roboten. 

• Hvis du fortsatt ikke er registrert på www.spykeeworld.com 9 , må du registrere deg nå før du går 

videre til neste punkt. 

Fordi du er i lokal ad hoc-modus kan du ikke bruke WiFi Internett samtidig. 

Hvis du ønsker å koble til Internett via WiFi, må du lukke Spykees kontrollpanel, koble 

datamaskinen fra Spykees WiFi og gjenopprette forbindelsen til WiFi-nettverket til 

internettleverandøren din før du kan gå til www.spykeeworld.com. Du kan også koble deg til 

Internet med en Ethernet-kabel. 

• Navnet og passordet til roboten er nå registrert på www.spykeeworld.com. 

Du må angi den samme informasjonen i roboten din. Roboten vil ikke være ordentlig 

konfigurert med det nye navnet og passordet før du har fullført dette trinnet. 

• Klikk på konfigurasjonssymbolet i kontrollpanelet. 

• Konfigurasjonsvinduet åpnes. Det er delt i to deler: 

Konfigurering av kontrollpanelet 

Konfigurering av roboten 

• Klikk på robotsymbolet for å gå til robotkonfigurasjonen. 

• Programmet tar deg direkte til fanen "My Spykee". 

Fyll ut feltene "Robot Name" (robotnavn) og "Password" (passord) med informasjonen du 

registrerte tidligere på www.spykeeworld.com. 

9 Se avsnitt 4 i dette kapitlet. 

Outgoing SMTP server (utgående SMTP-server) => Angi navnet på 

SMTP-serveren til e-postadressen din (denne informasjonen får du 

fra e-postleverandøren – se ofte stilte spørsmål for informasjon) 

Recipient email address (mottakerens e-postadresse) => Angi epostadressen 

til mottakeren (legg merke til at du må begrense 

deg til privat bruk, se "Personvern" i kapittel 1, avsnitt 3). 

Subject (emne) => Angi emnelinjen for e-post sendt til deg via 

videoovervåkningsfunksjonen. 

17

Hvis du er koblet til Internett, kan du klikke på "Confirm" (bekreft). Dette gir deg anledning til å 

kontrollere at du har tastet inn nøyaktig samme informasjon som du la inn på 


Husk: I lokal ad hoc-modus kan du ikke være koblet til Spykee og Internett på samme tid via 

WiFi (men det er mulig hvis du kobler datamaskinen til Internett via en Ethernet-kabel) 10 . 

• Klikk på "OK". 

Denne informasjonen sendes nå videre til roboten din. 

Fra nå av vil roboten din bli identifisert med det nye navnet som dermed erstatter 

nettverksnavnet (SSID) som er stilt inn som standard. 

I fanen "My Spykee" finner du også informasjon om roboten (denne informasjonen kan ikke 

endres): 

Robotens serienummer eller SSID (finnes også på etiketten under robotens kabinett), robotens IPadresse 

og MAC-adresse (finnes også på etiketten under robotens kabinett). 

6.4.4. Konfigurere roboten / fanen User accounts (brukerkontoer) 

For å bruke Spykee trenger du en brukerkonto med et brukernavn og passord. 

Skriv ned brukernavnet og passordet nøyaktig, og oppbevar dem på et trygt sted slik at andre ikke kan 

bruke roboten uten din tillatelse. 

Du kan endre passordet når du måtte ønske fra kontrollpanelet under fanen "User accounts" 

(brukerkontoer) (velg ønsket brukernavn og klikk på "Edit" (rediger)). 

• Administratorkonto 

Roboten har en standard administratorkonto: 

Brukernavn: admin 

Passord: admin 

For å kunne foreta endringer i robotens konfigurasjon (navn og passord for roboten, foretrukket WiFinettverk 

osv.) må du være logget inn som administrator. 

Administratorkontoen har høyere prioritet enn alle andre brukerkontoer (hvis for eksempel 

administratoren kobler seg til, vil alle andre fjerntilkoblinger på samme robot avbrytes). 

Hvis du ønsker å bruke fjernstyringsfunksjonen og koble deg til roboten fra et annet sted, må du 

velge et eget passord for administratorkontoen. 

Du kan endre passordet til administratorkontoen når du måtte ønske. For å gjøre dette går du til 

fanen "User accounts" (brukerkontoer) i kontrollpanelet, velger "admin"-kontoen og klikker på "Edit" 

(rediger) for å legge inn et nytt passord. 

10 

I lokal modus med WiFi-aksesspunkt kan du være koblet til Spykee og Internett samtidig via WiFi. Se kapittel 3 for 

mer informasjon om lokal modus via WiFi-aksesspunkt. 

18

• Andre brukerkontoer 

Du kan opprette flere brukerkontoer hvis du vil (for eksempel hvis det er mange som bruker den 

samme roboten): Klikk på "New" (ny) og angi navnet på brukeren og et selvvalgt passord. 

Du kan slette eller endre brukerkontoer når du måtte ønske: I fanen "User accounts" (brukerkontoer) 

velger du "Delete" (slett) eller "Edit" (rediger). 

Hvis du ikke er 18 år eller eldre, må du ikke gi denne informasjonen videre til tredjepart uten 

samtykke fra dine foreldre eller foresatte. 

Kjekt å vite: 

Spykee kan bare styres av en person av gangen. 

Hvis du oppretter egne brukerkontoer til venner og familiemedlemmer, kan du når som helst ta 

kontroll over roboten ved å bruke administratorkontoen. 

Hvis du skal reise bort over lengre tid mens Spykee står i batteriladeren, anbefaler vi at du sletter 

brukerkontoene til andre slik at de ikke kan bruke roboten din mens du er borte. 

Gi aldri fra deg informasjon om administratorkontoens brukernavn og passord til 

andre. 

6.4.5. Konfigurere roboten/ fanen WiFi 

Du må konfigurere denne fanen for å kontrollere Spykee i lokal modus med WiFi 11 -aksesspunkt (middels 

vanskelig nivå). 

Merk: Dette kan kreve at du konfigurerer WiFi-aksesspunktet ditt. 

Vi anbefaler at du gjør deg kjent med roboten i lokal ad hoc-modus (nybegynnernivå) før du prøver 

lokal modus med WiFi-aksesspunkt (middels vanskelig nivå). 

6.4.6. Konfigurere roboten / fanen Remote connection (fjerntilkobling) 

Du må konfigurere denne fanen for å styre Spykee i fjernstyrt modus 12 (avansert nivå). 

Merk: Dette kan kreve noe mer avansert konfigurasjon av WiFi-aksesspunktet ditt. 

Vi anbefaler at du gjør deg kjent med roboten i lokal modus med WiFi-aksesspunkt før du prøver 

fjernstyrt modus (avansert nivå). 

6.4.7. Konfigurere roboten / fanen Logs (logger) 

11 For mer informasjon se avsnitt 3.3 "Ulike tilkoblingsalternativer" 

12 For mer informasjon se avsnitt 3.3 "Ulike tilkoblingsalternativer" 

19

Under fanen "Logs" (logger) kan du se ulike hendelser som har inntruffet når roboten har vært i bruk. 

Hvis det oppstår problemer, kan dette være nyttig for å forstå årsaken til disse. 

6.4.8. Konfigurere roboten / fanen Firmware (firmavare) 

Firmavaren er Spykee-robotens interne programvare. 

Se kapittel 11 "OPPDATERE FIRMAVAREN" for hvordan du oppdaterer den interne programvaren. 

Legg merke til at det ikke er nødvendig å oppdatere firmavaren for å ta roboten i bruk. 

Du har nå fullført konfigureringen av kontrollpanelet og Spykee-roboten. Nå er du klar til å leke med 

Spykee. 

20

6.5. Leke med Spykee 

6.5.1. Spykees kontrollpanel 

Standard kontrollpanel 

7 

1 2 3 4 

8 

14 

Cockpit-kontrollpanel 

7 

5 6 

1 

14 

12 13 

4 

9 

10 

11 

5 6 

12 13 

2 3 

11 

8 

15 

16 

17 

9 

10 

16 17 

Dette er standardkontrollpanelet. 

For å velge et annet kontrollpanel går du frem som beskrevet i avsnitt 6.4.1. 

15 

Funksjoner: 

� Digital musikkspiller (#1) 

� Konfigurasjon (#2) 

� Tilkobling (#3) 

� Batterinivå (#4) 

� Minimere kontrollpanelet (#5) 

� Lukke kontrollpanelet (#6) 

� Videoovervåkning (#7) 

� Lyseffekter (#8/9/10) 

� Motorkontroll (#11) 

� Mikrofon (#12) 

� Ta bilde (#13) 

� Volum (#14) 

� Lyd- og videoeffekter (#15) 

� VOIP-telefon (#16) 

� Videoopptak (#17) 

21

6.5.2. Volum 

Du kan øke og dempe volumet ved å flytte markøren (den grønne ballen) fra venstre mot høyre. 

Kontroller også at lyden er korrekt innstilt på datamaskinen din. 

6.5.3. Bevege Spykee 

Før du beveger Spykee, skal du kontrollere at roboten står på bakken (og ikke på et bord, en stol el.) slik 

at den ikke kan falle ned og skades. 

Hvis du sender Spykee ut av rekkevidden til WiFi-nettverket, vil du miste kontakten med roboten 

fullstendig. Det kan ta noen sekunder før den stopper. 

6.5.4. Bruke kontrollpanelet 

Bruk bevegelseshjulet med pilene for å få Spykee til å bevege seg. 

Hvis du for eksempel vil at den skal gå framover, trykker du én gang på pil-opp. Trykk en gang til for å 

stanse bevegelsen. 

bevegelseshjul 

6.5.4.1. Bruke tastaturet på datamaskinen 

Du kan også bruke pilene på datamaskinens tastatur for å gjøre det enklere å styre roboten. 

Hvis du for eksempel vil at roboten skal gå framover, trykker du på pil-opp. Roboten stanser med en 

gang du slipper knappen. 

Vi anbefaler at du bruker denne metoden, da den gjør det enklere å styre roboten. 

6.5.4.2. Bruke joypad 

Du kan også bevege Spykee med en joypad. 

For å gjøre dette velger du joypaden din i konfigurasjonsdelen 13 . 

Når joypaden er installert, kan du flytte Spykee ved å bevege pilene på joypaden. 

Spykee er ikke kompatibel med alle typer joypad. 

6.5.4.3. Turbo-funksjon 

Klikk på "Turbo"-knappen (knappen blir rød: dette betyr at funksjonen er aktivert). 

Du kan også aktivere funksjonen fra tastaturet ved å holde "Shift"-tasten nede, eller ved å bruke en av 

knappene på joypaden din. 

Dette får roboten til å bevege seg raskere. 

For å flytte Spykee med turbofunksjonen går du frem på samme måte som uten turbofunksjonen. 

Klikk på "Turbo"-knappen igjen for å deaktivere funksjonen. 

Se kapittel 6, avsnitt 6.4.1 "Konfigurere kontrollpanelet / fanen General" 

22

6.5.5. Lydeffekter 

6.5.5.1. Grunnleggende effekter 

Spykee leveres med seks forhåndsdefinerte lydeffekter. 

For å spille av en effekt klikker du på pilen eller navnet (f.eks. "Alarm") eller bruker hurtigtasten (se 

under). Alarm: F1-tasten 

Bomb (bombe): F2-tasten 

Laser: F3-tasten 

Ah-Ah-Ah: F4-tasten 

Engine (motor): F5-tasten 

Robot: F6-tasten 

Hver lydeffekt har en tilhørende lyseffekt. 

6.5.5.2. Egentilpassede effekter 

Du kan også legge inn dine egne lydeffekter (MP3-filer med en maksstørrelse på 100 KB) i: 

• "Custom-1" (egendefinert 2) 

• "Custom-2" (egendefinert 2) 

Disse lydene er tomme som standard. 

Slik legger du inn en egendefinert lyd: 

• Åpne filen som inneholder lyden du vil legge inn. 

• Plasser vinduet som inneholder filen, ved siden av kontrollpanelet. 

• Klikk og dra lyden du vil laste inn i roboten til "Custom-1" eller "Custom-2". 

For å spille av en egendefinert lyd klikker du på pilen eller navnet til lyden, eller bruker hurtigtasten: 

• "Custom-1": F7-tasten 

• "Custom-2": F8-tasten 

Hvis du laster opp en ny fil, blir den gamle automatisk slettet. 

6.5.6. Videoeffekter 

Spykee har åtte videoeffekter: 

Thermic (termisk) 

Numbers (tall) 

Inverse (invers) 

B&W (svart-hvitt) 

Funksjon 

deaktivert 

Distortion (forvrengning) 

Shadow (skygge) 

Zigzag (sikksakk) 

Mirror (speil) 

Funksjon 

aktivert 

23

• For å bruke et videofilter klikker du på navnet eller pilen (f.eks. Thermic (termisk)) 

• Se virkningen filteret har på videobildet! 

• Hvis du ikke lenger vil bruke filteret, klikker du på pilen på nytt. 

6.5.7. Lyseffekter 

• Du kan aktivere lyseffektene ved å klikke på lyspærene (når lyset er tent, blir lyspærene røde). 

• Du kan også bruke tastene på joypaden din. 

• Klikk på lyspærene en gang til for å slå av lyseffektene (lyspærene blir grønne igjen). 

Når du bruker lyseffekter vil disse erstatte lyssignalene som viser Spykees status 14. 

6.5.8. Ta bilder 

• Klikk på fotosymbolet én gang for å ta et bilde. 

• Du hører en klikkelyd (både fra kontrollpanelet og roboten) som forteller at bildet er tatt. 

• Bildet lagres i katalogen som er definert under Configuration / fanen General / Media folder. 

Hvis du har aktivert et videofilter, vises dette på bildet! 

6.5.9. Videoopptak 

• For å bruke denne funksjonen trenger du VLC-programmet (kan lastes ned gratis på 

http://www.videolan.org/vlc). 

• Klikk én gang på videosymbolet for å ta opp video. 

Du hører en pipelyd (både fra kontrollpanelet og roboten), og symbolet blir rødt. Dette betyr at 

videokameraet tar opp. 

• For å stanse opptaket klikker du på samme knapp en gang til (knappen blir grønn igjen og du 

hører en ny pipelyd fra kontrollpanelet og roboten). 

• Videoen lagres i katalogen som er definert under Configuration / fanen General / Media folder. 

• I fjernstyrt modus er det ikke sikkert lyden vil være helt synkron med videoen. Dette avhenger 

av nettverksforholdene. 

• Andre ytre påvirkninger kan også redusere kvaliteten på lyd og bilde. 

14 Se kapittel 10 "LYS OG LYDER PÅ ROBOTEN" 

24

6.5.10. Digital musikkspiller 

• Du kan høre på din egen musikk via Spykee (kun MP3-format). 

• Kontroller først at volumet er korrekt innstilt i robotens kontrollpanel. 

• Deretter er det bare å laste musikken inn i feltet "Playlist" (spilleliste). 

6.5.10.1. Laste inn ønskede filer 

• Åpne mappen som inneholder musikkfilene du vil høre på, og plasser vinduet som inneholder 

musikken du har valgt, ved siden av kontrollpanelet som vist nedenfor: 

• Klikk på musikkfilen du vil laste inn i roboten (du kan velge flere filer på en gang ved å holde 

CTRL-tasten inne mens du klikker på ønskede filer). 

Hver fil kan ikke overstige 8 MB i størrelse. 

Du kan laste inn maks 18 filer. 

• Klikk en gang på valgt(e) fil(er). Hold knappen inne og dra filene til området "Playlist". Deretter 

kan du slippe knappen. 

• Navnet på de valgte filene vises i området "Playlist". 

6.5.10.2. Høre på musikk 

• For å høre på musikk klikker du på play-knappen: Den blir rød og endres til stopp-symbolet. 

• For å stanse musikken klikker du på den røde stoppknappen. Nå blir knappen grønn og endres 

til play-symbolet. 

• Når du klikker på play, lyser nedlastingslinjen. Det betyr at filen er sendt fra datamaskinen til 

roboten. Dette kan ta flere sekunder, avhengig av størrelsen på filen. 

Deretter vil roboten begynne å spille musikken. 

Mens filen laster, kan Spykee reagere langsommere eller ikke i det hele tatt på 

kommandoer. Når nedlastingen er fullført, vil den fungere som vanlig. 

• De valgte filene spilles av i den rekkefølgen de ble lastet inn. 

Med en gang den første filen er ferdig, sender datamaskinen den neste filen til roboten: Det kan 

derfor gå noen få sekunder mellom hver fil. 

• Du kan også høre på musikken i tilfeldig rekkefølge ved å klikke på "shuffle"-symbolet (det blir 

rødt). 

Funksjon deaktivert Funksjon aktivert 

25

For å avslutte avspilling i tilfeldig rekkefølge klikker du på knappen på nytt (den blir grønn). 

• Du kan bruke forrige- og neste-knappene for å gå fra en fil til en annen. 

Mens nedlastingen av musikk pågår, kan roboten bevege seg langsommere eller i rykk og 

napp. 

6.5.10.3. Slette valgte filer 

• Klikk på de(n) musikkfilen(e) du vil slette. Trykk på "Delete"-tasten på datamaskinen. 

• Du kan se at filene er slettet ved at navnene forsvinner fra spillelisten. 

• Du kan nå laste inn nye filer. 

6.5.11. Videoovervåkning 

Før du aktiverer denne funksjonen, skal du kontrollere at du har konfigurert innstillingene under 

fanen "Video surveillance" (videoovervåkning) i Spykees kontrollpanel: se avsnitt 6.4.2 "Konfigurere 

kontrollpanelet / fanen Video surveillance". 

• Videoovervåkning er kun mulig dersom roboten er koblet til kontrollpanelet. 

• Klikk på konfigurasjonssymbolet på kontrollpanelet: 

I konfigurasjonsområdet på kontrollpanelet velger du innstillingene for "Media folder" 

(mediamappe) i fanen "General" (generelt), og innstillingene for videoovervåkning i fanen 

"Video Surveillance” 15 . 

Deretter går du tilbake til kontrollpanelet og klikker på videoovervåkningsknappen (den blir rød) 

for å aktivere funksjonen for videoovervåkning. 

• Fra nå av vil Spykee ta et bilde straks den registrerer en bevegelse. 

Bildene lagres i mappen "Media folder" 1 i katalogen som er definert i konfigurasjonsområdet 

under fanen ”General”. 

Avhengig av den valgte konfigurasjonen 16 vil kontrollpanelet gi fra seg en alarmlyd eller sende 

deg en e-post med bilde av inntrengeren. 

6.5.12. VOIP-telefon 

• Du kan kommunisere med alle som befinner seg i nærheten av din Spykee uansett hvor du er i 

verden. 

• Merk: I fjernstyrt modus kan du oppleve et par sekunders forsinkelse i lyden. Dette fenomenet er 

avhengig av statusen til WiFi- og Internett-nettverket. 

• Klikk på VOIP-telefonsymbolet eller mikrofonsymbolet (de betyr det samme). Knappen blir rød 

(det betyr at funksjonen er aktiv). 

Funksjon deaktivert Funksjon aktivert 

• Du kan nå høre og snakke med andre som befinner seg i nærheten av din Spykee, fra 

datamaskinen din. Spykee fungerer som et webkamera, en mikrofon og en høyttaler. 

• Hvis datamaskinen din ikke har innebygd mikrofon og høyttaler, kan du koble et hodesett med 

mikrofon til datamaskinen (følger ikke med). 

15 Se kapittel 6, avsnitt 6.4.1 "Konfigurere kontrollpanelet / fanen General" 

16 Se kapittel 6, avsnitt 6.4.2 "Konfigurere kontrollpanelet / fanen Video surveillance" 

26

7. MIDDELS VANSKELIG NIVÅ: KONTROLLERE SPYKEE I LOKAL 

MODUS MED WiFi-AKSESSPUNKT 

Du behersker Spykee i lokal ad hoc-modus (nybegynnernivå). Nå kan du utforske det andre nivået i 

spillet. 

Forutsetninger: 

Du må være koblet til i lokal ad hoc-modus for å fortsette. 

En av de største fordelene med lokal modus med WiFi-aksesspunkt er at du kan bruke roboten samtidig 

som du er koblet til Internett via WiFi. 

Hvis du trenger hjelp til å konfigurere WiFi-aksesspunktet ditt eller til å koble til i lokal modus, er du 

velkommen til å kontakte oss: contact@spykeeworld.com. Vennligst beskriv problemet ditt, hva du har 

prøvd så langt, og hva slags maskinvare du bruker (datamaskin, operativsystem, internettilkobling, WiFiboks 

eller ruter.) 

7.1. Konfigurere roboten/ fanen WiFi 

7.1.1. Informasjon om ditt WiFi-aksesspunkt 

Koble deg til Spykee i lokal ad hoc-modus og gå til WiFi-fanen i kontrollpanelinnstillingene. 

Angi ditt WiFi-aksesspunkt: 

• Det er som regel enkelt å konfigurere Spykees tilkobling til et privat nettverk med et aksesspunkt 

(AP) eller en vanlig WiFi-ruter, som igjen er koblet til en kabel eller et ADSL-modem. 

• Hvis dette er tilfelle, trenger du bare gjøre følgende: 

> Klikk på "New" (ny). Etter et par sekunder vises listen over tilgjengelige WiFi-nettverk. 

> Velg navnet på WiFi-nettverket (SSID) eller WiFi-aksesspunktet du vil koble roboten til. 

> Hvis nettverket er sikret, må du fylle ut feltet "key" (nøkkel). Nøkkelen korresponderer med 

sikkerhetsnøkkelen til aksesspunktet/WiFi-ruteren (kalt WEP eller WPA). Hvis du ikke har endret 

WEP-nøkkelen, finner du den i informasjonen du fikk fra internettleverandøren da du inngikk 

abonnementsavtalen. 

27

Legg merke til at WiFi-aksesspunktet må være i "rutermodus" (det betyr at den tillater at flere 

enheter er koblet til Internett på samme tid). Denne fremgangsmåten er beskrevet i 

informasjonen du har fått fra din internettleverandør. 

> Hvis WiFi-aksesspunktet er utstyrt med et MAC-filter, må du angi robotens MAC-nummer i 

innstillingene til WiFi-aksesspunktet (eller deaktivere MAC-filteret). Denne fremgangsmåten er 

beskrevet i informasjonen du har fått fra din internettleverandør. 

> Andre situasjoner er beskrevet under “Ofte stilte spørsmål” 17 . 

• Nå som WiFi-aksesspunktet er konfigurert, vil Spykee automatisk søke etter det når roboten slås 

på. Den vil så koble seg til i lokal modus med et WiFi-aksesspunkt og sende ut tre pip (og er 

dermed ikke lenger i lokal ad hoc-modus). 

Spykee blir værende i lokal ad hoc-modus helt til du slår roboten av og på igjen (eller 

manuelt endrer WiFi-nettverket 18 ). 

• Hvis du vil, kan du nå koble til roboten i lokal modus med et WiFi-aksesspunkt: 

> For å gjøre dette slår du Spykee av og på. 

> Vent til du hører tre pipesignaler og ser de 4 lysene blinke sakte. 

> Deretter følger du instruksjonene i kapittel 7.2. "Koble til i lokal modus med WiFi-aksesspunkt". 

> Hvis Spykee ikke sender ut tre pipesignaler og ikke kan koble til WiFi-aksesspunktet, skal du se 

avsnittet "Spesifikke situasjoner" (nedenfor). 

Ikke glem å konfigurere de andre fanene når du kobler til igjen. 

• Hvis du ikke vil bruke dette aksesspunktet (skifte til lokal ad hoc-modus eller endre aksesspunkt), 

henviser vi til avsnittet "Spesifikke situasjoner" (nedenfor). 

7.1.2. Spesifikke situasjoner 

Spykee finner ikke WiFi-aksesspunktet 

1) Etter et par minutter vil roboten automatisk skifte til det andre foretrukne WiFi-nettverket: 

> Hvis det er første gangen du bruker Spykee, er det andre foretrukne WiFi-nettverket den lokale 

ad hoc-modusen: Vennligst vent inntil du hører to pip. Dette betyr at Spykee er tilgjengelig i 

lokal ad hoc-modus. Deretter kobler du datamaskinen til robotens WiFi-nettverk, åpner 

kontrollpanelet og kobler deg til Spykee lokalt. 

> Hvis dette ikke er første gang du bruker Spykee, og ditt andre foretrukne nettverk er et annet 

WiFi-aksesspunkt, skal du vente til du hører tre pip som indikerer at Spykee er koblet til et WiFiaksesspunkt. 

Deretter kobler du datamaskinen til dette WiFi-nettverket, åpner kontrollpanelet og 

kobler deg til Spykee lokalt. 

2) Hvis du ønsker at roboten skal søke etter WiFi-koblingen på nytt, slår du av og starter roboten på nytt 

igjen (eller trykker raskt på tilbakestillingsknappen under robotens kabinett: roboten vil dermed søke 

etter det neste foretrukne WiFi-nettverket). 

3) Hvis Spykee fortsatt ikke finner WiFi-aksesspunktet, skal du se kapittel 14 "HJELP". 

Du ønsker å definere flere WiFi-aksesspunkter 

Eksempel: Du har konfigurert WiFi-aksesspunktet i hjemmet ditt, men ønsker også å konfigurere WiFiaksesspunktet 

til en venn slik at du kan bruke Spykee hjemme hos vennen din. 

> Du konfigurerer dette og eventuelt flere WiFi-aksesspunkt som beskrevet ovenfor (klikk på "New" (ny) 

osv.). 

17 Se kapittel 14 "Hjelp" eller under menypunktet FAQ på www.spykeeworld.com 

18 Se kapittel 7 avsnitt 7.4 "Endre lokal tilkobling" 

28

Deretter må du definere rekkefølgen de ulike WiFi-aksesspunktene skal prioriteres i: 

- Velg et aksesspunkt. 

- Klikk på pil-opp-knappen (eller ned-knappen) for å flytte aksesspunktet høyere opp (eller 

lengre ned) på listen. 

Den lokale ad hoc-modusen står alltid nederst på listen. Du kan ikke flytte denne med pilene. Se 

avsnitt 7.4 "Endre lokal tilkobling" hvis du har definert flere ulike WiFi-aksesspunkter, men ønsker å gå 

tilbake til lokal ad hoc-modus. 

Bruke Spykee når du har angitt ett eller flere aksesspunkter 

Ved oppstart vil roboten søke etter tilgjengelige aksesspunkter: 

- Som standard vil Spykee først forsøke å koble seg til det første foretrukne aksesspunktet. 

- Hvis den ikke finner det første aksesspunktet, eller ikke klarer å koble seg til det (f.eks. på grunn av feil 

WEP-nøkkel), forsøker den å koble seg til det andre, deretter det tredje og så videre. 

- Dersom Spykee ikke klarer å koble seg til noen av aksesspunktene som er lagt inn i roboten, går den 

tilbake til lokal ad hoc-modus (og piper to ganger). Hvis du vil at roboten skal foreta et nytt søk etter ditt 

foretrukne WiFi-aksesspunkt, slår du av roboten og starter den på nytt. 

- Dersom ett eller flere registrerte aksesspunkter er tilgjengelige, vil roboten koble seg til i henhold til den 

prioriterte rekkefølgen. 

- Se avsnitt 7.4. "Endre lokal tilkobling" hvis du vil at roboten skal koble seg til et annet aksesspunkt enn 

det med høyest prioritet. 

Andre situasjoner 

For andre problemer henviser vi til kapittel 14 "HJELP”. 

7.2. Koble til i lokal modus med WiFi-aksesspunkt 

1) Du må tidligere ha konfigurert ditt foretrukne WiFi-aksesspunkt. 

2) Plasser Spykee innenfor rekkevidden til ditt foretrukne WiFi-aksesspunkt. 

3) For å koble Spykee til ditt foretrukne WiFi-aksesspunkt: 

Slå på Spykee: Roboten kobler seg til automatisk så snart du slår den på. 

Når Spykee er koblet til, hører du tre pip (dette betyr at Spykee er koblet til et WiFi-aksesspunkt) 

og lysene rullerer sakte ett etter ett 19 . 

Se avsnitt 7.4. "Endre lokal tilkobling" hvis du vil koble til et annet aksesspunkt enn det 

foretrukne, eller hvis du vil endre tilkoblingsmodus. 

4) Koble datamaskinen til det samme foretrukne WiFi-aksesspunktet. 

>Slå på datamaskinen (husk at datamaskinen må være utstyrt med et internt eller eksternt 

WiFi-kort, og at Spykees kontrollpanel må være installert). 

>Hvis du bruker det trådløse nettverket til Windows XP, klikker du på Start og deretter 

Nettverk og Trådløse nettverk eller Start og deretter Innstillinger, så Nettverk og Trådløse 

nettverk. 

>Hvis du bruker det trådløse nettverket til Windows Vista, klikker du på Start nederst i venstre 

hjørne av skjermen og deretter Koble til. I feltet Vis velger du Trådløs. 

19 Se kapittel 10, "LYS OG LYDER PÅ ROBOTEN" 

Dette symbolet indikerer et WiFi-aksesspunkt. 

Dette symbolet indikerer lokal ad hoc-modus. 

29

Hvis du bruker et trådløst nettverk fra en annen leverandør, finner du korrekt 

fremgangsmåte i nettverkets brukerveiledning. 

Alternativt kan du også koble datamaskinen til WiFi-aksesspunktet ved hjelp av en Ethernetkabel. 

5) Start kontrollpanelet til Spykee. 

6) Tilkoblingsvinduet åpnes automatisk. 

7) Velg roboten fra listen "Local Robot" (lokale roboter) (denne skal komme opp automatisk / det 

kan ta inntil 30 sekunder). 

8) Angi brukernavn og passord. 

> Når Spykee kobler til, hører du tre pling og lysene blinker. Bildet vises i kontrollpanelet. 

> Hvis du ikke kan koble til, skal du kontrollere at du har konfigurert WiFi-aksesspunktet korrekt i 

rutermodus 20 . 

9) Nå er du klar til å leke med Spykee. 

7.3. Leke med Spykee 

Du har tilgang til de samme funksjonene både i lokal ad hoc-modus og lokal modus med WiFiaksesspunkt. 

Se avsnitt 6.5 i denne brukerhåndboken. 

7.4. Endre lokal tilkobling 

Det kan være nødvendig å endre den lokale tilkoblingsmodusen: 

Eksempel 1: Du ønsker å velge et annet aksesspunkt i stedet for ditt opprinnelige foretrukne aksesspunkt 

(dette forutsetter at du har konfigurert flere foretrukne aksesspunkter) 21 . 

Eksempel 2: Du er koblet til et WiFi-aksesspunkt og ønsker å skifte til lokal ad hoc-modus. 

Slik kobler du Spykee til et annet WiFi-aksesspunkt eller går tilbake til lokal ad hoc-modus 

1) Når du slår på Spykee, vil roboten automatisk søke etter tilgjengelige aksesspunkter og koble seg til 

det første aksesspunktet det er konfigurert for i henhold til prioriteringslisten som er definert under fanen 

"WiFi". 

2) Hvis Spykee oppdager flere tilgjengelige aksesspunkter som den er konfigurert for, og du ønsker å 

koble Spykee til ditt andre foretrukne aksesspunkt: 

=> Bruk en penn og trykk inn tilbakestillingsknappen under robotens kabinett i 1 sekund 22 . 

Spykee gir fra seg et pip. 

=> Spykee vil nå forsøke å koble seg til ditt andre foretrukne aksesspunkt. 

=> Du kan se at Spykee søker etter det nye nettverket ved at de røde og grønne lampene 

blinker raskt fra venstre mot høyre 23 . 

=> Når Spykee er koblet til det nye nettverket vil den gi fra seg et lydsignal (to pip hvis WiFinettverket 

er den lokale ad hoc-modusen og tre pip hvis WiFi-nettverket er et WiFi-aksesspunkt), 

og de fire lysene rullerer sakte. Nå kan du starte Spykees kontrollpanel. 

3) Koble Spykee til ditt foretrukne WiFi-aksesspunkt: 

Gjenta fremgangsmåten under (2) så mange ganger som nødvendig for å kolbe til det fjerde, femte 

osv. foretrukne nettverket. 

4) Skifte til lokal ad hoc-modus: 

20 Se dette kapitlet, avsnitt 7.1.1 "Informasjon om ditt WiFi-aksesspunkt" 

21 Se dette kapitlet, avsnitt 7.1.1 "Informasjon om ditt WiFi-aksesspunkt" 

22 Se figuren i kapittel 2, avsnitt 2.3 "Roboten sett fra undersiden" 

23 Se kapittel 10 "LYS OG LYDER PÅ ROBOTEN" 

30

Hvis du nok en gang trykker på tilbakestillingsknappen i 1 sekund etter at Spykee har forsøkt å koble seg 

til alle dine foretrukne aksesspunkter, vil den forsøke å koble til i lokal ad hoc-modus. De grønne lysene 

blinker langsomt og du hører to pip. 

8. AVANSERT NIVÅ: KONTROLLERE SPYKEE I FJERNSTYRT MODUS 

Forutsetninger: 

Før du prøver å styre Spykee i fjernstyrt modus, anbefaler vi at du behersker 

nybegynnernivået og det middels vanskelige nivået, og at du registrerer roboten på 


Hvis du trenger hjelp for å bruke Spykee i fjernstyrt modus, er du velkommen til å kontakte oss: 

contact@spykeeworld.com. Vennligst beskriv problemet ditt, hva du har prøvd så langt, og hva slags 

maskinvare du bruker (datamaskin, operativsystem, internettilkobling, WiFi-boks eller ruter.) 

8.1. Advarsler og funksjoner 

I fjernstyrt modus kan ytelsen være dårligere enn i lokal modus (avhengig av kvaliteten på 

internettforbindelsen). Ikke alle Spykee-funksjoner er tilgjengelig i fjernstyrt modus. 

Statusavhengige 

funksjoner 

Lokal modus Fjernstyrt modus 

Bevegelser X X 

Bilder 

X 

(15 bilder per 

sekund) 

X 

(4 til 10 bilder per 

sekund) 

Videoovervåkning X X 

Digital musikkspiller X 

Mikrofon X 

VOIP-telefon X 

Lydeffekter X X 

Videoeffekter X X 

Lyseffekter X X 

Foto og video X X 

8.2. Før innstilling av fanen Remote connection (fjerntilkobling) 

Lading (lokal modus, 

fjernstyrt modus) 

Før du foretar innstillinger i fanen "Remote connection" (fjerntilkobling): 

• Du må ha registrert roboten på www.spykeeworld.com 24 , og angitt robotens navn og passord i 

kontrollpanelet (fanen "My Spykee" 25 ) hvis du vil bruke fjerntilkobling på et senere tidspunkt. 

• Du må ha lagt inn et WiFi-aksesspunkt i fanen "WiFi". 

• Du kan ikke koble deg til roboten med administratorkontoen fra et annet sted dersom du ikke 

har endret admin-passordet (i fanen "User accounts" (brukerkontoer) lager du et egendefinert 

passord for administratorkontoen eller oppretter en brukerkonto). 

24 Se kapittel 5, avsnitt 5.3 "Registrere roboten på www.myspykeeworld.com" 

25 Se kapittel 6, avsnitt 6.4.3 "Konfigurere roboten / fanen My Spykee" 

31

Hvis du ønsker å fjernstyre roboten din senere, må du fullføre denne delen. 

• Kryss av for "Allow remote connection" (tillat fjerntilkobling). 

• Når du fjernstyrer roboten, kan bildeoverføringen gå tregere: 

Velg ønsket bildekvalitet: videooverføringen vil gå saktere om du velger høy kvalitet og raskere om 

du velger en lavere bildekvalitet. 

8.3. Koble til i fjernstyrt modus 

1) Du må ha fullført følgende trinn på robotsiden: 

• Du må la Spykee være påslått og koblet til et WiFi-aksesspunkt som er lagt til under fanen "WiFi" i 

robotkonfigurasjonsdelen i kontrollpanelet 26 . 

• Vi anbefaler på det sterkeste at du tester at Spykee fungerer korrekt i lokal modus med dette 

WiFi-aksesspunktet 27 før du prøver å koble deg til roboten fra et annet sted. 

Kontroller spesielt at du har lagt inn korrekt WEP- eller WPA-nøkkel (hvis WiFi-aksesspunktet krever 

dette). 

• Kontroller at kontrollpanelet til Spykee er korrekt konfigurert: 

> Du må ha registrert roboten på www.spykeeworld.com og lagt inn robotens navn og 

passord i fanen "My Spykee" 28 . 

> For å kunne koble til roboten fra et annet sted, må du ha endret passordet til 

administratorbrukeren "admin", eller opprettet en ny brukerkonto. Standardpassordet 

godkjennes ikke 29 . 

> Fanen "Remote connection" 30 i kontrollpanelet til Spykee må være riktig konfigurert 

• Når kontrollpanelet til Spykee er korrekt installert og startet, kan du lukke det og slå av 

datamaskinen, ettersom roboten nå er direkte koblet til WiFi-aksesspunktet. 

• La Spykee stå i ladestasjonen (med bryteren på "ON") for å unngå at batteriet går tomt. 

2) På stedet du befinner deg, gjør du følgende: 

• Installer kontrollpanelet til Spykee på datamaskinen du vil fjernstyre roboten med. 

• Koble datamaskinen til Internett. 

• Du kan være nødt til å slå av brannmuren for å få fjernstyringsforbindelsen til å fungere. 

Advarsel! Mange bedriftsnettverk tillater ikke fjerntilkobling (fordi brannmurer og sikkerhetstiltak 

sperrer slike forbindelser). Prøv igjen fra et privat eller offentlig nettverk. 

• Nå kan du åpne kontrollpanelet til Spykee. 

Avhengig av brannmuren kan du få opp et vindu som ber deg bekrefte at du vil at spykee.exe 

kobler til Internett: klikk på OK. 

• Tilkoblingsvinduet åpnes automatisk: 

> Kryss av for "Remote robot" (fjernstyrt robot) og angi robotens navn i feltet under. 

Dette må være det samme navnet som det du oppga under registreringen på 


26 Se kapittel 7, avsnitt 7.1.1 "Informasjon om ditt WiFi-aksesspunkt" 

27 Se kapittel 7, avsnitt 7.2 "Koble til i lokal modus med WiFi-aksesspunkt" 

28 Se kapittel 6, avsnitt 6.4.3 "Konfigurere roboten / fanen My Spykee" 

29 Se kapittel 6, avsnitt 6.4.4 "Konfigurere roboten / fanen User Accounts" 

30 Se kapittel 6, avsnitt 6.4.6 "Konfigurere roboten / fanen Remote connection" 

32

I vinduet "Authentication" angir du brukernavn og passord for brukerkontoen du vil 

koble deg til roboten med (kapittel 6, avsnitt 6.4.4. "Konfigurere roboten / fanen User 

accounts"). 

Du må ikke blande sammen robotens navn og passord og brukerkontoens navn og 

passord. 

Hvis du ikke har endret administratorens standardpassord, som er "admin", vil du 

ikke kunne koble deg til roboten fra et annet sted. 

> Vent mens tilkoblingssymbolet på kontrollpanelet lyser oransje (søker etter roboten). 

Hvis det oppnås kontakt med roboten, og brukernavnet og passordet er korrekt, 

etableres forbindelsen og symbolet blir grønt. 

3) Du er nå tilkoblet! Bildet fra webkameraet til Spykee vises på kontrollpanelets skjerm. 

Kvaliteten på bildet avhenger av hvilke innstillinger valgte i fanen "Remote connection" i kontrollpanelet 

(høy oppløsning eller lav oppløsning). 

Legg merke til at innstillingene i kontrollpanelet kun er tilgjengelige fra administratorkontoen, og bare i 

lokal modus. 

Tips: For å kontrollere at alt fungerer som det skal, kan du "simulere" en fjerntilkobling. Dette gjør du 

ved å koble datamaskinen som befinner seg i nærheten av roboten, til Internett og følge trinn 1 og 2 

(beskrevet ovenfor). På denne måten kan du løse eventuelle problemer før du bruker Spykee i ekte 

fjernstyringsmodus. 

4) Du kan nå leke med Spykee (se avsnitt 6.5 "Leke med Spykee"). 

Blir forbindelsen brutt, kan du prøve på nytt. Hvis du ikke er i stand til å koble deg til, skal du først se 

under kapittel 14 "HJELP". For enkelte enheter (f.eks. Livebox inventel) må du bruke "port forwarding" 

(port-omadressering). Se neste kapittel for hvordan du foretar denne ekstrakonfigurasjonen. 

Barn må få hjelp av voksne. 

8.4. Ekstrakonfigurasjon: port forwarding (bare hvis du ikke kan koble til) 

Enkelte WiFi-aksesspunkter krever at du velger en spesifikk port for at aksesspunktet og roboten skal 

kunne kommunisere med hverandre i fjernstyrt modus (hvis ikke, kan det hende WiFi-aksesspunktet ikke 

finner Spykee). 

Du kan også bruke port forwarding (port-omadressering) for andre enheter som ikke nødvendigvis 

krever det: dette er en måte å sikre at fremtidige fjerntilkoblinger lykkes. 

33

8.4.1. Trinn 1: Gi roboten en fast IP-adresse dersom dette er mulig 

Hva er fordelen med en fast IP-adresse? 

WiFi-aksesspunktet tildeler en IP-adresse til Spykee hver gang den kobles til. Som regel får roboten den 

samme IP-adressen hver gang. Men hvis WiFi-aksesspunktet starter på nytt (f.eks. etter strømbrudd), kan 

den få en annen IP-adresse. 

For å bruke port forwarding må du legge inn IP-adressen til Spykee. 

Derfor er det bedre å gi Spykee en fast, permanent IP-adresse. 

Det er ikke påkrevd, men vi anbefaler det. 

Eksempel: Spykee er koblet til WiFi-aksesspunktet ditt som har gitt den en IP-adresse. Du bruker port 

forwarding med denne IP-adressen. Hvis strømmen går mens du er borte, kan WiFi-aksesspunktet gi 

roboten en annen IP-adresse når strømmen kommer tilbake. Dersom denne sjeldenheten inntreffer, vil 

du ikke lenger kunne koble til roboten fra et annet sted. 

Hva gjør jeg hvis jeg ikke vil eller ikke kan tildele en fast IP-adresse? 

• Enkelte WiFi-aksesspunkter tilbyr ikke ledige IP-adresser: Hvis dette er tilfelle, må du kontakte 

produsenten. 

• Enkelte WiFi-aksesspunkter har ikke mulighet for fast IP-adresse. Se instruksjonshåndboken til 

ditt WiFi-aksesspunkt. Hvis dette er tilfelle, angir du den ikke-faste IP-adressen i fanen "My 

Spykee" mens du er tilkoblet i lokal modus med et WiFi-aksesspunkt, og går direkte til trinn 2. 

Hvordan gir jeg roboten en fast IP-adresse? 

• I innstillingspanelet til WiFi-aksesspunktet går du til DHCP-server-delen og åpner denne. Merk 

av en av de tilgjengelige IP-adressene (som regel er det mange ledige IP-adresser som 

bare skiller seg fra hverandre ved at de siste tallene er ulike). 

• Slik gir du roboten en fast IP-adresse: Angi MAC-nummeret til Spykee (dette finner du under 

robotens kabinett samt i fanen "My Spykee) og velg en av de ledige IP-adressene. 

WiFi-aksesspunktet vil nå gjenkjenne robotens MAC-adresse hver gang du kobler til, og vil gi 

den den valgte IP-adressen. 

8.4.2. Trinn 2: Stille inn port forwarding på WiFi-aksesspunktet 

I innstillingspanelet til WiFi-aksesspunktet går du til ruter-delen (også kalt "NAT" eller "Port 

forwarding"). 

• Velg navnet på enheten du vil tildele en port: her er det roboten din (f.eks. "Spykee"). 

• Velg TCP-protokollen. 

(Du trenger bare videresende TCP-protokollen, ikke foreta endringer i UDP-protokollen.) 

• Angi inngangsporten: Den kan være et hvilket som helst nummer unntatt 9000 eller 9001, 

f.eks. "12321" (men du kan også velge et annet). Angi samme nummer for utgangsporten. 

• Angi robotens IP-adresse: 

> Hvis du har gitt roboten en fast IP-adresse, angir du denne. 

> Hvis du ikke har gitt roboten en fast IP-adresse, angir du den du merket av for i fanen "My 

Spykee". 

• Bekreft og gå ut av innstillingene til WiFi-aksesspunktet. 

8.4.3. Trinn 3: Stille inn port forwarding på Spykees kontrollpanel 

• Koble til Spykee i lokal modus via det samme WiFi-aksesspunktet som du nettopp 

konfigurerte. 

• Kontroller at IP-adressen i fanen "My Spykee" er den samme som den du oppga i WiFiaksesspunktets 

innstillinger. 

34

• I fanen "Remote connection" (fjerntilkobling) klikker du på "Use forwarding on the following 

port" (bruk videresending på følgende port) og angir nummeret på porten du la inn i 

enheten (f.eks. "12321"). 

> Klikk på "OK". 

> Du kan nå koble til fra et annet sted. Fremgangsmåten er beskrevet i avsnittet "Koble til i 

fjernstyrt modus". 

9. LADE SPYKEE 

9.1. Batterilader 

• Koble ladestasjonen til et strømuttak. Be en voksen om hjelp. 

• Plasser stasjonen mot en vegg. For å unngå at laderen beveger seg når Spykee prøver å koble 

seg til, anbefaler vi at du fester den til gulvet med dobbelsidig tape (velg en tape som ikke 

ødelegger gulvet). 

• Kontroller at området foran ladestasjonen er fritt for rot, slik at Spykee kommer lett til. 

9.2. Automatisk ladersøk 

• For at Spykee skal kunne lade seg selv på egen hånd, må den plasseres 1 til 2 meter fra ladestasjonen (hvis 

den er for nærme, vil den ha vanskeligheter med å plassere seg riktig). 

• Det er to måter å utløse ladersøket på: 

> Klikk på batterisymbolet på kontrollpanelet => Du får opp et vindu med spørsmål om du vil lade roboten. 

> Når batteriet er lavt, vil Spykee automatisk sende en melding til kontrollpanelet: Du får opp et vindu som 

spør om du vil lade roboten. 

• Hvis du klikker på "Yes" (ja), vil roboten begynne å søke etter ladestasjonen av seg selv. Roboten finner 

stasjonen ved hjelp av infrarødt lys. Dette kan ta opptil flere minutter. 

• Når den finner stasjonen, beveger den seg mot den og plasserer seg i laderen automatisk. 

• Hvis roboten ikke finner stasjonen, må du flytte den manuelt til 1 eller 2 meter fra stasjonen og gjenta 

fremgangsmåten. 

• Lade: se avsnittet "Lade" nedenfor. 

35

9.3. Plassere Spykee i batteriladeren manuelt 

• Hvis du ikke vil eller kan utføre et automatisk ladersøk, kan du plasser Spykee i ladestasjonen 

manuelt. 

Eksempel: Du bruker roboten for første gang (batteriet er ikke ladet ved levering), eller det 

automatiske ladersøket virket ikke. 

• Slå roboten på (roboten lades bare dersom bryteren på undersiden er satt i stillingen "ON"). 

• Plasser den manuelt i ladestasjonen (Spykee står med baksiden mot laderen). 

Ladingen starter automatisk. 

9.4. Lade 

1 

1 

• Batteriet bruker 31 /2 time før det er fulladet. 

• Under lading er ingen av funksjonene aktive. 

I stedet for videobildet vil du se et bilde som forteller at roboten lader ("Recharging..."). 

2 

• Når batteriet er fulladet, vil ladeindikatoren på Spykees kontrollpanel være helt grønn. 

I tillegg viser bildet på skjermen "Battery Full" (fullt batteri). 

• Du kan når som helst reaktivere roboten ved å klikke på den grønne knappen til høyre på 

skjermen. 

2 

3 

36

10. LYS OG LYDER PÅ ROBOTEN 

For at du bedre skal kunne forstå hvordan roboten fungerer, er det viktig at du lærer deg hva lysene og 

lydene betyr: 

Robotstatus/-handling Lyseffekt Lydeffekt 

Robot av - - 

Robotens bevegelser er slått på Alle 4 lys blinker raskt samtidig - 

Lavt batterinivå Lysene blinker raskt hvert 10. sekund - 

Søker etter WiFi-nettverk De 4 lysene blinker raskt etter hverandre - 

Robot tilgjengelig i lokal ad hoc 

modus 

Roboten er koblet til et WiFiaksesspunkt 

Kontrollpanelet er koblet til 

roboten 

Manuelt bytte av WiFi- 

De 4 lysene blinker langsomt etter 

hverandre 

De 4 lysene blinker langsomt etter 

hverandre 

Grønne og røde lys blinker sakte og 

vekselvis 

Mens roboten søker etter et nytt WiFi- 

2 pip 

3 pip 

3 pling 

1 pip 

aksesspunkt (ved raskt trykk på 

knappen under kabinettet) 

Videoopptak 

aksesspunkt: Røde lys blinker raskt fra 

venstre mot høyre 

Hurtig rullering så lenge opptak pågår 1 pip ved opptaksstart 

1 pip ved opptaksslutt 

Bilde Ingen effekt Klikkelyd 

Lydeffekt Lyseffekt tilknyttet den valgte lydeffekten Valgte lydeffekt 

Lys slått på Når lysene aktiveres via kontrollpanelet, vil 

de ikke lenger vise robotens status 

- 

Tilbakestilling av roboten Alle 4 lys blinker svært raskt og samtidig 4 pip 

11. OPPDATERE FIRMAVAREN 

• Firmavaren er robotens interne programvare. 

• Produsenten vil av og til tilby oppdateringer av den originale programvaren (firmavaren) for å 

forbedre robotens virkemåte. Vi anbefaler på det sterkeste at du installerer disse 

oppdateringene. 

• Når du både er koblet til internett og Spykee-roboten via administratorkontoen, vil du kunne få 

opp en melding som informerer deg om tilgjengelige firmavare-oppdateringer. 

• Ved å klikke "Yes" (ja) får du mulighet til å laste ned en fil med denne firmavare-oppdateringen. 

• For å installere oppdateringen klikker du på konfigurasjonssymbolet på kontrollpanelet til 

Spykee, og velger fanen "Firmware" i robotens konfigureringsdel. 

• Hvis du skulle få behov for å oppdatere firmavaren, klikker du på "Load" (last inn) og velger den 

nye firmavarefilen. 

• Klikk på "OK" og vent til filen er lastet. 

37

VIKTIG: DU MÅ IKKE KOBLE ROBOTEN FRA ELLER SLÅ DEN AV SÅ LENGE FIRMAVAREN LASTES 

INN. VI ANBEFALER AT DU PLASSERER ROBOTEN I BATTERILADEREN SLIK AT DU UNNGÅR 

POTENSIELLE FORSTYRRELSER SOM KAN SKADE SPYKEE. 

Den innlastede programværen kan være ufullstendig og gjøre roboten ubrukelig. 

Hvis dette skjer, skal du sende roboten og håndboken til kundeservice i originalesken (adressen finner du 

bakerst i denne håndboken). 

• Mens oppdateringen pågår, blinker alle lysene på Spykee raskt. 

12. TILBAKESTILLING 

• Tilbakestillingsknappen er plassert på undersiden av kabinettet til Spykee. 

• Med denne kan du: 

> Endre den lokale tilkoblingsmodusen ved å trykke knappen raskt inn med en penn 31 . 

> Restarte roboten og gjenopprette standardkonfigurasjonen (slik den var ved levering) ved å 

presse knappen inn med en penn i over 10 sekunder. I dette tilfelle blinker alle lysene på SPYKEE 

raskt og samtidig. 

13. TEKNISKE DATA 

. Kompatibel med PC/Mac 

. 200 MHz ARM9 

. 32 Mb SDRAM 

. Verken 4 Mb ELLER Flash 

. WiFi-klient 802.11b/g 

. USB-vert 

. 8-bits µC for å styre den doble likestrømsmotoren og kontrollere ladingen 

. 4 lysdioder og 1 LED-blits 

. Kamera QVGA CMOS med 15 bilder per sekund i lokal modus (ved optimale forhold) / 4 til 15 bilder per 

sekund i fjernstyrt modus (ved optimale forhold)) 

. Infrarød mottaker 

. Ladekontroll for 9,6-volts NiMH-batteri 

. JTAG-/serie-/i2c-port tilgjengelig 

. Joypad-kompatibel 

. Electret-mikrofon 

. Høyttaler 8 Ohm, 2 W 

. 16 bits / 16 kHz audiosampler-mikrofon 

. 16 bits / 8 til 48 kHz samplerhøyttaler 

. Programvare basert på åpen kildekode 

14. HJELP 

14.1. OSS: Ofte stilte spørsmål 

Nedenfor har vi samlet de vanligste spørsmålene. 

14.1.1. Lokal ad hoc-modus 

Roboten vises ikke i listen over tilgjengelige trådløse forbindelser når jeg prøver å koble PC-en til 

roboten 

• Datamaskinen har ikke oppdatert listen over tilgjengelige trådløse nettverk => Klikk på 

"Oppdater nettverksliste" i menyen på venstre side i vinduet. 

• Roboten er avslått => Slå den på. 

31 Se kapittel 7 avsnitt 7.4 "Endre lokal tilkobling" 

38

• Roboten har lavt batterinivå => Lad batteriet 32 , og prøv på nytt. 

• Du er i et travelt WiFI-miljø (mange eksisterende forbindelser, dårlige nettverksforhold e.l.) => 

Prøv igjen fra et annet sted. 

Spykee-roboten vises ikke i tilkoblingsvinduet 

• Kontroller at bryteren på undersiden av kabinettet er satt i stillingen "On". 

• Kontroller at datamaskinen er koblet til Spykees WiFi-nettverk 33 . 

• Kontroller at Spykee er fulladet (merk at den leveres uladet 34 ). 

• Kontroller at den befinner seg innenfor WiFi-rekkevidden. 

• Kontroller at datamaskinens WiFi-kort er konfigurert til å motta IP-adressen dynamisk (DHCP) og 

ikke har en fast IP-adresse. 

På datamaskiner med Windows XP ser du på innstillingene for internettprotokoll. Gå til Start 

deretter Kontrollpanel, så Nettverkstilkoblinger og deretter Trådløs nettverkstilkobling. Høyreklikk 

på Trådløs nettverkstilkobling og velg Egenskaper. 

Deretter velger du Internett-protokoll (TCP/IP) og klikk på knappen Egenskaper. 

Kryss av i boksen "Motta IP-adresse automatisk" hvis dette ikke allerede er gjort. 

14.1.2. Lokal modus med WiFi-aksesspunkt 

Spykee klarer ikke koble til et WiFi-aksesspunkt 

• Kontroller batterinivået. Hvis det er for lavt, kan Spykee ha problemer med å koble seg til. 

• Forsikre deg om at WiFi-stasjonen er slått på og fungerer som den skal (prøv for eksempel å 

koble til Internett via WiFi-aksesspunktet. Hvis du klarer dette, virker WiFi-aksesspunktet som det 

skal). 

• Kontroller WiFi-aksesspunktets konfigurasjon: 

> Hvis du ikke vet hvordan du skal endre konfigurasjonen til WiFi-aksesspunktet, skal du se 

brukerhåndboken som fulgte med aksesspunktet (vanligvis vil du kunne endre konfigurasjonen 

til WiFi-aksesspunktet via en nettside du har fått oppgitt fra internettleverandøren). 

> Kontroller at WiFi-aksesspunktet kjører i rutermodus. 

Spesielt dersom du har mottatt WiFi-aksesspunktet fra internettleverandøren samtidig som du 

fikk ADSL- eller kabelmodemet (NeufBox WiFi, Freebox WiFi, LiveBox Wanadoo, e.l.), er det svært 

sannsynlig at det ikke er i rutermodus. De fleste internettleverandører har faktisk restriksjoner når 

det gjelder muligheten til å koble til flere enheter via WiFi. 

Hvis dette er tilfelle, setter du WiFi-aksesspunktet i rutermodus. 

Fremgangsmåten finner du i WiFi-aksesspunktets brukerveiledning. 

Hvis du ikke klarer å sette WiFi-aksesspunktet i rutermodus på egen hånd, må du kontakte 

internettleverandøren for å finne ut hvordan WiFi-terminalen du har, er konfigurert. 

> Forsikre deg om at MAC-filtrering ikke er aktivert. Hvis dette er tilfelle, må du enten autorisere 

robotens MAC-nummer (skrevet på robotens kabinett eller i fanen "My Spykee" i kontrollpanelet) 

eller deaktivere MAC-filtrering. 

> Hvis du bruker et sikret nettverk, må du kontrollere om du har angitt korrekt WEP- eller WPAnøkkel. 

Du kan også deaktivere sikkerhetsfunksjonen med WEP- eller WPA-nøkkel (i 

konfigurasjonen til WiFi-aksesspunktet). 

> Kontroller at WiFi-aksesspunktet sender ut sin SSID. Hvis den ikke gjør det, må du gjøre den 

synlig. 

> Hvis ruteren har flere WEP-nøkler, skal du angi den første nøkkelen som ble konfigurert, eller 

den første standardnøkkelen, hvis ikke, vil den ikke fungere. 

32 Se kapittel 9 "Lade Spykee" 

33 Se kapittel 6 "Nybegynnernivå: Kontrollere Spykee i lokal ad hoc-modus" 

34 Se kapittel 9 "Lade Spykee" 

39

WEP-nøkkelen skal angis i heksadesimaler og ikke som ASCII-tegn. 

> Hvis du bruker en WPA-nøkkel, må du kontrollere at krypteringen er "WPA Personal" og ikke 

"WPA Enterprise". 

• Hvis du nettopp har lagt til et nytt WiFi-aksesspunkt, og Spykee ikke klarer å koble seg til, skal du 

vente 30 minutter og deretter slå Spykee av og på og prøve på nytt. 

• Du bruker et WiFi-nettverk som tilhører en bedrift. Det kan være at nettverksadministratoren har 

valgt en spesiell konfigurasjon (tildeling av IP-adresse, proksyserver, osv.). Hvis du ikke kan koble 

til Spykee på egen hånd, må du be nettverksadministratoren om hjelp. Enkelte nettverk tillater 

ikke tilkobling. 

• I travle miljøer (høyt antall WiFi-nettverk eller dårlig nettverk) kan det være at du vil ha 

problemer med å koble til eller ikke får koblet deg til i det hele. 

14.1.3. Fjernstyrt modus 

Jeg kan ikke koble til Spykee i fjernstyrt modus. 

• Vi anbefaler på det sterkeste at du "simulerer" en fjerntilkobling 35 før du prøver det på ordentlig. 

Dermed kan du lett løse eventuelle problemer som skulle oppstå i forbindelse med roboten eller 

WiFi-aksesspunktet. 

• Hvis du har simulert en fjerntilkobling hjemmefra, men likevel ikke klarer styre Spykee fra et annet 

sted, er det mest sannsynlig at problemet ligger i datamaskinen du bruker til fjerntilkoblingen. 

• Nedenfor finner du en sjekkliste du kan gå gjennom for å få fjernstyringen til å virke: 

På roboten: 

Spykee er korrekt slått på. 

Spykee er ladet og plassert i ladestasjonen. 

Spykee er korrekt koblet til et WiFi-aksesspunkt som er lagt til i fanen “WiFi” i Spykees kontrollpanel. 

> Du kunne tydelig høre tre pip når roboten ble slått på (to pip betyr at den står i lokal ad hocmodus 

og dermed ikke er koblet til WiFi-aksesspunktet). 

> Du har testet at dette WiFi-aksesspunktet fungerer som det skal i lokal modus. 

> For spørsmål om hvordan du kobler Spykee til et WiFi-aksesspunkt henviser vi til ofte stilte spørsmål 

om lokal modus med WiFi-aksesspunkt. 

Du har fullført registreringen av roboten på www.spykeeworld.com og deretter kopiert denne 

informasjonen til fanen "My Spykee" i robotens kontrollpanel. 

> Hvis du er koblet til Internett og Spykee samtidig, klikker du på "Check" (kontroller) i fanen "My 

Spykee" (min Spykee) for å kontrollere at dataene du har kopiert, er identiske med de som er 

registrert på www.spykeeworld.com. 

> Legg merke til at når du registrerer roboten på www.spykeeworld.com, kan det ta inntil 

10 minutter før dataene er lagret i vår database. Dette kan forklare hvorfor en fjerntilkobling ikke 

virker enda, eller hvorfor du får en feilmelding når du klikker på "Check" (kontroller), selv om du har 

tastet inn riktig data. 

> Hvis du ikke husker hvilke data du oppga på www.spykeeworld.com, kan du se i bekreftelsen du 

fikk på e-post når du registrerte deg. Hvis du ikke har denne e-posten lenger, kan du be om å få 

den tilsendt på nytt ved å klikke på "Lost password" (glemt passord) under "Register" (registrer) på 


Du har endret administratorpassordet i fanen "User accounts" (brukerkontoer) på kontrollpanelet 

(standardpassordet "admin" gir ikke tilgang til fjernstyring), eller du har opprettet en ny brukerkonto. 

Du har klikket på "Authorize remote connection" (tillat fjerntilkobling) i fanen "Remote connection" 

(fjerntilkobling) i kontrollpanelet. 

35 Se avsnitt 8.3. "Koble til i fjernstyrt modus" 

40

Hvis roboten likevel ikke vil koble til i fjernstyrt modus, er det mulig at enten du eller roboten er 

underlagt en nettverkskonfigurasjon som blokkerer fjerntilkobling. 

Hvis dette er tilfellet, må du bruke port-omadressering 36 . 

På datamaskinen som skal brukes til fjernstyring: 

Kontrollpanelet til Spykee er installert og installasjonen var vellykket. 

Datamaskinen som skal brukes til fjernstyring er korrekt tilkoblet Internett (med Ethernet-kabel eller 

WiFi). For å kontrollere dette kan du åpne en nettside (skriv f.eks. www.spykeeworld.com i 

nettleserens adressefelt). Hvis siden vises som den skal, er datamaskinen korrekt tilkoblet. 

Hvis du får opp et vindu som spør om du vil tillate at spykee.exe kobler til Internett, må du 

akseptere. 

Hvis fjerntilkoblingen ikke virker, skal du deaktivere brannmuren. 

Hvis du prøver å koble deg til fra et bedriftsnettverk, kan brannmuren være beskyttet slik at du ikke 

kan deaktivere den. I så fall må du kontakte bedriftens nettverksadministrator. Noen ganger kan 

det like vel være umulig å få Spykee til å fungere i fjernstyrt modus fra et bedriftsnettverk (prøv på 

nytt fra et privat nettverk). 

Hvis du prøver å koble deg til Spykee fra et offentlig WiFi-punkt (eller et såkalt "hot spot"), kan det 

hende tilgangen blir blokkert og du ikke klarer å koble til. Dette ligger utenfor Meccanos kontroll, og 

henger sammen med hvordan WiFi-nettverket er konfigurert. 

14.1.4. Generelle spørsmål 

Skjermen er svart. 

• Kontroller batterinivået. Hvis det er for lavt, vil Spykee ha vanskeligheter med å koble seg til. 

• I et travelt miljø (mange tilkoblinger eller et dårlig nettverk) kan det være vanskelig eller til og 

med umulig å etablere en forbindelse. 

Når jeg trykker på en knapp tar det lang tid før handlingen utføres, eller den utføres ikke i det hele tatt. 

• Kontroller batteristatusen. 

• Lukk alle programmer på datamaskinen som du ikke bruker. 

• Plasser Spykee innenfor WiFi-rekkevidden. 

Alarmen for videoovervåkning virker ikke. 

• Kontroller at lyden er skrudd på (både i kontrollpanelet og på datamaskinen). 

• Kontroller at du har konfigurert denne funksjonen 37. 

Jeg kan ikke spille digital musikk. 

• Denne funksjonen er bare tilgjengelig i lokal modus. 

• Kontroller at de valgte filene ligger i spillelisten. 

• Kontroller at volumet på kontrollpanelet og datamaskinen er skrudd høyt nok opp, og at lyden 

ikke er satt på "mute". 

• Spykee kan bare lese MP3-filer under 8 Mb. 

Lysene lyser ikke. 

• Kontroller batteristatusen. 

• En eller flere dioder kan være ødelagt. 

• Kontroller at lysrørene er satt korrekt inn. 

Hvordan finner jeg SMTP-serveren? 

SMTP-serveren er bestemt av e-postleverandøren din (Hotmail, Yahoo osv.). 

For en adresse hos @yahoo.fr er den for eksempel smtp.mail.yahoo.fr. 

(Klikk på Alternativer / Overføringer og POP-tilgang / Vis POP-innstillinger i e-postkontoen din) 

36 Se avsnitt 8.3. "Koble til i fjernstyrt modus" 

37 Se kapittel 6, avsnitt 6.4.2 "Konfigurere kontrollpanelet / fanen Video surveillance" 

41

14.2. Kundeservice 

Hvis du har spørsmål er du velkommen til å kontakte vår kundeservice: 

Meccano S.A. 

363 avenue de Saint Exupéry 

FR-62100 Calais 

Frankrike 

E-postadresse: contact@spykeeworld.com 

Hotline: Telefonnummer kommer. 

14.3. Programmering 

Spykee-programmet er basert på åpen kildekode. 

Du finner SDK-dokumentasjonen på vår hjemmeside www.spykeeworld.com (IKKE TILGJENGELIG ENDA). 

42

Mange modeller og deler er originale produkter. De er MECCANOS eiendom og er beskyttet av nasjonale lover om 

design og modeller, varemerker og/eller åndsverkloven. Kontakt MECCANO for mer informasjon. MECCANO kan ikke 

holdes ansvarlig på noen som helst måte for skader som oppstår som følge av (I) at monteringsanvisningene ikke er 

fulgt samt bruk av roboten og programvaren (II) bruk av deler som ikke er angitt i håndboken (III) endring og 

modifisering av deler. MECCANO tar hensyn til barns sikkerhet: modellene er testet av barn. 

Ta vare på brukerhåndboken og emballasjen. 

Produkter og produktfarger kan variere. 

MP3 er en lisens fra Audio MPEG og Sisvel. 

MECCANO 

363 avenue de Saint Exupéry, FR-62100 Calais – Frankrike. 

© 06/2008 MECCANO 

® MECCANO & ERECTOR er eksklusive varemerker tilhørende MECCANO. 

Med enerett. 

Dokumentet er ikke bindende. 

Produsert i Kina. 

43

BRUKERHÃ…NDBOK - Ringo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?