Preston / Vertical 600 - Thermex

Preston / Vertical 600
DANSK
SVENSKA
NORSK
ENGLISH
ESpaÑOL
1

Dansk
BRUGSVEJLEDNING
5

Dansk
KOMPONENTER
Emhætten består af følgende elementer (Fig. 1):
Selve emhætten med et glas [A], der er udstyret med lys og ventilationsenhed,
Det dekorative dæksel, der består af den øverste skorsten [C] og den nederste skorsten [B],
Vægbeslag til emhætten og beslaget til det øverste dekorative dæksel [E],
Monteringsskruer.
INSTALLATION
Således installeres emhætten:
Montér emhætten i en hensigtsmæssig højde.
Slut emhætten til ventilationskanalen.
Slut emhætten til strømmen.
Montér vægbeslaget [E] i en hensigtsmæssig højde.
Montér dækslets teleskopiske søjle.
MONTERING af EMhæTTEN
Tegn en vertikal linje på væggen for at angive centrum for komfuret,
Hold en emhætte [A] op mod væggen (Fig. 3), anbring den symmetrisk i forhold til den centrale
linje, så afstanden mellem hullerne i profilen og komfuret bliver min. 960 mm. Hold emhætten lige,
så den angiver afstanden på monteringshullerne på væggen,
Bor hullerne, som de er angivet på væggen. Brug bor, der har en diameter, der svarer overens med
de medfølgende skruer. Skru dernæst selve emhætten op på væggen og stram skruen [H]
Fastgør dækslets teleskopiske søjle til den monterede emhætte (Fig. 1),
Udvid det øverste dæksel [C] (Fig. 1) til den påkrævede højde, angiv den maksimale højde på
centerlinjen og fjern dækslet,
Hold beslaget til det øverste dæksel [E] op mod centerlinjen i en afstand af 65 mm. fra det angivne
punkt for maksimal højde. Angiv monteringshullerne på væggen og montér beslaget som beskrevet
under d)
Montér dækslet igen og fastgør det med passende skruer til bunddækslet og det øverste beslag,
Slut emhætten til strømmen.
TILSLUTNING TIL STRøm OG TJEK af DRIft
Efter emhætten er blevet sluttet til strømmen (iht. de krav, der er defineret ovenfor), er det nødvendigt
at tjekke emhættens lys, og om dens motor fungerer korrekt.
Stikdåsen skal være tilgængelig, så strømmen kan afbrydes, når emhætten er monteret.
INDSTILLING af EMhæTTENS UDSUGNING
I udsugningsmode suges luften ud gennem en særlig kanal. I den indstilling skal eventuelle
karbonfiltre fjernes.
Emhætten kan sluttes til åbningen, der lader luften slippe ud, vha. en stiv eller fleksibel kanal på
150 eller 120 mm. i diameter. Kanalen fastgøres med hensigtsmæssige spændbøjler, der skal købes
i en forretning, der sælger installationsmaterialer.
En uddannet installatør bør foretage tilslutningen.
6

Dansk
INDSTILLING af EMhæTTENS LUGTABSORBERING
I denne valgmulighed vender filtreret luft tilbage til rummet gennem udskæringer på begge sider
af den øverste skorsten.
I denne indstilling er det nødvendigt at montere karbonfiltret; montering af luftudsugning anbefales.
VENTILATIONShASTIGhEDER
De laveste og middelhastighederne bør anvendes under normale omstændigheder og med lav
koncentration af røg. Tophastigheden bør anvendes i tilfælde af en høj koncentration af røg i
køkkenet, f.eks. i forbindelse med stegning og grilning.
BETJENINGSSIKKERhED
Alle de sikkerhedsanvisninger, der er inkluderet i denne manual, skal efterleves uden undtagelse!
Fedtfiltre og aktive karbonfiltre bør renses og udskiftes i overensstemmelse med producentens
anvisninger eller oftere i perioder med intensiv brug (mere end 4 timer om dagen).
Hvis der anvendes et gaskomfur, er det forbudt at efterlade en udækket flamme. Når du fjerner
gryder fra gasblus, skal du sætte flammen på minimum niveau.
Sørg altid for, at flammen ikke stikker uden for gryden. En sådan situation forårsager uønskede
energitab og farlige oparbejdning af varme.
Emhætten bør ikke anvendes til andre formål end dem, den var designet til.
KONTROLPANEL:
Lys: Tryk en gang for fuld lys – tryk igen for 30% lys – tryk igen for at slukke
Hastighedsvælger 1 – tryk en gang for at aktivere emhætten på trin 1, for at slukke trykkes igen på
hastighedsvælger 1.
Hastighedsvælger 2 – tryk en gang for at aktivere emhætten på trin 2, for at slukke trykkes igen på
hastighedsvælger 2.
Hastighedsvælger 3 – tryk en gang for at aktivere emhætten på trin 3, for at slukke trykkes igen på
hastighedsvælger 3.
Turbo funktion – når hastighed 3 er valgt, holdes hastighedsvælger 3 nede i tre sekunder indtil
bip lyder vil ”turbofunktionen” være aktiv i 15 minutter hvorefter emhætten bipper og automatisk
vender retur til trin 3
BOLIGVENTILATION:
For at aktivere boligventilation holdes ”hastighedsvælger 1” knappen inde i tre sekunder indtil bip
lyder og hastighedsindikator 1 begynder at blinke, og emhætten kører på trin 1 10 minutter hver
time.
For at deaktivere boligventilation holdes ”hastighedsvælger 1” knappen nede i tre sekunder indtil
bip lyder.
TIMER:
For at aktivere timer holdes ”hastighedsvælger 2” knappen nede i tre sekunder indtil bip lyder,
derefter kører emhætten på trin 1 i 15 minutter og ”hastighedsindikator 2” lampe vil blinke.
For at deaktivere timerfunktionen holdes ”hastighedsvælger 2” knappen nede i tre sekunder indtil
bip lyder.
7

Dansk
METAL fEDTfILTRE
1. Rengøring.
Fedtfiltre bør rengøres hver anden måned under normal drift af emhætten i en opvaskemaskine
eller i hånden med mildt opvaskemiddel eller flydende sæbe.
2. Udskiftning (Fig. 6)
Således afmonteres filtret:
a) fjern bunddækslet ved at løsne låsen,
b) fjern metal fedtfiltret
III TEKNISKE DATA
Egenskaber
emhættetype
SK BLACK
Strømforsyning
ac 230V 50Hz
Ventilationsmotor 1
Belysning
7W LED
Ventilationshastigheder 4
Bredde [cm] 90
Dybde [cm] 53
Udsugning [ø mm] 160
Kapacitet [m3/t] maks. 930
Strømforbrug [W] 337
Støjniveau [dBA] Maks. 54
8

Svenska
BRUKSANVISNING
9

Svenska
KOMPONENTER
Kåpan består av följande delar (Fig. 1):
Fläktkåpa med glas [A], utrustad med lampor och fläktenheten.
Det dekorativa höljet bestående av den övre kanalen [C] och den nedre kanalen [B].
Kåpans väggfäste och hängare för den övre dekorativa delen [E].
Monteringsskruvar.
INSTALLATION
För montering av kåpan, gör enligt följande:
Montera fläktkåpan i passande höjd.
Anslut kåpan till ventilationskanalen.
Anslut kåpan till elnätet.
Montera vägghängaren [E] i passande höjd.
Montera höljets teleskopiska struktur.
MONTERING AV kåPAN
Märk ut en vertikal linje på väggen vid kokhällens mitt.
Håll fläktkåpan [A] mot väggen (Fig. 3), sätt den symetriskt i förhållande till mittlinjen, med en
distans mellan hålen i hängaren och kokhällen på minst 960 mm, rikta kåpan temporärt och märk
ut monteringshålen på väggen.
Borra hålen enligt märkena på väggen med en borr som passar de medföljande pluggarna, tryck
in pluggarna och skruva sedan upp fläktkåpan på väggen, spänn sedan skruven [H].
Fäst höljets teleskopiska struktur på den monterade kåpan. (Fig. 1)
Dra ut det övre höljet [C] (Fig. 1) till önskad höjd, märk ut dess maximala räckvidd på mittlinjen och
ta sedan bort höljet.
Håll det övre höljets hängare [E] vid mittlinjen med en distans på 65 mm från dess utmärkta
maximala räckvidd, märk ut monteringshålen på väggen och montera hängaren enligt beskrivning
under d.
Montera höljet igen och fäst det, med passande skruv, på det nedre höljet och den övre hängaren.
Anslut kåpan till elnätet.
ANSLUTNING TILL ELNäTET OCh DRIfTKONTROLL
Efter att utrustningen anslutits till elnätet (i enlighet med de krav som beskrivits ovan) är det nödvändigt
att kontrollera kåpans lampor och att dess motor fungerar korrekt.
Vägguttaget ska vara åtkomligt för urkoppling av fläktkåpan efter att den installerats.
JUSTERING AV kåPAN TILL UTSUGNINGSLäGE
I utsugningsläget sugs luften ut utomhus genom en speciell kanal. I detta läge ska alla kolfilter tas
bort.
Kåpan kan anslutas till utloppskanalen genom ett stelt eller flexibelt rör på 150 eller 120 mm i
diameter och med passande klämmor, som köps i butik som säljer installationsmaterial.
En kvalificerad installatör ska utföra anslutningen.
10

Svenska
JUSTERING AV kåPAN TILL LUKTfILTRERANDE läGE
I detta läge återvänder filtrerad luft till rummet genom hål på båda sidor av den övre kanalen.
I detta läge är det nödvändigt att installera kolfiltret, montering av luftutsugning rekommenderas.
fLäKThASTIGhETER
Under normala omständigheter och vid endast lite os ska den lägsta hastigheten och mellanhastigheten
användas. Den högsta hastigheten ska användas vid starkt os vid t.ex. stekning och
grillning.
SäKERhET
Alla säkerhetsföreskrifter i denna manual ska följas utan undantag!
Fettfilter och aktiva kolfilter ska rengöras och bytas enligt tillverkarens instruktioner, eller oftare vid
intensivt bruk (mer än 4 timmar per dag).
Om gasspis används är det förbjudet att lämna en otäckt låga. När en gryta tas bort från en
gaslåga så sätt lågan på lägsta nivå.
Se alltid till att lågan inte går utanför grytan. Detta kan innebära energiförluster och farlig värmebildning.
Fläktkåpan får inte användas till andra ändamål än de som den utformats till.
KONTROLLPANEL:
Belysning: Tryck en gång för full belysning – tryck en gång till för 30% belysning – tryck ytterligare
en gång för att släcka belysningen.
Hastighet knapp 1 – tryck en gång för att starta fläkten på läge 1, tryck på knappen igen för att
stänga
av fläkten.
Hastighet knapp 2 – tryck en gång för att starta fläkten på läge 2, tryck på knappen igen för att
stänga
av fläkten.
Hastighet knapp 3 – tryck en gång för att starta fläkten på läge 3, tryck på knappen igen för att
stänga
av fläkten.
Turbo funktion – när hastighet 3 är vald, hålls hastighetsknapp 3 ner i tre sekunder tills ett pip
hörs. Turbofunktionen är aktiverad i 15 minuter var efter den piper och automatiskt återgår till
läge 3.
BOSTADSVENTILATION:
För att aktivera bostadsventilation tryck på hastighetsknapp 1 i tre sekunder tills ett pip hörs och
hastighetsindikator 1 börjar blinka. Fläkten startar nu på hastighet ett i 10 minuter varje timma.
För att avaktivera bostadsventilation tryck på hastighetsknapp 1 i tre sekunder tills ett pip hörs.
TIMER:
För att aktivera timer tryck på hastighetsknapp 2 i tre sekunder tills ett pip hörs, fläkten går nu på
läge 1 i 15 minuter och hastighetsindikator 2 blinkar.
För att avaktivera timerfunktionen tryck på hastighetsknapp 2 i tre sekunder tills ett pip hörs.
11

Svenska
FettfILTER
1. Rengöring.
Vid normal drift ska fettfilter rengöras varannan månad i diskmaskin eller för hand med milt diskmedel
eller flytande tvål.
2. Byte (Fig. 6).
För att demontera filtret, gör enligt följande:
a) ta bort det nedre höljet genom att lossa låset.
b) ta bort fettfiltret.
III TEKNISKA DATA
Egenskaper
Kåptyp
SK BLACK
Spänning
ac 230V 50Hz
Fläktmotor 1
Belysning
7W LED
Fläkthastigheter 4
Bredd [cm] 90
Djup [cm] 53
Utlopp [ø mm] 160
Kapacitet [m3/h] Max 930
Effektförbrukning [W] 337
Ljudnivå [dBA] Max. 54
BRUKSANVISNING
12

Norsk
INSTRUKSJONER FOR BRUK
T
13

Norsk
KOMPONENTER
Hetten består av følgende elementer (fig. 1):
Hoveddel med glass [A], utstyrt med lys og vifteenhet,
Deksel med øvre kanal [C] og nedre kanal [B],
Veggoppheng for hetten og oppheng for det øvre dekslet [E],
Sett med monteringsplugger.
INSTALLASJON
Slik installerer du hetten:
Monter hetten i passende høyde.
Koble hetten til ventilasjonskanalen.
Koble hetten til strømnettet.
Monter veggopphenget [E] i passende høyde.
Installer den teleskopiske delen av dekslet.
MONTERING AV hETTEN
Tegn en loddrett linje som viser midten av komfyren på veggen.
Hold hetten [A] på veggen (fig. 3), juster den symmetrisk i forhold til senterlinjen. Avstanden
mellom hullene i profilen og komfyrplaten skal være minst 960 mm, juster hetten foreløpig, merk
mellomrommet mellom monteringshullene på veggen.
Bor hullene i veggen med et bor med en diameter som er i samsvar med de medfølgende ekspansjonspluggene,
sett inn pluggene, skru deretter hetten til veggen og stram til skruen [H].
Fest den teleskopiske delen av dekslet til den monterte hetten (fig. 1)
Trekk dekslet [C] (fig. 1) opp til ønsket høyde, indiker maksimal rekkevidde på senterlinjen, fjern dekslet.
Hold opphenget for det øverste dekslet [E] på senterlinjen med en avstand på 65 mm fra det viste
punktet for maksimal rekkevidde, merk av monteringshullene på veggen og monter opphenget
som beskrevet under d.
Monter dekslet på nytt, og fest det til det nedre dekslet og det øvre opphengsprofil med de riktige
skruene.
Koble hetten til strømnettet.
TILKOBLING TIL STRøMNETTET OG DRIfTSKONTROLL
Når enheten er koblet til strømnettet (i samsvar med kravene ovenfor), må du kontrollere lyset i
hetten og om motoren fungerer som den skal.
Veggkontakten må være tilgjengelig slik at støpselet kan trekkes ut etter at hetten er montert.
ANGI SUGEMODUS fOR DRIft AV hETTEN
I sugemodus slippes luften ut gjennom et spesielt rør. I denne innstillingen skal karbonfiltrene
fjernes.
Hetten kan kobles til åpningen som slipper ut luft ved hjelp av et fleksibelt eller fast rør med en
diameter på 150 eller 120 mm og passende klemmer for rør (kjøpes i en forretning som selger
installasjonsmateriell).
En godkjent installatør bør foreta tilkoblingen.
Angi luktabsorberingsmodus for drift av hetten.
14

Norsk
I dette alternativet sendes filtrert luft tilbake til rommet gjennom ribber på begge sider av den
øvre kanalen.
I denne innstillingen er det nødvendig å montere karbonfilteret, det anbefales å montere utsugingsleder.
VifTEhASTIGhETER
Laveste og middels hastighet bør brukes under normale forhold og ved lav konsentrasjon
av damp. Topphastigheten bør brukes hvis det er høye konsentrasjoner av damp og røyk på
kjøkkenet, f.eks. under steking eller grilling.
DRIfTSSIKKERhET
Alle sikkerhetsinstruksjoner i denne manualen må følges uten unntak!
Fettfiltre og aktive karbonfiltre må rengjøres og skiftes ut i henhold til produsentens instruksjoner
eller oftere i perioder med intensiv bruk (mer enn 4 timer daglig).
Hvis det blir brukt gasskomfyr, er det forbudt å gå fra åpen flamme. Når du fjerner gryter fra en
gassbrenner, må flammen stilles inn på laveste nivå.
Sørg alltid for at flammen ikke strekker seg ut forbi den nedre kanten på gryten. En slik situasjon
gir unødvendig tap av energi og kan føre til farlig varmeutvikling.
Hetten må ikke brukes til andre formål enn den er konstruert for.
KONTROLLPANEL:
Lys: Trykk en gang for fullt lys – trykk igjen for 30% lys – trykk igjen for å slukke lyset.
Hastighetsvalg 1 – trykk en gang for å aktivere viften på trinn 1, for å slå av trykkes det igjen på
hastighetsvalg 1.
Hastighetsvalg 2 – trykk en gang for å aktivere viften på trinn 2, for å slå av trykkes det igjen på
hastighetsvalg 2.
Hastighetsvalg 3 – trykk en gang for å aktivere viften på trinn 3, for å slå av trykkes det igjen på
hastighetsvalg 3.
Turbofunksjonen: når hastighet 3 er valgt, holdes hastighetsvalg 3 nede i tre sekunder inntil en
pipelyd høres så vil ”turbofunksjonen” være aktiv i 15 minutter, etter denne tid vil det høres en
pipelyd og viften reduserer hastigheten automatisk tilbake til trinn 3.
INTERVALLVENTILASJON (VEDLIKEhOLDSVENTILASJON):
For å aktivere intervallventilasjonen holdes ”hastighetsvalg 1” knappen inne i ca.: 3 sekunder og
en pipelyd vil høres samtidig som hastighetsindikator 1 vil begynne å blinke. Viften vil deretter
være aktiv på trinn 1 i 10 minutter hver time.
For å slå av intervallventilasjonen holdes ”hastighetsvalg 1” knappen nede i ca.: 3 sekunder og
pipelyden vil igjen høres .
TIMER (ETTERVENTILASJON):
For å aktivere timer holdes ”hastighetsvalg 2” knappen nede i ca.: 3 sekunder og en pipelyd vil
høres, viften vil deretter være aktiv i ca.: 15 minutter og lampen for ”hastighetsindikator 2” vil
begynne å blinke.
Denne viftefunksjonen anbefales å bruke når man velger å forlate boligen men det er fortsatt et
behov for å fjerne matlukt etter matlagingen, viften vil automatisk slå seg av etter 15 minutter.
15

Norsk
Skulle man ønske å slå av timerfunksjonen/etterventilasjonen før de 15 minuttene har gått så
holdes ”hastighedsvalg 2” knappen nede i ca.: 3 sekunder igjen, deretter blir dette bekreftet med
en pipelyd.
fETTfILTRE i METALL
1. Rengjøring.
Fettfiltre bør rengjøres hver andre måned ved normal bruk av hetten, i en oppvaskmaskin eller
manuelt, med et mildt oppvaskmiddel eller med flytende såpe.
2. Utskifting (fig. 6).
Slik demonterer du filteret:
a) fjern det nedre dekslet ved å løsne låsemekanismen
b) fjern fettfilteret i metall
III TEKNISKE DATA
Egenskaper
Hettetype
SK BLACK
Spenning
ac 230 V 50 Hz
Viftemotor 1
Lys
7 W LED
Viftehastigheter 4
Bredde [cm] 90
Dybde [cm] 53
Utløp [ø mm] 160
Kapasitet [m3/h] Maks. 930
Strømforbruk [W] 337
Støynivå [dBA] Maks. 54
16

English
INSTRUCTIONS FOR USE
T
17

English
COMPONENTS
The hood consists of the following elements (Fig. 1):
Hood body with a glass [A], equipped with lights and the fan unit,
The decorative cover consisting of the top funnel [C] and the bottom funnel [B],
Wall hanger of the hood and the hanger of the top decorative cover [E],
Set of mounting plugs.
INSTALLATION
To install the hood proceed as follows:
INSTALL the COOKER hOOD AT the APPROPRIATE LEVEL.
Connect the hood to the ventilation duct.
Connect the hood to the power network.
Install the wall hanger [E] at the appropriate level.
Install the telescopic column of the masking cover.
INSTALLATION of the hOOD
Trace a vertical line on the wall to indicate the center of the cooker plate,
Hold a cooker hood [A] to the wall (Fig. 3), set it symmetrically in relation to the central line, with
the distance between the holes in the profile and the cooker plate amounting to min. 960 mm,
level the hood preliminarily, indicate the spacing of mounting holes on the wall,
Drill the holes as indicated on the wall, using drills of diameter corresponding to the attached
expansion plugs, drive the plugs in and then screw the cooker hood body to the wall, and then
tighten the screw [H]
Attach the telescoping column of the masking cover on the mounted hood (Fig. 1)
Extend the top masking cover [C] (Fig. 1) to the required height, indicate its max. reach on the
center line, remove the cover,
Hold the hanger of the top masking cover [E] at the center line, at a distance of 65 mm from the
indicated point of max. reach, indicate the mounting holes on the wall and install the hanger as
described under d
Install the masking cover column again and, using apprpriate screws, fix it to the bottom masking
cover and the top hanger profile,
Connect the hood to the power supply network.
CONNECTING TO the POwER NETwORK AND OPERATION chECK
After connecting the device to the power supply network (in accordance with the requirements defined
above) it is necessary to check the lighting of the hood and whether its motor works correctly.
The wall socket shall be accessible for disconnecting the plug after the hood is installed.
SETTING the AIR exTRACTOR MODE of OPERATION of the hOOD
In the extractor mode air is discharged to the outside by a special conduit. In that setting any
carbon filters shall be removed.
The hood can be connected to the opening discharging air to the outside by means of a rigid or
flexible conduit of 150 or 120 mm diameter, and appropriate clamps for conduits which should be
purchased in a shop selling installation materials.
18

English
A qualified installer should be commissioned to make the connection.
SETTING the ODOUR ABSORBER MODE of OPERATION of the hOOD
In this option filtered air returns to the room through cut outs on both sides of the top funnel.
In this setting it is necessary to install the carbon filter; installation of the air exhaust guide is
recommended.
fAN SPEEDS
The lowest and medium speeds should be used under normal conditions and with low concentration
of fumes. The top speed should be used in case of high concentration of kitchen fumes, e.g.
during frying or grilling.
OPERATIONAL SAfETy
All safety instructions included in this manual shall be observed without exception!
Grease filters and active carbon filters should be cleaned and replaced according to manufacturer’s
instructions, or more frequently in periods of intensive use (more than 4 hours a day).
If a gas cooker is used it is forbidden to leave uncovered flame. When removing pots from gas
burners set the flame to its minimum level.
Always make sure that flame does not extend outside the pot. Such a situation causes undesired
energy losses and dangerous heat build-ups.
The hood should not be used for other purposes than those for which it was designed.
CONTROLPANEL:
Light: Push once for full light – push again for 30% light – push again to turn off light
Speedselector 1 – Push once to activate the hood on step 1, to turn off the hood push once more
on speedselector 1.
Speedselector 2 – Push once to activate the hood on step 2, to turn off the hood push once more
on speedselector 2.
Speedselector 3 – Push once to activate the hood on step 3, to turn off the hood push once more
on speedselector 3.
Turbo function – when speedselector 3 is chosen, push and keep down speedselector 3 for three
seconds until the sound of the biip, then the “turbofunction” will be active for 15 minutes whereafter
the hood will biip and automatically returns to step 3
PERIODIC VENTILATION:
To activate roomventilation push and keep down speedselector 1 button for three seconds until
the biip sound and speedindicator 1 starts flashing, then the hood will be activated on speed step
1 for 10 minutes every hour
To deactivate roomventilation push and keep down speedselector 1 button for three seconds until
the biip sounds
TIMER:
To activate the timer push and keep down speedselector 2 button for three seconds until the biip
sound and speedindikator 2 starts flashing. Hereafter the hood will be activated on speed 1 for 15
minutes .
19

English
To deactivate the timerfunction push and keep down speedselector 2 button for three seconds
until the biip sounds.
METAL GREASE fILTERS
1. Cleaning.
Grease filters should be cleaned every two months during normal operation of the hood, in a
dishwasher or manually, using mild detergent or liquid soap.
2. Replacement (Fig. 6).
To dismantle the filter proceed as follows:
a) remove the bottom cover by releasing the lock catch,
b) remove the metal grease filter.
III TEChNICAL DATA
Characteristics
Hood type
SK BLACK
Supply voltage
AC 230V 50Hz
Fan motor 1
Lighting
7W LED
Fan speeds 4
Width [cm] 90
Depth [cm] 53
Outlet [ø mm] 160
Capacity [m 3/h] Max 930
Power consumption [W] 337
Noise level [dBA] Max. 54
20

Español
INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS DE USO FOR Y USE MONTAJE
21

Español
COMPONENTES
La campana está compuesta por los siguientes elementos (Fig. 1):
Cuerpo de la campana con un cristal [A], equipado con luces y el ventilador.
Cubierta decorativa consistente en el cubretubos superior [C] y en el cubretubos inferior [B].
Brida para la campana y brida para el cubretubos decorativo superior [E],
Tornillería para el montaje.
MONTAJE
La campana se monta de la siguiente forma:
MONTE LA CAMPANA a UNA ALTURA ADECUADA.
Conecte la campana al conducto de evacuación.
Conecte la campana a la red eléctrica.
Coloque la brida en la pared [E] a una altura adecuada.
Monte la columna telescópica.
MONTAJE DE LA CAMPANA
Trace una línea vertical en la pared para indicar el centro de la zona de cocción.
Apoye sobre la pared el patrón de perforación [A] (Fig. 3) colocándolo de forma simétrica en relación
a la línea central, de forma que la distancia entre los orificios de la plantilla y la zona de cocción
sea min. 960 mm. Nivele la campana de forma preliminar y marque el lugar donde se deban
practicar los taladros en la pared.
Practique los taladros tal y como se indicado en la pared, utilizando taladros de un diámetro que
corresponda a los tacos suministrados. Introduzca los tacos, atornille el cuerpo de la campana en
la pared y apriete los tornillos [H].
Empalme la columna telescópica con la campana (Fig. 1)
Desplace la cubierta superior [C] (Fig. 1) a la altura requerida, indique la altura máxima en la línea
central y retire la cubierta.
Sujete la brida de la cubierta superior en la línea central [E], a una distancia de 65 mm desde el
punto indicado como altura máxima. Marque el lugar de los taladros en la pared y fije la brida tal y
como se describe en el punto d).
Monte la columna de nuevo con tornillos adecuados y ajústela a la cubierta inferior y a la brida superior.
Conecte el aparato a la red eléctrica.
CONExión a LA RED ELéCTRICA y CONTROL DE fUNCIONAMIENTO
Después de la conexion del aparato a la corriente (de acuerdo con los requisitos definidos más arriba),
es necesario controlar la iluminación de la campana y el funcionamiento correcto del motor.
El enchufe de la pared ha de ser accesible con el fin de facilitar la desconexión una vez la campana
haya sido instalada.
fUNCIONAMIENTO CON EVACUACIón DE AIRE AL exTERIOR
Si utiliza la campana con evacuación de aire, los vahos de la cocina son transportados al exterior
por medio de un conducto de evacuación especial. En este caso, el filtro de carbón deberá ser
desmontado.
22

Español
La campana se puede conectar a la apertura que permite descargar el aire al exterior por medio
de un conducto rígido o flexible de 150 ó 120 mm de diámetro y abrazaderas adecuadas que se
pueden adquirir en un comercio especializado en la venta de materiales de instalación.
La instalación ha de ser efectuada por un instalador especializado.
fUNCIONAMIENTO EN RECIRCULACIón
En esta opción el aire filtrado es introducido de nuevo a la habitación a través de las rejillas existentes
en ambas partes del cubretubos superior.
En este caso, es necesario montar un filtro de carbón. Se recomienda la instalación de evacuación
de aire.
VELOCIDADES DEL VENTILADOR
Las velocidades baja y media deben ser utilizadas bajo condiciones normales y con una baja concentración
de humo. La velocidad máxima debe ser utilizada en caso de una alta concentración
de humo, por ejemplo al freir o utilizar el grill.
SEGURIDAD
Todas las instrucciones de seguridad especificadas en este manual deben ser observadas sin
excepción alguna.
Los filtros antigrasa y los filtros de carbón activo han de ser limpiados y sustituidos de acuerdo
con las instrucciones del fabricante o con más frecuencia en periodos donde exista un uso intenso
(más de 4 horas al día).
Si utiliza una cocina de gas, nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que
los cubra. Al levantar los recipientes de los quemadores de gas, disminuya la llama a un nivel
mínimo.
Asegúrese de que la llama no salga por los bordes del recipiente, ya que tal situación causa un
consumo de energía innecesario y una acumulación de calor peligrosa.
La campana no debe ser utilizada para otros fines distintos a los que ha sido diseñada.
PANEL DE CONTROL:
Luz: Al apretar una vez el botón se enciende la luz completamente, si apretamos otra vez obtendremos
el 30 % de luz, apretar de nuevo para apagar.
Control de velocidad 1 -apretar una vez para activar la campana a la 1ª velocidad. Para apagar,
apretar otra vez.
Control de velocidad 2 -apretar una vez para activar la campana a la 2ª velocidad. Para apagar,
apretar otra vez.
Control de velocidad 3 -apretar una vez para activar la campana a la 3ª velocidad. Para apagar,
apretar otra vez.
Función turbo -una vez seleccionada la velocidad 3, presionar el botón de velocidad 3 durante 3
segundos hasta escuchar una señal acústica “bip”. La función turbo permanecerá activa durante 15
minutos. Después la campana emitirá una señal acústica y automáticamente regresará a velocidad
3.
23

Español
VENTILACIón PERIóDICA:
Para activar la ventilación periódica, presionar el botón de velocidad 1 durante 3 segundos hasta
escuchar una señal acústica “bip” y el indicador de velocidad 1 empezará a parpadear. La campana
funcionará a velocidad 1 durante 10 minutos cada hora.
Para desactivar la ventilación periódica, presionar el botón de velocidad 1 durante 3 segundos
hasta escuchar una señal acústica “bip”.
TEMPORIzADOR:
Para activar el temporizador presionar el botón de velocidad 2 durante 3 segundos hasta escuchar
una señal acústica “bip” y el indicador de velocidad 2 empieza a parpadear y la campana funcionará
a velocidad 1 durante 15 minutos.
Para desactivar el temporizador, presionar el botón de velocidad 2 durante 3 segundos hasta
escuchar una señal acústica “bip”.
fILTROS ANTIGRASA METáLICOS
1. Limpieza.
Los filtros han de ser limpiados cada dos meses en condiciones normales de funcionamiento en un
lavavajillas o a mano utilizando un detergente suave o jabón líquido.
2. Sustitución (Fig. 6).
Para extraer el filtro de su alojamiento proceda de la siguiente forma:
a) Retire la cubierta inferior liberando el seguro de retención.
b) Retire el filtro antigrasa metálico.
III ESPECIfICACIONES téCNICAS
Características
tipo de campana
SK BLACK
Voltaje
ac 230V 50Hz
Motor del ventilador 1
Iluminación
7W LED
Número de velocidades 4
Ancho [cm] 90
Fondo [cm] 53
Diámetro de salida [ø mm] 160
Capacidad [m 3/h] Máx 930
Consumo de corriente [W] 337
Nivel sonoro [dBA] Máx. 54
24

Dansk - Svenska - Norsk - Español
Dansk:
Emhætten er desuden forsynet med en elektronisk visning af mætningsgraden på filteret og
for udskiftning af filteret :
Der skal skiftes aktivt kulfilter vises ved, at bogstavet C fremkommer. Det sker efter ca. 220
timers drift.
Der skal ske rengøring af aluminiumfilteret vises ved, at bogstavet F fremkommer. Det sker
efter ca. 100 timers drift.
Ingen af de to ovennævnte funktioner hindrer emhættens normale drift, men efter at de er
aktiverede, kan man ikke mere se tallet for sugestyrken (fra 0 til 4).
Det kan man ikke, før de viste bogstaver C hhv. F er slettede igen.
Bogstaverne slettes efter udskiftning hhv. rengøring af filteret ved at holde tasten T inde i
mere end 10 sek.
Svenska:
Kåpan är konstruerad med en elektronisk display som visar mättnadsgraden då filtret bör
bytas. Indikering av tid för byte av aktivt kolfilter – displayen visar bokstaven ”C” efter ca. 220
driftstimmar. Indikering av tid för rengöring av aluminiumfilter – displayen visar bokstaven
”F” efter ca. 100 driftstimmar.
Dessa funktioner stör inte den normala driften av fläktkåpan. Fläkthastigheten (från 0 till 4) är
dock inte synlig förrän bokstaven ”C” eller ”F” raderats. Bokstaven kan raderas (efter att filtret
har bytts) genom att hålla bokstaven ”T” nertryckt under ca. 10 sekunder.
Norsk:
Hetten er utstyrt med et elektronisk display som viser graden av metning når filteret bør
skiftes ut. Visning av tiden til utskifting av det aktive karbonfilteret – displayet viser C etter
omtrent 220 timers drift.
Visning av tiden til rengjøring av aluminiumsfilteret – displayet viser bokstaven F etter omtrent
100 driftstimer. Ingen av disse funksjonene forstyrrer den vanlige driften. Men viftens
hastighet (fra 0 til 4) vises ikke før du sletter bokstavene C eller F i displayet.
Du kan slette bokstaven (etter at filteret er skiftet ut) ved å trykke på bokstaven T i omtrent
10 sekunder.
Español:
La campana está equipada con una pantalla de visualización electrónica que muestra el
grado de saturación del filtro y cuándo éste debe ser cambiado. Cuando se necesite cambiar
el filtro de carbón activo, en la pantalla de visualización aparece la letra “C”, después de aprox.
220 horas de funcionamiento. Cuando se necesite limpiar el filtro de aluminio, en la pantalla
de visualización aparece la letra “F”, después de
aprox. 100 horas de funcionamiento.
Ambas funciones no interfieren en el funcionamiento normal de la campana. Sin embargo, la
velocidad del
ventilador (de 0 a 4) no es visible hasta que las letras “C” y “F” hayan desaparecido.
Después de haber cambiado el filtro y oprimiendo la tecla “T”, durante aprox. 10 segundos,
las letra
desaparecen.
25

Varenr. B500.99.3000.0 . Ecco Print as
Thermex scaNDinavia a/S serviceaFD.:
Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark
Tlf.: 98 92 62 33 • Fax: 98 92 60 04
E-mail: info@thermex.dk
Thermex scaNDinavia aB
Vagnmakaregatan 3 • SE-415 07 Göteborg
Tel: 031 340 82 00 • Fax: 031 26 33 90
E-mail: info@thermex.se • www.thermex.se
Thermex scaNDinavia a/s
Nedre Rommen 5 • 0988 Oslo
Tel.: 22 21 90 20 • Fax: 22 21 90 21
E-mail: info@thermex.no • www.thermex.no
Thermex scaNDinavia S.A
C/Noi del Sucre, 42 • 08840 Viladecans
Tel.: 93 637 30 03 • Fax: 93 637 29 02
E-mail: info@thermex.es • www.thermex.es
DaNHood ltD. (UK)
Phone 01702 468241