Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nynorsk som minoritetsspråk<br />
TOVE BULL<br />
Språklege hierarki<br />
Språkmangfaldet og språkforholda i<br />
Norge kan beskrivast på ulike måtar.<br />
Dei språka som er i dagleg bruk her til<br />
lands, kan grupperast på ymse vis, t.d.<br />
i høve til talet på språkbrukarar <strong>eller</strong> i<br />
høve til status. Kva for måte ein enn<br />
vel å gruppere <strong>eller</strong> klassifisere på, så<br />
vil klassifiseringssystemet vise seg å<br />
vera hierarkisk organisert. Etter ei grovsortering<br />
kan ein såleis operere med<br />
eit statushierarki med fire hovudnivå:<br />
norsk (bokmål og nynorsk)<br />
samisk (nordsamisk, lulesamisk,<br />
sørsamisk)<br />
nasjonale minoritetsspråk (t.d. finsk/<br />
kvensk, romani)<br />
innvandrarspråk (t.d. vietnamesisk,<br />
urdu, tamil)<br />
På kvart hovudnivå vil ein kunne finne<br />
ei tilsvarande hierarkisering, der bokmål<br />
har høgare status enn nynorsk,<br />
nordsamisk høgare enn lulesamisk og<br />
sørsamisk. Hierarkiseringa mellom<br />
språka på dei to lægste hovudnivåa vil<br />
det kanskje vere meir usemje om.<br />
Det er altså komplekse tilhøve vi ha<br />
å gjere med. Dei blir ikkje mindre<br />
komplekse om vi lanserer omgrep som<br />
«kryssande hierarki» <strong>eller</strong> «konfligerande<br />
hierark». For det vil nemleg vise<br />
seg at dei kriteria vi legg til grunn for<br />
klassifiseringa, vil kunne føre til noko<br />
ulike hierarkiske strukturar. Om vi i tillegg<br />
tek med bruk av engelsk i Norge,<br />
vil bildet bli enda mer komplekst.<br />
Eit viktig kriteriesett for studium av<br />
forholdet mellom språk <strong>eller</strong> språkformer<br />
er formelt-juridisk. Når det er utgangspunktet<br />
vårt, er vi opptekne av<br />
korleis det offentlege gjennom lovverk<br />
og andre rettstiltak regulerer tilhøvet<br />
mellom dei aktuelle språka <strong>eller</strong> målformene,<br />
og korleis ein bestemmer og<br />
set grenser for den plassen bestemte<br />
språk <strong>eller</strong> språkformer skal ha i samfunnet.<br />
På den andre sida kan forholdet<br />
mellom språk studerast i eit meir<br />
kontant og reelt <strong>makt</strong>perspektiv. For<br />
det er nemleg slett ikkje slik at juss og<br />
realitetar alltid svarer til kvarandre.<br />
Eller uttrykt annleis: Det er ikkje alltid<br />
tilfelle at lovar og reglar er i stand til å<br />
regulere det lovgjevarane hadde meint<br />
å regulere, på den måten dei hadde<br />
tenkt å gjere det. Eit språk <strong>eller</strong> ei<br />
språkform kan godt ha alle formelle<br />
juridiske rettar på si side, men likevel<br />
vere diskriminert <strong>eller</strong> sett ned på, altså<br />
ha ein prestisjemessig status som<br />
ikkje svarer til den juridiske. Og omvendt<br />
kan eit språk mangle formelle<br />
juridiske rettar og likevel vere utbreidd<br />
og mykje brukt og ha høg prestisje<br />
i eit samfunn. Eit av måla mine<br />
med denne artikkelen er å prøve å vise<br />
36 SPRÅKNYTT 3<strong>–</strong>4/2004