Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Banning</strong> <strong>–</strong> <strong>makt</strong> <strong>eller</strong> av<strong>makt</strong>?<br />
RUTH FJELD<br />
<strong>–</strong> Peer, du lyver!<br />
<strong>–</strong> Nei, jeg gjør ei!<br />
<strong>–</strong> Nå, så bann på det er sant!<br />
<strong>–</strong> Hvorfor banne?<br />
<strong>–</strong> Tvi; du tør ei! Alt i hop er tøv og tant!<br />
Hva er banning?<br />
<strong>Banning</strong> er uttrykk vi bruker når vi<br />
føler av<strong>makt</strong> <strong>eller</strong> manglende kontroll,<br />
<strong>eller</strong> har angst for å miste den <strong>makt</strong>en<br />
vi allerede har. Når vi blir sinte <strong>eller</strong><br />
redde, føles det som en hjelp å banne.<br />
Også når noe gjør vondt, kan et banneord<br />
virke lindrende.<br />
I stedet for å holde redselen, sinnet<br />
<strong>eller</strong> smerten inne i seg kan man enten<br />
slippe løs et kraftuttrykk som din fordømte<br />
jævel; faen, så vondt det gjør! <strong>eller</strong><br />
omtale følelsen i mer aksepterte former,<br />
f.eks. ved å si: du gjør meg så sint når du<br />
oppfører deg slik; au, det gjorde vondt. I<br />
det siste tilfellet er vi svært dannete og<br />
viser høy grad av selvkontroll.<br />
Ordet bann har samme opphav som<br />
ordet bønn. Det antyder at det er sammenheng<br />
mellom forbannelse og velsignelse.<br />
Det er den samme språkhandlingen,<br />
men med omvendt fortegn. Vi<br />
bruker i begge tilfellene ordene som<br />
trylleord som har en magisk kraft, og<br />
håper at de skal gå i oppfyllelse fordi<br />
vi uttaler dem.<br />
Den vanligste banningen i norsk er<br />
fortsatt forbundet med Guds navn og<br />
det annet bud. Men mye av bannskapen<br />
<strong>eller</strong>s er rester i dagligspråket etter<br />
djevletro og tro på onde <strong>makt</strong>er. I og<br />
med at stadig færre tror på disse overnaturlige<br />
kreftene, kommer andre uttrykk<br />
inn i vårt bannevokabular. En<br />
viktig del av følelseslivet er knyttet til<br />
seksualdriften, og det er kanskje derfor<br />
bannere henter ord og uttrykk fra<br />
forplantning og kjønnsdrift, kanskje<br />
som erstatning for overtrobanning.<br />
Men uttrykkene kan også være hentet<br />
fra andre tabuområder som fordøyelse<br />
og avføring.<br />
Både Gud og djevelen anses å ha<br />
<strong>makt</strong> som går ut over den menneskelige.<br />
Appell til onde <strong>makt</strong>er om styrke<br />
mot et løfte om troskap til onde<strong>makt</strong>en,<br />
kalles gjerne forskrivelse, en forestilling<br />
som var mer levende i folk før da<br />
religionen var sterkere. Den som banner,<br />
inngår da en pakt med djevelen:<br />
Nå må du faenimeg gi deg! som kan<br />
utlegges til: ’Hvis du ikke gir deg, må<br />
fanden ta meg!’<br />
Oppfyllelsen av det onde ønsket<br />
kan være tiltenkt den som banner selv,<br />
som i faenimeg, men den er vel så ofte<br />
tiltenkt andre, som i pokker ta deg!<br />
Når vi banner, er det oftest uten dypere<br />
refleksjon om uttrykkenes opphav<br />
og egentlige betydning. <strong>Banning</strong> er<br />
enten faste formler som bare faller oss<br />
i munnen <strong>–</strong> kanskje oftere enn vi liker<br />
30 SPRÅKNYTT 3<strong>–</strong>4/2004