Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
minoriteten bare i ubetydelig grad<br />
finner sympati hos de samme institutters<br />
litteraturvitere. Det skyldes<br />
formodentlig at disse har en<br />
større følelse for det gode språk.<br />
Sjøl om brevet var undertegna «med<br />
forsonlig hilsen», kan jeg ikke si at brevet<br />
gjorde meg særlig mer forsonlig<br />
stemt. Jeg er imidlertid nokså sikker<br />
på at også andre redaktører kan gå<br />
rundt med omtrent de samme holdningene<br />
som vi ser her. Det er en arv<br />
fra den tida da norskfilolog var omtrent<br />
det verste skjellsord som kunne tenkes<br />
i visse kretser.<br />
Det er viktig å merke seg at denne<br />
formen for språkpolitisk sensur bare<br />
går ut over innlegg skrevet på bokmål.<br />
Grunnene til dette er antagelig flere.<br />
For det første mangler de fleste aviser<br />
kompetanse i nynorsk. Dersom de ikke<br />
velger å oversette innlegget til bokmål<br />
<strong>–</strong> noe som nok også hender <strong>–</strong> blir de<br />
altså nødt til å la innsenderens nynorske<br />
språkform være i fred. Bokmålsinnlegg<br />
blir derimot konsekvent retta i<br />
mange aviser, dersom da ikke temaet<br />
for innlegget nettopp er innsenderens<br />
rett til å få sin egen språkform respektert.<br />
Riktignok blir slike innlegg ofte<br />
avvist under henvisning til plassmangel<br />
<strong>eller</strong> lignende, men dersom de<br />
tas inn, blir de nok ikke retta <strong>–</strong> det ville<br />
jo i så fall bli direkte pinlig for redaksjonen.<br />
Den offisielle begrunnelsen for å<br />
sensurere bort bokmål med a-endelser,<br />
er at dette har å gjøre med stil, slik vi<br />
ser i det brevet jeg siterer ovenfor. I en<br />
debatt for noen år siden om folks rett<br />
til å stå fram i Aftenposten med sin<br />
egen språkform, hevda en kjent redaktør<br />
i avisa derimot at godt språk ikke<br />
SPRÅKNYTT 3<strong>–</strong>4/2004<br />
bare er snakk om radikale <strong>eller</strong> konservative<br />
former, og minte samtidig<br />
om at det er noe som heter stilnivåer.<br />
Dette kan man sjølsagt uten videre si<br />
seg enig i. Stil og god språkføring<br />
omfatter mye mer enn valg av ordformer<br />
og grammatiske endelser. Poenget<br />
er bare at den rettinga som visse<br />
aviser bedriver i leserinnlegg på radikalt<br />
bokmål fra dem som tillater seg<br />
den slags ekstravaganser, den retter<br />
seg ikke generelt mot «dårlig språk»,<br />
den består rett og slett i ei konsekvent<br />
utluking av alle radikale, men offisielt<br />
godkjente, bokmålsformer, mens alt<br />
annet får stå i fred. Såkalt stilistisk retting<br />
slik jeg har erfart den, består dermed<br />
nettopp i ei praktisering av det<br />
den samme Aftenpost-redaktøren kalte<br />
skyttergravsmentalitet, der en bare<br />
er opphengt i ord- og formvalg og ikke<br />
bryr seg en døyt om stil. For min egen<br />
del har jeg nemlig ennå til gode å få<br />
forslag til stilistiske forbedringer i noe<br />
avisinnlegg, men derimot har både jeg<br />
og andre fått en god del ubedt «hjelp»<br />
med formvalget.<br />
Hvorfor er a-formene så farlige?<br />
I dag er det stort sett politisk ukorrekt<br />
å mislike nynorsk (sjøl om ikke alle<br />
skoleelever og professorer har oppfatta<br />
det). Nynorsken fortjener vern og<br />
styrking, heter det på offisielt statlig<br />
hold og langt inn i Riksmålsforbundet.<br />
«Samnorsken», <strong>eller</strong> for å si det mer<br />
presist, det radikale bokmålet, er det<br />
derimot ingen som ser på som verneverdig.<br />
Dessuten er det jo en kjent sak<br />
at det bare holdes i live ved kunstig<br />
åndedrett fra enkelte nedstøva norskfilologer,<br />
som heldigvis alle sammen<br />
snart er modne for Statens pensjons-<br />
9