Tiltak når lesing er vanskelig - Lesesenteret
Tiltak når lesing er vanskelig - Lesesenteret
Tiltak når lesing er vanskelig - Lesesenteret
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
Leseopplæring<br />
på grunnleggende nivå<strong>er</strong><br />
for unge og voksne<br />
Praksis<br />
Vigdis Refsahl<br />
Praksisdel til Leseopplæring på grunnleggende nivå<strong>er</strong> - nivå 1 og 2 – fra fonologi til leseflyt, ett<strong>er</strong><br />
Jørgen Frost, 1999, Leseopplæring på teoretisk grunnlag. Vigdis Refsahl, Bredtvet kompetansesent<strong>er</strong>.
2<br />
Leseopplæring på 3 ”nivå<strong>er</strong>”<br />
Fonologisk<br />
avkoding og<br />
staving<br />
Nivå 1:<br />
Språklig<br />
bevisstgjøring<br />
og arbeid med<br />
grunnleggende<br />
fonologiske strategiene<br />
på lyd og stavelsesnivå<br />
–<br />
Fra enkelt til m<strong>er</strong><br />
komplekst nivå, fra<br />
korte til lengre ord.<br />
Ortografisk<br />
avkoding og<br />
staving<br />
Morfembevisshet<br />
og grammatikk inngår<br />
gjennom ordforklaring<strong>er</strong><br />
og muntlige bearbeidelse<br />
av teksten<br />
Tekstmestring<br />
for forståelse<br />
og læring<br />
Teksten <strong>er</strong> tilpasset<br />
mht. nivå og innhold<br />
ett<strong>er</strong> elevenes behov.<br />
Tekstforståelse inngår<br />
i muntlig bearbeidelse<br />
av teksten arbeidet<br />
Økende kompleksitet i<br />
ordstruktur<strong>er</strong> med<br />
sammensatte grafem<strong>er</strong><br />
i en gradvis ov<strong>er</strong>gang til<br />
nivå 2 og 3.<br />
Nivå 2:<br />
Arbeid med ikkelydrette<br />
ord og<br />
stavregl<strong>er</strong>, morfem<strong>er</strong><br />
og grammatikk på<br />
ord, og setningsnivå.<br />
Teksten <strong>er</strong> tilpasset<br />
mht. nivå og innhold<br />
ett<strong>er</strong> elevenes behov,<br />
tekstforståelse inngår<br />
i muntlig bearbeidelse<br />
av teksten arbeidet<br />
Vid<strong>er</strong>eføres og<br />
integr<strong>er</strong>es på nivå 3<br />
når det <strong>er</strong> behov for å<br />
kontroll<strong>er</strong>e og just<strong>er</strong>e<br />
ordavkoding og staving<br />
Vid<strong>er</strong>eføres på nivå 3<br />
gjennom ord- og<br />
setningsanalys<strong>er</strong> når<br />
nye ord skal læres og<br />
forståes<br />
Nivå 3:<br />
Handl<strong>er</strong> om å mestre<br />
ulike tekst<strong>er</strong> for ulike<br />
leseformål, med fokus<br />
på forståelse og<br />
kommunikasjon –<br />
tilpasset ulike behov.<br />
Fig.20, VR,09<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
3<br />
En metodisk ramme for opplæring<br />
på nivåene 1og 2<br />
Helhets<strong>lesing</strong><br />
En metodisk ramme. Med en metodisk ramme menes å<br />
ramme inn, ell<strong>er</strong> dele opp en skoletime ell<strong>er</strong> læringsøkt i bestemte fas<strong>er</strong>,<br />
Hv<strong>er</strong> fase har et bestemt innhold, tilpasset elevenes behov og teori om<br />
leseutvikling og læring. En læringsøkt på 90 minutt<strong>er</strong> kan deles opp slik:<br />
A Helhet – en språkforståelse og språklig kontroll – <strong>lesing</strong><br />
B Detalj<strong>er</strong> – språklig bevissthet og staving og avkoding<br />
C Helhet – bevisst, integr<strong>er</strong>t og flytende <strong>lesing</strong>, repetisjon og<br />
automatis<strong>er</strong>ing av det lærte – logg<br />
Hvor mye tid man bruk<strong>er</strong> på hv<strong>er</strong> fase <strong>er</strong> avhengig av elevenes behov, men<br />
siden det <strong>er</strong> snakk om læring på modul 1 og 2, med hovedfokus på det<br />
lesetekniske, vil den midt<strong>er</strong>ste fasen B, kalt detaljarbeid, ta mest tid.<br />
Alt<strong>er</strong>nativt kan fasene organis<strong>er</strong>es som ”stasjon<strong>er</strong>” gjennom en skoledag,<br />
ell<strong>er</strong> som oppfølgende arbeid dagen ett<strong>er</strong> osv. uansett ytre ramm<strong>er</strong> dann<strong>er</strong><br />
disse tre fasene en indre struktur som styrk<strong>er</strong> språk og leseteknisk utvikling.<br />
Grunnen til at B - fasen kalles detaljarbeid, <strong>er</strong> at elevene gjennom modul 1<br />
og 2 skal lære om formmessige detalj<strong>er</strong> i tale og skrift.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
4<br />
Fase A. I den første fasen, A, sikres forståelse og språklig<br />
kontroll, samt en intuitiv førstegangs <strong>lesing</strong> av teksten. Den kalles helhet<br />
fordi den tar utgangspunkt i en helhetlig tekst, som har betydning for<br />
elevene, av int<strong>er</strong>esse ell<strong>er</strong> faglig behov. Det å velge ell<strong>er</strong> lage egnede tekst<strong>er</strong><br />
for elevene <strong>er</strong> ofte noe man må prøve seg fram med, til man finn<strong>er</strong> tekst<strong>er</strong><br />
som <strong>er</strong> passe utfordrende for elevene. 80 % av ordene bør være relativt enkle<br />
å lese og forstå, slik at det <strong>er</strong> noe å arbeide med. Innen økten <strong>er</strong> slutt skal<br />
teksten kunne leses flytende. Med det men<strong>er</strong> at 90-100% av ordene leses<br />
med letthet, slik at blikket og oppm<strong>er</strong>ksomheten rettes mot setningene og<br />
tekstens sammenhengende mening – leseflyt.<br />
Fase B. Forarbeidet med teksten i fasen A, dann<strong>er</strong> grunnlag for<br />
læring i fase B, d<strong>er</strong> ordene plukkes ut, ”endevendes” og læres på alle<br />
tenkelige måt<strong>er</strong>. H<strong>er</strong> kan vari<strong>er</strong>te arbeidsoppgav<strong>er</strong> brukes, så lenge elevene<br />
utfordres, ell<strong>er</strong> ”tvinges” til å være oppm<strong>er</strong>ksom på de språklige detaljene i<br />
ordene og bruke disse som grunnlag for både staving og avkoding. Dette<br />
gjeld<strong>er</strong> enkeltbokstav<strong>er</strong> og bokstavsgrupp<strong>er</strong>, vokal<strong>er</strong> og stavels<strong>er</strong>,<br />
meningsbærende del<strong>er</strong> og ikke-lydrette forhold i ord. Dette omfatt<strong>er</strong> også<br />
grammatisk kunnskap om ord og setning<strong>er</strong>. Funksjonell læring innebær<strong>er</strong> at<br />
det de lær<strong>er</strong> om ordenes detalj<strong>er</strong> brukes når ordenes leses og skrives, dvs.<br />
det de lær<strong>er</strong> <strong>er</strong> funksjonelt – det virk<strong>er</strong> for noe. Som et supplement kan disse<br />
tingenes læres formelt gjennom pugg, drill og øvelse (side….).<br />
Fase C. I den tredje fasen, C, leses hele teksten igjen, gj<strong>er</strong>ne fl<strong>er</strong>e<br />
gang<strong>er</strong>, nå med språklig bevissthet og god innsikt i teksten, både når det<br />
gjeld<strong>er</strong> innhold og form. Nå gjeld<strong>er</strong> det å oppnå leseflyt, ved integr<strong>er</strong>t og<br />
automatis<strong>er</strong>t strategibruk. Teksten skal leses bra, før timen <strong>er</strong> slutt.<br />
Logg. En kort samtale mot slutten kan bidra til å bevisstgjøre<br />
elevene hvordan de gjennom bevisst bruk av ulike strategi<strong>er</strong> forbedr<strong>er</strong> sin<br />
<strong>lesing</strong>. Dette øk<strong>er</strong> selvtillit og pågangsmot i forhold til nye utfordring<strong>er</strong>, og<br />
øk<strong>er</strong> sjansen for at elevene ov<strong>er</strong>før<strong>er</strong> det de lær<strong>er</strong> til andre situasjon<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
noe skal leses el<strong>er</strong> skrives. Ov<strong>er</strong>sikten nedenfor oppsumm<strong>er</strong><strong>er</strong> de tre fasene.<br />
Skjemaet kan brukes som støtte ved planlegging av und<strong>er</strong>visning.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
5<br />
A Helhet – tekstvalg, forståelse, språklig kontroll og <strong>lesing</strong><br />
Leseund<strong>er</strong>visningen tar utgangspunkt i en helhetlig tekst, som elevene selv ønsk<strong>er</strong> å lese, og<br />
hvor ca 80 % av ordene <strong>er</strong> tilpasset elevenes lesenivå. Teksten skal være kort og lett nok til at<br />
elevene kan lese den med god flyt mot slutten av und<strong>er</strong>visningsøkten (jmf. nærmeste<br />
utviklingssone). I denne første fasen av ei arbeidsøkt bør det brukes tid til å snakke om<br />
innholdet, avklare nye ord osv. Målet <strong>er</strong> å styrke elevenes forståelse av og kontroll ov<strong>er</strong> det<br />
språket de møt<strong>er</strong> i teksten. D<strong>er</strong>ett<strong>er</strong> kan gj<strong>er</strong>ne teksten leses av lær<strong>er</strong>, slik at elevene kan<br />
lytte og tenke igjennom ting som <strong>er</strong> uklart med innholdet. Det kan også være en fin<br />
anledning til å la elevene lese teksten igjennom selv, uten å korrig<strong>er</strong>e ell<strong>er</strong> hjelpe med<br />
eventuelle lesefeil, men hell<strong>er</strong> mark<strong>er</strong>e d<strong>er</strong> det vis<strong>er</strong> seg å være problem<strong>er</strong>. Dette kan brukes<br />
som utgangspunkt for arbeid i fase B, og som hjelp til å evalu<strong>er</strong>e framskritt i fase C.<br />
B Detaljarbeid – språklige detalj<strong>er</strong>, avkoding, staving<br />
I denne fasen velges <strong>vanskelig</strong>e ord fra teksten, som så bearbeides på ulike måt<strong>er</strong>, avhengig<br />
av om eleven får opplæring på nivå 1 ell<strong>er</strong> 2, eventuelt i en kombinasjon av disse to nivåene.<br />
Målet med arbeidet <strong>er</strong> å lære om språkets ulike formmessige del<strong>er</strong> (språklig bevissthet) og å<br />
utvikle gode og funksjonelle strategi<strong>er</strong> for avkoding og staving. Oppgavene på nivå 1 vil<br />
handle om språklyd<strong>er</strong> og stavels<strong>er</strong>, mens oppgav<strong>er</strong> på nivå 2 vil handle om ikke-lydrett<br />
ortografi og de meningsbærende enhetene i språket. Oppgavene kan med fordel settes opp i<br />
et faste arbeidsprogram, som så utvikles ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t som elevene treng<strong>er</strong> nye utfordring<strong>er</strong>,<br />
og som d<strong>er</strong>for også vil fung<strong>er</strong>e som hjelp til å evalu<strong>er</strong>e utbytte og progresjon gjennom<br />
lesekurset.<br />
C Helhet – Flytende og kontroll<strong>er</strong>t <strong>lesing</strong> av tekst<br />
I denne fasen leses igjen den sammen teksten som ble gjennomgått i fase A, med særlig<br />
fokus på de ordene som ble bearbeidet i fase B. Elevene skal nå anvende det de har lært på<br />
en slik måte at strategiene integr<strong>er</strong>es og automatis<strong>er</strong>es i en helhetlig leseprosess, hvor<br />
meningen også <strong>er</strong> i fokus. Teksten skal leses innlevelse og flyt. Nå <strong>er</strong> det d<strong>er</strong>for også viktig at<br />
lær<strong>er</strong> aktivt går inn og støtt<strong>er</strong> opp om elevenes <strong>lesing</strong>, til det blir et bra resultat. Når <strong>lesing</strong>en<br />
<strong>er</strong> bra, vil repet<strong>er</strong>t <strong>lesing</strong> sikre ytt<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e automatis<strong>er</strong>ing av nylig innlærte lesestrategi<strong>er</strong> –<br />
LOGG: Både und<strong>er</strong>veis og til slutt <strong>er</strong> det viktig å sette ord på det arbeidet som gjøres,<br />
begrunne og und<strong>er</strong>streke sammenheng<strong>er</strong> mellom strategibruk og resultat<strong>er</strong> – innsats nytt<strong>er</strong>.<br />
Ett<strong>er</strong> Jørgen Frost: ”leseopplæring på teoretisk grunnlag”.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
6<br />
Aktivitet<strong>er</strong><br />
Fokus<br />
A Helhet<br />
B detalj<strong>er</strong><br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
C helhet<br />
Logg<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
7<br />
Oppgav<strong>er</strong> på nivå 1<br />
Fonologiske strategi<strong>er</strong><br />
Detaljoppgav<strong>er</strong> som kan brukes innenfor den<br />
tredelte rammen, ”helhet – detaljarbeid – helhet”,<br />
og som styrk<strong>er</strong> fonologiske prosess<strong>er</strong> og strategi<strong>er</strong><br />
når ord skal leses ell<strong>er</strong> skrives.<br />
Alle oppgavene på nivå 1 skal lages ut fra, og<br />
utføres innenfor, aktuelle tekst<strong>er</strong> i norsk – med<br />
tanke på vid<strong>er</strong>eføring på nivå 2, eventuelt andre<br />
tekst<strong>er</strong> med språk og innhold som <strong>er</strong> sentralt i<br />
elevenes fagutdannelse ell<strong>er</strong> yrkespraksis.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
8<br />
Artikulatorisk og fonologisk bevissthet<br />
Bevissthet om rytme og stavels<strong>er</strong> i ord<br />
Vet hva som menes med rytme og stavels<strong>er</strong> i ord.<br />
Kan klappe og telle stavels<strong>er</strong> i et ord med to ell<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e stavels<strong>er</strong>.<br />
Identifis<strong>er</strong>e rimord<br />
Vet hva som menes med rimdelen i ord, til forskjell fra siste lyden, kan høre om to ord rim<strong>er</strong><br />
ell<strong>er</strong> ikke, og - om mulig - finne to ord som rim<strong>er</strong> (ordforråd?).<br />
Kan finne rimdelene i to skrevne ord som rim<strong>er</strong> ved å se på at bokstavene <strong>er</strong> like<br />
Fonologisk bevissthet<br />
Vet hva som menes med den minste språklyden i ord (fonem).<br />
Kan lytte ut ell<strong>er</strong> finne ord som begynn<strong>er</strong> med samme lyd.<br />
Kan lytte ut ell<strong>er</strong> finne ord som slutt<strong>er</strong> på samme lyd.<br />
Kan ta vekk ell<strong>er</strong> bytte ut lyd<strong>er</strong> inni ord.<br />
Fonologiske og artikulatorisk analyse<br />
Kan lytte til et trelydsord og gjenta første, siste og midt<strong>er</strong>ste lyd hv<strong>er</strong> for seg.<br />
Kan dele opp og uttale hv<strong>er</strong>t fonem i ett lydrett ord på ca. 3-7 bokstav<strong>er</strong>.<br />
Kan beskrive hvordan lydene lages i munnen, ved stemmebånd, leppebruk og<br />
tungens plass<strong>er</strong>ing – bruk<strong>er</strong> gj<strong>er</strong>ne speil.<br />
Fonologisk syntese<br />
Kan høre på andre si lydene til et ord for d<strong>er</strong>ett<strong>er</strong> å trekke lydene sammen til en ”lydpakke”<br />
og finne det ordentlige ordet , ev. spørre hvilket ord det <strong>er</strong> – hva det betyr<br />
Bokstavforståelse og alfabetkunnskap<br />
Vet forskjell på bokstavnavn og bokstavlyd. Assosi<strong>er</strong><strong>er</strong> bokstav<strong>er</strong> med språklydene slik de<br />
lages i munnen.<br />
Kan uttale alle lydene i et kort ord, og finne ell<strong>er</strong> skrive riktige bokstav<strong>er</strong>.<br />
Kan lytte til, si selv og skrive enkle lydrette ord og non-ord som diktat.<br />
Kan gjennomføre en alfabetdiktat på lydnivå.<br />
Bokstavforståelse og stavelseskunnskap<br />
Vet forskjell på vokal<strong>er</strong> og konsonant<strong>er</strong> og gjenkjenn<strong>er</strong> de 9 vokalene og 4 diftongene i ord.<br />
Kan finne ord med en ell<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e stavels<strong>er</strong> i en tekst ved å se ett<strong>er</strong> vokalene.<br />
Kan lytte til, si selv, klappe rytmen og d<strong>er</strong>ett<strong>er</strong> skrive enkle to- og fl<strong>er</strong>stavelsesord.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
9<br />
Mål for avkoding og staving – nivå 1<br />
Skrive korte ord med artikulatorisk og fonologisk strategi<br />
1. Kan uttale et kort lydrett ord langsomt og skrive ned lydene i ordet<br />
2. Kan lytte til, gjenta og skrive non-ord som diktat<br />
Avkode og stave ord med fonologisk og artikulatorisk strategi<br />
1. Kan lese bokstavenes lyd<strong>er</strong> i les<strong>er</strong>etningen<br />
2. Kan trekke lydene sammen og høre ett<strong>er</strong> om det gir mening<br />
3. Kan avkode et helt ukjent og nytt ord – finne ut hva det betyr.<br />
4. Kan de sammensatte grafemene<br />
Oppdage ”ikke-lydrette” ord ved å lydère alle bokstavene<br />
1. Kan lydère ut hele skrivemåten til ”ikke - lydrette ord” : g-o-d-t<br />
2. Kan sammenligne skrivemåte og uttalemåte : g-o-d-t=gått<br />
3. Kan prøve ut bruk av ikke-lydrette stavemåt<strong>er</strong> und<strong>er</strong> skriving (mot modul 2)<br />
Avkode og stave lange ord med stavelsesstrategi<br />
1. Vet at hv<strong>er</strong> stavelse har en vokal ell<strong>er</strong> en diftong<br />
2. Fokus<strong>er</strong><strong>er</strong> på stavels<strong>er</strong> som lydenhet<strong>er</strong> ved <strong>lesing</strong><br />
3. Kan lese og skrive ord med fl<strong>er</strong>e stavels<strong>er</strong><br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
10<br />
Å etabl<strong>er</strong>e fonologisk strategi<br />
Språklek<strong>er</strong> – finne ord som rim<strong>er</strong>, forstå rimdelen,<br />
finne første lyden i ord, finne siste lyden i ord, telle antall<br />
lyd<strong>er</strong>, ta bort enkeltlyd<strong>er</strong> og høre hva som blir igjen.<br />
Speil - visuell støtte for korrekt artikulasjon<br />
PAS- visuelle symbol<strong>er</strong> for ordenes uttale og ordanalyse<br />
(Torhild Kausrud ved: www.statped.no/bredtvet )<br />
Visuell støtte- dele opp ord med blyant, skrive ord i<br />
silhuett<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> opprutede gitt<strong>er</strong>skjema<strong>er</strong>, ell<strong>er</strong> bruke små<br />
lapp<strong>er</strong> ved ordanalyse, som i oppgaven ”Brikkestaving”.<br />
Fri skriving og diktat<strong>er</strong> for ordanalyse på lydnivå<br />
Leseøvels<strong>er</strong> med fokus på nøyaktighet<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
11<br />
Oppgav<strong>er</strong> og arbeidsmåt<strong>er</strong> modul 1<br />
1. Alfabetøving<strong>er</strong> - vokal<strong>er</strong> og konsonant<strong>er</strong><br />
2. Sammensatte bokstavgrupp<strong>er</strong><br />
3. Finn ell<strong>er</strong> lytt, si og skriv enkle lydrette ord<br />
4. ”Silhuettdiktat” og ”gitt<strong>er</strong>” med lydrette ord<br />
5. Stavelsesdeling av lengre ord – ”puslehistori<strong>er</strong>”<br />
6. ”Gitt<strong>er</strong>ark” for fl<strong>er</strong>stavelsesord<br />
7. ”Hentediktat” og ”Lukeoppgav<strong>er</strong>”<br />
8. ”Brikkestaving” - med diktat<br />
I tillegg kan andre metod<strong>er</strong> brukes, gj<strong>er</strong>ne også<br />
sammen med noen formelle øvingsoppgav<strong>er</strong> fra<br />
heftet: ”Fra bokstav til lyd” – ev- annet.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
12<br />
Bokstavlyd- diktat: 1. dato:<br />
2. dato:<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
K<br />
L<br />
M<br />
N<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
13<br />
S<br />
T<br />
U<br />
V/W<br />
X og Z<br />
Æ<br />
Ø<br />
Å<br />
Sjekk gj<strong>er</strong>ne oppfattelse av norske språklyd<strong>er</strong><br />
gjennom en enkel non-orddiktat fra STAS:<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
14<br />
Vokal<strong>er</strong><br />
a e i o u y æ ø å<br />
Vokalene lages med stemme, kjeve og lepp<strong>er</strong>unding<br />
1. Øv på å uttale vokalene riktig<br />
2. Finn vokale i ord - les ordet høyt<br />
Diftong<strong>er</strong><br />
ei øy ai au<br />
3. Finn ord med diftong<strong>er</strong> i teksten og skriv dem inn:<br />
Ei øy ai au<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
15<br />
Konsonant<strong>er</strong><br />
b d f g h j k l m n p r s t v<br />
Bruk<strong>er</strong> leppe ell<strong>er</strong> tunge i tillegg til stemmebåndet<br />
Bokstavnavnet har medlyd (k-å)<br />
Konsonantforbindels<strong>er</strong><br />
bj-, bl-, br-, dr-, fj-, fl-, fn-, fr-, gl-, gngr-,<br />
kn-, kr-, kv-, pl-, pr-, sl-, sm-,<br />
sn-, sp-, st-, sv-, tr-, vr-, skr-, spr-,<br />
str-.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
16<br />
Lyd<strong>er</strong> som <strong>er</strong> lett å blande<br />
4. Lytt, si og skriv inn i riktig rute<br />
Uten ”stemme”<br />
t<br />
med ”stemme”<br />
d<br />
k<br />
g<br />
p<br />
b<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
17<br />
Om minoritetsspråklige elev<strong>er</strong><br />
Sammenlignende metod<strong>er</strong><br />
Når det gjeld<strong>er</strong> minoritetsspråklige elev<strong>er</strong>, vil<br />
d<strong>er</strong>es morsmål være avgjørende for hvilke<br />
språklyd<strong>er</strong> de oppfatt<strong>er</strong> og hvilke lyd<strong>er</strong> som <strong>er</strong> lett<br />
å blande. D<strong>er</strong>for <strong>er</strong> det lurt for hv<strong>er</strong> språklyd å la<br />
elevene utforske om de har samme lyden på eget<br />
språk, og om den har et tegn. De kan også prøve<br />
ut om det <strong>er</strong> lyd<strong>er</strong> som lign<strong>er</strong>, ell<strong>er</strong> noe som gjør<br />
at en spesiell norsk lyd <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong> ell<strong>er</strong> lett<br />
blandes med en annen.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
18<br />
Sammensatte konsonant<strong>er</strong><br />
To ell<strong>er</strong> tre konsonant<strong>er</strong> som lag<strong>er</strong> èn lyd<br />
Sammensatte lyd<strong>er</strong>: -ng -gn -nk -rt – rn<br />
sj –lyden som: skj- sj- sk- -rs –sl<br />
kj-lyden som:<br />
kj- k- tj-<br />
5. Finn ord med sj- lyden (eks. skje,sjel,skille,slange).<br />
skje- sj- sk- - rs - sl<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
19<br />
6. Finn ord med kj-lyden (eks. kjele, kirke,tj<strong>er</strong>n)<br />
kj- k- tj-<br />
7. Finn fl<strong>er</strong>e sammensatte lyd<strong>er</strong> i ord:<br />
(eks. sang,sagn,bank,tj<strong>er</strong>n,<strong>er</strong>t)<br />
-ng -gn -nk -rn -rt<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
20<br />
Silhuett<strong>er</strong><br />
Lydanalyse og ordets helhet<br />
1. Tegn silhuett<strong>er</strong> av fl<strong>er</strong>e ord fra teksten.<br />
2. Velg lydrette ord på nivå 1,med passe lengde og<br />
kompleksitet tilpasset hv<strong>er</strong> enkelt p<strong>er</strong>son.<br />
3. Vis elevene 4 silhuett<strong>er</strong> samtidig.<br />
4. Les ett ord om gangen.<br />
5. Be eleven å gjenta ordet, finne riktig silhuett og<br />
skrive det inn.<br />
Fyll gj<strong>er</strong>ne inn en ell<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e lyd<strong>er</strong> på forhånd.<br />
Sørg for at elevene bruk<strong>er</strong> små trykte bokstav<strong>er</strong><br />
ell<strong>er</strong> løkkeskrift. D<strong>er</strong>som eleven bruk<strong>er</strong> blokkskrift<br />
ell<strong>er</strong> data – bruk rut<strong>er</strong>. Eksempel side 10.<br />
1. Se på silhuettene<br />
2. Lytt til ordet og velg riktig silhuett<br />
3. Skriv det inn<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
21<br />
Eksempl<strong>er</strong><br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
22<br />
Gitt<strong>er</strong><br />
1. Finn ord i teksten med 1 stavelse<br />
2. Skriv dem inn i gitt<strong>er</strong>et<br />
K K K V K K K<br />
Vigdis Refsahl ett<strong>er</strong> Frost,03<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
23<br />
Regl<strong>er</strong> for å dele ord i stavels<strong>er</strong>?<br />
Reglene <strong>er</strong> laget for å gi elev<strong>er</strong> anledning til å gå<br />
systematisk fram når de skal lære om hvordan ord kan deles i stavels<strong>er</strong>.<br />
Da slipp<strong>er</strong> man, som en start, å lure på hvordan man skal dele opp ordet.<br />
Det finnes ingen ”sanne” regl<strong>er</strong> om hvordan det skal gjøres, og noen gang<strong>er</strong><br />
kan reglene gi en ”rar” inndeling av ordet. Det kan for eksempel skje når et<br />
sammensatt grafem deles opp midt inni – eks. po-sis-jon, isteden for<br />
pos – i –sjon, som ville vært m<strong>er</strong> naturlig. Dette <strong>er</strong> imidl<strong>er</strong>tid en bra ting at<br />
det blir slik, for når ord deles rart opp, må man stud<strong>er</strong>e dette nærm<strong>er</strong>e, og<br />
ett<strong>er</strong>på endre oppdelingen, slik at det stemm<strong>er</strong> bedre med den naturlige<br />
uttalen. På veien har da p<strong>er</strong>sonen oppdaget og blitt m<strong>er</strong> bevisst<br />
ordstruktur<strong>er</strong> og sammensatte grafem<strong>er</strong>, slik som sj-lyden i det ordet.<br />
Det <strong>er</strong> snakk om prosess<strong>er</strong> d<strong>er</strong> man oppdag<strong>er</strong> og lær<strong>er</strong> m<strong>er</strong><br />
om ordene. Det <strong>er</strong> ikke produktet med et visst antall korrekt delte ord som<br />
tell<strong>er</strong>, men prosess<strong>er</strong> og det man lær<strong>er</strong> und<strong>er</strong>veis. D<strong>er</strong>som ordene skal deles<br />
riktig opp med en gang, mist<strong>er</strong> man noe und<strong>er</strong>veis, og læringen blir m<strong>er</strong><br />
bas<strong>er</strong>t på hukommelse enn oppdagels<strong>er</strong>. Hukommelsen om ord blir også<br />
bedre, når alle detaljene i det <strong>er</strong> bearbeidet først. D<strong>er</strong>for <strong>er</strong> det fint å ha et<br />
sett regl<strong>er</strong> som sett<strong>er</strong> elevene i gang – så komm<strong>er</strong> lær<strong>er</strong>ens veiledningen i<br />
ell<strong>er</strong> medelev<strong>er</strong>s spørsmål inn ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t /Jmf. teoridel, s…..).<br />
Sammensatte ord kan gi komplekse bokstavgrupp<strong>er</strong> i<br />
delingen, noe som gir en fin anledning til samtidig å lære å dele opp<br />
sammensatte ord, og ett<strong>er</strong>på dele hv<strong>er</strong>t av dem opp i stavels<strong>er</strong>.<br />
Hvordan man introdus<strong>er</strong><strong>er</strong> og anvend<strong>er</strong> ”reglene” må tilpasses elevenes<br />
ald<strong>er</strong> og lesetekniske behov.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
24<br />
Stavelsesdeling av ord<br />
1. Hv<strong>er</strong> stavelse har en vokal ell<strong>er</strong> diftong<br />
2. Når det mellom to vokal<strong>er</strong> finnes en konsonant, skal<br />
denne stå sammen med den bak<strong>er</strong>ste vokalen:<br />
le-ke sta-ti-vet sta-tiv-et<br />
3. Når det <strong>er</strong> to konsonant<strong>er</strong> mellom to vokal<strong>er</strong>,<br />
deles de opp slik at vokalene ”får hv<strong>er</strong> sin<br />
konsonant” – ingen krangel:<br />
flet-te len-ge leng-e<br />
4. Når det <strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e enn to konsonant<strong>er</strong> mellom to<br />
vokal<strong>er</strong>, deles de slik at kun en konsonant står<br />
sammen med den første vokalen. Dette gjeld<strong>er</strong> ofte<br />
komplekse ord og de må ofte bearbeides straks:<br />
bes-kri-ve<br />
be-skri-ve<br />
5. Sammensatte ord må hell<strong>er</strong> deles ett<strong>er</strong> mening, og da<br />
må man se bort fra reglene:<br />
le-kes-ta-ti-vet<br />
le-ke-sta-tiv-et<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
25<br />
Framgangsmåte<br />
1. Strek und<strong>er</strong> 1. og 2. vokal med rød<br />
penn og del opp mellom dem.<br />
2. Strek und<strong>er</strong> 3. vokal, del opp mellom<br />
2. og 3. Vokal – fortsett slik.<br />
3. Pek nøyaktig på hv<strong>er</strong> stavelse mens<br />
du les<strong>er</strong> – se på vokalene.<br />
4. Snu arket, si, klapp og skriv ordet.<br />
5. Les ordene i teksten.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
26<br />
LE – KE<br />
LET – TE<br />
LEN – GE<br />
LENG - E<br />
BES – KRI-VE<br />
BE – SKRI - VE<br />
OP-PO-SIS-JON<br />
OP-PO-SI-SJON<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
27<br />
Ordet<br />
Orddiktat<br />
Del det opp i stavels<strong>er</strong><br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
28<br />
Gitt<strong>er</strong>ark for fl<strong>er</strong>stavels<strong>er</strong><br />
1. Finn ord i teksten med .. stavels<strong>er</strong> og …bokstav<strong>er</strong><br />
2. Se om ordene kan skrives inn et sted i gitt<strong>er</strong>et<br />
K V K K K V K K V K V<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
29<br />
Hentediktat<br />
Hentediktaten kan brukes på et tilpasset nivå og i forhold<br />
aktuelle læringsmål. Veiled elevene i å bruke d<strong>er</strong>es<br />
kunnskap om ordene når de skal huske og skrive dem.<br />
Hentediktat brukes også på modul 2.<br />
1. Legg teksten og skrivepapir to sted<strong>er</strong> i<br />
rommet – med passe avstand mellom.<br />
2. Gå til teksten og les en del av teksten.<br />
3. Legg m<strong>er</strong>ke til ordenes skrivemåt<strong>er</strong>.<br />
4. Tenk ett<strong>er</strong> hvor mange ord du kan huske.<br />
5. Gå tilbake og skriv det du husk<strong>er</strong> – hent fl<strong>er</strong>e<br />
del<strong>er</strong> av teksten ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t.<br />
6. Kontroll<strong>er</strong> til slutt – og rett opp mulige feil.<br />
7. Tenk igjennom hva du lærte om ordene.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
30<br />
.<br />
Om ”Puslehistori<strong>er</strong>”<br />
og ”Brikkestaving”<br />
De nest to oppgavene krev<strong>er</strong> en del forarbeid og<br />
tett oppfølging av elevene. De egn<strong>er</strong> seg d<strong>er</strong>for<br />
ikke så godt i hel klasse, men hell<strong>er</strong> i situasjon<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> elev<strong>er</strong> und<strong>er</strong>vises i mindre grupp<strong>er</strong> – dvs. i<br />
spesialpedagogiske sammenheng<strong>er</strong>.<br />
Oppgavene <strong>er</strong> imidl<strong>er</strong>tid svært gode for elev<strong>er</strong><br />
med noe større lesevansk<strong>er</strong>, ev. med dysleksi.<br />
”Puslehistori<strong>er</strong>” må lages på forhånd, mens<br />
brikkestaving kan gjøres spontant, så lenge man<br />
kan rive opp små papirbit<strong>er</strong>.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
31<br />
Puslehistori<strong>er</strong><br />
Pus- -le- -his- -to- -ri- -<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> mor- -som- -me å gjø- -re<br />
1.Klipp opp stavelsene og spre dem utov<strong>er</strong><br />
2.Sort<strong>er</strong> stavelsene i 4 kolonn<strong>er</strong>:<br />
Først Midt i enkeltord slutten<br />
mor-<br />
-to-<br />
<strong>er</strong><br />
-me<br />
Pus-<br />
-his-<br />
å<br />
-<strong>er</strong><br />
gjø-<br />
-le-<br />
-re<br />
-som-<br />
-ri-<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
32<br />
3. Les en del av teksten, snu den og husk<br />
4. Legg sammen den delen du husk<strong>er</strong><br />
5. Les m<strong>er</strong>, legg resten av teksten og les den til<br />
slutt – pass på at alle stavelsene <strong>er</strong> med<br />
Pus-le-his-to-ri-<strong>er</strong> <strong>er</strong> mor-som-me<br />
å gjø-re.<br />
6. les den opprinnelige teksten - flytende<br />
”Puslehistori<strong>er</strong> <strong>er</strong> morsomme å gjøre”.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
33<br />
Brikkestaving<br />
1. Skriv stavelsene til et ord på lapp<strong>er</strong><br />
2. Lydèr og les èn og èn stavelse for eleven<br />
Fonologisk analyse<br />
3. Snu første stavelse og be eleven finne lydene bak<br />
4. Si og sett en prikk for hv<strong>er</strong> lyd<br />
5. Snu neste stavelse og gjør det samme - fortsett.<br />
6. Be eleven å ”lese” ordet - med lappene bak fram<br />
7. Be eleven om å skrive det – med lappene bak fram.<br />
Fonologisk avkoding<br />
8. Snu lappene tilbake<br />
9. Be eleven om å lese ordet – nøye<br />
10. Finn ordet i teksten og be eleven om å lese<br />
det d<strong>er</strong> også – gjenta <strong>lesing</strong>en til det flyt<strong>er</strong>.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
34<br />
1. Lær<strong>er</strong> les<strong>er</strong> først:<br />
SKO<br />
LE<br />
BOK<br />
2. Snu brikk<strong>er</strong> og si lydene:<br />
. . .<br />
LE<br />
BOK<br />
. . .<br />
. .<br />
BOK<br />
3. Les hele ordet med lyd<strong>er</strong>:<br />
. . .<br />
.<br />
. .<br />
. . .<br />
4. Skriv ordet<br />
5. Les ordet<br />
SKO<br />
LE<br />
BOK<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
35<br />
Oppgav<strong>er</strong> på ”nivå” 2<br />
Ortografiske, morfologiske og<br />
syntaktiske strategi<strong>er</strong><br />
Disse oppgavene kan innføres gradvis når<br />
elevene har på plass de mest grunnleggende<br />
fonologiske strategiene – slik at elevene<br />
arbeid<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>lappende med fonologiske og<br />
morfologiske strategi<strong>er</strong> – og lær<strong>er</strong> seg<br />
fleksible måt<strong>er</strong> å analys<strong>er</strong>e ordene ortografi<br />
på. Det vil også relativt raskt være viktig å<br />
arbeide med setningsstruktur<strong>er</strong> og hele<br />
tekst<strong>er</strong>.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
Mål for avkoding og staving – nivå 2<br />
36<br />
Ortografiske strategi<strong>er</strong><br />
- utforsk<strong>er</strong> ikke-lydrette ord nærm<strong>er</strong>e og lær<strong>er</strong> stav<strong>er</strong>egl<strong>er</strong><br />
Morfologiske strategi<strong>er</strong><br />
- sammensatte ord<br />
- forstavels<strong>er</strong> og grunnstamm<strong>er</strong> i ord<br />
- ordenes endels<strong>er</strong> og bøyningsform<strong>er</strong><br />
- Stav<strong>er</strong> ord ut fra det morfologiske prinsipp<br />
Syntaktiske strategi<strong>er</strong><br />
- Har setningsov<strong>er</strong>blikk (Hovedsetning og bisetning<strong>er</strong>)<br />
- Registr<strong>er</strong><strong>er</strong> tegnsetting<strong>er</strong><br />
- Gjenkjenn<strong>er</strong> ulike ordklass<strong>er</strong> i en setning<br />
- Gjenkjenn<strong>er</strong> ulike setningsledd<br />
- Forstår tekstbånd og avsnitt<br />
- Les<strong>er</strong> setning<strong>er</strong> med godt tonefall<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
37<br />
Ordanalyse<br />
Lydrette ord Ikke-lydrette ord Hva <strong>er</strong><br />
ikke-lydrett?<br />
Var, låvedør, gått,… Hva, love, godt …. stum h, å – lyd som o,.<br />
Vigdis Refsahl, ett<strong>er</strong> Otto Sørensen om staveutvikling og arbeidsskjema, Danmark<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
38<br />
1. Skriv ordet inn i 1. ell<strong>er</strong> 2. kolonne<br />
2. Skriv opp den ikke-lydrette delen i 3. kolonne<br />
3. Gruppèr ord med felles skrivemåte ortografi<br />
og finn en stav<strong>er</strong>egel – bruk norskbok.<br />
4. Gjennomfør hentediktat med teksten d<strong>er</strong><br />
ordene ble tatt fra – husk stavemåten<br />
Hentediktat <strong>er</strong> beskrevet und<strong>er</strong> modul 1<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
39<br />
”Ordgrupp<strong>er</strong>” og stav<strong>er</strong>egl<strong>er</strong><br />
Ord med<br />
Likhet<strong>er</strong><br />
Finnes det en regel for disse<br />
ordene?<br />
Vigdis Refsahl, ett<strong>er</strong> ide fra Sørensen og Frost, 03<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
40<br />
Ikke-lydrette skrivemåt<strong>er</strong><br />
1. Finn eksempl<strong>er</strong> på ulike skrivemåt<strong>er</strong><br />
O-lyd skrives med U<br />
Æ-lyd skrives med E<br />
Morfemord – har<br />
en opprinnelse<br />
Å-lyd skrives med O<br />
J – lyd skrives med GJ- og Hj-<br />
Regelord<br />
K-lyd skrives med Q , X og C<br />
S-lyd skrives med C og Z<br />
Ord som må<br />
huskes<br />
V-lyd skrives med HV, F og W<br />
Ord med stumme bokstav<strong>er</strong> H, Dog G<br />
Sammensatte ord<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
41<br />
Hovedmeningen <strong>er</strong> bak<strong>er</strong>st, mens delene foran<br />
klassifis<strong>er</strong><strong>er</strong> hovedordet:<br />
Brannbil = en bil som brukes når det brenn<strong>er</strong><br />
Bilbrann = det brenn<strong>er</strong> i en bil<br />
Oppgav<strong>er</strong>:<br />
1. Del opp sammensatte ord fra teksten.<br />
Forklar ordene – gj<strong>er</strong>ne i skjema på neste side<br />
2. Sett sammen ulike del<strong>er</strong> til nye ord.<br />
Lær<strong>er</strong> velg<strong>er</strong> ut mulige ord fra teksten,<br />
som kan settes sammen i ulike kombinasjon<strong>er</strong><br />
3. Bytt om på delene i sammensatte ord fra teksten,<br />
forklar hva det gjør med betydningen.<br />
4. Lag ordlist<strong>er</strong> fra teksten, del ordene opp som<br />
stavels<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> meningsdel<strong>er</strong> – det som pass<strong>er</strong><br />
best.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
42<br />
Ordet<br />
Del opp ordet og forklar<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
43<br />
Funksjonell grammatikk<br />
Vedr. grammatikkopplæring <strong>er</strong> det viktig å tenke funksjonelt;<br />
hva treng<strong>er</strong> eleven å vite om grammatikk for å forstå denne setningen ell<strong>er</strong><br />
dette avsnittet? Det som trengs <strong>er</strong> at den som les<strong>er</strong> en tekst registr<strong>er</strong>e den<br />
informasjon som ligg<strong>er</strong> i grammatiske detalj<strong>er</strong>, i et ord, en setning ell<strong>er</strong> i et<br />
avsnitt.<br />
Leseflyt beskrevet som en integr<strong>er</strong>ing av automatis<strong>er</strong>t avkoding og<br />
forståelse. Dette krev<strong>er</strong> også at les<strong>er</strong>en raskt registr<strong>er</strong><strong>er</strong> grammatisk<br />
informasjon inni og mellom ordene, slik at det skapes et ov<strong>er</strong>blikk ov<strong>er</strong> større<br />
meningssammenheng<strong>er</strong>. Det <strong>er</strong> hørbart ved høyt<strong>lesing</strong><br />
P<strong>er</strong>son<strong>er</strong> som <strong>er</strong> vokst opp i Norge og har norsk som morsmål har<br />
en intuitiv forståelse av hva ord og setning<strong>er</strong> betyr, også når ordene <strong>er</strong> bøyd<br />
og setningene blir komplekse. Når man skal avkode detalj<strong>er</strong> i skrift, slik som<br />
endels<strong>er</strong> og bøyningsform<strong>er</strong>, småord inni setning<strong>er</strong>, ordenes spesielle<br />
rekkefølge m.m., krev<strong>er</strong> det helst en noe m<strong>er</strong> eksplisitt grammatikkunnskap.<br />
Det <strong>er</strong> ikke et uvanlig problem med elev<strong>er</strong> som ”slurv<strong>er</strong>” med<br />
endels<strong>er</strong> og nøyaktig <strong>lesing</strong> av setning<strong>er</strong>, lav bevissthet om slik detalj<strong>er</strong> gjør<br />
at de blir ”ov<strong>er</strong>sett” i <strong>lesing</strong>en. Når det gjeld<strong>er</strong> minoritetsspråklige p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
dette spesielt viktig, fordi de ofte hell<strong>er</strong> ikke har denne intuitive forståelsen<br />
av grammatikken. De bruk<strong>er</strong> gj<strong>er</strong>ne morsmålets grammatikk som ref<strong>er</strong>anse.<br />
H<strong>er</strong> <strong>er</strong> foreslått noen arbeidsmåt<strong>er</strong> som øk<strong>er</strong> bevissthet om de ulike<br />
detaljene innenfor en setning, samt noe informasjon om ordklass<strong>er</strong> (hvilken<br />
funksjon ordene har og hvordan noen av ordene kan bøyes), setningsledd<br />
(ord ell<strong>er</strong> ordgrupp<strong>er</strong> som består en informasjonsdel inni en større setning)<br />
og ulike setningsform<strong>er</strong>.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
44<br />
Forstavels<strong>er</strong><br />
Forstavels<strong>er</strong> gir hovedordet nye mening ell<strong>er</strong> ny v<strong>er</strong>di<br />
Ordet<br />
Del opp og forklar<br />
Uenig U - enig<br />
enig betyr at de men<strong>er</strong> det sammen<br />
U= De men<strong>er</strong> ikke det samme<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
45<br />
Endels<strong>er</strong> og bøyningsform<strong>er</strong><br />
Substantiv – entall ell<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>tall?<br />
- bestemt ell<strong>er</strong> ubestemt?<br />
V<strong>er</strong>b – tid: før, nå ell<strong>er</strong> framtid<br />
Adjektiv og adv<strong>er</strong>b – gradbøyes som<br />
komparativ og sup<strong>er</strong>lativ<br />
M<strong>er</strong> utfyllende informasjon om ordklass<strong>er</strong> i<br />
grammatikk pensum - for grunnskolens trinn<br />
Bruk f. eks. 7. trinns pensum – ell<strong>er</strong> lærebøk<strong>er</strong> laget<br />
for minoritetsspråklige voksne, av<br />
Liv Astrid Greftegreff: ”Enkel norsk grammatikk”,<br />
Damm og Søn A/S, 2003 – ev. andre ting.<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
46<br />
VERB<br />
Infinitiv Presens Pret<strong>er</strong>ium P<strong>er</strong>fektum<br />
å be b<strong>er</strong> ba har bedt<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
47<br />
Substantiv<br />
Entall<br />
Fl<strong>er</strong>tall<br />
Ubestemt bestemt Ubestemt bestemt<br />
En hyttef<strong>er</strong>ie hyttef<strong>er</strong>ien hyttef<strong>er</strong>i<strong>er</strong> hyttef<strong>er</strong>iene<br />
En f<strong>er</strong>iehytte f<strong>er</strong>iehytta f<strong>er</strong>iehytt<strong>er</strong> f<strong>er</strong>iehyttene<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
48<br />
Adjektiv<br />
Komp<strong>er</strong>ativ<br />
Sup<strong>er</strong>lativ<br />
ung yngre yngst<br />
gammel eldre eldst<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
49<br />
Adv<strong>er</strong>b<br />
Komp<strong>er</strong>ativ<br />
Sup<strong>er</strong>lativ<br />
lenge lengre lengst<br />
rask rask<strong>er</strong>e raskest<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
50<br />
Setningsstruktur<strong>er</strong><br />
Forklar setningenes mening for hv<strong>er</strong>andre<br />
• Stopp opp og und<strong>er</strong>søk setning<strong>er</strong> grundig<br />
• Tenk på og forklar til andre hva setningen ”si<strong>er</strong>”<br />
• Forklar setning<strong>er</strong> på fl<strong>er</strong>e enn en måte<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
51<br />
Setningspuslespill<br />
1. Klipp opp en setning i ordlapp<strong>er</strong>.<br />
2. Forklar hva setningen betyr<br />
3. Bytt om på ordene uten at den forandr<strong>er</strong><br />
mening<br />
4. Bruk alle ordene hv<strong>er</strong> gang!<br />
5. Legg m<strong>er</strong>ke til ord som ”følg<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>andre”<br />
6. Lag også et spørsmål av ordene<br />
7. Bruk lengre setning<strong>er</strong> ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
52<br />
Eksempel<br />
P<strong>er</strong> og Kari lik<strong>er</strong> å gå tur i den store skogen<br />
i den store skogen lik<strong>er</strong> P<strong>er</strong> og Kari å gå tur<br />
Oppdagelse av setningsledd<br />
i den store skogen<br />
lik<strong>er</strong><br />
P<strong>er</strong> og Kari<br />
å gå tur<br />
å gå tur i den store skogen lik<strong>er</strong> P<strong>er</strong> og Kari<br />
lik<strong>er</strong> P<strong>er</strong> og Kari å gå tur i den store skogen ?<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
53<br />
Tekstbinding<strong>er</strong><br />
Dette <strong>er</strong> ord som lang<strong>er</strong> sammenheng<strong>er</strong> mellom<br />
setning<strong>er</strong> innenfor et avsnitt, og har d<strong>er</strong>for stor<br />
betydning for lesesikk<strong>er</strong>het og forståelse. Stopp opp og<br />
sjekk forståelsen av disse når det m<strong>er</strong>kes at <strong>lesing</strong>en<br />
ikke gir god flyt.<br />
Konjunksjon<strong>er</strong> : men, hvis, så, dessuten<br />
Ref<strong>er</strong>ans<strong>er</strong> : han, hun, de, den, det<br />
Erstatning<strong>er</strong>: et kort ord som <strong>er</strong>statt<strong>er</strong> et langt<br />
Ellipse: ett ord som <strong>er</strong> brukt istedenfor en hel<br />
setning<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
54<br />
Lukeoppgav<strong>er</strong><br />
Lukeoppgav<strong>er</strong> kan lages på alle språklige nivå<strong>er</strong>. Man<br />
fj<strong>er</strong>n<strong>er</strong> de delene i språket man ønsk<strong>er</strong> at elevene skal<br />
være mest mulig oppm<strong>er</strong>ksomme på. Det kan det være<br />
lyd<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> stavels<strong>er</strong>, ikke-lydrette element<strong>er</strong> i ord,<br />
forstavels<strong>er</strong>, endels<strong>er</strong>, ell<strong>er</strong> det kan være ord i<br />
setning<strong>er</strong>. Ikke fj<strong>er</strong>n m<strong>er</strong> enn at ordet ell<strong>er</strong> setningen<br />
gir nok holdepunkt<strong>er</strong> til å vite hva som <strong>er</strong> borte fra den.<br />
Noen eksempl<strong>er</strong> nedenfor – bruk fagord og fagtekst<strong>er</strong>.<br />
Brødet var har_t å tygge.<br />
Brød_ _ var hardt å tygge<br />
Det gamle brødet var _______ å tygge<br />
Det gamle brødet var hardt _ tygge<br />
Far knakk ei tann da han tyg_ _ det harde<br />
brødet.<br />
Far ville kaste det har_ _ brødet.<br />
Far ville kas_ _ det harde brødet<br />
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl
Vedlegg til kurs: Når <strong>lesing</strong> <strong>er</strong> <strong>vanskelig</strong>, NY GIV 2013, Vigdis Refsahl<br />
55