doro th70/75r

doro th70/75r

10 

1 

9 

2 

8 

3 7 

4 

5 6 

th75r 

Front Housing - keypad area 

-laser etching 

(for numbers :colour11 

white after laser) 

(for on/off keys: green and red respectively) 

Le 

-pa 

Prepared by: Rickard 

Date : 8 May 2 

Version : a 

12 

13 

14

Svenska 

1 Vänster menyknapp/Bakåt/ 

Internsamtal 

2 Högtalartelefon 

3 Linjeknapp 

4 Gemensam telefonbok 

5 * och ringsignal av/på 

6 # och knapplås 

7 Nedkopplingsknapp och av/på 

8 R-knapp 

9 Höger menyknapp/OK 

10 Bläddringsknapp 

Endast för th75r: 

11 Indikatorer, se separat 

beskrivning 

12 Svararfunktioner, se 

separat beskrivning 

13 Sökning 

14 Meddelandeindikator/ 

display 

Norsk 

1 Venstre menyknapp/ 

tilbake/internsamtale 

2 Høyttalertelefon 

3 Linjeknapp 

4 Felles telefonbok 

5 * og ringesignal av/på 

6 # og tastelås 

7 Nedkoblingstast og av/på 

8 R-knapp 

9 Høyre menyknapp/OK 

10 Blaknapp 

Bare for th75r: 

11 Indikatorer – se separat 

beskrivelse 

12 Svarerfunksjoner, se 

beskrivelse i kapitlet om 

telefonsvarer 

13 Søking 

14 Beskjedindikator/display 

Dansk 

1 Venstre menutast/tilbage/ 

intern samtale 

2 Højttalertelefon 

3 Linjetast 

4 Fælles telefonbog 

5 * og ringesignal til/fra 

6 # og tastaturlås 

7 Afbrydertast og til/fra 

8 R-tast 

9 Højre menutast/OK 

10 Bladretast 

Kun for th75r: 

11 Indikatorer, se separat 

beskrivelse. 

12 Telefonsvarerfunktioner 

13 Søgning 

14 Beskedindikator/display 

Suomi 

1 Vasen valikkopainike / 

taaksepäin / sisäpuhelu 

2 Kaiutinpuhelin 

3 Soittopainike 

4 Yhteinen puhelinmuistio 

5 * ja soittoäänen 

mykistäminen tai ottaminen 

käyttöön 

6 # ja näppäinlukko 

7 Virtapainike ja puhelun 

katkaisupainike 

8 R-painike 

9 Oikea valikkopainike / OK 

10 Selauspainike 

Vain th75r: 

11 Ilmaisimet, katso erillinen 

kuvaus 

12 Vastaajatoiminnot 

13 Haku 

14 Viestin ilmaisin / näyttö

Inkoppling........................1 

Räckvidd..........................1 

Batteri..............................2 

Basenhetens indikatorer.2 

Displayen.........................2 

Att ringa...........................3 

Att svara...........................3 

Tillfällig stör ej..................3 

Volymkontroll...................3 

Av-/påslagning.................3 

Återuppringning...............3 

Sekretessknapp...............3 

Knapplås..........................3 

Sökning............................3 

Knapp för meddelande....3 

Telefonbok.......................4 

Svenska 

Nummerpresentation......5 

SMS-meddelanden.........6 

Meddelandeindikering 

(telesvar i nätet)...............7 

Övriga operatörstjänster.8 

Ljudsignaler.....................9 

Klocka/Alarm...................9 

Övriga inställningar.........9 

Systeminställningar.........10 

Registrera ny handenhet 10 

Utökat system (+1...)........11 

Telefonsvarare (th75r).....12 

Slå på/av svararen..........12 

Utgående meddelande....12 

Användning av svararen 

(basenheten)....................12 

Användning av svararen 

(handenheten).................13 

Inställningar i svararen....13 

Medlyssning.....................14 

Om minnet tar slut...........14 

Aktivera fjärrstyrningen/ 

Sekretesskod...................14 

Fjärrstyrd påslagning.......14 

Fjärrstyrning....................15 

Om utrustningen inte 

fungerar...........................16 

Specific Absorption Rate 

(SAR)...............................17 

Declaration of conformity 17 

Garanti.............................17 

Inkoppling 

1. Anslut nätadaptern (7.5VDC) och telesladden till uttagen i väggen. 

2. Anslut batteriet i handenheten enligt markeringarna. 

3. Ladda handenheten med knappsatsen utåt (24 timmar första gången). 

Språk 

4. Tryck Meny/Menu. 

5. Bläddra fram Inställningar/Settings med {/}. Tryck OK. 

6. Bläddra fram Funktioner/HS settings. Tryck OK. 

7. Bläddra fram Språk/Language. Tryck OK. 

8. Bläddra fram önskad inställning 8/9. Tryck OK. 

9. Tryck L för att återgå till viloläge. 

Datum/tid 

10. Tryck Meny. Bläddra fram Inställningar. Tryck OK. 

11. Bläddra fram Klocka/Alarm. Tryck OK. 

12. Bläddra fram Datum/tid. Tryck OK. 

13. Bläddra fram önskat tidsformat med 8/9. Tryck }. 

14. Bläddra fram önskat datumformat. Tryck }. 

15. Ange tid (TT:MM). Tryck }. 

16. Ange datum (DD/MM/ÅÅ). Tryck OK. 

17. Tryck L för att återgå till viloläge. 

Räckvidd 

Telefonens räckvidd varierar vanligtvis mellan 50 och 300 meter beroende på om 

radiovågorna som överför samtalet begränsas av hinder på vägen. 

Räckvidden kan förbättras genom att vrida huvudet så att handenheten hamnar i 

basenhetens riktning. Samtalskvaliteten blir sämre och sämre vid räckviddsgränsen innan 

samtalet bryts.

Svenska 

Batteri 

När batterierna är fullt uppladdade (10 tim) räcker de till cirka 100 timmars vilotid eller 

cirka 10 timmars samtalstid. 

Full batterikapacitet uppnås först efter det att batterierna laddats upp 4-5 gånger. 

Basenheten har inbyggd laddningsautomatik vilket medför att batterierna inte kan bli 

överladdade eller ta skada av att ligga "för länge" på laddning. 

Observera! 

Placera inte basenheten nära annan elektrisk utrustning eller där den utsätts för direkt 

solljus eller annan stark värme! Detta för att minska risken för eventuella störningar. 

Det är normalt att apparaten blir varm under laddningen och helt ofarligt. 

Använd endast originalbatterier . (3. Li-ion iion polymer polmer 465mAh)adapter 

mAhadapter /adapter (7. DC 

400mA-th70 & 600mA-th75r). Garantin täcker ej skador uppkomna av felaktiga batterier. 

Risk för explosion, om batteriet byts till en felaktig modell. Återvinn använda batterier 

enligt lokala anvisningar. 

Basenhetens indikatorer 

th70 


7 Lyser fast under laddning. q Blinkar under samtal & när det ringer. 

Lyser vid nytt mottaget SMS. 

Displayen 

Ikon Funktion 

Visas innanför räckvidden. 

Knapplås aktiverat. 

Ringsignal avstängd. 

Alarm aktiverat. 

Högtalartelefon. 

Under samtal. 

*Fungerar endast i vissa länder. 

Ikon Funktion 

Batteriernas laddningsstatus. 

Nytt mottaget SMS*. 

Nytt mottaget nummer. 

Medd väntar Indikering för Telia telesvar 

(telefonsvarare i nätet)*. 

Endast th75r: 

Nytt meddelande i telefonsvararen. 

Blinkar när minnet är fullt. 

Svararen påslagen.

Svenska 

Att ringa 

1. Tryck önskat telefonnummer. 

2. Tryck O , numret rings upp. Tryck L för att avsluta samtalet. 

Att svara 

1. Invänta ringsignal i handenheten. 

2. Tryck O för att svara. Tryck L för att avsluta samtalet. 

Observera! 

För att växla mellan handenhet/högtalare, tryck . Tänk på att det i högtalarläge inte går 

att "prata i mun" på varandra utan endast en åt gången kan tala. 

Denna produkt ringer oftast inte på första signalen för att invänta matchning mot 

telefonboken. id låga batterier eller vid för långt avstånd till basenheten kan telefonen 

inte koppla upp linjen. 

Tillfällig stör ej 

Vid inkommande samtal, tryck Tyst för att tillfälligt stänga av ringsignalen i handenheten. 

Volymkontroll 

Ljudstyrkan kan justeras under samtal med }/{. 

Av-/påslagning 

Slå av/på handenheten genom att hålla L intryckt i några sekunder. 

Bekräfta avstängningen genom att trycka Ja. 

Återuppringning 

Tryck { och bläddra bland de 15 senast slagna numren med {/}. Tryck O för att ringa 

upp, eller tryck Alt för att radera, lagra i telefonboken etc 

Sekretessknapp 

Mikrofonen kan kopplas av/på under samtal med b. 

Knapplås 

Knapplåset kopplas av/på genom att hålla # nedtryckt. 

Sökning 

Genom att trycka J (basen), ringer handenheten. Signalen upphör automatiskt efter en 

stund eller om L trycks på handenheten, alternativt J på basenheten. 

Knapp för meddelande 

Kan användas vid nytt meddelande t ex nummerpresentation eller SMS. 

Tryck på knappen för att komma till respektive meddelande. 

För att spara på batterierna är displayen väldigt mörk i viloläge, tryck en 

gång på L för att tända den. Under samtal används .

Svenska 

Telefonbok 

I handenhetens telefonboken kan du lagra 200 telefonnummer (max 24 siffror) med namn 

(max 15 bokstäver). 

Om du abonnerar på tjänsten nummerpresentation visas telefonbokens namn på 

uppringaren vid inkommande samtal. 

Du kan också välja olika ringsignaler till olika grupper av nummer som är sparade i 

telefonboken. 

Bokstäver 

På varje sifferknapp finns det ett flertal bokstäver. Telefonboken sorteras också efter 

ordningen på knapparna vilket inte följer standarden på alla språk. 

1......................................[Mellanslag] 

#......................................Ändra mellan stora/små bokstäver ABC/abc/Abc 

0 (håll nedtryckt).............Paus i telefonnumret 

Lagra namn/nummer i handenheten 

1. Tryck 8 (b). Tryck Alt. 

2. Bläddra fram Lagra ny. Tryck OK. 

3. Tryck motsvarande siffertangent en/flera gånger för önskat namn. Tryck }. 

4. Ange telefonnummer inklusive riktnummer. 

5. Tryck OK för att lagra eller tryck } och bläddra med 8/9 för att tilldela positionen 

en ringsignalsgrupp. 

Hantering av telefonboken 

1. Tryck 8 (b). 

2. Bläddra bland positionerna med {/}. Det går också att snabbsöka genom att trycka 

på motsvarande siffertangent för den första bokstaven. 

3. Tryck O för att ringa upp eller tryck Alt för följande val: 

- Lagra ny se beskrivningen ovan. 

- Ändra redigera uppgifter. 

- Visa för att se lagrade uppgifter. 

- Kopiera/Kopiera alla för att kopiera positioner till andra handenheter. 

- Radera/Radera alla 

- Kapacitet visar antalet lediga positioner. 

- Ändra grupp för att välja en viss ringsignal till vissa grupper av nummer. 

- Kortnummer för att tilldela en position till en viss knapp för enklare uppringning. 

Uppringning av kortnummer sker med att motsvarande knapp 2-9 hålls nedtryckt. 

Bläddra först fram önskad knapp, tryck OK, bläddra sedan fram önskad position i 

telefonboken. Tryck OK.

Svenska 

Delad telefonbok 

Telefonboken i basenheten är gemensam och har 10 positioner, med fördelen att dessa 

nummer bara behövs lagras en gång oavsett antal handenheter. I vissa apparater kan det 

ligga praktiska telefonnummer förprogrammerade. 

Dock matchas inte dessa nummer med nummerpresentationen för namn/ringsignal. 

1. Tryck . 

2. Bläddra bland positionerna med {/}. 

3. Tryck O för att ringa upp eller bläddra fram position som skall ersättas. Tryck Alt. 

4. Bläddra fram Ändra. Tryck OK. 

5. Ange namn. Tryck }. 

6. Ange telefonnummer inklusive riktnummer. Tryck OK. 

Inkomna nummer/nummerpresentation 

I displayen kan du se vem som ringer och de 30 senaste inkomna numren. Nya nummer 

indikeras med i viloläge. 

Om ett och samma nummer ringer in flera gånger så sparas det bara i en position. 

Observera! 

Denna funktion kräver abonnemang hos din operatör. 

Avläsning och uppringning 

1. Tryck }. Bläddra fram önskad position med {/}. 

2. Tryck O för att ringa upp eller tryck Alt för olika val. 

Nummerpresentationsmeddelanden 

Okänt nr 

Ingen information togs emot, t ex vid utlandssamtal. 

Hemligt nr Spärrat mot visning. 

Inställningar för nummerpresentation 

1. Tryck }. Tryck Alt. 

2. Bläddra fram Inställningar. Tryck OK. 

3 Bläddra fram önskad funktion t ex Missade/Alla. Tryck OK. 

4. Bläddra fram önskad inställning. Tryck OK. 

Missade/Alla 

Ink nr alarm 

Välj om telefonen ska lagra missade eller alla inkommande samtal. 

Du kan aktivera en signal som hörs vid nya inkomna nummer.

Svenska 

SMS-meddelanden 

Detta gäller endast abonnenter av textmeddelanden (SMS). 

Denna tjänst finns ännu inte i alla länder. Maximalt 160 tecken per meddelande. 

Nytt SMS-meddelande indikeras med texten Nytt SMS samt med symbolen . 

Minnet har plats för 20 meddelanden. 

Observera! 

Programmera rätt nummer för din operatör, se nästa sida. 

För att mottagning av meddelanden skall fungera måste du i de flesta fall abonnera både 

på tjänsten för SMS och nummerpresentation som tillhandahålles av din operatör. 

Information om vilka funktioner du kan använda varierar beroende på operatör. Det är 

inte säkert att alla operatörer kan skicka/mottaga SMS med alla typer av utrustningar. 

Med vissa operatörer kan du t o m skicka ett SMS till en person utan SMS utrustning. 

Meddelandet läses då upp av en automatisk röst. 

Misslyckade SMS sparas i utkorgen. 

Det finns även mallar för texter som används ofta. 

Läsa nytt SMS/inkorg 

1. Tryck Meny. Bläddra fram SMS. Tryck OK. 

2. Bläddra fram Inkorg. Tryck OK. 

3. Bläddra fram önskad position. Tryck Läs. 

4. Läs ditt meddelande. Tryck Alt. 

5. Bläddra fram önskat val: 

6. Tryck OK och följ instruktionerna i displayen. 

Skriv meddelande 


2. Bläddra fram Skriv nytt SMS. Tryck OK. 

3. Tryck på motsvarande siffertangent en eller flera gånger för önskad text. 

1......................................[Mellanslag] 

#......................................Ändra mellan stora/små bokstäver ABC/abc/Abc 

4. Tryck Alt. Bläddra fram om du vill skicka eller lagra meddelandet. Tryck OK. 

5. Ange telefonnummer inklusive riktnummer, eller tryck Alt för att hämta numret i 

telefonboken. 

6. Tryck Skicka. 

7. Displayen meddelar om SMS skickas och/eller misslyckades. Får du inget 

felmeddelande har meddelandet skickats korrekt.

Svenska 

Ange telefonnummer till SMS servicecenter/UT-central 

Kontrollera att rätt nummer för din operatör är programmerat. 



3. Bläddra fram Servicecenter. Tryck OK. 

4. Bläddra fram önskad position. Tryck OK. 

5. Ange nummer. Tryck OK. 

Under UT-central anger du vilket av de lagrade nummer som skall användas för utgående 

SMS. 

Meddelandeton 

Du kan aktivera en signal som hörs när nya meddelande mottages. 



3. Bläddra fram SMS-ton. Tryck OK. 


Röstmeddelande (telesvar i nätet) 

Detta gäller endast abonnenter med telefonsvarare i nätet t ex Telia telesvar. 

Om du dessutom abonnerar på tjänsten meddelandindikering och nummerpresentation 

kan du i displayen se om någon lämnat ett meddelande. Nytt meddelande indikeras då med 

texten Medd väntar. 

Observera! 

Indikeringen Medd väntar(Telia Telesvar) stängs av via menyn i Systeminställning. 

Telefonnumret för uppringning till röstmeddelanden beror på operatören och måste 

programmeras, se Operatörskoder under Övriga tjänster senare i detta kapitel. 

Avlyssning med snabbkommando 

Håll 1 nedtryckt i några sekunder. Lyssna på informationen/meddelanden. 

Avlyssning via menyn 

1. Tryck Meny. Bläddra fram Operatörtjänst. Tryck OK. 

2. Bläddra fram Röstmeddelande. Tryck OK. 

3. Bläddra fram Hämta röstmedd. Tryck OK. 

4. Tryck Ja för att ringa upp. Lyssna på informationen/meddelanden. 

Meddelandeton 

Du kan aktivera en signal som hörs när nya röstmeddelande mottages. 


2. Bläddra fram Röstmeddelande. Tryck OK. 

3. Bläddra fram Röstmedd alarm. Tryck OK. 

4. Bläddra fram önskad inställning. Tryck OK.

Svenska 

Övriga operatörstjänster 

De vanligaste operatörs/plus-tjänsterna kommer du åt via menyn 

eller med menyknapparna under samtal. En del av funktionerna finns 

förprogrammerade men beroende på installationsland/operatör är det inte säkert att 

samtliga tjänster fungerar vid leverans. Du kan ändra de koder som skickas, se senare i detta 

kapitel. 

Vilka funktioner som är tillgängliga beror på din operatör. 

Observera! 

issa av tjänsterna kan ha en avgift, för närmare information om operatörstjänsterna 

kontakta din teleoperatör. issa tjänster måste aktiveras hos teleoperatören för att de skall 

fungera. 

Upptaget nummer/samtal väntar 

1. Koppla upp ett externt samtal och vänta tills timern visar sig. Tryck Alt. 

2. Bläddra fram önskad tjänst: 

- Besvara samtal Besvara påringande samtal väntar (= R 2). 

- Neka samtal Neka påringande samtal väntar och skicka upptagetton (= R 0). 

- Återringer Vid upptaget nummer. När numret blir ledigt får du en snabb ringsignal (=5). 

3. Tryck OK. 

Under förfrågan/pendling/besvarat samtal väntar 

Använd respektive menyknapp: 

- Växla Pendla mellan två samtal (= R 2). 

- Konf Konferens/Trepartsamtal (= R 3). 

Vidarekoppling 


2. Bläddra fram Vidarekoppling. Tryck OK. 

3. Bläddra fram önskad tjänst. Tryck OK. 

4. Följ anvisningarna i luren, högtalaren eller displayen. 

Övriga tjänster 


2. Bläddra fram Funktioner. Tryck OK. 

3. Bläddra fram önskad tjänst: 

- Dölj nummer Döljer ditt telefonnummer från visning hos mottagaren. Koden för 

denna tjänst måste programmeras manuellt (#31# i Sverige), se nedan. 

- Samtal väntar Kommando för att enkelt slå av/på samtal väntar tjänsten. 

- Operatörskoder Koderna som skickas när du använder operatörstjänsterna 

går att ändra. Här programmeras också numret för uppringning till ditt telesvar 

(Röstmeddelande). 

4. Tryck OK. Följ anvisningarna i luren, högtalaren eller displayen.

Svenska 

Ljudsignaler 

1. Tryck Meny. Bläddra fram Ljudsignaler. Tryck OK. 

2. Bläddra fram önskad funktion t ex Ringsignal. Tryck OK. 

3. Bläddra fram önskad funktion t ex Ringstyrka. 

4. Bläddra fram önskad inställning 8/9. Tryck OK. 

Ringsignal Handenhetens ringsignal kan justeras. 

Under menyn Tyst kan du bestämma om telefonen vid Ringstyrka AV verkligen ska 

vara AV eller ge ett kort pip. Basenhetens ringsignal justeras i Systeminställningar. 

Varningstoner Hörs vid knapptryckning(& laddningstart), lågt batteri, bekräftelse eller 

utanför räckvidden. 

Klocka/Alarm 

1. Tryck Meny. 


3. Bläddra fram Klocka/Alarm. Tryck OK. 


Datum/tid 

Inställning av datum/tid beskrivs i kapitlet Inkoppling. 

Alarm Aktiverat alarm indikeras med i viloläge. När alarmet går hörs en 

ljudsignal i 30 sekunder. Stäng av permanent med Stopp. Volymen 

följer inställd ringsignalstyrka. 

Övriga inställningar 



3. Bläddra fram Funktioner. Tryck OK. 

4. Bläddra fram önskad funktion t ex Språk. Tryck OK. 


Direktuppring Detta är en funktion där ett förutbestämt nummer rings upp oavsett 

vilken knapp som trycks (dock ej Alt som ger dig möjlighet att stänga 

av funktionen). 

Välj bas Används endast i system med mer än en basenhet. 

Display Inställning av kontrast och texten som visas i viloläge. 

Språk Språkinställningen förklaras under inkopplingskapitlet. 

Autosvar Handenheten besvarar inkommande samtal när den lyfts från basen. 

Registrering Registrering av ny handenhet, se separat beskrivning. 

Avregistrera Avregistrera en handenhet från en basenhet. 

System PIN är 0000 vid leverans. 

Nollställning Nollställning av handenheten.

Svenska 

Systeminställningar 

System PIN är 0000 vid leverans. 



3. Bläddra fram System. Tryck OK. 

4. Bläddra fram önskad funktion t ex Växelnummer. Tryck OK. 


Ringsignal Basenhetens ringsignal kan ställas i flera olika lägen. 

Prioritet Du kan bestämma om alla handenheter ska ringa samtidigt vid 

inkommande samtal eller om någon handenhet skall ringa först. Du kan 

också ställa in antalet ringsignaler för denna funktion. 

Tonval/Pulsval Måste stå i tonval i de flesta länder. 

R-knappstid Endast för anpassning med utländska företagsväxlar. 

Inställningen för de flesta länder är 100 ms. 

Medd väntar AV För att stänga av meddelandeindikeringen manuellt. 

System PIN PIN-koden (0000 vid leverans) kan du själv ändra. 

Växelnummer Ange siffran för extern linje och telefonen lägger automatiskt in en paus 

när ett nummer börjar med denna. 

ECO-läge När denna funktion är aktiverad och du endast har en handenhet 

registrerad till din basenhet förbrukas mindre ström när handenheten 

laddas i basenheten eftersom radioeffekten i basenheten sänks till ett 

minimum. Om du upplever problem med räckvidden kan du prova att 

slå av denna funktion. 

Nollställning Nollställning av basenheten. 

Registrera ny handenhet 

Registreringen måste utföras på nya handenheter som skall använda basenheten. 

Se även kapitlet om utökat system för mer information. 

1. Tryck Meny. Bläddra fram Inställningar. Tryck OK. 

2. Bläddra fram Funktioner . Tryck OK. 

3. Bläddra fram Registrering . Tryck OK. 

4. Bläddra fram önskad basenhet. Tryck OK. 

5. Ange basenhetens PIN-kod (0000 vid leverans). Tryck OK. 

6. Håll basenhetens sökningsknapp J nedtryckt tills pip hörs. 

7. Om registreringen lyckades återgår handenheten till viloläge inom en minut. 

10

Svenska 

Utökat system (+1...) 

Samtliga handenheter i förpackningen är redan registrerade till basenheten. Anropsnumret 

som används vid internsamtal står i displayen under viloläge. 

Basenheten placeras ”i mitten” så att avståndet blir ungefär lika för alla handenheterna. 

Du kan registrera upp till 5 st handenheter till en basenhet. 

Denna modell är GAP (Generic Access Profile) kompatibel vilket innebär att både handoch 

basenheten kan användas med andra GAP kompatibla enheter oavsett tillverkare. 

Dock garanterar inte GAP-protokollet att alla funktioner fungerar. 

Internsamtal 

1. Tryck Int. 

2. Bläddra fram önskad handenhet. Tryck OK. 

Om ett externt samtal skulle ringa in medan ett internsamtal pågår, kommer en ton att 

höras. Avsluta då internsamtalet med L för att sedan svara med O . 

Skicka samtal/Konferens mellan handenheter 

1. Ett externt samtal finns uppkopplat. 

2. Koppla upp ett internsamtal enligt beskrivningen ovan. 

3. Tryck L för att skicka samtalet eller tryck Konf för konferens. 

11

Svenska 

Telefonsvarare (endast th75r) 

När svararen är påslagen besvaras samtalen efter inställt antal ringsignaler, ditt utgående 

meddelande hörs och den uppringande kan lämna ett meddelande. Totalt är minnet 30 

minuter. De flesta funktioner kan utföras både från bas- och handenheten. 

Slå på/av svararen 

Tryck 1 (på basenheten) för att slå av/på telefonsvararen. Om basenhetens display 

blinkar/visar -- är svararen avstängd. 

Av/på från handenheten 

1. Tryck Meny. Bläddra fram Telefonsvarare. Tryck Ok. 

2. Bläddra fram Svarare AV/PÅ. Tryck Ok. 

3. Bläddra fram önskad inställning. Tryck Ok. 

Utgående meddelande 

Det utgående meddelandet (max 1 min) hörs vid inkommande samtal. 

Det finns två separata utgående meddelanden, ett för funktionen Endast svar (inringande 

kan inte lämna något meddelande) och ett för normal svarsfunktion. 


2. Bläddra fram Utgående medd. Tryck Ok. 

3. Bläddra fram Spela in medd. Tryck Ok. 

4. Bläddra fram Normal eller Endast svar. Tryck Ok. 

5. Efter det långa pipet, tala in meddelandet (cirka 30 cm från handenheten med 

tangenterna uppåt). 

6. Tryck Lagra. Meddelandet repeteras. Upprepa proceduren om du vill ändra. 

Kom ihåg att välja önskad svarsfunktion. Se kapitlet Inställningar i telefonsvararen. 

För att enbart lyssna på ditt utgående meddelande, välj Lyssna under punkt 3. ovan. 

Användning av svararen (basenheten) 

Displayens siffror på basenheten blinkar när det finns nya meddelanden. 

Uppspelningen startar alltid med nya meddelanden. 

1. Tryck 9 (basenheten) för att starta uppspelningen av alla meddelanden. 

2. Under uppspelning finns följande funktioner: 

Kommando Funktion 

8 8....................................Repetera/hoppa bakåt. 

9 9....................................Hoppa till nästa. 

■......................................Avbryta uppspelningen. 

X......................................Radera aktuellt meddelande. 

+ /-................................För att öka respektive sänka volymen. 

Radera alla avlyssnade meddelanden 

Detta kan bara ske efter uppspelning: Tryck X följt av X. 

12

Svenska 

Användning av svararen (handenheten) 

Nya meddel. och symbolen visas i displayen när det finns nya meddelanden. 

Uppspelningen startar alltid med nya meddelanden. 


2. Bläddra fram Ink meddelande. Tryck Ok. 

3. Avsluta genom att trycka L. 


2 (•).................................Stopp 

4 (8 8).............................Repetera/hoppa till föregående meddelande 

5 (Radera/x)..................Radera ett meddelande under uppspelning 

6 (99)..............................Hoppa till nästa meddelande 

.....................................Växla mellan handenhet/högtalare 

}/{................................Volymkontroll. 

Knappen på handenheten kan användas för att se en summering av olika 

meddelanden. älj Medd för att komma till telefonsvararens meddelanden. 

Radera alla avlyssnade meddelanden 


2. Bläddra fram Radera alla. Tryck Ok. 

3. Bekräfta genom att trycka Ja. 

Inställningar i svararen 


2. Bläddra fram Inställningar. Tryck Ok. 

3. Bläddra fram önskad funktion t ex Svarsfunktion. 

4. Bläddra fram önskad inställning. Tryck Ok. 

Svarsfunktion 

Antal ring 

Inspelningstid 

Medlyssning 

Välj mellan normal svarsfunktion och endast svar (inringande kan 

inte lämna något meddelande, basenhetens display visar Ao). 

Välj efter hur många ringsignaler (2,4,6,8, Sparsignal*) 

svararen ska besvara inkommande samtal. 

Ange maximal inspelningstid för inkommande meddelanden. 

Funktion i basenheten som beskrivs separat. 

*Sparsignalfunktionen innebär att samtalen besvaras efter sex ringsignaler tills något nytt 

meddelande registrerats, därefter svarar den efter cirka två signaler. Denna funktion är 

praktisk vid fjärrstyrning; går det fram fyra signaler finns det inte några meddelanden att 

lyssna av och luren kan läggas på utan att någon samtalsdebitering sker. 

13

Svenska 

Medlyssning 

Medlyssningsfunktionen gör att de som ringer och lämnar meddelande hörs i 

basenhetens högtalare. Om det inte hörs något i högtalaren kontrollera att volymen är 

uppskruvad. 

Du kan också trycka Ja på handenheten under pågående inspelning. 

Om du vill kan du trycka O eller lyfta luren på en annan telefon för att tala med den 

uppringande. 

Om minnet tar slut 

Totalt rymmer minnet (inklusive det utgående meddelandet) upp till 59 meddelanden 

dock max 30 min. 

När Svarare Full visas alt basenheten blinkar F, kan inga nya meddelanden tas emot 

innan de gamla har spelats upp och raderats. 

Telefonsvararen svarar då med det utgående meddelandet för Endast svar. 

OBS! Kom ihåg att radera meddelanden regelbundet! 

Aktivera fjärrstyrningen/Sekretesskod 

Varje gång fjärrstyrningen aktiveras måste en ny sekretesskod anges. Om sekretesskoden 

glöms bort kan den återställas till 0000 genom att göra en nollställning av basenheten som 

beskrivs i Systeminställningar. Dock raderas allt som finns lagrat i basenheten. Registrering och 

handenhetens telefonbok berörs ej. 

1. Tryck Meny. Bläddra fram Telefonsvarare. Tryck OK. 

2. Bläddra fram Fjärrstyrning. Tryck OK. 

3. Bläddra fram önskad inställning, t ex Aktiverad. Tryck OK. 

4. Ange sekretesskoden (0000 vid leverans). Tryck OK. 

5. Ange den nya sekretesskoden. Tryck OK. 

6. Ange den nya sekretesskoden igen. Tryck OK. 

Fjärrstyrd påslagning 

Om man glömmer slå på svararen kan den aktiveras med hjälp av 

fjärrstyrningsfunktionerna. 

1. Ring upp telefonsvararen. Den svarar efter cirka 10 ringsignaler. 

2. Tryck sekretesskoden (se föregående sida). Ett pip bekräftar korrekt kod. 

3. Eventuella nya meddelanden spelas upp, alternativt tryck 1 för stopp. 

4. Tryck 0 (av=2 pip, på=1 pip). 

5. Lägg på luren. 

14

Svenska 

Fjärrstyrning 

Denna modell kan fjärrstyras med hjälp av knappsatsen på en vanlig tonvalstelefon. 

1. Ring upp telefonsvararen. 

2. Tryck * när det utgående meddelandet spelas upp. 

3. Tryck sekretesskoden (se föregående sida). Ett pip bekräftar korrekt kod. 

4. Eventuella nya meddelanden spelas upp, alternativt tryck 1 för stopp. 

5. Välj ett fjärrstyrningskommando, se nedan. 

6. Lägg på luren. 


1.......................................Stopp 

2.......................................Uppspelning av alla meddelanden 

3.......................................Uppspelning av nya meddelanden 

4.......................................Repetera/hoppa till föregående meddelande 

5.......................................Raderar ett meddelande under uppspelning 

6.......................................Hoppa till nästa meddelande 

7.......................................Välj svarsfunktion (normal=2 pip, endast utg svar=1 pip) 

8.......................................Uppspelning av utgående meddelande 

9.......................................Spela in nytt utg. meddelande, stopp=# 

0.......................................Slå på/av svararen (av=2 pip, på=1 pip) 

Observera! 

Om svararen inte reagerar på fjärrstyrningstonerna, prova hålla ned knapparna på 

telefonen olika länge. Normalt skall svararen reagera på toner som är cirka 0.5 - 1 sekund 

långa, men p g a telelinjen m m, kan det krävas längre toner. 

15

Svenska 

Om utrustningen inte fungerar 

Kontrollera att telesladden är hel och ordentligt isatt. Koppla bort alla eventuella 

tillsatsutrustningar, förlängningskablar och andra telefoner. Om apparaten fungerar nu 

finns felet i någon annan utrustning. 

Prova gärna på en annan telelinje (t ex hos en granne). Fungerar apparaten där är det 

troligen fel på din telelinje. Ring felanmälan till din teleoperatör. 

Inget nummer visas när det ringer 

- Funktionen kräver abonnemang (nummerpresentation) hos din operatör. 

- Nummermottagning kan normalt ej ske under en telefonväxel. 

Varningston under samtal/Går ej att koppla upp linjen 

- Batterierna kan vara på väg att ta slut (sätt handenheten på laddning). 

- Handenheten kan vara på gränsen för räckvidden, gå närmare basenheten. 

- Prova att stänga av funktionen ECO-läge under Systeminställningar. 

Telefonen fungerar ej 

- Kontrollera att adaptern och telesladden är inkopplade i basenheten och i respektive 

vägguttag. 

- Kontrollera att tonval är inställt, se kapitlet Systeminställningar. 

- Kontrollera att batterierna i handenheten är uppladdade. 

- Koppla in en annan telefon, som du vet är felfri, i telejacket. Om den telefonen 

fungerar är det troligen fel på den här apparaten. 

Telefonen fortsätter att ringa 

- Vissa av telefonens ringsignaler(6-15) följer inte signalen från linjen, vilket innebär att 

signalen kan fortsätta upp till 10 sekunder efter att ett samtal besvarats. 

SMS fungerar ej 

- För att funktionen ska fungera måste du abonnera på tjänsten. 

- Kontrollera att rätt telefonnummer är lagrat för respektive tjänst. 

Telefonsvararen svarar ej 

- Minnet kan vara fullt, avlyssna och radera dina meddelanden. 

- Kontrollera att adaptern och telesladden är inkopplade i basenheten och i respektive 

vägguttag. 

- Kontrollera att den är påslagen. 

Telefonsvararen reagerar ej vid fjärrstyrning 

- Kontrollera att telefonen som du försöker fjärrstyra med är av tonvalstyp. 

- Prova att trycka ned siffrorna längre, ca 1 sekund per siffra. 

Om telefonen trots ovanstående åtgärder inte fungerar, tag kontakt med det inköpsställe där 

apparaten köpts för service. Glöm ej inköpskvitto/fakturakopia. 

16

Svenska 

Specific Absorption Rate (SAR) 

Denna apparat uppfyller gällande internationella säkerhetskrav för exponering av 

radiovågor. 

Denna telefon mäter 0.06 W/kg (mätt över 10g vävnad). 

Gränsvärdet enligt WHO är 2W/kg (mätt över 10g vävnad). 

Declaration of conformity 

Doro deklarerar härmed att produkten Doro th70/th75r överensstämmer med de väsentliga 

kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC(R&TTE), 2002/95/ 

EC(ROHS). Kopia av tillverkardeklarationen finns på www.doro.com/dofc 

Garanti 

Denna apparat har ett års normal varugaranti. Vid eventuell reklamation, tag kontakt 

med inköpsstället. Garantiservice utförs endast mot uppvisande av giltigt inköpskvitto/ 

fakturakopia. 

Garantiåtagandet gäller inte om felet beror på olyckshändelse eller liknande, alternativt 

åverkan, inträngande vätska, vanvård, onormalt brukande, dålig skötsel eller något annat 

missförhållande på användarens sida. Garantin gäller inte heller för fel som uppstått på 

grund av åska eller andra elektriska spänningsvariationer. 

För säkerhets skull rekommenderar vi att du drar ur apparatens anslutning under åskväder. 

Batterier är förbrukningsartiklar och omfattas ej av några garantiåtaganden. 

Om andra batterier än original batterier använts gäller ej heller garantin. 

17

Tilkobling..........................1 

Rekkevidde......................1 

Batteri..............................2 

Indikatorer på basen........2 

Displayet..........................2 

Å ringe.............................3 

Å svare.............................3 

Midlertidig ikke forstyrr....3 

Volumkontroll...................3 

Slå av og på.....................3 

Repetisjon........................3 

Mikrofonsperre................3 

Tastelås...........................3 

Søking..............................3 

Tast for beskjed...............3 

Telefonbok.......................4 

Norsk 

Innkomne nummer 

(nummervisning)..............5 

SMS-meldinger...............6 

Beskjedindikasjon (telesvar i 

nettet)...............................7 

Andre operatørtjenester..8 

Lydsignaler......................9 

Klokke/alarm....................9 

Andre innstillinger............9 

Systeminnstillinger..........10 

Registrere nytt håndsett..10 

Utvidet system (+1…)......11 

Telefonsvareren (th75r)...12 

Slå svareren på/av..........12 

Utgående melding...........12 

Medlytting........................12 

Tilkobling 

1. Koble omformeren (6V likestrøm) og telefonledningen til de respektive vegguttakene. 

2. Sett batteriet inn i håndsettet i henhold til markeringene. 

3. Lad opp håndsettet med tastaturet vendt utover (24 timer den første gangen). 

Språk 

4. Trykk Meny/Menu. 

5. Bla fram Innstillinger/Settings med {/}. Trykk OK. 

6. Bla fram Funksjoner/HS settings. Trykk OK. 

7. Bla fram Språk/Language. Trykk OK. 

8. Bla fram ønsket innstilling 8/9. Trykk OK. 

9. Trykk L for å gå tilbake til beredskapsstilling. 

Dato/klokke 

10. Trykk Meny. Bla fram Innstillinger. Trykk OK. 

11. Bla fram Klokke/alarm. Trykk OK. 

12. Bla fram Dato/klokke. Trykk OK. 

13. Bla fram ønsket tidsformat med 8/9. Trykk }. 

14. Bla fram ønsket datoformat. Trykk }. 

15. Oppgi tid (TT:MM). Trykk }. 

16. Oppgi dato (DD/MM/ÅÅ). Trykk OK. 

17. Trykk L for å gå tilbake til beredskapsstilling. 

Bruk av svareren 

(baseenheten)..................13 

Bruk av svareren 

(håndsettet)......................13 

Innstillinger i svareren.....14 

Hvis minnet tar slutt.........14 

Aktivering af fjernstyring/ 

Hemmelige kode.............14 

Fjernstyrt aktivering.........15 

Fjernstyring......................15 


(SAR)...............................16 

Samsvarserklæring.........16 

Reklamasjonsrett.............16 

Hvis utstyret ikke 

fungerer...........................16 

Rekkevidde 

Telefonens rekkevidde varierer vanligvis mellom 50 og 300 meter, avhengig av hvilke 

hindringer radiobølgene som overfører samtalen, møter på veien. 

Rekkevidden kan også forbedres ved å vri hodet slik at håndsettet holdes i retning mot 

baseenheten. Samtalekvaliteten blir gradvis dårligere jo nærmere rekkeviddegrensen du 

kommer, før samtalen brytes.

Norsk 

Batteri 

Når batteriene er fullt oppladet (10 timer), gir de en beredskapstid på ca 100 timer, eller ca 

10 timers samtaletid. Tidene forutsetter normal romtemperatur. 

Full batterikapasitet oppnås først etter at batteriene har vært ut- og oppladet 4-5 ganger. 

Baseenheten har innebygd ladeautomatikk, hvilket medfører at batteriene ikke kan bli 

overladet eller ta skade av å ligge for lenge på lading. 

Merk! 

Sett ikke baseenheten inntil annet elektrisk utstyr eller på et sted hvor den utsettes 

for direkte sollys eller annen sterk varme! Dette er for å redusere faren for eventuelle 

forstyrrelser. Det er normalt at apparatet blir varmt under lading, og helt ufarlig. Bruk 

bare originalbatterier (3.7V Li-ion polymer 465mAh)/omformeren(7.5V DC 

400mA-th70 & 600mA-th75r). Reklamasjonsretten dekker ikke skader som har oppstått 

ved bruk av feil batterier. Eksplosjonsfare oppstår dersom batteriet skiftes ut med feil type. 

Utbrukte batterier skal kasseres i henhold til instruksene. 

Indikatorer på baseenheten 



7 Lyser fast under lading. q Blinker under samtale. 

Displayet 

Blinker ved ny mottatt SMS*. 

Ikon Funksjon 

Vises innenfor rekkevidden. 

Tastelås aktivert. 

Ringesignal avstengt. 

Alarm aktivert. 

Høyttalertelefon. 

Under samtale. 

*Fungerer bare i visse land. 

Ikon Funksjon 

Batterienes ladestatus. 

Ny SMS-melding* mottatt. 

Nytt nummer mottatt. 

Beskjed venter 

Beskjedindikasjon*. 

Bare th75r: 

Nye beskjed i telefonsvareren. 

Blinker hvis minnet tar slutt. 

Svareren er slått på.

Norsk 

Å ringe 

1. Trykk ønsket telefonnummer. 

2. Trykk O , og nummeret ringes opp. Trykk L for å avslutte samtalen. 

Å svare 

1. Vent på ringesignal i håndsettet. 

2. Trykk O for å svare. Trykk L for å avslutte samtalen. 

Merk! 

Du kan trykke for å skifte mellom høyttalerfunksjon og håndsett. Vær oppmerksom på 

at med høyttalerfunksjonen går det ikke an å «snakke i munnen» på hverandre, men bare 

en om gangen kan snakke. Høyttalerfunksjonen er ikke mulig ved lav batterispenning. 

Dette produktet ringer som oftest ikke på det første signalet for at matching mot 

telefonboken skal fungere korrekt. Når batterinivået er for lavt, eller avstanden til 

baseenheten for stor, kan ikke telefonen koble opp linjen. 

Midlertidig ikke forstyrr 

Når telefonen ringer, trykker du Stille for å slå av ringesignalet i håndsettet midlertidig. 

Volumkontroll 

Lydstyrken kan justeres under samtale med }/{. 

Slå av og på 

Slå av/på håndsettet ved å holde L trykket inn i noen sekunder. 

Bekreft at du vil slå av ved å trykke Ja. 

Repetisjon 

Trykk { og bla mellom de 15 sist oppringte numrene med {/}. Trykk O . 

Mikrofonsperre 

Mikrofonen kan kobles ut eller inn under samtale med b. 

Tastelås 

Tastelåsen slår du av/på ved å holde # trykket inn. 

Søking 

Ved å trykke J på baseenheten sendes et signal til håndsettet, som ringer. Signalet opphører 

automatisk etter en stund, eller hvis L trykkes på håndsettet, alternativt J på baseenheten. 

Tast for beskjed 

Kan brukes ved ny beskjed, for eksempel nummervisning eller SMS. 

Trykk på knappen for å komme til den aktuelle beskjeden. 

For å spare på batteriene er displayet svært mørkt i hvilestilling; trykk en 

gang på L for å lyse opp displayet. Under samtale bruker du .

Norsk 

Telefonbok 

I håndsettets telefonbok kan du lagre 200 telefonnummer (maks. 24 sifre) med navn (maks. 

15 bokstaver). 

Hvis du abonnerer på tjenesten nummervisning, vil navnet på lagrede innringere vises ved 

innkommende anrop. 

Du kan også velge ulike ringesignaler for ulike grupper av oppføringer i telefonboken. 

Bokstaver 

På hver siffertast finnes det et antall bokstaver. Telefonboken sorteres også etter rekkefølgen 

på tastene, hvilket ikke følger standarden på alle språk. 

1......................................[Mellomrom] 

#......................................Veksle mellom store/små bokstaver ABC/Abc/abc 

0 (hold inne)....................Pause i telefonnummeret 

Lagre navn/nummer i håndsettet 

1. Trykk 8 (b). Trykk Alt. 

2. Bla fram Lagre ny. Trykk OK. 

3. Trykk på tilsvarende siffertast en eller flere ganger for ønsket bokstav. Trykk }. 

4. Tast inn telefonnummer inklusive retningsnummer. 

5. Trykk OK for å lagre, eller trykk } og bla med 8/9 for å tildele posisjonen en 

ringesignalgruppe. 

Behandling av telefonboken 

1. Trykk 8 (b). 

2. Bla mellom minneposisjonene med {/}. Du kan også hurtigsøke i telefonboken ved 

å trykke på tilsvarende siffertast en eller flere ganger for den første bokstaven. 

3. Trykk O for å ringe, eller trykk Valg for følgende alternativer: 

- Lagre ny se beskrivelsen på forrige side. 

- Endre redigere opplysningene. 

- Vis for å vise lagrede oppføringer. 

- Kopier/Kopier alle for å kopiere minneposisjoner til andre håndsett. 

- Slett post/Fjern alle 

- Kapasitet viser antall ledige posisjoner. 

- Endre gruppe lar deg velge et bestemt symbol/ringesignal for bestemte nummer. 

- Kortnummer lar deg tilordne en posisjon til en bestemt tast for enklere oppringing. 

Oppringing til kortnumrene foretas ved at tastene 2-9 holdes inne. 

Bla først fram ønsket tast, trykk OK, bla så frem ønsket oppføring i telefonboken. 

Trykk OK.

Norsk 

Felles telefonbok 

Telefonboken i baseenheten er felles og har 10 posisjoner, med den fordelen at disse 

numrene trenger bare å lagres en gang uansett antall håndsett. I visse apparater kan det 

ligge praktiske telefonnumre forprogrammert. 

Disse numrene matches imidlertid ikke med navn for nummervisning eller ringesignal. 

1. Trykk . 

2. Bla mellom minneposisjonene med {/}. 

3. Trykk O for å ringe opp, eller bla fram posisjonen som skal erstattes. Trykk Valg. 

4. Bla fram Endre. Trykk OK. 

5. Oppgi navn. Trykk }. 

6. Tast inn telefonnummer inklusive retningsnummer. Trykk OK. 

Innkomne nummer (nummervisning) 

På displayet ser du hvem som ringer, og du kan vise de siste 30 innkomne numrene. Nye 

nummer indikeres med i hvilestilling. 

Hvis ett og samme nummer ringer inn flere ganger, så lagres det bare i en posisjon. 

Merk! 

Denne funksjonen krever at du abonnerer på tjenesten nummervisning hos din teleoperatør. 

Avlesing og oppringning 

1. Trykk }. Bla fram ønsket posisjon med {/}. 

2. Trykk O for å ringe, eller trykk Valg for følgende alternativer: 

Nummervisningsmeldinger 

Ukjent nummer 

Skjult nummer 

Ingen informasjon ble mottatt, for eksempel ved utenlandske anrop. 

Sperret mot visning. 

Innstillinger for nummervisning 

1. Trykk }. Trykk Valg. 

2. Bla fram Innstillinger. Trykk OK. 

3 Bla fram ønsket funksjon, f.eks. Ubesvarte/alle. Trykk OK. 

4. Bla fram ønsket innstilling. Trykk OK. 

Ubesvarte/Alle 

Varsel nytt nr 

Velg om telefonen skal lagre ubesvarte eller alle innkommende anrop. 

Du kan aktivere et signal som høres når et nytt innkommende 

nummer mottas.

Norsk 

SMS-meldinger 

Dette gjelder bare for abonnenter på tekstmeldinger (SMS). 

Tjenesten er ikke utbygget i alle land. Maksimal meldingslengde er 160 tegn. 

Ny SMS-melding indikeres med teksten Ny SMS samt med symbolet . 

Minnet har plass til 20 meldinger. 

Merk! 

Programmer riktig nummer for din operatør; se neste side. 

For at mottak av meldinger skal fungere må du i alminnelighet abonnere både på SMStjenesten 

og på tjenesten nummervisning som leveres av din teleoperatør. 

Informasjon om hvilke funksjoner du kan benytte, er avhengig av hvilken operatør du 

bruker. Det er ikke sikkert at alle operatører kan sende/motta SMS med alle typer utstyr. 

Med noen operatører kan du sågar sende SMS til en person som ikke har SMS-funksjon. 

Meldingen vil da leses opp av en automatisk talemaskin. 

Mislykte SMS lagres i utboksen. 

Det finnes også en funksjon for maler du bruker til tekster du skriver ofte. 

Lese ny SMS/innkurv 

1. Trykk Meny. Bla fram SMS. Trykk OK. 

2. Bla fram Innboks. Trykk OK. 

3. Bla fram ønsket posisjon. Trykk Les. 

4. Les meldingen. Trykk Valg. 

5. Bla fram ønsket valg: 

6. Trykk OK og følg anvisningene på displayet. 

Skriv melding 


2. Bla fram Skriv ny SMS. Trykk OK. 

3. Trykk på tilsvarende siffertast en eller flere ganger for ønsket bokstav. 

1......................................[Mellomrom] 

#......................................Veksle mellom store/små bokstaver ABC/Abc/abc 

4. Trykk Valg. Bla fram om du vil sende eller lagre meldingen. Trykk OK. 

5. Oppgi telefonnummer med evt. retningsnummer, eller trykk Valg for å hente et 

nummer fra telefonboken. 

6. Trykk Send. 

7. Displayet melder om SMS er sendt og/eller har mislyktes. Hvis du ikke ser noen 

feilmelding, er meldingen sendt korrekt.

Norsk 

Angi telefonnummer til SMS-servicesenter/operatør 

Kontroller at riktig nummer for din operatør er programmert. 



3. Bla fram Servicesenter. Trykk OK. 

4. Bla fram ønsket posisjon. Trykk OK. 

5. Tast inn telefonnummer. Trykk OK. 

Under UT-sentral angir du hvilket av de lagrede numrene som skal brukes til utgående SMS. 

Beskjedtone 

Du kan aktivere en tone som høres når en ny SMS-melding mottas. 



3. Bla fram SMS-tone. Trykk OK. 


Beskjedindikasjon (telesvar i nettet) 

Dette gjelder bare abonnenter med telefonsvarer i nettet, for eksempel Telenor Mobilsvar. 

Hvis du dessuten abonnerer på tjenesten beskjedindikasjon og nummervisning, kan du se 

på displayet om noen har lagt igjen en beskjed. 

Ny beskjed indikeres da med teksten Beskjed venter i beredskapsstilling (gjelder bare i 

bestemte land). 

Merk! 

Telefonnummeret for oppringing til beskjedsentralen er operatøravhengig, og må 

programmeres; se Operatørkoder under Andre tjenester senere i dette kapitlet. 

Avspilling med hurtigtast 

Hold 1 trykket inn et par sekunder. Lytt til informasjonen/beskjedene. 

Avspilling via menyen 

1. Trykk Meny. Bla fram Operatørtjen. Trykk OK. 

2. Bla fram Talepostkasse. Trykk OK. 

3. Bla fram Ring talepost. Trykk OK. 

4. Trykk Ja for å ringe. Lytt til informasjonen/beskjedene. 

Beskjedtone 

Du kan aktivere en tone som høres når en ny talemelding mottas. 


2. Bla fram Talepostkasse. Trykk OK. 

3. Bla fram Varsel ny post. Trykk OK. 

4. Bla fram ønsket innstilling. Trykk OK.

Norsk 

Andre operatørtjenester 

De vanligste operatør- og tilleggstjenestene kommer du til via menyen 

eller med menyknappene under samtale. En del av funksjonene er 

forprogrammerte, men avhengig av installasjonsland/operatør er det ikke sikkert at samtlige 

tjenester fungerer ved levering. Du kan endre kodene som sendes; se senere i dette kapitlet. 

Hvilke funksjoner som er tilgjengelige, avhenger av din operatør. 

Merk! 

Noen av tjenestene kan være belagt med ekstra avgift; ta kontakt med din teleoperatør 

for nærmere informasjon om operatørtjenestene. Noen tjenester må aktiveres hos 

teleoperatøren før du kan ta dem i bruk. 

Opptatt nummer/samtale venter 

1. Sett opp en ekstern samtale, og vent til tidtakeren vises. Trykk Valg. 

2. Bla fram ønsket tjeneste: 

- Svar på anrop Svar på samtalen som venter (= R 2). 

- Avvis anrop Avvis samtalen som venter, og send opptattsignal (=R 0). 

- Ringer på nytt Ved opptatt nummer. Når nummeret blir ledig, får du et hurtig 

ringesignal (=5). 

3. Trykk OK. 

Under spørreanrop/veksling/besvart samtale venter 

Bruk aktuell menyknapp: 

- Pendl Pendle mellom to samtaler (= R 2). 

- Konf Konferanse/3-partssamtale (= R 3). 

Viderekobling 


2. Bla fram Viderekobling. Trykk OK. 

3. Bla fram ønsket tjeneste. Trykk OK. 

4. Følg anvisningene i telefonrøret, høyttaleren eller på displayet. 

Andre tjenester 


2. Bla fram Funksjoner. Trykk OK. 

3. Bla fram ønsket tjeneste: 

- Skjul nummer Skjuler ditt telefonnummer slik at det ikke vises hos den du ringer 

til. Koden for denne tjenesten må programmeres manuelt (*31* i Norge); se nedenfor. 

- Samtale venter Kommando for å slå samtale venter-tjenesten enkelt av eller på. 

- Operatørkoder Kodene som sendes når du bruker operatørtjenestene, kan endres. 

Her programmeres også nummeret for Beskjedindikasjon. 

4. Trykk OK. Følg anvisningene i telefonrøret, høyttaleren eller på displayet.

Norsk 

Lydsignaler 

1. Trykk Meny. Bla fram Lydsignaler. Trykk OK. 

2. Bla fram ønsket funksjon, f.eks. Ringesignal. Trykk OK. 

3. Bla fram ønsket funksjon, f.eks. Ringevolum. Trykk OK. 

4. Bla fram ønsket innstilling 8/9. Trykk OK. 

Ringesignal Håndsettets ringesignal kan justeres. 

Varseltoner Høres ved tastetrykk*, lavt batteri, bekreftelse/ladestart, eller utenfor 

rekkevidden. 

Klokke/alarm 

1. Trykk Meny. 


3. Bla fram Klokke/alarm. Trykk OK. 


Alarm Aktivert alarm indikeres med i beredskapsstilling. Når alarmen 

utløses, høres et lydsignal i 30 sekunder. Slå av alarmen med Stopp. 

Volumet følger det innstilte ringesignalvolumet. 

Dato/klokke Innstilling av dato/tid beskrives i kapitlet Installasjon. 

Andre innstillinger 




4. Bla fram ønsket funksjon, f.eks. Språk. Trykk OK. 


Direktering Dette er en funksjon der et forhåndsdefinert nummer blir oppringt 

uansett hvilken knapp som trykkes (bortsett fra Valg, som gir 

muligheten av å slå av funksjonen). 

Velg base Brukes bare i systemer med flere enn en enkelt baseenhet. 

Display Innstilling av kontrast, og teksten som vises i hvilestilling. 

Språk Språkinnstillingen er forklart i kapitlet om installasjon. 

Autosvar Håndsettet svarer på innkommende anrop når det løftes av 

baseenheten. 

Registrering Registrering av nytt håndsett; se separat beskrivelse. 

Avregistrer Avregistrering av et håndsett fra en baseenhet. Systemets PIN-kode er 

0000 ved levering. 

Deakt besk.ind For å stenge av beskjedindikasjonen manuelt. 

Nullstilling Nullstilling av håndsettet

Norsk 

Systeminnstillinger 

Systemets PIN-kode er 0000 ved levering. 



3. Bla fram System. Trykk OK. 

4. Bla fram ønsket funksjon, f.eks. Sentralbordnummer. Trykk OK. 


Ringesignal Baseenhetens ringesignal kan settes i flere ulike innstillinger. 

Prioritet Du kan bestemme om alle håndsettene skal ringe samtidig ved 

innkommende samtale, eller om noe håndsett skal ringe først 

(prioriteres). Du kan også stille inn antall ringesignaler for denne 

funksjonen. 

Tone/Impuls Må stå i tonesignalering i de fleste land. 

R-knapptid Brukes bare for tilpasning til utenlandske telefonsentraler. 100 er 

normalinnstillingen for de fleste land. 

Deakt besk.ind For å stenge av beskjedindikasjonen manuelt. 

System-PIN Du kan selv endre PIN-koden, som er satt til 0000 ved levering. 

S-bordnummer Oppgi sifferet for bylinje, og telefonen legger automatisk inn en pause 

når et nummer begynner med dette. 

Økomodus Når denne funksjonen er aktivert, reduseres strømforbruket når 

håndsettet er nærme baseenheten. Hvis du har et problem med 

rekkevidden, prøver du å slå av denne funksjonen. Hvis du dessuten 

bare bruker ett håndsett, vil strømforbruket reduseres under lading. 

Nullstilling Nullstilling av baseenheten 

Registrere nytt håndsett 

Registreringen må utføres for hvert enkelt nytt håndsett som skal brukes mot baseenheten. 

Se også kapitlet om utvidet system for nærmere informasjon. 

1. Trykk Meny. Bla fram Innstillinger. Trykk OK. 


3. Bla fram Registrering. Trykk OK. 

4. Bla fram ønsket baseenhet. Trykk OK. 

5. Oppgi PIN-koden for baseenheten (0000 ved levering). Trykk OK. 

6. Hold søkeknappen J på baseenheten trykket ned inntil du hører gjentatte pip. 

7. Hvis registreringen var vellykket, går håndsettet tilbake til beredskapsstilling etter et 

minutt. 

10

Norsk 

Utvidet system (+1…) 

Samtlige håndsett i pakningen er allerede registrerte mot baseenheten. Anropsnummeret 

som brukes ved internsamtale, står på displayet i beredskapsstilling. 

Baseenheten bør plasseres «i midten» slik at dekningsområdet blir om lag like stort for hvert 

av håndsettene. Du kan tilknytte (registrere) opptil fem håndsett til hver baseenhet. 

Denne modellen er dessuten GAP-kompatibel (Generic Access Profile), hvilket innebærer 

at både håndsettet og baseenheten kan benyttes sammen med andre GAP-kompatible 

enheter uansett produsent. GAP-protokollene garanterer likevel ikke at alle funksjoner er 

operative. 

Internsamtale 

1. Trykk Int. 

2. >2 håndsett: Bla fram ønsket håndsett. Trykk OK. 

Dersom en ekstern samtale skulle ringe inn mens en intern samtale pågår, kommer en tone til 

å høres. Avslutt da den interne samtalen med L, og svar på det eksterne anropet med O. 

Overføre samtale mellom håndsett/Konferanse 

1. En ekstern samtale pågår. 

2. Sett opp en intern samtale som beskrevet ovenfor. 

3. Trykk L for å overføre samtalen, eller trykk Konf for konferanse. 

11

Norsk 

Telefonsvareren (bare th75r) 

Når svareren er slått på, besvares anropet etter det innstilte antallet ringesignaler. Da 

spilles ditt utgående svar av, og den som ringer kan legge igjen en beskjed. Totalt er 

minnet på 30 minutter. 

De fleste funksjoner kan utføres fra både baseenheten og håndsettet. 

Slå svareren på/av 

Trykk 1 (på baseenheten) for å slå telefonsvareren på eller av. Hvis displayet blinker/ 

viser -- , er svareren slått av. 

Av/på fra håndsettet 

1. Trykk Meny. Bla fram Telefonsvarer. Trykk OK. 

2. Bla fram Svarer AV/PÅ. Trykk OK. 


Utgående melding 

Den utgående meldingen (maks. 1 minutt) spilles av for innringere. 

Det finnes to separate utgående svar, ett for funksjonen bare svar (innringere kan ikke 

legge igjen beskjed) og ett for normal svarfunksjon. 


2. Bla fram Utgående besk.. Trykk OK. 

3. Bla fram Spill inn besk. Trykk OK. 

4. Bla fram Normal eller Bare svar. Trykk OK. 

5. Etter den lange pipetonen taler du inn meldingen (ca 30 cm fra håndsettet med 

tastene vendt oppover). 

6. Trykk Lagre. Meldingen spilles av. Gjenta prosedyren hvis du vil endre svaret. 

Husk å velge ønsket svarfunksjon. Se kapitlet Innstillinger i telefonsvareren. 

Medlytting 

Medlyttingsfunksjonen gjør att de som ringer og legger inn beskjed, høres i 

apparathøyttaleren. Hvis det ikke høres lyd i høyttaleren, kontrollerer du at volumet er 

skrudd opp. 

Du kan også trykke Ja på håndsettet mens innspilling pågår. 

Hvis ønskelig kan du trykke O eller løfte av røret på en annen telefon for å snakke med 

den som ringer. 

12

Norsk 

Bruk av svareren (baseenheten) 

Sifrene på displayet på baseenheten blinker når det er mottatt nye beskjeder. 

Avspillingen starter alltid med nye beskjeder. 

1. Trykk 9 (på baseenheten)for å starte avspilling av alle beskjedene. 

2. Under avspilling er følgende funksjoner tilgjengelig: 

Kommando Funksjon 

8 8....................... Repetere/hoppe bakover. 

9 9....................... Hopp til neste. 

■.......................... Avbryt avspillingen. 

x.......................... Sletter aktuell beskjed. 

+/-...................... For å øke, hhv. senke volumet. 

3. Husk at du sletter beskjeder du har spilt av, slik at ikke beskjedminnet fylles opp. 

Andre beskjeder blir lagret. 

Slette alle avspilte beskjeder 

Dette kan bare gjøres etter avspilling: Trykk x etterfulgt av x. 

Bruk av svareren (håndsettet) 

Ny beskjed og symbolet vises på displayet når det finnes nye beskjeder. 

Avspillingen starter alltid med nye beskjeder. 


2. Bla fram Spill beskjeder, og trykk OK. 

3. Avslutt ved å trykke L. 


2 (•)..................... Stopp. 

4 (8 8)................. Gjenta/hoppe til foregående beskjed. 

5 (x)..................... Slette en beskjed under avspilling. 

6 (9 9)................. Hoppe til neste beskjed. 

.......................... Veksle mellom håndsett/høyttaler. 

}/{.................... Volumkontroll. 

Slette alle avspilte beskjeder 


2. Bla fram Slette alle. Trykk OK. 

3. Bekreft ved å trykke Ja. 

13

Norsk 

Innstillinger i telefonsvareren 



3. Bla fram ønsket funksjon, f.eks. Svarfunksjon. Trykk OK. 


Svarfunksjon 

Velg mellom normal svarfunksjon og bare utgående svar 

(innringere kan ikke legge igjen beskjed). 

Antall ring 

Innspillingtid 

Medlytting 

Velg hvor mange ringesignaler (2,4,6,8, sparing*) svareren skal 

vente før den svarer på innkommende anrop. 

Oppgi maksimal innspillingstid for beskjeder. 

Funksjon i baseenheten som har egen beskrivelse. 

*Sparefunksjonen innebærer at samtalen besvares etter seks ringesignaler helt til en ny 

beskjed er registrert, og deretter går svareren over til å svare etter ca to signaler. Denne 

funksjonen er praktisk ved fjernstyring; hører du fire ringesignaler, vet du at det ikke er 

nye beskjeder å lytte til, og du kan avslutte uten at samtaledebitering finner sted. 

Hvis minnet tar slutt 

Totalt rommer minnet 30 minutter (inkludert den utgående meldingen). 

Når meldingen Svarer full vises, eller baseenheten blinker F, kan ingen nye beskjeder 

mottas før noen av de gamle er spilt av og slettet. 

Telefonsvareren vil da svare med den utgående meldingen for Bare svar. 

Merk! Husk å slette beskjeder du har spilt av med jevne mellomrom, slik at ikke minnet 

fylles opp. 

Aktivering af fjernstyring/Hemmelige kode 


2. Bla fram Fjernstyring. Trykk OK. 

3. Bla fram ønsket innstilling f.eks Aktivert. Trykk OK. 

4. Oppgi hemmelige-koden (0000 ved levering). Trykk OK. 

5. Oppgi den nye hemmelige-koden. Trykk OK. 

6. Oppgi den nye hemmelige-koden igjen. Trykk OK. 

14

Norsk 

Fjernstyrt aktivering 

Glemmer du å slå på svareren, kan du aktivere den ved hjelp av fjernstyringsfunksjonene. 

1. Ring til telefonsvareren. Den svarer etter om lag 10 ring. 

2. Trykk den hemmelige koden (se foregående side). Et pip bekrefter korrekt kode. 

3. Eventuelle nye beskjeder spilles av; trykk alternativt 1 for stopp. 

4. Trykk 0 (av=2 pip, på=1 pip). 

5. Legg på håndsettet. 

Fjernstyring 

Denne modellen kan fjernstyres ved hjelp av tastaturet på en vanlig tonetelefon. 

1. Ring til telefonsvareren. 

2. Trykk * når det utgående svaret spilles av. 

3. Trykk den hemmelige koden (se foregående side). Et pip bekrefter korrekt kode. 

4. Eventuelle nye beskjeder spilles av; trykk alternativt 1 for stopp. 

5. Velg en fjernstyringskommando, se nedenfor. 

6. Legg på håndsettet. 


1........................... Stopp 

2........................... Avspilling av alle beskjeder 

3........................... Avspilling av nye beskjeder 

4........................... Gjenta/hoppe til foregående beskjed 

5........................... Slette en beskjed under avspilling 

6........................... Hoppe til neste beskjed 

7........................... Velg svarfunksjon (normal=2 pip, bare utg. svar=1 pip) 

8........................... Avspilling av utgående melding 

9........................... Spille inn ny utgående melding; stopp=# 

0........................... Slå på/av svareren (av=2 pip, på=1 pip) 

Merk! 

Hvis ikke svareren reagerer på fjernstyringstonene, prøver du å holde tastene på telefonen 

inn med skiftende varighet. Normalt skal svareren reagere på toner som er ca et halvt 

til ett sekund lange, men kvaliteten på telelinjen og andre forhold kan gjøre at det trengs 

lengre toner. 

15

Norsk 


Dette apparatet overholder gjeldende internasjonale sikkerhetskrav for eksponering mot 

radiostråling. 

Denne telefonen måler 0,06 W/kg (målt over 10 g vev). 

Grenseverdien iht. WHO er 2 W/kg (målt over 10 g vev). 

Samsvarserklæring 

Doro erklærer med dette at produktet Doro th70/th75r overholder alle vesentlige krav og 

andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EU(R&TTE), 2002/95/EU(ROHS). Kopi 

av produsenterklæringen finnes på www.doro.com/dofc 

Reklamasjonsrett 

Det ytes reklamasjonsrett på dette produkt i henhold til gjeldende lovgivning. Ta kontakt 

med forhandleren ved eventuell reklamasjon. Garantiservice innenfor reklamasjonstiden 

utføres bare mot fremvisning av kvittering/fakturakopi. 

Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom feilen skyldes et ulykkestilfelle eller lignende, 

alternativt ytre påvirkning, væskeinntrenging, skjødesløshet, annen bruk enn tiltenkt, 

feilbehandling eller annet forhold på brukerens side. Reklamasjonsretten gjelder ikke ved 

feil som har oppstått ved lyn/torden, elektriske overspenninger eller feilkoblinger. 

For sikkerhets skyld anbefaler vi at du kobler fra tilkoblingsledninger ved tordenvær. 

Batterier er forbruksartikler, og omfattes ikke av noen form for reklamasjonsrett. 

Dersom andre batterier enn originalbatterier benyttes, gjelder heller ikke 

reklamasjonsretten. 

Hvis utstyret ikke fungerer 

Kontroller at telefonkabelen er uskadd og ordentlig plugget inn. Koble bort alt eventuelt 

tilleggsutstyr, forlengelsesledninger og andre telefoner. Hvis apparatet da fungerer, ligger 

feilen i det andre utstyret. 

Prøv gjerne telefonen på en annen telefonlinje (for eksempel hos en nabo). Hvis apparatet 

fungerer der, kan det være feil på din telefonlinje. Ring feilmeldingen hos din teleoperatør. 

Nummer vises ikke når telefonen ringer 

- Denne funksjonen krever at du abonnerer på tjenesten nummervisning hos din 

teleoperatør. 

- Nummermottak er ofte ikke mulig gjennom et sentralbord. 

Varseltone under samtale/kan ikke koble opp linjen 

- Batteriene kan være på vei til å lades ut (sett håndsettet til lading). 

- Håndsettet kan være i utkanten av rekkevidden; flytt deg nærmere baseenheten. 

- Prøv å deaktivere funksjonen ØKO-modus under Systeminnstillingrr. 

16

Norsk 

Telefonen fungerer ikke 

- Kontroller at omformeren og telefonledningen er koblet til baseenheten og til de 

respektive vegguttakene. 

- Kontroller at tonesignalering er innstilt som beskrevet i kapitlet Systeminnstillinger. 

- Kontroller at batteriene i håndsettet er ladet opp. 

- Koble en annen telefon som du vet fungerer til telefonuttaket. Hvis den andre 

telefonen da virker, er det sannsynligvis feil på dette apparatet. 

Telefonen fortsetter å ringe 

- Telefonens ringesignaler følger ikke signalet fra linjen, hvilket bety at signalet kan 

fortsette i opp til 10 sekunder etter at en samtale er besvart. 

SMS fungerer ikke 

- For at funksjonen skal fungere, må du abonnere på tjenesten. 

- Kontroller at riktig nummer er lagret for den aktuelle tjenesten. 

Telefonsvareren svarer ikke 

- Minnet kan være fullt; spill av beskjeder og slett dem. 

- Kontroller at omformeren og telefonledningen er koblet til baseenheten og til de 

respektive vegguttakene. 

- Kontroller at den er slått på. 

Telefonsvareren reagerer ikke ved fjernstyring 

- Kontroller at telefonen som du forsøker å fjernstyre med, bruker tonesignalering. 

- Prøv å holde talltastene inne lengre, ca 1 sekund per siffer. 

Hvis telefonen fortsatt ikke fungerer etter ovennevnte tiltak, kontakter du forhandleren der 

du kjøpte apparatet for service. Husk å ta med kjøpskvittering eller fakturakopi. 

17

Tilslutning.................................1 

Rækkevidde............................1 

Batteri.......................................2 

Baseenhedens indikatorer....2 

Display......................................2 

Foretage opkald......................3 

Besvarelse af opkald..............3 

Midlertidig forstyr ikke............3 

Lydstyrkeregulering................3 

Tænd/sluk................................3 

Genopkald...............................3 

Mikrofonafbryder....................3 

Tastaturlås...............................3 

Søgning....................................3 

Knap til meddelelser..............3 

Telefonbog...............................4 

Dansk 

Nummervisning......................5 

SMS-beskeder.......................6 

Beskednotifikation (telefonsvarer 

på nettet)..................................7 

Øvrige operatørtjenester.......8 

Lydsignaler...............................9 

Klokke/alarm...........................9 

Øvrige indstillinger..................9 

Systemindstillinger..................10 

Registrering af et nyt 

håndsæt...................................10 

Udvidet system (+1 ...)............11 

Telefonsvarer (kun th75r).......12 

Tænd og sluk for 

telefonsvareren.......................12 

Udgående besked..................12 

Medhør.....................................12 

Brug af telefonsvareren 

(baseenheden)........................13 

Brug af telefonsvareren 

(håndsættet)............................13 

Indstillinger i telefonsvareren 14 

Hvis hukommelsen er fuld....14 

Aktivere fjernbetjening/ 

fjernbetjeningskode................14 

Fjernaktivering.........................15 

Fjernbetjening.........................15 

Hvis udstyret ikke fungerer....16 

Overensstemmelseserklæring.17 

Garanti......................................17 


(SAR)........................................17 

Tilslutning 

1. Slut netadapteren (7.5 VDC) og telefonledningen til stikkene i væggen. 

2. Sæt batteriet i håndsættet efter plus- og minusmarkeringerne. 

3. Anbring håndsættet i opladeren med knapperne udad, og oplad det (i 24 timer første gang). 

Sprog 

4. Tryk på Meny/Menu. 

5. Gå til Innstillinger/Settings med {/}. Tryk på OK. 

6. Gå til Funksjoner/HS settings. Tryk på OK. 

7. Gå til Språk/Language. Tryk på OK. 

8. Gå til den ønskede indstilling 8/9. Tryk på OK. 

9. Tryk på L for at gå tilbage til standby. 

Dato/klokkeslæt 

10. Tryk på Meny. Gå til Innstillinger. Tryk på OK. 

11. Gå til Klokke/alarm. Tryk på OK. 

12. Gå til Dato/tid. Tryk på OK. 

13. Gå til den ønskede post med 8/9. Tryk på }. 

14. Gå til det ønskede datoformat. Tryk på }. 

15. Angiv klokkeslæt (TT:MM). Tryk på }. 

16. Angiv dato (DD/MM/ÅÅ). Tryk på OK. 

17. Tryk på L for at gå tilbage til standby. 

Rækkevidde 

Telefonens rækkevidde varierer sædvanligvis fra 50 til 300 meter, afhængigt af om 

radiobølgerne, som overfører samtalen, begrænses af forhindringer på vejen. 

Rækkevidden kan forbedres ved at dreje hovedet, så håndsættet vender i baseenhedens retning. 

Talekvaliteten bliver ringere og ringere, i takt med at grænsen for telefonens rækkevidde nås, 

inden forbindelsen til sidst afbrydes helt.

Dansk 

Batteri 

Når batterierne er fuldt opladet (10 timer), rækker de til ca. 100 timers standbytid eller ca. 10 

timers taletid. De angivne tider forudsætter normal stuetemperatur. 

Fuld batterikapacitet opnås først, efter at batterierne har været ladet op 4-5 gange. 

Baseenheden har en indbygget opladningsautomatik, som sikrer, at batterierne ikke kan 

blive overopladet eller beskadiget af at ligge til opladning "for længe". 

Bemærk! 

Placer ikke baseenheden i nærheden af andet elektrisk udstyr eller på steder, hvor den 

udsættes for direkte sollys eller anden kraftig varme! Derved mindskes risikoen for 

eventuel interferens. 

Det er normalt, at apparatet bliver varmt under opladning, hvilket er helt ufarligt. 

Anvend kun originale batterier (3.7V Li-ion polymer 465mAh)/netadapter (7.5V DC 

400mA-th70 & 600mA-th75r). Garantien dækker ikke skader opstået ved brug 

af forkerte batterier. Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert model. 

Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne. 

Baseenhedens indikatorer 



7 Lyser under opladning. q Blinker under en samtale. 

Blinker ved modtagelse af ny SMS. 

Display 

Ikon Funktion 

Vises inden for rækkevidden. 

Tastaturlås aktiveret. 

Ringesignal deaktiveret. 

Alarm aktiveret. 

Højttalertelefon. 

Under samtale. 

*Fungerer kun i visse lande. 

Ikon Funktion 

Batteriernes opladningsstatus. 

Ny SMS modtaget*. 

Nyt nummer modtaget. 

Beskjed venter 

Meddelelsesangivelse* 

Ny besked på telefonsvareren. 

Blinker hvis hukommelsen er fuld. 

Telefonsvarer slået til.

Dansk 

Foretage opkald 

1. Indtast det ønskede telefonnummer. 

2. Tryk på O; nummeret ringes op. Tryk på L for at afslutte samtalen. 

Besvarelse af opkald 

1. Afvent ringesignal i håndsættet. 

2. Tryk på O for at besvare opkaldet. Tryk på L for at afslutte samtalen. 

Bemærk! 

Tryk på for at skifte mellem håndsæt og højttaler. Husk, at man ved brug af højttalerfunktionen 

ikke kan tale ”i munden på hinanden”. Man kan kun tale én ad gangen. 

Dette produkt ringer oftest ikke på første signal, fordi telefonen afventer resultatet af 

søgning i telefonbogen. 

Hvis batteristanden er lav, eller baseenheden er for langt fra telefonen, kan der ikke oprettes 

forbindelse til linjen. 

Midlertidig forstyr ikke 

Ved indkommende samtale skal du trykke på symbolet Stille for at slå ringesignalet 

midlertidigt fra i håndsættet. 

Lydstyrkeregulering 

Lydstyrken kan justeres under samtalen med }/{. 

Tænd/sluk 

Sluk/tænd håndsættet ved at holde L trykket ind i nogle sekunder. 

Bekræft, at du vil slukke, ved at trykke på Ja. 

Genopkald 

Tryk på { , og blad gennem de 15 senest indtastede numre med {/}. Tryk på O . 

Mikrofonafbryder 

Mikrofonen kan slås til og fra under samtalen med b. 

Tastaturlås 

Tastaturlåsen slås til og fra ved at holde # nede. 

Søgning 

Hvis du trykker på J (baseenheden), ringer håndsættet. Signalerne ophører automatisk 

efter et stykke tid, eller hvis du trykker på L på håndsættet eller på J på baseenheden. 

Knap til meddelelser 

Kan anvendes ved nye meddelelser, f.eks. nummervisning eller SMS. 

Tryk på knappen for at gå til den pågældende besked. 

For at spare på batterierne er displayet meget mørkt i standbytilstand. Du 

tænder det ved at trykke en gang på L. Under en samtale anvendes .

Dansk 

Telefonbog 

Du kan gemme op til 200 telefonnumre (maks. 24 tal) med navn (maks. 15 bogstaver) i 

håndsættets telefonbog. 

Hvis du abonnerer på tjenesten "Vis nummer", vises navnet fra telefonbogen på den person, 

som ringer op, ved indkommende samtaler. 

Du kan også vælge forskellige ringesignaler til forskellige grupper af numre, der er gemt i 

telefonbogen. 

Bogstaver 

På hver taltast findes en række bogstaver. Posterne i telefonbogen sorteres også efter den 

rækkefølge, bogstaverne forekommer i på tasterne, hvilket ikke følger standarden på alle sprog. 

1...............................................[Mellemrum] 

#...............................................Skift mellem store/små bogstaver ABC/abc/Abc 

0 (holdes nede)......................Pause i telefonnummeret 

Lagring af navn/nummer i håndsættet 

1. Tryk på 8 (b). Tryk på Alt. 

2. Gå til Lagre ny. Tryk på OK. 

3. Indtast navnet ved at trykke en eller flere gange på de relevante taltaster. Tryk på }. 

4. Indtast telefonnummer inklusive områdenummer. 

5. Tryk på OK for at gemme, eller tryk på }, og blad med 8/9 for at tildele positionen 

en ringesignalgruppe. 

Telefonbogens funktioner 

1. Tryk på 8 (b). 

2. Blad posterne igennem med {/}. Du kan også foretage en hurtigsøgning ved at 

trykke på en ciffertast, som indeholder det første bogstav i navnet. 

3. Tryk på O for at ringe op, eller tryk på Alt for at få vist følgende valgmuligheder: 

- Lagre ny se beskrivelsen på forrige side. 

- Endre post rediger oplysninger. 

- Vis få vist de gemte oplysninger. 

- Kopier/Kopier alle kopier poster til andre håndsæt. 

- Slett post/Fjern alle 

- Kapasitet viser antallet af ledige poster. 

- Endre gruppe tildel et bestemt ringesignal til en bestemt gruppe af numre. 

- Kortnummer for at tildele en position til en bestemt knap for at gøre det lettere at 

ringe op. Opringning til kortnumre sker ved at holde den korrekte tast 2-9 nede. 

Gå først til den ønskede knap, tryk på OK, gå derefter til den ønskede position i 

telefonbogen. Tryk på OK.

Dansk 

Delt telefonbog 

Telefonbogen i baseenheden er fælles og har 10 poster, hvilket betyder, at du kun behøver 

at gemme disse numre én gang, uanset hvor mange håndsæt der er. Nogle apparater kan 

indeholde praktiske forprogrammerede telefonnumre. 

Disse numre matches dog ikke med nummervisningen, når det gælder navn og ringesignal. 

1. Tryk på . 

2. Blad posterne igennem med {/}. 

3. Tryk på O for at ringe op, eller gå til den post, der skal erstattes. Tryk på Alt. 

4. Gå til Endre post. Tryk på OK. 

5. Indtast et navn. Tryk på }. 

6. Indtast telefonnummer inklusive områdenummer. Tryk på OK. 

Indkomne numre/nummervisning 

På displayet kan du se, hvem der ringer, samt de 30 senest indkomne numre. Nye numre 

angives med i standby. 

Hvis der ringes op fra det samme nummer flere gange, gemmes det i samme post. 

Bemærk! 

Denne funktion kræver, at du tegner abonnement hos din teleoperatør. 

Aflæsning og opkald 

1. Tryk på }. Gå til den ønskede post med {/}. 

2. Tryk på O for at ringe op, eller tryk på Alt for at få vist de forskellige 

valgmuligheder: 

Nummervisningsbeskeder 

Ukjent nummer 

Skjult nummer 

Der blev ikke modtaget nogen oplysninger, f.eks. ved udlandssamtaler. 

Spærret for visning. 

Indstillinger for nummervisning 

1. Tryk på }. Tryk på Alt. 

2. Gå til Innstillinger. Tryk på OK. 

3 Gå til den ønskede funktion, f.eks. Ubesvarte/alle. Tryk på OK. 

4. Gå til den ønskede indstilling. Tryk på OK. 

Ubesvarte/alle 

Varsel nytt nr 

Vælg, om telefonen skal gemme ubesvarede opkald eller alle 

indgående opkald. 

Du kan aktivere et signal, der høres ved nye indkomne numre.

Dansk 

SMS-beskeder 

Dette gælder kun abonnenter, som har mulighed for at bruge tekstbeskeder 

(SMS). 

Denne tjeneste er endnu ikke tilgængelig i alle lande. Maksimalt 160 tegn pr. besked. 

Nye beskeder angives med teksten Ny SMS og symbolet . 

Hukommelsen kan indeholde 20 beskeder. 

Bemærk! 

Programmér det rigtige nummer til din teleoperatør; se næste side. 

Modtagelse og visning af beskeder kræver i de fleste tilfælde, at du abonnerer på den SMS- og 

nummervisningstjeneste, din teleoperatør tilbyder. 

Oplysninger om, hvilke funktioner du kan bruge, afhænger af operatøren. Det er ikke 

sikkert, at alle operatører kan sende og modtage SMS-beskeder med alle typer udstyr. 

Visse operatører giver også mulighed for at sende SMS-beskeder til personer uden SMSudstyr. 

Beskeden læses da op af en automatisk stemme. 

Ikke-afsendte SMS-beskeder gemmes i udbakken. 

Der findes også skabeloner for tekst, der bruges ofte. 

Læsning af ny SMS/indbakke 

1. Tryk på Meny. Gå til SMS. Tryk på OK. 

2. Gå til Innkurv. Tryk på OK. 

3. Gå til den ønskede post. Tryk på Les. 

4. Læs beskeden. Tryk på Alt. 

5. Gå til det ønskede menupunkt: 

6. Tryk på OK, og følg anvisningerne på displayet. 

Skrivning af ny SMS 


2. Gå til Skriv ny SMS. Tryk på OK. 

3. Tryk en eller flere gange på den korrekte ciffertast for at få den ønskede tekst. 

1...............................................[Mellemrum] 

#...............................................Skift mellem store/små bogstaver ABC/abc/Abc 

4. Tryk på Alt. Gå til den ønskede funktion: Send eller Gem. Tryk på OK. 

5. Indtast telefonnummer inklusive områdenummer, eller tryk på Alt for at hente 

nummeret i telefonbogen. 

6. Tryk på Send. 

7. Displayet viser, om det lykkedes at sende SMS-beskeden. Hvis du ikke får en 

fejlmeddelelse, er beskeden sendt.

Dansk 

Indtastning af telefonnummer til SMS-servicecenter/UT-central 

Kontrollér, at telefonen er programmeret med det rigtige nummer til din teleoperatør. 



3. Gå til Servicesenter. Tryk på OK. 

4. Gå til den ønskede post. Tryk på OK. 

5. Indtast et nummer. Tryk på OK. 

Under UT-central angiver du, hvilket af de gemte numre der skal bruges til udgående SMS’er. 

Meddelelsestone 

Du kan aktivere et signal, der høres, når der modtages en ny besked. 



3. Gå til SMS-tone. Tryk på OK. 


Beskednotifikation (telefonsvarer på nettet) 

Dette gælder kun abonnenter med telefonsvarer på nettet, f.eks. BeskedService. 

Hvis du også abonnerer på tjenesterne beskednotifikation og nummervisning, kan du på 

displayet se, om nogen har lagt en besked. 

Nye beskeder angives med teksten Beskjed venter i standbytilstand (gælder kun i visse lande). 

Meddelelsestone(Bruges ikke i Danmark) 

Du kan aktivere et signal, der høres, når der modtages en ny talepost. 

1. Tryk på Meny. Gå til Operatørtjeneste. Tryk på OK. 

2. Gå til Talepostkasse. Tryk på OK. 

3. Gå til Varsel ny post. Tryk på OK. 

4. Gå til den ønskede indstilling. Tryk på OK.

Dansk 

Øvrige operatørtjenester 

De mest almindelige operatør-/plustjenester er tilgængelige via menuen eller via 

menutasterne under en samtale. En del af funktionerne er forprogrammerede, 

men afhængigt af installationsland/teleoperatør er det ikke sikkert, at alle tjenester fungerer 

ved levering. Du kan ændre de koder, som sendes (se senere i dette kapitel). 

Det afhænger af din teleoperatør, hvilke tjenester der er tilgængelige. 

Bemærk! 

Nogle tjenester kan være belagt med en afgift. Kontakt din teleoperatør, hvis du vil have 

flere oplysninger om operatørtjenesterne. Nogle tjenester skal aktiveres hos teleoperatøren, 

for at de fungerer. 

Nummeret er optaget/samtale venter 

1. Etabler en ekstern samtale, og vent, til timeren vises. Tryk på Alt. 

2. Gå til den ønskede tjeneste. 

- Svar på anrop Besvar ventende samtale (= R 2). 

- Avvis anrop Afvis ventende samtale, og send optagettone (= R 0). 

- Ringer på nytt Ved optaget nummer. Når nummeret bliver ledigt, får du et hurtigt 

ringesignal (=5). 

3. Tryk på OK. 

Ved forespørgsel/pendling/besvarelse af ventende samtale 

Brug de respektive menutaster: 

- Veksle Pendling mellem to samtaler (=R 2). 

- Konf. Konferenceopkald/Trepartssamtale (= R 3). 

Viderestilling 


2. Gå til Viderekopling. Tryk på OK. 

3. Gå til den ønskede tjeneste. Tryk på OK. 

4. Følg anvisningerne i røret, højttaleren eller på displayet. 

Øvrige tjenester 


2. Gå til Funksjoner. Tryk på OK. 

3. Gå til den ønskede tjeneste. 

- Skjul nummer Skjuler dit telefonnummer, så modtageren ikke kan se det. Koden til 

denne tjeneste skal programmeres manuelt (#31# i Danmark), se nedenfor. 

- Samtale venter Kommando, som bruges til nemt at slå tjenesten Opkald venter til 

eller fra. 

- Operatørkoder De koder, der sendes, når du bruger operatørtjenesterne, kan 

ændres. Det er også her, nummeret til Beskednotifikation programmeres. 

4. Tryk på OK. Følg anvisningerne i røret, højttaleren eller på displayet.

Dansk 

Lydsignaler 

1. Tryk på Meny. Gå til Lydsignaler. Tryk på OK. 

2. Gå til den ønskede funktion, f.eks. Ringesignal. Tryk på OK. 

3. Gå til den ønskede funktion, f.eks. Ringevolum. Tryk på OK. 

4. Gå til den ønskede indstilling 8/9 . Tryk på OK. 

Ringesignal Håndsættets ringesignal kan justeres. 

Varseltoner Høres, når du trykker på en tast, når batteriet er ved at være afladet, når 

opladning starter, eller når telefonen er uden for rækkevidden. 

Klokke/alarm 

1. Tryk på Meny. 


3. Gå til Klokke/alarm. Tryk på OK. 


Alarm 

Dato/tid 

Når alarmen er aktiveret, vises dette med i standbytilstand. Når 

alarmen udløses, høres der et lydsignal i 30 sekunder. Alarmen 

slås fra permanent med Stopp. Lydstyrken følger den indstillede 

ringesignalstyrke. 

Indstilling af dato/klokkeslæt er beskrevet i afsnittet Tilslutning. 

Øvrige indstillinger 




4. Gå til den ønskede funktion, f.eks. Språk. Tryk på OK. 


Direktering 

Velg base 

Display 

Språk 

Autosvar 

Registrerer 

Avregistrer 

Nulstilling 

Dette er en funktion, hvor der ringes op til et forudbestemt nummer, 

uanset hvilken tast der trykkes på (dog ikke Alt, som du kan bruge til at 

slå funktionen fra). 

Bruges kun i systemer med mere end én baseenhed. 

Indstilling af den kontrast og tekst, som vises i standby. 

Sprogindstillingen er beskrevet i afsnittet om tilslutning. 

Håndsættet besvarer indkomne samtaler, når det løftes fra baseenheden. 

Registrering af et nyt håndsæt, se separat beskrivelse. 

Afregistrering af et håndsæt fra en baseenhed. Systemets PIN-kode er 

0000 ved levering. 

Nulstilling af håndsættet.

Dansk 

Systemindstillinger 

Systemets PIN-kode er 0000 ved levering. 



3. Gå til System. Tryk på OK. 

4. Gå til den ønskede funktion, f.eks. S-bordnummer. Tryk på OK. 


Ringesignal Baseenhedens ringesignal kan indstilles på flere forskellige niveauer. 

HS-prioritet Du kan angive, om alle håndsæt skal ringe samtidigt ved indkommende 

samtaler, eller om et bestemt håndsæt skal ringe først. Du kan også 

indstille antallet af ringesignaler for denne funktion. 

Tone/Puls Skal stå på tonevalg i de fleste lande. 

R-knapptid Kun til tilpasning med udenlandske virksomheders omstillingsanlæg. 

Indstillingen for de fleste lande er 100 ms. 

Deakt besk.ind Manuel deaktivering af beskednotifikation. 

System-PIN Du kan selv ændre PIN-koden (0000 ved levering). 

S-bordnummer Angiv tallet for den eksterne linje, så telefonen automatisk tilføjer en 

pause, når et nummer begynder med dette tal. 

Økomodus Når denne funktion er aktiveret, bruges der mindre strøm, når 

håndsættet er i nærheden af baseenheden. Hvis du oplever problemer 

med rækkevidden, kan du prøve at deaktivere denne funktion. Hvis du 

desuden kun bruger et håndsæt, vil strømforbruget også være lavere 

under opladning. 

Nullstilling Nulstilling af baseenheden. 

Registrering af et nyt håndsæt 

Der skal foretages registrering af nye håndsæt, som skal bruges baseenheden. 

Se også afsnittet om udvidelse af systemet for at få flere oplysninger. 

1. Tryk på Meny. Gå til Innstillinger. Tryk på OK. 


3. Gå til Registrerer. Tryk på OK. 

4. Gå til den ønskede baseenhed. Tryk på OK. 

5. Angiv baseenhedens PIN-kode (0000 ved leveringen). Tryk på OK. 

6. Hold baseenhedens søgetast J nede, indtil du hører et bip. 

7. Hvis registreringen lykkes, skifter håndsættet til standby inden for et minut. 

10

Dansk 

Udvidet system (+1 ...) 

Samtlige håndsæt i emballagen er allerede registreret til baseenheden. Opkaldsnummeret, 

som anvendes ved interne samtaler, står på displayet i standby. 

Baseenheden bør placeres ”i midten”, så afstanden bliver cirka lige stor for alle håndsættene. 

Du kan registrere op til 5 håndsæt til hver baseenhed. 

Denne model er GAP-kompatibel (Generic Access Profile), hvilket medfører, at både 

håndsæt og baseenhed kan anvendes sammen med andre GAP-kompatible enheder uanset 

producent. GAP-protokollen garanterer dog ikke, at alle funktioner fungerer. 

Intern 

1. Tryk på Int. 

2. >2 håndsæt:: Gå til det ønskede håndsæt. Tryk på OK. 

Hvis en ekstern samtale ringer ind, mens der føres en intern samtale, høres der en tone. 

Afslut den interne samtale med L, og besvar derefter med O . 

Overførsel af samtaler/konferenceopkald mellem håndsæt 

1. Der er etableret en ekstern samtale. 

2. Etabler en intern samtale som beskrevet ovenfor. 

3. Tryk på L for at overføre samtalen, eller tryk på Konf. for at etablere 

konferenceopkald. 

11

Dansk 

Telefonsvarer (kun th75r) 

Når telefonsvareren er slået til, besvares opkaldet efter det indstillede antal ringesignaler, 

din udgående besked afspilles, og den person, der ringer op, kan lægge en besked. 

Hukommelsen har plads til i alt 30 minutters tale. 

De fleste funktioner kan både udføres fra baseenheden og håndsættet. 

Tænd og sluk for telefonsvareren 

Tryk på 1 (på baseenheden) for at tænde eller slukke for telefonsvareren. Hvis 

baseenhedens display blinker/viser -- , er telefonsvareren slukket. 

Tænd og sluk fra håndsættet 

1. Tryk på Meny. Gå til Telefonsvarer. Tryk på OK. 

2. Gå til Svarer AV/PÅ. Tryk på OK. 


Udgående besked 

Den udgående besked (maks. 1 minut) afspilles, når der modtages et opkald. 

Der er to forskellige udgående beskeder, en for funktionen Bare svar (hvor den, der 

ringer op, ikke kan indtale en besked) og en til normal svarfunktion. 


2. Gå til Utgående besk. Tryk på OK. 

3. Gå til Spill in besk. Tryk på OK. 

4. Gå til Normal eller Bare svar. Tryk på OK. 

5. Der høres en lang tone. Hold håndsættet ca. 30 cm fra munden med tasterne opad, 

når du indtaler beskeden. 

6. Tryk på Lagre. Beskeden gentages. Gentag proceduren, hvis du vil ændre beskeden. 

Husk at vælge den ønskede svarfunktion. Se kapitlet Indstillinger i telefonsvareren. 

Medhør (Medlytting) 

Medhørsfunktionen gør, at den person, der ringer og lægger en besked, kan høres i 

baseenhedens højttaler. Hvis der ikke høres noget i højttaleren, skal du kontrollere, at der 

er skruet op for lyden. 

Du kan også trykke på Ja på håndsættet, mens indspilningen er i gang. 

Hvis du vil tale med den person, der har ringet op, kan du trykke på O eller løfte røret 

på en anden telefon. 

12

Dansk 

Brug af telefonsvareren (baseenheden) 

Tallene på baseenhedens display blinker, når der er nye beskeder. 

Afspilningen begynder altid med de nye beskeder. 

1. Tryk på 9 (på baseenheden) for at starte afspilning af alle beskeder. 

2. Under afspilning er følgende funktioner tilgængelige: 


8 8....................... Afspil igen/gå tilbage 

9 9....................... Gå til næste 

■.......................... Afbryd afspilningen 

X.......................... Slet den aktuelle besked 

+/-....................... Hæv eller sænk lydstyrken 

3. Husk at slette aflyttede beskeder, så de ikke fylder op i hukommelsen. De øvrige 

beskeder gemmes. 

Sletning af alle aflyttede beskeder 

Dette kan kun gøres efter afspilning: Tryk på X og derefter på X. 

Brug af telefonsvareren (håndsættet) 

Ny beskjed og symbolet vises på displayet, når der er nye beskeder. Afspilningen 

begynder altid med de nye beskeder. 


2. Gå til Spill beskeder. Tryk på OK. 

3. Afslut ved at trykke på L. 


2 (•)..................... Stop 

4 (8 8)................. Gentagelse af afspilning/tilbage til foregående besked 

5 (x)..................... Sletning af en besked under afspilning 

6 (9 9)................. Gå til næste besked 

.......................... Skift mellem håndsæt/højttaler 

}/{.................... Lydstyrkeregulering 

Sletning af alle aflyttede beskeder 


2. Gå til Slette alle. Tryk på OK. 

3. Bekræft ved at trykke på Ja. 

13

Dansk 

Indstillinger i telefonsvareren 



3. Gå til den ønskede funktion, f.eks. Svarfunksjon. Tryk på OK. 


Svarfunksjon 

Vælg mellem normal svarfunktion og kun udgående svar 

(den, der ringer op, kan ikke indtale en besked). 

Antall ring 

Innspillingtid 

Medlytting 

Vælg, efter hvor mange ringesignaler (2, 4, 6, 8 eller 

sparesignal*) telefonsvareren skal besvare det indgående opkald. 

Angiv den maksimale indspilningstid, som beskeden må vare. 

Funktion i baseenheden, som beskrives separat. 

*Sparesignalfunktionen medfører, at opkaldet besvares efter seks ringesignaler, indtil en ny 

besked er registreret. Derefter svares efter ca. to signaler. Denne funktion er praktisk ved 

fjernbetjening. Hvis der lyder fire signaler, er der ingen beskeder at aflytte, og røret kan 

lægges på, uden at opkaldet debiteres. 

Hvis hukommelsen er fuld 

Der er plads til i alt 30 minutters taletid i hukommelsen (inklusive den udgående besked). 

Når Svarer full vises, eller F blinker på baseenheden, kan telefonsvareren ikke modtage 

nye beskeder, før de gamle er afspillet og slettet. 

Telefonsvareren svarer i dette tilfælde med den udgående besked for Bare svar. 

Bemærk! Husk at slette aflyttede beskeder jævnligt for at undgå, at hukommelsen bliver fuld! fuld! 

Aktivere fjernbetjening/fjernbetjeningskode 


2. Gå til Fjernstyring. Tryk på OK. 

3. Gå til den ønskede indstilling, f.eks. Aktivert. Tryk på OK. 

4. Angiv fjernbetjeningskoden (0000 ved leveringen). Tryk på OK. 

5. Angiv den nye kode. Tryk på OK. 

6. Angiv den nye kode igen. Tryk på OK. 

14

Dansk 

Fjernaktivering 

Hvis du glemmer at slå telefonsvareren til, kan den aktiveres ved hjælp af fjernbetjeningsfunktione 

rne. 

1. Ring telefonsvareren op. Den svarer efter cirka 10 ringesignaler. 

2. Indtast fjernbetjeningskoden (se forrige side). Et bip bekræfter, at den indtastede 

kode er korrekt. 

3. Eventuelle nye beskeder afspilles; tryk på 1, hvis du vil stoppe afspilningen. 

4. Tryk på 0 (fra=2 bip, til=1 bip). 

5. Læg røret på. 

Fjernbetjening 

Denne model kan fjernbetjenes ved hjælp af tasterne på en almindelig tonetelefon. 

1. Ring telefonsvareren op. 

2. Tryk på *, når den udgående besked afspilles. 

3. Indtast fjernbetjeningskoden (se forrige side). Et bip bekræfter, at den indtastede 

kode er korrekt. 

4. Eventuelle nye beskeder afspilles; tryk på 1, hvis du vil stoppe afspilningen. 

5. Vælg en fjernbetjeningskommando. Se nedenfor. 

6. Læg røret på. 


1........................... Stop 

2........................... Afspilning af alle beskeder 

3........................... Afspilning af nye beskeder 

4........................... Gentagelse af afspilning/tilbage til foregående besked 

5........................... Slet en besked under afspilning. 

6........................... Gå til næste besked 

7........................... Vælg svarfunktion (normal=2 bip, kun udg. besked=1 bip) 

8........................... Afspilning af udgående besked 

9........................... Indtaling af en ny udg. besked, stop=# 

0........................... Slå telefonsvareren til/fra (fra=2 bip, til=1 bip) 

Bemærk! 

Hvis telefonsvareren ikke reagerer på fjernbetjeningstonerne, kan du prøve at holde 

tasterne nede på telefonen med forskellig varighed. Normalt skal telefonsvareren reagere 

på toner, som er ca. 0,5-1 sekund lange, men på grund af telefonlinjen m.m. kan der kræves 

længere toner. 

15

Dansk 

Hvis udstyret ikke fungerer 

Kontrollér, at telefonledningen ikke er beskadiget, og at den sidder rigtigt i stikket. Fjern 

eventuelt ekstraudstyr, forlængerledninger og andre telefoner. Hvis udstyret derefter virker, 

ligger fejlen i det andet udstyr. 

Afprøv eventuelt telefonen på en anden telefonlinje (f.eks. hos en nabo). Hvis telefonen 

virker der, er der sikkert en fejl på din telefonlinje. Fejlmeld nummeret til din teleoperatør. 

Der vises intet nummer, når telefonen ringer 

- Funktionen kræver, at du tegner abonnement (nummervisning) hos din teleoperatør. 

- Nummervisning fungerer normalt ikke, hvis telefonen er tilsluttet via en omstilling. 

Advarselstone under samtale/Der kan ikke oprettes forbindelse 

- Batterierne er muligvis ved at være afladet (sæt håndsættet til opladning). 

- Håndsættet kan være på grænsen af sin rækkevidde. Gå tættere på baseenheden. 

- Prøv at deaktivere funktionen Økomodus under Systemindstillinger. 

Telefonen fungerer ikke 

- Kontrollér, at adapteren og telefonledningen er sluttet til baseenheden og til 

henholdsvis stikkontakt og telefonstik. 

- Kontrollér, at telefonen er indstillet til tone; se kapitlet Systemindstillinger. 

- Kontrollér, at batterierne i håndsættet er ladet op. 

- Slut en anden telefon, som du ved er fejlfri, til telefonstikket. Hvis denne telefon 

fungerer, er den nye telefon sandsynligvis defekt. 

Telefonen fortsætter med at ringe 

- Telefonens ringesignaler følger ikke signalet fra linjen, hvilket medfører, at signalet 

kan fortsætte i op til 10 sekunder, efter at en samtale er besvaret. 

SMS fungerer ikke 

- Denne funktion kan kun bruges, hvis du abonnerer på tjenesten. 

- Kontrollér, at det korrekte telefonnummer til tjenesten er gemt. 

Telefonsvareren går ikke i gang 

- Hukommelsen kan være fuld. Aflyt og slet dine beskeder. 

- Kontrollér, at adapteren og telefonledningen er sluttet til baseenheden og til 

henholdsvis stikkontakt og telefonstik. 

- Kontrollér, at den er slået til. 

Telefonsvareren reagerer ikke ved fjernbetjening 

- Kontrollér, at den telefon, som du forsøger at fjernbetjene med, er af typen 

tonefunktion. 

- Prøv at trykke taltasterne ned i længere tid, ca. 1 sekund pr. taltast. 

Hvis telefonen trods ovenstående foranstaltninger stadig ikke fungerer, skal du kontakte 

forhandleren. Husk købskvittering eller en kopi af fakturaen. 

16

Dansk 

Overensstemmelseserklæring 

Doro erklærer hermed, at produktet Doro th70/th75r opfylder de vigtigste krav og øvrige 

relevante bestemmelser i Rådets direktiv 1999/5/EF (radio- og teleterminaludstyr) og 

2002/95/EF (begrænsning af anvendelse af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk 

udstyr). Kopi af producenterklæringen finder du på www.doro.com/dofc. 

Garanti 

Der er almindelig garanti på dette apparat i henhold til dansk rets almindelige regler. Ved 

eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted, hvor du har købt apparatet. 

Garantiservice udføres kun mod forevisning af en gyldig købskvittering/fakturakopi. 

Garantien dækker ikke, hvis fejlen skyldes ulykkestilfælde eller lignende, andre 

udefrakommende påvirkninger, indtrængende væske, skødesløshed, unormal brug eller 

lignende forhold fra købers side. 

Garantien dækker heller ikke fejl, som er opstået på grund af lynnedslag, elektriske 

spændingsvariationer eller forkert tilslutning. 

Af sikkerhedsmæssige hensyn anbefaler vi, at du trækker ledningen til apparatet ud i 

tordenvejr. 


Dette apparat opfylder gældende internationale sikkerhedskrav for eksponering af radiobølger. 

Denne telefon måler 0,06 W/kg (målt over 10 g væv). 

WHO’s grænseværdier er 2 W/kg (målt over 10 g væv). 

17

Kytkeminen........................1 

Kantama............................1 

Akku...................................2 

Tukiaseman merkkivalot...2 

Näyttö................................2 

Soittaminen.......................3 

Vastaaminen.....................3 

Tilapäinen ”Ei saa häiritä” 3 

Äänenvoimakkuuden 

säätäminen........................3 

Virran katkaiseminen ja 

kytkeminen........................3 

Uudelleensoittaminen.......3 

Mikrofonin mykistysnäppäin.3 

Näppäinlukko....................3 

Haku..................................3 

Viestipainike......................3 

Suomi 

Puhelinmuistio...................4 

Saapuneet numerot 

(numeronäyttö)..................5 

Tekstiviestit........................6 

Ilmoitus odottavasta viestistä 

(puhelinverkon vastaaja)...7 

Muut operaattoripalvelut...8 

Äänimerkit.........................9 

Kello/herätys.....................9 

Muut asetukset..................9 

Järjestelmäasetukset........10 

Uuden luurin rekisteröiminen 10 

Laajennettu järjestelmä(+ 1) 11 

Puhelinvastaaja (th75r).....12 

Vastaajan ottaminen käyttöön 

tai poistaminen käytöstä...12 

Lähtevä viesti....................12 

Myötäkuuntelu...................12 

Vastaajan käyttäminen 

(tukiasema)........................13 

Vastaajan käyttäminen 

(luuri)..................................13 

Puhelinvastaajan asetukset 14 

Jos muisti täyttyy..............14 

Suojauskoodi/Etäohjaus 

toisella puhelimella............14 

Puhelinvastaajan kytkeminen 

päälle kauko-ohjatusti.......15 

Kauko-ohjaus....................15 

Jos laite ei toimi.................16 

Takuu.................................17 

Vakuutus vaatimusten 

täyttämisestä.....................17 

Kytkeminen 

1. Kytke virtalaite (7.5V DC 400mA-th70 & 600mA-th75r) sähköpistorasiaan ja 

puhelinpistoke puhelinpistorasiaan. 

2. Aseta akku paikoilleen merkintöjen mukaan. 

3. Lataa luuria näppäimistö ulospäin (24 tuntia ensimmäisellä kerralla). 

Kieli 

4. Valitse Valikko/Menu. 

5. Selaa valikkoa kohtaan Asetukset/Settings painamalla {/}. Paina OK. 

6. Selaa {/} kohtaan Luuriasetuks/HS settings Paina OK. 

7. Selaa valikkoa kohtaan Kieli/Language. Paina OK. 

8. Selaa haluamaasi asetukseen 8/9. Paina OK. 

9. Voit palauttaa luurin valmiustilaan painikkeen L avulla. 

Päivämäärä/aika 

10. Paina Valikko. Selaa valikkoa kohtaan Asetukset. Paina OK. 

11. Selaa valikkoa kohtaan Kello/Herätys. Paina OK. 

12. Selaa valikkoa kohtaan Päiväys/aika. Paina OK. 

13. Selaa haluamaasi ajan muotoon käyttämällä 8/9. Paina }. 

14. Selaa haluamasi päivämäärämuotoon. Paina }. 

15. Syötä aika muodossa TT:MM. Paina }. 

16. Syötä päivämäärä muodossa PP/KK/VV. Paina OK. 

17. Voit palauttaa luurin valmiustilaan painikkeen L avulla. 

Kantama 

Puhelimen peittoalue vaihtelee 50 ja 300 metrin välillä sen mukaan, miten vapaasti puhelun 

välittävät radioaallot voivat edetä. 

Peittoaluetta voi laajentaa kääntämällä päätä siten, että luuri on tukiaseman puolella päätä. 

Lähestyttäessä peittoalueen rajaa äänenlaatu heikkenee ennen puhelun katkeamista.

Suomi 

Akku 

Akut kuluvat käytössä. On aivan tavallista, että puhe- ja valmiusaika lyhenee käytön myötä. 

Kun akut on ladattu täyteen (10 tuntia), niiden teho riittää noin 100 tunnin valmius- tai 10 

tunnin puheaikaan. Nämä ajat edellyttävät käyttämistä huoneenlämpötilassa. 

Akkujen täysi kapasiteetti saavutetaan, kun akkuja on ladattu 4–5 kertaa. 

Tukiasemassa on sisäinen latausautomatiikka. Akkuja ei siis voi yliladata, eikä luuri voi 

vaurioitua siitä, että se on tukiasemassa liian kauan. 

Ota huomioon! 

Älä aseta tukiasemaa muiden elektronisten laitteiden lähelle tai paikkaan, jossa se 

joutuu alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai muille lämpölähteille! Muutoin on 

olemassa häiriöiden mahdollisuus. Laite voi kuumentua lataamisen aikana. Se on täysin 

vaaratonta. Käytä vain alkuperäisiä akkuja (3.7V Li-ion polymer 465mAh). Takuu ei kata 

virheellisten akkujen aiheuttamia vahinkoja. On olemassa räjähdyksen vaara, jos akku 

korvataan väärän tyyppisellä akulla. Käsittele vanha käytetty akku ohjeiden mukaisesti. 

Tukiaseman merkkivalot 



7 Palaa lataamisen aikana. q Vilkkuu puhelun aikana. 

Näyttö 

Vilkkuu, kun uusi tekstiviesti on vastaanotettu. 

Kuvake Toiminto 

Näyttää, että luuri on peittoalueella. 

Näppäinlukko käytössä. 

Soittoääni pois käytöstä. 

Muistutus käytössä. 

Kaiutinpuhelin. 

Puhelu on meneillään. 

Kuvake Toiminto 

Akkujen varaustila. 

Uusi vastaanotettu tekstiviesti*. 

Uusi vastaanotettu numero. 

Odottava viesti 

Ilmoitus odottavasta 

viestistä*. 

Vain th75r: 

Puhelinvastaajassa on uusi viesti. 

Vilkkuu jos muisti täyttyy. 

Puhelinvastaaja on toiminnassa. 

*Ei käytössä kaikissa maissa

Suomi 

Soittaminen 

1. Näppäile puhelinnumero. 

2. Paina O . Numeroon soitetaan. Voit lopettaa puhelun painamalla L. 

Vastaaminen 

1. Odota, että puhelin soi. 

2. Voit vastata painamalla O . Voit lopettaa puhelun painamalla L. 

Ota huomioon! 

Voit vaihdella luurin ja kaiutintoiminnon välillä painamalla . Käytettäessä kaiutinta 

on puhuttava vuorotellen. Tämä puhelin ei tavallisesti soi ensimmäisellä soitolla, sillä 

numeron tarkistamiseen puhelinmuistiosta menee aikaa. 

Puhelu ei muodostu, jos akkujen varaus on liian vähäinen tai tukiasema on liian kaukana. 

Tilapäinen ”Ei saa häiritä” 

Voit mykistää soimisen tilapäisesti painamalla luurissa Eiääni puhelimen soidessa. 

Äänenvoimakkuuden säätäminen 

Äänenvoimakkuutta voi säätää puhelun aikana painamalla }/{. 

Virran katkaiseminen ja kytkeminen 

Voit kytkeä käsipuhelimeen virran ja kytkeä virran pitämällä painiketta L painettuna 

muutaman sekunnin. 

Vahvista virran katkaiseminen valitsemalla Kyllä. 

Uudelleensoittaminen 

Paina {. Voit selata 15 viimeksi soitettua numeroa näkyviin painamalla {/}. Paina O . 

Mikrofonin mykistysnäppäin 

Mikrofoni voidaan poistaa käytöstä tai ottaa käyttöön puhelun ollessa meneillään 

painamalla b. 

Näppäinlukko 

Voit ottaa lukituksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä pitämällä # painettuna. 

Haku 

Luuri soi painettaessa tukiaseman painiketta J. Merkkiääni päättyy automaattisesti hetken 

kuluttua, jos käsipuhelimen painiketta L painetaan, tai jos tukiaseman painiketta j painetaan. 

Viestipainike 

Käytetään uuden viestin, kuten näytettävän numeron tai tekstiviestin saavuttua. 

Voit siirtyä viestiin painamalla . 

Näyttö on erittäin tumma lepotilassa virran säästämiseksi. Voit sytyttää 

siihen valon painamalla kerran L. Puhelun aikana näkyy .

Suomi 

Puhelinmuistio 

Voit tallentaa luurin puhelinmuistioon 200 nimeä (enintään 15 kirjainta) ja puhelinnumeroa 

(enintään 24 numeroa). 

Jos numeronäyttötoiminto on tilattu, puhelimen näyttöön tulee soittajan nimi, jos numero 

on tallennettu muistioon. 

Voit lisäksi muodostaa puhelinmuistioon tallennetuista numeroista ryhmiä ja valita niille 

omat soittoäänet. 

Kirjaimet 

Jokaisessa numeronäppäimessä on useita kirjaimia. Puhelinluettelo järjestetään painikkeiden 

mukaiseen aakkosjärjestykseen. Se ei vastaa kaikkien kielten aakkosjärjestystä. 

1........................................[Välilyönti] 

#........................................Vaihtaa pienten ja suurten kirjainten välillä ABC/abc/Abc 

0 (pidä painettuna)...........Tauko puhelinnumeroon 

Nimien ja numeroiden tallentaminen luuriin 

1. Paina 8 (b). Paina Valint. 

2. Siirry kohtaan Uusi tieto. Paina OK. 

3. Saat haluamasi nimen näkyviin painamalla vastaavaa numeropainiketta kerran tai 

useita kertoja. Paina }. 

4. Anna puhelinnumero suuntanumeroineen. 

5. Voit tallentaa painamalla OK. Voit selata painamalla } ja selata painamalla 8/9, 

jotta voit määrittää soittoääniryhmälle sijainnin. 

Puhelinmuistion hallitseminen 

1. Paina 8 (b). 

2. Voit selata muistipaikasta toiseen painamalla {/}. Voit etsiä nopeasti syöttämällä 

ensimmäisen kirjaimen painamalla vastaavaa numeronäppäintä. 

3. Voit soittaa numeroon painamalla O tai painamalla Asetus ja käyttämällä 

seuraavia vaihtoehtoja: 

- Uusi tieto: kuvaus on edellisellä sivulla. 

- Muuta: tietojen muokkaaminen. 

- Näytä: tallennettujen tietojen tarkasteleminen. 

- Kopioi/Kopioi kaikki: muiden luurien muisteihin kopioiminen. 

- Poista/Poista kaikki 

- Vapaana: näyttää vapaiden muistipaikkojen määrän. 

- Muuta ryhmää: voit valita tiettyyn numeroryhmään liittyvän soittoäänen. 

- Pikavalinta: voit määrittää tietylle painikkeelle sijainnin soittamisen helpottamiseksi. 

Voit soittaa lyhytvalintanumeroihin painamalla vastaavaa näppäintä 2-9. 

Selaa haluamaasi ryhmään, paina OK ja selaa haluamaasi sijaintiin puhelinluettelossa. 

Paina OK.

Suomi 

Yhteinen puhelinmuistio 

Tukiaseman yhteisessä puhelinmuistiossa on 10 paikkaa. Nämä numerot on tallennettava 

vain yhden kerran luurien lukumäärästä riippumatta. Usein tarvittavat numerot on voitu 

tallentaa valmiiksi tiettyihin puhelimiin. 

Nämä numerot eivät kuitenkaan vastaa numeronäytön nimiä tai soittoääniä. 

1. Paina . 

2. Voit selata muistipaikasta toiseen painamalla {/}. 

3. Voit soittaa numeroon painamalla O tai selata muistipaikkaan, johon numero 

tallennetaan. Paina Asetus. 

4. Selaa valikkoa kohtaan Muuta. Paina OK. 

5. Syötä nimi. Paina }. 

6. Anna puhelinnumero suuntanumeroineen. Paina OK. 

Saapuneet numerot (numeronäyttö) 

Soittajan tiedot näkyvät näytössä. Lisäksi näet 30 viimeisimmän puhelun tiedot. Jos muistiin 

on tullut uusia puhelinnumeroita, valmiustilassa näyttöön tulee merkki . 

Jos samasta numerosta soitetaan useita kertoja, numero tallennetaan vain yhteen 

muistipaikkaan. 

Ota huomioon! 

Tämä toiminto on tilattava operaattorilta. 

Numeroiden katseleminen ja soittaminen niihin 

1. Paina }. Selaa haluamaasi muistipaikkaan käyttämällä {/}. 

2. Voit soittaa numeroon painamalla O tai tehdä valintoja painamalla Asetus. 

Numeronäyttöviestit 

Tuntematon nro 

Salainen nro 

Puhelutietoja ei vastaanotettu. Kyse voi olla esimerkiksi ulkomailta 

soitetusta puhelusta. 

Numeron näkyminen on estetty. 

Numeronäyttöasetukset 

1. Paina }. Paina Asetus. 

2. Selaa valikkoa kohtaan Asetukset. Paina OK. 

3. Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi Luokka. Paina OK. 

4. Selaa haluamaasi asetukseen. Paina OK. 

Luokka 

Uusi puhelu 

Voit valita, tallennetaanko puhelimeen vastaamatta jääneiden vai 

kaikkien saapuneiden puheluiden tiedot. 

Voit ottaa käyttöön äänimerkin, joka kuuluu, kun uusia numeroita 

vastaanotetaan.

Suomi 

Tekstiviestit 

Nämä toiminnot edellyttävät tekstiviestipalvelun tilaamista. 

Tämä palvelu ei ole vielä käytössä kaikissa maissa. Tekstiviestin enimmäispituus on 160 

merkkiä. 

Uusista tekstiviesteistä ilmoitetaan tekstillä Uusi SMS ja yläpuolella näkyvällä . 

Muistiin mahtuu 20 viestiä. 

Ota huomioon! 

Ohjelmoi operaattorin numero oikein. Lisätietoja on seuraavalla sivulla. 

Viestien vastaanotto edellyttää useimmiten, että tilaat tekstiviesti- ja 

numeronäyttöpalvelun operaattorilta. 

Tietyt toiminnot määräytyvät operaattorin mukaan. Operaattoreilla on laitekohtaisia 

rajoituksia lähetettäessä tai vastaanotettaessa tekstiviestejä. 

Joidenkin operaattorien verkoissa on jopa mahdollista lähettää tekstiviesti henkilölle, jolla 

ei ole sen edellyttämää laitetta. Tällöin automaattinen ääni lukee viestin. 

Epäonnistuneet tekstiviestit tallennetaan lähtevät-kansioon. 

Usein käytettäviä tekstejä varten on laadittu mallit. 

Uuden tekstiviestin lukeminen saapuneet-kansiosta 

1. Paina Valikko. Selaa valikkoa kohtaan SMS. Paina OK. 

2. Selaa valikkoa kohtaan Saapuneet. Paina OK. 

3. Selaa haluamaasi paikkaan. Paina Lue. 

4. Lue viesti. Paina Asetus. 

5. Selaa haluamasi vaihtoehtoon. 

6. Paina OK ja seuraa näyttöön tulevia ohjeita. 

Viestin kirjoittaminen 


2. Selaa valikkoa kohtaan Uusi SMS. Paina OK. 

3. Saat haluamasi tekstin käyttöön painamalla vastaavaa numeronäppäintä kerran tai 

useita kertoja. 

1........................................[Välilyönti] 

#........................................Vaihtaa pienten ja suurten kirjainten välillä ABC/abc/Abc 

4. Paina Asetus. Valitse, lähetetäänkö vai tallennetaanko viesti. Paina OK. 

5. Valitse puhelinnumero suuntanumeroineen tai nouda numero puhelinmuistiosta 

painamalla Asetus. 

6. Paina Lähetä. 

7. Näyttöön tulee tieto tekstiviestin lähettämisestä tai lähetyksen epäonnistumisesta. Jos 

virheilmoitusta ei tule, viestin lähetys onnistui.

Suomi 

Tekstiviestikeskuksen numeron antaminen 

Tarkista, että operaattorin numero on ohjelmoitu oikein. 



3. Selaa valikkoa kohtaan SMS-keskus. Paina OK. 

4. Selaa haluamaasi paikkaan. Paina OK. 

5. Anna numero. Paina OK. 

Valitse Lähetyskeskus-kohdassa, mitä tallennetuista numeroista käytetään lähteville 

tekstiviesteille. 

Viestiääni 

Voit ottaa käyttöön äänimerkin, joka kuuluu, kun uusia viestejä vastaanotetaan. 



3. Selaa valikkoa kohtaan SMS-ääni. Paina OK. 


Ilmoitus odottavasta viestistä (puhelinverkon vastaaja) 

Nämä toiminnot ovat käytettävissä vain, jos palvelu on tilattu operaattorilta. 

Jos tilaat palvelun, joka ilmoittaa viesteistä, ja numeronäytön, jätetyn viestin tiedot näkyvät 

näytössä. 

Uusista viesteistä ilmoitetaan valmiustilassa tekstillä Viesti odottaa/Ääniviestit (ei 

käytössä kaikissa maissa). 

Ota huomioon! 

Numero, johon soitetaan viestien kuuntelemiseksi, määräytyy operaattorin mukaan. Se 

on ohjelmoitava kohdassa jäljempänä tässä luvussa Muut palvelut -osan Verkkokooditkohdassa 

kuvattavalla tavalla. 

Kuunteleminen pikakomennon avulla 

Pidä 1 painettuna muutaman sekunnin. Kuuntele tiedot tai viestit. 

Kuunteleminen valikon avulla 

1. Paina Valikko. Selaa valikkoa kohtaan Operaattoripalvelut. Paina OK. 

2. Selaa kohtaan Ääniviesti. Paina OK. 

3. Selaa valikkoa kohtaan Soitto vast. Paina OK. 

4. Paina Kyllä. Numeroon soitetaan. Kuuntele tiedot tai viestit. 

Viestiääni 

Voit ottaa käyttöön äänimerkin, joka kuuluu, kun uusia ääniviestejä vastaanotetaan. 


2. Selaa kohtaan Ääniviestit. Paina OK. 

3. Selaa valikkoa kohtaan Ääniv.ilmoitus. Paina OK. 

4. Selaa haluamaasi asetukseen. Paina OK.

Suomi 

Muut operaattoripalvelut 

Voit käyttää tavallisimpia operaattori- tai plus-palveluita valikon tai 

valikkopainikkeiden avulla puhelun aikana. Osa toiminnoista on 

esiohjelmoitu. Ne eivät välttämättä toimi kaikissa maissa tai kaikkien operaattorien 

verkoissa. Voit vaihtaa lähetettäviä verkkokoodeja. Lisätietoja on jäljempänä tässä luvussa. 

Tietyt toiminnot määräytyvät operaattorin mukaan. 

Ota huomioon! 

Jotkut palvelut voivat olla maksullisia. Saat lisätietoja operaattoripalveluista 

teleoperaattorilta. Jotkut palvelut on tilattava teleoperaattorilta. 

Varattu numero / puhelu odottaa 

1. Soita puhelu ja odota, kunnes ajastin tulee näkyviin. Paina Asetus. 

2. Selaa haluamaasi palveluun. 

- Vastaa: Poimi odottava puhelu (= R 2). 

- Hylkää Hylkää odottava puhelu, jolloin kuuluu varattu-ääni (= R 0). 

- Takaisinsoitto Soittoyritys toistetaan numeron ollessa varattu. Kun numero 

vapautuu, kuulet nopean soittoäänen (=5). 

3. Paina OK. 

Kyselyn aikana / vaihdettaessa / poimi odottava puhelu 

Käytä vastaavaa valikkonäppäintä. 

- Vaihda Vaihtele kahden puhelun välillä (= R 2). 

- Neuv. Puhelinneuvottelu tai kolmen osallistujan puhelu (= R 3). 

Puhelunsiirto 


2. Selaa valikkoa kohtaan Puhelunsiirto. Paina OK. 

3. Selaa haluamaasi palveluun. Paina OK. 

4. Seuraa luurin, kaiuttimen tai näytön ohjeita. 

Muut palvelut 


2. Selaa valikkoa kohtaan Toiminnot. Paina OK. 

3. Selaa haluamaasi palveluun. 

- Salaa numero: Puhelun vastaanottaja ei näe puhelinnumeroasi. Tämän palvelun 

koodi on ohjelmoitava manuaalisesti. Lisätietoja on jäljempänä. 

- Koputus on/ei: Voit ottaa käyttöön koputuksen tai poistaa sen käytöstä. 

- Verkkokoodit: Operaattoripalveluita lähetettäessä käytettävät koodit voi vaihtaa. Tänne 

ohjelmoidaan myös numero, jota käytetään, kun saapuneesta viestistä tulee ilmoitus. 

4. Paina OK. Seuraa luurin, kaiuttimen tai näytön ohjeita.

Suomi 

Äänimerkit 

1. Paina Valikko. Selaa valikkoa kohtaan Ääni. Paina OK. 

2. Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi Soittoääni. Paina OK. 

3. Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi S-äänen voim. Paina OK. 

4. Selaa haluamaasi asetukseen 8/9. Paina OK. 

Soittoääni Luurin soittoääntä voidaan vaihtaa. 

Varoitukset Varoitusäänet kuuluvat painikkeita painettaessa, akun tyhjentyessä, 

vahvistuksena latauksen alkamisesta tai kun luuri on peittoalueen 

ulkopuolella. 

Kello/herätys 

1. Paina Valikko. 


3. Selaa valikkoa kohtaan Kello/Herätys. Paina OK. 


Herätys Kun muistutus on käytössä, valmiustilassa näkyy . Muistutusäänen 

kesto on 30 sekuntia. Voit lopettaa herätyksen painamalla Seis. 

Muistutusäänen äänenvoimakkuus on sama kuin soittoäänen. 

Päiväys/aika Päivämäärän ja ajan asettaminen kuvataan Kytkennät-osassa. 

Muut asetukset 



3. Selaa valikkoa kohtaan Luuriasetuks. Paina OK. 

4. Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi Kieli. Paina OK. 


Suorasoitto Tätä toimintoa käytettäessä puhelu muodostetaan aina tiettyyn 

numeroon riippumatta siitä, mitä näppäintä painetaan (paitsi Asetus). 

Valitse tukias Tätä toimintoa tarvitaan vain käytettäessä useaa tukiasemaa. 

Näyttö Voit asettaa lepotilassa näkyvän kontrastin ja tekstin. 

Kieli Kieliasetuksista on tietoja Kytkennät-osassa. 

Autom.vastaus Voit asettaa luurin vastaamaan automaattisesti, kun se nostetaan 

tukiasemasta puhelun tullessa. 

Rekisteröinti Uuden luurin rekisteröimisestä on erillinen kuvaus. 

Poista rekist Luurin rekisteröinnin poistaminen tukiasemasta. Laitetta toimitettaessa 

tunnusluku oli 0000. 

Nollaa luuri Luurin nollaaminen.

Suomi 

Järjestelmäasetukset 

Laitetta toimitettaessa tunnusluku oli 0000. 



3. Selaa valikkoa kohtaan T-as. asetuks. Paina OK. 

4. Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi Vaihdenro. Paina OK. 


Soittoääni Voit valita mieleisesi tukiaseman useista eri melodiavaihtoehdosta. 

Luurin tärkeys Voit päättää, soivatko kaikki luurit samanaikaisesti, vai annetaanko 

jollekin luurille ensisijaisuus, jolloin se soi muita ennen. Voit myös 

käyttää eri soittoääniä. 

Valintatapa Useimmissa maissa on käytettävä äänitaajuusvalintaa. 

R-näpp. aika Tätä käytetään vain ulkomaisissa yritysten puhelinvaihteissa. 100 ms on 

useimmissa maissa käytettävä asetus. 

Poistaa viesti Voit poistaa viesti-ilmoituksen manuaalisesti. 

Järjest PIN Voit muuttaa PIN-koodia (laitetta toimitettaessa se oli 0000). 

Vaihdenro Ohjelmoi ulkolinjan muodostava numero. Puhelin lisää automaattisesti 

tauon tällä numerolla alkavaan numerovalintaan. 

ECO-tila Kun tämä toiminto on käytössä, luuri kuluttaa vähemmän virtaa 

ollessaan tukiaseman lähellä. Jos peittoalue vaikuttaa supistuvan, yritä 

poistaa tämä toiminto käytöstä. Jos käytät vain yhtä luuria, virtaa kuluu 

vähemmän myös ladattaessa. 

Nollaa järj. Tukiaseman nollaaminen. 

Uuden luurin rekisteröiminen 

Jokainen tukiaseman kanssa käytettävä luuri on rekisteröitävä. 

Järjestelmän laajentamisesta kertovassa ohjeaiheessa on lisätietoja laajennetusta järjestelmästä. 

1. Paina Valikko. Selaa valikkoa kohtaan Asetukset. Paina OK. 

2. Selaa valikkoa kohtaan Luuriasetuks. Paina OK. 

3. Selaa valikkoa kohtaan Rekisteröinti. Paina OK. 

4. Selaa haluamasi tukiasema esille. Paina OK. 

5. Anna tukiaseman PIN-koodi (laitetta toimitettaessa se oli 0000). Paina OK. 

6. Pidä tukiaseman kutsupainiketta J painettuna, kunnes kuuluu toistuva äänimerkki. 

7. Jos rekisteröinti onnistui, luuri palaa valmiustilaan minuutin kuluessa. 

10

Suomi 

Laajennettu järjestelmä (+ 1) 

Kaikki pakkauksen sisältämät luurit on rekisteröity tukiasemaan. Sisäpuheluissa käytettävä 

kutsunumero näkyy valmiustilassa puhelimen näytössä. 

Tukiasema kannattaa sijoittaa käyttöalueen keskelle. Näin kaikilla luureilla on suunnilleen 

yhtä suuri peittoalue. 

Voit rekisteröidä yhteen tukiasemaan enintään viisi luuria. 

Tämä puhelinmalli on GAP (Generic Access Profile) -yhteensopiva. Siksi sekä luuria että 

tukiasemaa voidaan käyttää yhdessä useimpien GAP-yhteensopivien laitteiden kanssa 

valmistajasta riippumatta. Kaikkien toimintojen toimimista ei kuitenkaan voida taata 

GAP-yhteensopivuudesta huolimatta. 

Sisäpuhelu 

Paina Sis. 

Jos sisäpuhelun aikana tulee ulkolinjapuhelu, kuuluu äänimerkki. Lopeta sisäpuhelu 

painamalla L ja vastaa ulkolinjapuheluun painamalla O . 

Puhelun siirto/puhelinneuvottelu 

1. Ulkolinjapuhelu on meneillään. 

2. Muodosta sisäpuhelu aiemman ohjeen mukaan. 

3. Voit siirtää puhelun painamalla L tai muodostaa puhelinneuvottelun painamalla 

Neuv. 

11

Suomi 

Puhelinvastaaja (vain th75r) 

Kun puhelinvastaaja on otettu käyttöön, se vastaa puheluun, kun puhelin on soinut tietyn 

määrän kertoja. Tämän jälkeen kuuluu sanelemasi vastaus. Soittaja voi jättää viestin. 

Muistiin mahtuu yhteensä 30 minuuttia viestejä. 

Useimmat toiminnot voidaan suorittaa sekä tukiaseman että käsiosan avulla. 

Vastaajan ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä 

Puhelinvastaaja otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä tukiaseman näppäimen 1 avulla. 

Jos tukiaseman näytössä näkyy tai vilkkuu -- , vastaaja on silloin kytketty pois käytöstä. 

Vastaajan kytkeminen päälle tai pois 

1. Paina Valik. Selaa valikkoa kohtaan Vastaaja. Paina OK. 

2. Selaa valikkoa kohtaan Vastaaja on/ei. Paina OK. 


Lähtevä viesti 

Soittaja kuulee puhelinvastaajasta enintään 1 minuutin mittaisen sanelemasi viestin. 

Puhelimessa on kaksi soittajan kuulemaa viestiä. Kun vastaaja ei ota vastaan viestiä, 

soittaja kuulee pelkän vastauksesi, ja toisen vastauksen vastaajan ollessa normaalitilassa. 


2. Selaa valikkoa kohtaan Lähtevä viesti. Paina OK. 

3. Selaa valikkoa kohtaan Tall viesti. Paina OK. 

4. Selaa valikkoa kohtaan Normaali tai Vain vast. Paina OK. 

5. Sanele pitkän äänimerkin jälkeen viesti noin 30 senttimetrin etäisyydellä luurin 

etupuolelta. 

6. Paina Tall. Viesti toistetaan. Toista edellä kuvatut toimet, jos haluat muuttaa soittajan 

kuulemaa viestiä. 

Muista valita haluamasi vastaustoiminto. Lisätietoja on Puhelinvastaajan asetukset - 

osassa. 

Myötäkuuntelu 

Käytettäessä myötäkuuntelua soittajan jättämää viestiä voidaan kuunnella tukiaseman 

kaiuttimesta. Jos viesti ei kuulu kaiuttimesta, tarkista, että äänenvoimakkuus on asetettu 

tarpeeksi kovalle. 

Voit myös painaa luurissa Kyllä, jos haluat käyttää myötäkuuntelua luurista, viestin 

kuuntelun aikana. 

Voit halutessasi puhua soittajan kanssa nostamalla toisen puhelimen luurin tai painamalla O. 

12

Suomi 

Vastaajan käyttäminen (tukiasema) 

Kun vastaajassa on uusia viestejä, tukiaseman numerot vilkkuvat. 

Uudet viestit kuunnellaan automaattisesti aina ensin. 

1. Voit käynnistää kaikkien viestien kuuntelun painamalla tukiasemassa 9. 

2. Seuraavat toiminnot ovat käytössäsi kuunnellessasi viestejä: 

Komento Toiminto 

8 8....................... Toisto/takaisin 

9 9....................... Siirtyminen seuraavaan viestiin 

■.......................... Viestien kuuntelemisen keskeyttäminen 

X.......................... Viestin poistaminen 

+/-....................... Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen 

3. Muista poistaa kuunnellut viestit, jotta ne eivät täytä muistia. Muut viestit 

tallennetaan. 

Kaikkien kuunneltujen viestien poistaminen 

Tämä voidaan tehdä vain kaikkien viestien kuuntelemisen jälkeen: Paina X ja X. 

Vastaajan käyttäminen (luuri) 

Kun vastaajassa on uusia viestejä, näytön yläosassa näkyy / Uusi viesti. Uudet 

viestit kuunnellaan aina ensin. 


2. Selaa valikkoa kohtaan Toista viestit. Paina OK. 

3. Lopeta painamalla L. 


2 (•)..................... Pysäytys 

4 (8 8)................. Toisto tai siirtyminen edelliseen viestiin 

5 (x)..................... Viestin poisto kuuntelun aikana 

6 (9 9)................. Siirtyminen seuraavaan viestiin 

.......................... Vaihtaminen luurin ja kaiuttimen välillä 

}/{.................... Äänenvoimakkuuden säätö 

Kaikkien kuunneltujen viestien poistaminen 


2. Selaa valikkoa kohtaan Poista viesti. Paina OK. 

3. Vahvista painamalla Kyllä. 

13

Suomi 

Puhelinvastaajan asetukset 



3. Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi Vastaustila. Paina OK. 


Vastaustila 

Voit valita tavallisen vastaustoiminnon tai pelkän vastauksen 

(jälkimmäisessä tapauksessa soittaja ei voi jättää viestiä). 

Vastausviive 

Tallennusaika 

Myötäkuuntelu 

Voit valita, kuinka monen soiton kuluttua (2, 4, 6, 8 tai Autom. 

säätö*) puhelinvastaaja vastaa puheluun. 

Voit valita saapuvien viestien enimmäis keston. 

Tästä toiminnosta on erillinen kuvaus. 

*Kun säästötoiminto on käytössä, vastaaja vastaa puheluun kuuden soiton jälkeen, jos 

vastaajassa ei ole uusia viestejä. Kun uusi viesti on jätetty, vastaaja vastaa noin kahden 

soiton jälkeen. Tästä toiminnosta on hyötyä tarkistettaessa vastaajan viestejä toisesta 

puhelimesta. Jos vastaaja ei vastaa kuuden soiton jälkeen, puhelun voi lopettaa, sillä uusia 

viestejä ei ole. Näin säästyy puhelukustannuksia. 

Jos muisti täyttyy 

Muistiin mahtuu yhteensä 30 minuuttia (mukaan lukien soittajan kuulema viesti). 

Jos näkyviin tulee Vastaaja täysi tai tukiaseman näytössä vilkkuu F, uusia viestejä ei 

voida ottaa vastaan ennen kuin vanhoja viestejä on kuunneltu ja poistettu. 

Tällöin soittaja kuulee puhelinvastaajasta viestin, jota käytetään vain vastattaessa. 

HUOMIO! Muista poistaa kuunnellut viestit säännöllisesti, jotta ne eivät täytä muistia. 

Suojauskoodi/Etäohjaus toisella puhelimella 


2. Selaa valikkoa kohtaan Etäohjaus. Paina OK. 

3. Selaa haluamaasi asetukseen, esimerkiksi Käytössä. Paina OK. 

4. Anna suojauskoodi (laitetta toimitettaessa se oli 0000). Paina OK. 

5. Syötä uusi koodi. Paina OK. 

6. Syötä uusi koodi uudelleen. Paina OK. 

14

Suomi 

Puhelinvastaajan kytkeminen päälle kauko-ohjatusti 

Jos vastaaja unohtuu kytkeä päälle, sen voi aktivoida kauko-ohjauksen avulla. 

1. Soita puhelinvastaajaan. Se vastaa noin 10 soiton jälkeen. 

2. Anna suojauskoodi. Lisätietoja on edellisellä sivulla. Kuulet äänimerkin koodin 

vahvistamiseksi. 

3. Kuulet mahdolliset uudet viestit. Voit pysäyttää painamalla 1. 

4. Paina 0 (pois = 2 äänimerkkiä, käytössä = 1 äänimerkki). 

5. Sulje luuri. 

Kauko-ohjaus 

Tätä mallia voi kauko-ohjata tavallisen äänitaajuuspuhelimen tai matkapuhelimen 

näppäinten avulla. 

1. Soita puhelinvastaajaan. 

2. Paina * , kun vastaajasta kuuluu soittajan kuunneltavaksi tarkoitettu viesti. 

3. Anna suojauskoodi. Lisätietoja on edellisellä sivulla. Kuulet äänimerkin koodin 

vahvistamiseksi. 

4. Kuulet mahdolliset uudet viestit. Voit pysäyttää painamalla 1. 

5. Valitse kauko-ohjauskomento. Komennot on kuvattu seuraavassa taulukossa. 

6. Sulje luuri. 


1........................... Seis 

2........................... Kaikkien viestien kuuntelu 

3........................... Uusien viestien kuuntelu 

4........................... Toisto tai siirtyminen edelliseen viestiin 

5........................... Viestin poisto kuuntelun aikana 

6........................... Siirtyminen seuraavaan viestiin 

7........................... Vastaustoiminnon valitseminen (tavallinen = 2 äänimerkkiä, vain 

soittajan kuulemma vastaus = 1 äänimerkki) 

8........................... Lähtevän viestin kuuntelu 

9........................... Uuden soittajan kuuleman viestin saneleminen, # = pysäytys 

0........................... Vastaajan ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä (pois = 2 

äänimerkki, käytössä = 1 äänimerkki) 

Ota huomioon! 

Jos vastaaja ei reagoi kauko-ohjauskomentoihin, yritä pitää puhelimen näppäintä 

painettuna kauemmin. Tavallisesti vastaaja reagoi noin 0,5 - 1 sekunnin mittaisiin ääniin, 

mutta esimerkiksi puhelinyhteydestä johtuen joskus äänen on oltava pidempi. 

15

Suomi 

Jos laite ei toimi 

Tarkista, että puhelinjohto ei ole vaurioitunut, ja että sen liittimet on asetettu kunnolla 

paikoilleen. Irrota kaikki lisävarusteet, jatkojohdot ja muut puhelimet. Jos laite toimii nyt, 

vika on jossakin lisävarusteessa. 

Kokeile, toimiiko laite jossakin toisessa puhelinliittymässä, esimerkiksi naapurin luona. Jos 

laite toimii siinä, vika on puhelinlinjassa . 

Puhelin soi, mutta numero ei näy 

- Numeronäyttötoiminto on tilattava operaattorilta. 

- Numeronäyttö ei tavallisesti toimi, jos puhelin on kytketty puhelinvaihteeseen. 

Puhelun aikana kuuluu varoitusääni, puhelin ei voi muodostaa yhteyttä 

- Akut saattavat olla lähes tyhjiä. Lataa luuri. 

- Luuri voi olla peittoalueen rajalla. Siirry lähemmäs tukiasemaa. 

- Yritä poistaa ECO-tila käytöstä Järjestelmän asetuksissa. 

Jos puhelin ei toimi 

- Tarkista, että tukiaseman verkkovirtamuuntaja ja puhelinjohto on kytketty sekä 

tukiasemaan että sähköpistorasiaan tai puhelinpistorasiaan. 

- Tarkista, että äänitaajuusvalinta on otettu käyttöön Järjestelmäasetukset-kohdassa 

kuvatulla tavalla. 

- Tarkista, että luurin akut on ladattu täyteen. 

- Kytke toinen, toimiva puhelin puhelinpistorasiaan. Jos se toimii, vika on tässä laitteessa. 

Puhelin jatkaa soimista 

- Kun puheluun on vastattu, puhelin voi soida jopa 10 sekunnin ajan. 

Jos tekstiviestitoiminto ei toimi 

- Lisäpalvelut on tilattava teleoperaattorilta 

- Tarkista, että kutakin palvelua varten on tallennettu oikea puhelinnumero. 

Puhelinvastaaja ei vastaa 

- Muisti voi olla täynnä. Kuuntele viestejä ja poista ne. 

- Tarkista, että tukiaseman verkkovirtamuuntaja ja puhelinjohto on kytketty sekä 

tukiasemaan että sähköpistorasiaan tai puhelinpistorasiaan. 

- Tarkista, että se on kytketty päälle. 

Puhelinvastaaja ei reagoi kauko-ohjauskomentoihin 

- Tarkista, että puhelin, jonka avulla annat kauko-ohjauskomennot, on 

äänitaajuuspuhelin tai että DTMF -äänet ovat päällä. 

- Kokeile näppäinten pitämistä painettuna kauemmin, esimerkiksi yhden sekunnin 

ajan. 

Jos laite edellä mainituista toimenpiteistä huolimatta ei toimi, ota yhteys laitteen 

ostopaikkaan. Takuuhuolto suoritetaan vain alkuperäistä kuittia tai laskukopiota vastaan. 

16

Suomi 

Takuu 

Tällä laitteella on yhden vuoden DORO-takuu. Mahdollisen käyttöhäiriön yhteydessä ota 

yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen. Takuuhuolto suoritetaan vain alkuperäistä ostokuittia 

tai laskukopiota vastaan. 

Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta 

tapahtumasta, tehdyistä muutoksista, kosteuden tai nesteen pääsystä puhelimeen, hoidon 

laiminlyömisestä, ohjeiden vastaisesta käytöstä, huonosta hoidosta tai muusta ostajan 

toimenpiteestä. Takuu ei kata myöskään ukkosen aiheuttamia eikä muita sähköjännitteen 

vaihteluja. 

On suositeltavaa irrottaa laitteen liitännät ukkosen ajaksi. 

Akut ovat kuluvia osia eivätkä kuulu takuun piiriin. 

Jos käytetään muita kuin alkuperäisiä akkuja, takuu raukeaa. 

Vakuutus vaatimusten täyttämisestä 

Doro vakuuttaa täten, että Doro th70/th75r täyttää direktiivien 1999/5/EU(R&TTE) sekä 

2002/95/EU(ROHS) oleelliset vaatimukset ja muutkin keskeiset määräykset. Valmistajan 

vakuutus on nähtävillä osoitteessa www.doro.com/dofc. 


Tämä laite täyttää voimassaolevat kansainväliset radiosäteilyä koskevat määräykset. 

Tämän puhelimen mittaustulos on 0,06 W/kg (mitattu yli 10 gramman kudokselle). 

WHO:n raja-arvo on 2 W/kg (mitattu yli 10 gramman kudokselle). 

17

Swedish 

Norwegian 

Danish 

Finnish 

Version 1.0

doro th70/75r

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?