590321 - Bruksanvisning
590321 - Bruksanvisning
590321 - Bruksanvisning
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sliding Mitre Saw<br />
Kap- och geringssåg<br />
Kapp- og gjæringssag<br />
Instruction manual <strong>Bruksanvisning</strong> <strong>Bruksanvisning</strong><br />
SMS210AW4<br />
Varenr.<strong>590321</strong>
Kapp- og Gjæringssag SMS210AW4<br />
Norsk<br />
Øvre blad deksel<br />
Bryter<br />
Støvpose<br />
Nedre<br />
bladdeksel<br />
Blad<br />
Anlegg<br />
Fast<br />
klemme<br />
Bord<br />
Forlengelsesarm<br />
Gjæringskala
TEKNISKE DATA:<br />
Kapp- og Gjæringssag SMS210AW4<br />
Spenning: ................................230V-50Hz<br />
Effekt: ....................................1600W<br />
Blad diameter: ........................210 mm.<br />
Blad hull: ................................18 mm.<br />
Hastighet u/belastning: ............4200 omdr./min<br />
Vekt:........................................23 kg<br />
Kuttekapasiteter:<br />
90° ........................................305 x 65 mm.<br />
45° ........................................215 x 65 mm.<br />
Kuttekapasitet med helningsvinkel:<br />
90° x 45° ................................305 x 35 mm.<br />
45° x 45° ................................215 x 35 mm.<br />
ELEKTRISK TILKOBLING<br />
Før du setter støpselet inn i kontakten, kontroller at<br />
spenningen på nettet tilsvarer den verdien som er angitt<br />
på informasjonsplaten på maskinen.<br />
ALLMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER<br />
Les denne bruksanvisningen nøye! Ta vare på den!<br />
Ved bruk av elektrisk verktøy, så bør alltid<br />
følgende forholdsregler følges for å redusere<br />
brannrisikoen, elektrisk støt og personlig skade.<br />
Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på denne, før<br />
de begynner å bruke produktet.<br />
For driftsikkerhet og lengre levetid<br />
1. Hold arbeidsplassen ren - Rot og dårlig oversikt<br />
innbyr til skader.<br />
2. Tenk på arbeidsmiljøet - Utsett ikke maskinen for<br />
regn. Bruk ikke maskinen i fuktige eller våte<br />
omgivelser. Hold arbeidsområdet stengt. Bruk ikke<br />
maskinen i nærheten av brennbare væsker eller<br />
gasser.<br />
3. Forebygg elektrisk sjokk - Unngå kroppskontakt<br />
med jordede overflater (f eks rør, radiatorer,<br />
komfyrer, kjøleskap).<br />
4. Hold barn borte - La ikke besøkende ta på maskinen<br />
eller forlengelsesledning. Alle besøkende bør holdes<br />
borte fra arbeidsplassen.<br />
5. Lagring av maskin - Maskine som ikke er i bruk bør<br />
lagres på en tørr plass, høyt oppe eller innelåst,<br />
utenfor rekkevidde for barn.<br />
6. Press ikke maskinen - Det vil gjøre arbeidet bedre<br />
og sikrere i den utstrekning det var tiltenkt.<br />
7. Bruk korrekt maskin - Press ikke små maskiner<br />
eller tilbehør til å gjøre et arbeid tiltenkt tungarbeidsmaskiner.<br />
Bruk ikke maskiner til formål som de<br />
ikke er beregnet for; f eks bruk ikke sirkelsag til<br />
kutting av tregrener eller stokker.<br />
Norsk<br />
8. Kle dem korrekt - Bruk ikke løst hengende tøy eller<br />
smykker. Disse kan sette seg fast i bevegelige<br />
deler. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales<br />
for utendørs arbeide. Bær hårnett eller lignende<br />
for å holde langt hår på plass.<br />
9. Bruk vernebriller - Bruk også støvmaske om arbeidet<br />
utvikler mye støv.<br />
10. Ødelegg ikke ledningen - Bær aldri maskinen etter<br />
ledningen eller rykk aldri i den for å løsne den fra<br />
vegguttaket. Hold ledningen vekk fra varme, olje<br />
eller skarpe kanter.<br />
11. Fest arbeidsstykket - Bruk skrutvinger eller skrustikke<br />
for å holde fast arbeidsstykket. Dette er<br />
sikrere enn å holde fast arbeidsstykket med hånden,<br />
og begge hendene frigis til betjening av maskinen.<br />
12. Forstrekk deg ikke - Hold balansen og stå stødig<br />
hele tiden.<br />
13. Vedlikehold maskinen godt - Hold redskapene<br />
skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg<br />
instruksjonene for smøring og bytte av reservedeler.<br />
Kontroller ledninger med jevne mellomrom, hvis<br />
disse er skadet, få disse reparert av autorisert<br />
serviceverksted. Kontroller forlengelsesledninger<br />
og skift disse ved skade. Hold håndtak tørre og<br />
fri fra olje.<br />
14. Koble fra maskinen - Koble fra maskinen når<br />
maskinen ikke er i bruk, innen tilsyn eller ved<br />
bytte av reservedeler/tilbehør.<br />
15. Fjern justerings-/skrunøkler - Gjør det til en vane å<br />
kontrollere at justerings-/skrunøkler er fjernet fra<br />
maskinen ved innkobling.<br />
16. Unngå unødig oppstart - Bær ikke tilkoblet maskin<br />
med fingeren på bryteren. Pass på at bryteren er av<br />
ved tilkobling.<br />
17. Bruk av forlengelsesledninger utendørs - Når<br />
maskinen brukes utendørs, benytt kun forlengelsesledninger<br />
fremstilt og merket for utendørs bruk.<br />
18. Vær årvåken - Se hva du gjør! Bruk sunn fornuft!<br />
Bruk ikke maskinen når de er trett.<br />
19. Kontroller skadede deler - Innen ytterligere bruk av<br />
maskinen, bør skjerm eller andre deler som er<br />
ødelagt, omhyggelig kontrolleres for å avgjøre om<br />
maskinen kommer til å fungere korrekt. Kontroller<br />
oppretting av bevegelige deler, utstyr og alle andre<br />
forhold som kan ha innflytelse på maskinens drift.<br />
Ødelagte komponenter bør repareres skikkelig eller<br />
byttes ut av et autorisert serviceverksted. Bruk<br />
ikke maskinen om bryteren ikke kan slås av eller på.<br />
20. Advarsel - Bruk av ethvert annet tilbehør eller<br />
anordning annet enn anbefalt i denne bruksanvisning<br />
eller i katalogen, kan innebære risiko<br />
for personskade.<br />
21. Påse at maskinen kun repareres av autorisert<br />
personell - Maskinen er i overensstemmelse med<br />
gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjon av<br />
elektrisk verktøy/maskiner må kun utføres av<br />
autorisert personell, annet kan forårsake skade for<br />
brukeren.
Kapp- og Gjæringssag SMS210AW4<br />
BYTTE AV SAGBLAD<br />
NB! Slå av maskinen og trekk ut kontakten før du<br />
skal bytte sagblad.<br />
- Løsne bolten som holder bladbeskyttelsen på plass<br />
med en fastnøkkel som følger med.<br />
- Både innerdeksel og bladdeksel vil da løsne, løft<br />
deretter dekselet opp.<br />
- Trykk inn spindel låseknappen på baksiden av<br />
motoren, og bruk fastnøkkelen til å løsne bolten i<br />
senter på sagbladet, skru medurs.<br />
- Ta ut bolten og flensen, og bytt sagbladet.<br />
NB! Ta av senterskiven på sagbladet og sett den på<br />
det nye.<br />
- Sett på det nye sagbladet og deretter flensen og skru<br />
fast bolten (moturs)<br />
- NB! Sjekk at sagbladet er satt på rett vei.<br />
JUSTERING AV HELNIGSVINKEL<br />
For å justere ønsket helningsvinkel, løsne på hendel bak<br />
på sagen og juster sagen til ønsket vinkel (0-45°).<br />
Lås deretter sagen i denne vinkelen.<br />
JUSTERING AV GJÆRINGSVINEL<br />
For å justere ønsket gjæringsvinkel, løsne på skrue i<br />
front på maskinen. trykk ned knappen bak skruen og<br />
juster til ønsket gjæringsvinkel.<br />
Skru fast skruen når du har rett vinkel.<br />
Norsk<br />
BRUK<br />
Før bruk må skruen bak på bordet løsnes, slik at sagen<br />
kan skyves frem og tilbake uten problemer. Denne sagen<br />
er egnet til kapp- og gjæring av tre og plast. Still inn<br />
ønsket gjærings – og/eller helningsvinkel du skal sage.<br />
Se til at materialet alltid ligger stabilt mot anlegget og<br />
sagbordet, ved behov benyttes tvinger. Hold aldri hendene<br />
nærmere klingen enn 12-15cm når klingen roterer,<br />
samt brems aldri klingen med manuelt. Ved kapping av<br />
mindre arbeidstykker må disse alltid spennes fast samt<br />
ved gjæring blir resultatet bedre dersom materialet<br />
spennes fast. La alltid motoren nå høyeste hastighet før<br />
du begynner å sage. Motoren krever god ventilasjon når<br />
den arbeider, hold derfor ventilasjonsåpningene fri for<br />
smuss. Ta bort spiker, skruer og lignende i arbeidsstykket<br />
før bruk. Bruk aldri maskinen uten orginalmonterte<br />
sikkerhetsdetaljer. Press aldri maskinen hardere<br />
mot arbeidsstykket enn det har kapasitet til, samt anvend<br />
aldri defekt eller sløvt blad.<br />
VEDLIKEHOLD<br />
Rengjør maskinen alltid etter bruk, og smør bevegelige<br />
deler. Pass på at det ikke kommer smørning på håndtaket.<br />
Maskinen må kun repareres av kvalifisert personell<br />
hvis det er noe feil med den.
Kap- och Geringssåg SMS210AW4<br />
Svensk<br />
Övre klingskydd<br />
Brytare<br />
Dammpåse<br />
Nedre<br />
klingskydd<br />
Klinga<br />
Anhåll<br />
Tving<br />
Bord<br />
Förlängning<br />
Skala
TEKNISKE DATA:<br />
Kap- och Geringssåg SMS210AW4<br />
Spänning: ................................230V-50Hz<br />
Effekt: ....................................1600W<br />
Klinga diameter: ......................210 mm<br />
Klinga hål: ..............................18 mm<br />
Hastighet u/belastning:................4200 v./min<br />
Vikt: ........................................23 kg<br />
Max kapbredd:<br />
90° ........................................305 x 65 mm.<br />
45° ........................................215 x 65 mm.<br />
Max kapbredd dubbelgering<br />
90° x 45° ................................305 x 35 mm.<br />
45° x 45° ................................215 x 35 mm.<br />
ELEKTRISK ANSLUTNING<br />
Innan ni sticker in stickkontakten i vägguttaget, försäkra<br />
er om att nätspänningen motsvarar den som är angiven<br />
på märkplåten/typskylten.<br />
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER<br />
Läs denna bruksanvisning noga! Spara den!<br />
När man använder elektriska verktyg ska alltid<br />
grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för<br />
att minska risken för brand, elstöt eller personskada.<br />
Läs hela denna instruktion innan du försöker sätta i<br />
gång den här apparaten och spara instruktionerna.<br />
För säker drift<br />
1. Håll arbetsområdet rent - Nedskräpade ytor och<br />
arbetsbänkar är upphov til skador.<br />
2. Tänk på arbetsmiljön - Utsätt inte elverktyg för regn.<br />
Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen eller<br />
i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.<br />
Ha bra belysning över arbetsytan.<br />
3. Skydd mot stötar - Undvik kroppskontakt med<br />
jordade ytor (t ex rör, radiatorer, spisar, kylskåp).<br />
4. Håll barnen borta - Låt inte besökare komma i<br />
kontakt med maskinen eller förlängningssladd. Alla<br />
besökare ska hållas borta från arbetsområdet.<br />
5. Förvaring av maskin - När maskinen inte används<br />
ska den förvaras inlåsta på ett torrt, högt placerat<br />
ställe, utom räckhåll för barn.<br />
6. Överansträng inte maskinen - De arbetar bättre och<br />
säkrare vid den hastighet de är avsedda för.<br />
7. Använd rätt maskin - Tvinga inte små maskiner att<br />
göra arbeten som är avsedda för kraftigare<br />
maskiner. Använd inte maskinen för ändamål de<br />
inte är avsedda för, t ex använd inte cirkelsåg för<br />
att såga av kvistar eller träd.<br />
8. Klä dig ordentligt - Bär inte löst hängande kläder<br />
eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.<br />
Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas<br />
vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har<br />
långt hår.<br />
Svensk<br />
9. Använd skyddsglasögon - Använd även ansiktsmask<br />
om arbetet är dammigt.<br />
10. Skada inte sladden - Bär aldrig maskinen i sladden<br />
och ryck ej ur sladden från uttaget. Utsätt inte<br />
sladden för värme, olja eller skarpa kanter.<br />
11. Sätt fast arbetsstycket - Använd skruvtving eller<br />
skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är<br />
säkrare än att använda handen och du får båda<br />
händerna fria för arbetet.<br />
12. Sträck dig inte för mycket - Se till att du har säkert<br />
fotfäste och balans hela tiden.<br />
13. Sköt maskinen med omsorg - Håll verktygen skarpa<br />
och rena. Följ instruktionerna beträffande smörjning<br />
och byte av tillbehör. Kontrollera sladden/kabelen<br />
med jämna mellanrum och reparera dem hos en<br />
auktoriserad verkstad om de är skadade.<br />
Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellan<br />
rum och byt om de är skadade. Håll hantagen torra,<br />
rena och fria från olja och fett.<br />
14. Koppla från maskinen - Maskinen ska vara urkopplade<br />
när de inte är i bruk, vid service och vid byte<br />
av tillbehör, t ex sågblad, skär och knivar.<br />
15. Tag bort justernycklar och skruvnycklar - Gör det<br />
till en vana att kontrollera att nycklar/skruvnycklar<br />
har tagits bort från verktyget innan det startas.<br />
16. Undvik oavsiktlig tillslagning - Bär inte inkopplade<br />
maskiner med fingret på strömbrytaren. Se till att<br />
strömbrytaren är frånslagen när du sätter i<br />
stickkontakten.<br />
17. Användning av förlängningssladdar utomhus - När<br />
maskinen används utomhus, använd endast förlängningssladdar<br />
som är avsedda märkta för utomhus<br />
bruk.<br />
18. Var uppmärksam - Titta på det du gör. Använd sunt<br />
förnuft. Använd inte verktyget när du är trött.<br />
19. Kontrollera skadade delar - Innan fortsatt användning<br />
av maskiner ska skyddsanordning eller annan<br />
skadad del kontrolleras noggrant för att fastställa<br />
att maskinen kommer att fungera riktigt och utföra<br />
den avsedda funktionen. Kontrollera inriktningen<br />
av de rörliga delarna, kärvning, sprickbildning, fastsättning<br />
och andra förhållanden som kan påverka<br />
driften. En skyddsanordning eller annan del som är<br />
skadad ska repareras riktigt eller bytas ut av en<br />
auktoriserad serviceverkstad, om ej annat anges i<br />
denna instuktionsbok. Byt ut felaktig strömbrytare<br />
hos en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte<br />
maskinen om strömbrytaren inte kan slås till/från.<br />
20. Varning - Användning av något annat tillbehör eller<br />
anordning än vad som rekommenderas i denna<br />
instruktion eller i katalog kan innebära risk för<br />
personskada.<br />
21. Reparation får endast utföras av behörig elektromontör<br />
- Maskinen uppfyller de gällande<br />
säkerhetsbestämmelserna. Reparation får endast<br />
utföras av en behörig elektromontör, i annat fall kan<br />
användaren råka ut för olycksfall.
Kap- och Geringssåg SMS210AW4<br />
BYTE AV SÅGBLAD<br />
NB! Slå av maskinen och tag ut kontakten före byte<br />
av sågblad.<br />
-Lossa bulten som håller klingskyddet med nyckel<br />
som medföljer.<br />
- Både inner och ytterskydd vill då lossna, lyft därefter<br />
upp skyddet.<br />
-Tryck in spindel låsknappen på baksidan av motorn,<br />
och använd fastnyckelen till att lossa klingbulten,<br />
skruva medurs.<br />
-Tag ut bult och klingbricka, och byt sågklingan. NB!<br />
NB! Tag bort insatsringen på sågklingan och sätt den<br />
på den nya.<br />
- Sätt på den nya sågklingan och därefter klingbrickan<br />
och skruva fast bulten (moturs)<br />
- NB! Se till att klingan är satt åt riktigt håll.<br />
JUSTERING AV KAPVINKEL<br />
För att justera önskad kapvinkel, lossa på ratten bak på<br />
sågen och justera sågen till önsked vinkel (0-45o).<br />
Lås därefter sågen i denna vinkeln.<br />
JUSTERING AV GERVINKEL<br />
För att justera önskad gervinkel, lossa på skruven i<br />
fronten på sågen. Tryck ned knappen bakom skruven till<br />
önskad gervinkel.<br />
Spänn fast skruven när du har rätt vinkel.<br />
Svensk<br />
ANVÄNDNING<br />
Före användning skall skruven bakom på bordet lossas,<br />
så att sågen kan skjutas fram och tillbaka uten problem.<br />
Denna såg är producerad för kap- och gering av<br />
trä, träfiber och plastmaterial. Ställ in önskad vinkel du<br />
vill såga. Se till att materialet alltid ligger stabilt och<br />
plant mot anhåll och sågbord, vid behov använd tvingar.<br />
Håll aldrig händerna närmare klingan än 12-15cm när<br />
klingan roterar, samt bromsa aldrig klingan manuellt.<br />
Vid kapning av mindre arbetsstycken skall dessa alltid<br />
spämmas fast samt vid gering blir resultatet bättre om<br />
materialet spänns fast. Låt alltid motor komma upp i<br />
fullt varv innan du bearbetar något material. Motorn<br />
kräver god ventilation när den arbetar, håll därför alltid<br />
vettilationsöppningarna fria från spån och smuts. Tag<br />
bort spik, skruvar och liknande i arbetsstycket före<br />
bruk. Använd aldrig maskinen utan orginalmonterade<br />
säkerhetsdetaljer. Pressa aldrig maskinen hårdare mot<br />
arbeidsstycket än det den har kapacitet till, samt använd<br />
aldrig defekt eller slö klinga.<br />
UNDERHÅLL<br />
Rengör maskinen regelbundet efter användning, och<br />
smörj rörliga delar. Undvik att det kommer smörjmedel<br />
på handtaget.Maskinen får endast repareras av kvalifiserad<br />
person om det uppstår fel.
Svensk<br />
GARANTI<br />
Maskinen har 2 års garanti gällande från av köparen<br />
styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för materialeller<br />
fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen<br />
ej följts eller om maskinen utsatts för<br />
onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader<br />
eller demonteringskostnader är för köparens räkning.<br />
Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens<br />
rekommendationer.<br />
TILLVERKAR DEKLARATION<br />
Undertecnad firma<br />
Gisle Krigsvoll AB<br />
B Jönssons v 4<br />
S-302 41 Halmstad<br />
försäkrar under eget ansvar att maskinen<br />
Produkt ..............Kap och geringssåg<br />
Märke ................Best Tools<br />
Modell typ............SMS210AW4<br />
överensstämmer med följande norm<br />
EN61029-1, EN61029-2-9, EN50081-1,<br />
EN50082-1<br />
enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv<br />
73/23/EEL, 93/68/EEC, 98/37/EC<br />
Denna maskin är framställd med dubbelisoleringssystem<br />
enligt EU-direktiv nr. 20. Dubbelisoleringen<br />
erbjuder bättre elsäkerhet och kräver ingen jordning.<br />
Norsk<br />
GARANTI<br />
Maskinen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato.<br />
Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil.<br />
Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen<br />
ikke er fulgt, eller om maskinen har blitt utsatt for<br />
unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader<br />
er for kjøpers regning. Ved eventuelle<br />
tvister gjelder Kjøpsloven.<br />
SAMSVARSERKLÆRING<br />
Undertegnede firma<br />
Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Industrivn. 61<br />
N-7005 Trondheim<br />
forsikrer under eget ansvar at maskinen<br />
Produkt ..............Kappe-/gjæringssag<br />
Merke ................Best Tools<br />
Modell ................SMS210AW4<br />
er i overensstennelse med normene<br />
EN61029-1, EN61029-2-9, EN50081-1,<br />
EN50082-1<br />
samt bestemmelser gitt i direktiv<br />
73/23/EEL, 93/68/EEC, 98/37/EC<br />
Denne maskin er produsert med dobbeltisoleringssystem<br />
i.h.t. EU-direktiv nr. 20. Dobbeltisoleringen<br />
gir bedre elektrisk sikkerhet og krever ingen jording.<br />
Halmstad, 2004-06-21<br />
Trondheim, 21.06.2004<br />
VD, Gisle Krigsvoll AB<br />
Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Ändringar<br />
Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna<br />
bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera<br />
bruksanvisningen, om maskinen skulle ändras väsentligt.<br />
2004 © Gisle Krigsvoll AB<br />
Endringer<br />
Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen<br />
går i trykken. Om maskinen skulle endres<br />
vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere<br />
bruksanvisningen.<br />
2004 © Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Art no <strong>590321</strong>