En reise gjennom Hempels verden 2010 NO

En reise gjennom Hempels

Production
Production supplies our customers with
paimt in more than 80 countries.
– production
– stockpoint/sales
Produksjon
Produksjonen leverer maling til kunder
i over 80 land.
– produksjon
– Lager/salgs-avd.
2I3

En reise gjennom Hempels verden
Hempel ble grunnlagt i 1915 av J. C. Hempel, som med visjoner,
stor entusiasme og initiativ lanserte sin idé om ferdiglaget
skipsmaling. I dag, over 90 år senere, har selskapet
utviklet seg til å bli verdens største uavhengige leverandør av
industri- og skipsmaling.
Konsernets største aktivum er dets 3879 medarbeidere fordelt
på fem kontinenter. De arbeider etter prinsippet ”ett selskap”,
hvor de geografiske grensene er visket ut, men uten
at dette setter den tette kundekontakten i fare. Til sammen
bemanner våre medarbeidere to hoved og seks regionale
forsknings- og utviklingssentre, samt 20 produksjonsanlegg.
De betjener kunder i over 80 land gjennom mer enn 150
distribusjonslagre, og sørger dermed for at kundene får rask
tilgang på nyprodusert kvalitetsmaling. Du kan lese mer om
våre produkter og tjenester ved å foreta en reise gjennom
Hempels verden på Internett (www.hempel.com).
På tvers av klimasoner og miljøforhold som innvirker på kundenes
ønsker og behov – og dermed også på vår produksjon
av maling – kan vi tilby våre kunder tjenester basert på utveksling
av kunnskap og felles verdier.
Velkommen til Hempels verden. Vi håper at denne reisen gir
deg inspirasjon og ny innsikt.
Pierre-Yves Jullien
Group President & CEO

4I5

Globale tilpasninger og løsninger
Hempel har som overordnet mål å fokusere på kundenes behov.
Disse behovene kan variere fra region til region og fra
virksomhet til virksomhet. Det krever solide kunnskaper om
bransjen og utfordringene man står overfor. Nedenfor finner
du mer informasjon om hvordan vi kan bidra.
Markedssegmenter
Ved Hempel er vi stolte over å kunne samarbeide
med kunder innen følgende segmenter:
• Protective / Industri
• Marine
• Container
• Yacht
• Dekorativ / Husmaling
Malingssystemer
Vi har malingssystemer for ethvert underlag og for
alle miljøforhold. Nitti år i bransjen har bevist at vi
kan oppfylle de aller fleste beskyttelseskrav – høyst
sannsynlig også dine.
Tekniske tjenester
Hempels tjenester omfatter samtlige elementer i et
malingsprosjekt, bl.a.:
• opplæring av kunder og malingshåndverkere
• prosjektplanlegging og budsjettering
• utarbeidelse av malingsspesifikasjoner
• evaluering av entreprenør i forkant av prosjektet
• prosjektoppfølging som tilstandsundersøkelser,
overflateklargjøring og malingspåføring
• dokumentering av prosjektet, inkludert utarbeidelse
av fremdriftsrapporter, sluttrapporter og
miljødokumentasjon
Produktrådgivning
Å levere kvalitetsmaling er kun én side av den totale
produktløsningen. Derfor kontakter en rekke av våre
kunder en profesjonell rådgiver fra Hempel. Vi har mer
enn 650 høyt kvalifiserte rådgivere verden over. De er
tilgjengelig gjennom vårt utstrakte nettverk av lokale
avdelinger – i kundenes eget språkområde.

6I7

Protective
Hempel er en ledende leverandør av høykvalitetsmaling til tungindustrien.
Hempel drar nytte av mange tiårs erfaring innen marinesegmentet,
og tilbyr rust hindrende maling til nær sagt alle typer
stålkonstruksjoner. Disse malingstypene gir en dokumentert,
langsiktig beskyttelse under selv de mest krevende forhold
på olje- og gassinstallasjoner, offshore-konstruksjoner og
innvendig i kjemikalietanker – alt sammen utstyr som blir utsatt
for sterkt korrosive miljøer. Hempel har malingsprodukter
som kan brukes både i basiske og sure miljøer.
I løpet av noen få dager kan vi levere produkter som er spesielt
utviklet for ulike industrigrener og prosjekter, selv i små
forsendelser, og i farger som i er samsvar med standardene
RAL, NCS, BS m.fl.
Våre kunder krever både globale spesifikasjoner og et produktutvalg
som er tilgjengelig overalt.
De har sitt virke
innen store
bransjesegmenter
som:
• Olje og gass (on- og offshore)
• Petrokjemiske anlegg
• Havneanlegg (f.eks. kraner)
• Vindmøller
• Broer
• Jernbanevogner
• Kjemiske fabrikker og anlegg
Korrosjonsbeskyttelse av kraftverk
Hempel har levert to malingssystemer for konstruksjonsstål
– ett for innvendige og ett for utvendige overflater – til det
nye kombinerte Trianel-kraftverket i Hamm-Uentrop i Tyskland.
Entreprenøren var Siemens Power Generation, og det
miljøvennlige kraftverket på 850 megawatt eies av 27 regionale
og kommunale kraftleverandører fra Tyskland, Nederland
og Østerrike.
Til dette prosjektet gikk det med over 50 000 liter Hempelmaling.
Det utvendige trestrøkssystemet starter med HEMPEL`s
GALVOSIL 15702 eller HEMPADUR ZINC 17360, etterfulgt
av epoksymalingen HEMPADUR MASTIC 45880 med høyt
tørrstoffinnhold og høy filmtykkelse. Det avsluttende strøket
var den halvblanke akrylpolyuretanmalingen HEMPATHANE
TOPCOAT 55210, valgt på grunn av sin gode farge- og glansbestandighet.
De viktigste stålkonstruksjonselementene i bygningene ble
ferdigbehandlet på produksjonsverkstedet, mens tanker,
rør, kjelehus og annet utstyr ble midlertidig beskyttet med
ovennevnte primere (HEMPEL`s GALVOSIL 15702 eller
HEMPADUR ZINC 17360). Etter montering ble den harde
og slitesterke malingen HEMPADUR 45143 påført. Denne
malingen ble også valgt på grunn av sine gode påføringsegenskaper.
Det samme malingssystemet ble også brukt på
shopprimede deler.
Oppdraget med kjelehusene gikk til det israelske selskapet
Brand Industries Ltd. Hempel Kypros som benyttet sinksilikatprimeren
HEMPEL GALVOSIL 15702 til denne jobben.
Buda og Pest forenes med fargeglans og korrosjonsbeskyttelse fra Hempel
Hempel har gitt fargeglans og korrosjonsbeskyttelse til den
nye Megyeri-broen over Donau i Budapest. Med sitt spenn på
300 meter er dette den lengste skråstagsbroen i Ungarn.
Det skulle males 200 000 kvadratmeter av overflaten på
broen, som ble bygget av Hídépítő Zrt. og Közgép Zrt. for det
nasjonale selskapet for infrastrukturutvikling. Ca. 221 000
liter maling gikk med til dette arbeidet. Det var prisen som
ble utslagsgivende for kundens beslutning om å velge et
trestrøks-system. Erfaring fra liknende prosjekter spilte også
inn, siden denne kombinasjonen allerede var brukt på en annen
ny bro i nærheten av Budapest.
Malingssystemet oppfyller kravene i ISO 12944-standarden.
Primeren er HEMPEL’S REACOR 2K EP ZN 250DE, en epoksyprimer
med sinkstøv. Det andre laget er epoksymalingen
HEMPEL’S REACOR 2K EP EG 257DE. Den inneholder
jernoksid-glimmer, et stoff som blir stadig mer brukt i malingssystemer
på grunn av sine miljøvennlige og beskyttende
egenskaper.
Toppstrøket er HEMPATHANE TOPCOAT 87480. Denne polyuretanakryl-malingen
(godkjent av det tyske trafikkforskningsinstituttet)
tåler vær- og vindpåvirkning usedvanlig godt, samtidig
som farge og glans bevares.
Malingssystem for Megyeri-broen
Budapest, Ungarn
Produkt
DFT
HEMPEL’S REACOR 2K EP ZN 250DE 80 µm
HEMPEL’S REACOR 2K EP EG 257DE 80 µm
HEMPATHANE TOPCOAT 87480 80 µm

8I9

Marine
Hempels marinesegment er det største av våre fem kjernesegmenter og
omfatter maling til nybygg og til vedlikehold ombord og ved dokkinger.
Bunnstoff/antifouling
Hempel tilbyr et komplett utvalg av bunnstoff som alle er
basert på to grunnleggende teknologier – antifouling (hemming
av groe) og fouling release (avvisning av groe). Det store
antifouling-utvalget gir stor fleksibilitet når det gjelder å oppfylle
kundenes individuelle krav. Den svært innovative fouling
release-serien gir unike muligheter til besparelse av drivstoff
og det uten bruk av biocider i bunnstoffet.
Ballasttankmalinger
Hempel har et komplett utvalg av ballasttankmalinger som
alle oppfyller de nyeste kravene for ballasttanker, og som
samtidig gir optimal holdbarhet og beskyttelse av skipets viktige
deler. Ballasttankmalingene kombinerer gode resultater
med innovativ teknologi som f.eks. patentert fiber-armering.
Tankmalinger
Hempels tankmalinger oppfyller de spesifikke kravene som
er unike for hver type last som skal transporteres. Det store
produktutvalget gir maksimal beskyttelse av de fleste typer
flytende last.
Maling til lasterom
Hempel tilbyr et komplett utvalg av malinger til lasterom som
gir fremragende rustbeskyttelse og utmerket slagfasthet og
slitestyrke.
Produktspekteret
omfatter:
• Begroingshemmende AF-produkter
• Begroingsavvisende AF-produkter
• Maling for ballasttanker
• Tankmalinger
• Maling for overbygg, dekk,
maskinrom, etc.
Shopprimere
Hempels shopprimere er utviklet for å hjelpe nybyggingsverft
med å oppnå en optimal produksjonsflyt ved å kombinere
fremragende rustbeskyttelse med utmerkede skjære- og
sveiseegenskaper.
Hempel tilbyr et bredt spekter av epoksybaserte
løsninger for førsteklasses
korrosjonsbeskyttelse.

10I11

Container
I løpet av de siste 35 årene har Hempel utviklet seg til å bli
verdens ledende leverandør av containermalinger, både til
nye containere og renovering av eldre enheter. Leasingselskaper,
rederier, containerprodusenter og andre sluttbrukere
setter stor pris på vår globale organisasjon og ekspertise,
vårt produktutvalg og vår evne til kommunikasjon.
Korrosjonsbeskyttende maling utgjør ca. 7 % av de totale
containerkostnadene, og containerens levetid kan bli vesentlig
forlenget med det riktige malingssystemet. Det er derfor
ytterst viktig at samtlige sluttbrukere velger rett leverandør.
Malingen skal både beskytte containeren mot rust og oppfylle
eierens krav til utseende/finish.
Et typisk standardsystem består af:
Utvendig: HEMPADUR ZINC 15360 30 µm
HEMPADUR PRIMER 15300 30 µm
HEMPATEX HI-BUILD 46370 60 µm
Innvendig: HEMPADUR ZINC 15360 30 µm
HEMPADUR HI-BUILD 45200 60 µm
Underside: HEMPADUR ZINC 15360 30 µm
HEMPINOL 10220 (bitumen) 200 µm
(eller samme system som benyttes
utvendig)
GENSTAR, et av verdens største leasingselskap for
containere gjennom det siste tiåret, har bedt om
vannbaserte produkter til sine containere. Hempel
leverte HEMUDUR ZINC 18560, HEMUDUR 18500
og HEMUCRYL 58030 til et område i India som
kjennetegnes av meget krevende eksponerings
forhold. GENSTAR ble imponert over glansen på
toppstrøket samt malingens holdbarhet. Den var
like bra som – eller bedre enn – et tilsvarende løsemiddelbasert
system.
Inspeksjon av containerne sju år senere ga bevis
på den langtidsbeskyttende effekten til Hempels
vannbaserte produkter. Som fremgår av bildene
over, var den generelle tilstanden og utseende
svært god, og den høye glansen var tilnærmet bevart.

12I13

Yacht
Hempel leverer alle typer maling, lakk og båtpleieprodukter som brukes til bygging og vedlikehold av seil- og motorbåter.
Produktutvalget omfatter:
Primere
Vårt utvalg av primere gir en god forsegling med høy vannresistens og god vedheft på f.eks. tre, stål, finer, aluminium, glassfiber
og ferrosement. Primerne gir fremragende beskyttelse over og under vannlinjen.
Bunnstoff
Vi har et komplett utvalg av effektive og miljøvennlige bunnstoff til alle typer båter og farvann. Vi møter også en rekke ulike
krav, fra den maksimale beskyttelse og opprettholdelse av god marsjfart gjennom hele sesongen, til det prisvennlige alternativet
som stadig gir god beskyttelse mot begroing.
Toppstrøk
Både Hempels énkomponente emaljer og tokomponente polyuretantopplakker gir en vakker finish i klare farger med god
dekkevne. De er enkle i bruk og gir høy glans, fargebestandighet og holdbarhet.
Lakk
Alle Hempels lakker inneholder et effektivt UV-filter. Noen er sterke én-komponentlakker med høy glans og som er lette å påføre,
tørker hurtig og som bevarer glansen i mange år. Andre er slagfaste to-komponentlakker med meget lang holdbarhet og
høy glans. Alle lakkene tåler saltvann og sollys, og noen av dem tåler også sterke rengjøringsmidler og sterke væsker (f.eks.
alkohol).
Båtpleie
Alle typer båter krever vedlikehold – selv i løpet av sesongen – for å bevare utseende og holdbarhet. Hvor mye pleie som kreves
varierer med miljøet som båten brukes i eller utsettes for. Hempel har et komplett utvalg båtpleieprodukter som oppfyller
behovene til enhver kvalitetsbevisst båteier.
Miljøet er noe som angår alle.
Kvalitet og miljø er de to viktigste faktorene i Hempels
produktutvikling. Alle bunnstoff fremstilles i fabrikker
med miljøsertifisering i henhold til ISO 14001.
Super yacht
Hempels ProSystem-produkter – ProFiller, ProBuild og ProFinish – omfatter en del av spesialserien som
leveres til profesjonelle båtverft og til super yacht-prosjekter på nybyggings- og reparasjonsverft.

Miro Museet
Miro Stiftelsen, Barcelona
Den enkle formen, fargene og interiøret skal gjøre det lettere
for besøkende å bevege seg gjennom museet og se
de utstilte verkene. Sammen med bruken av indirekte naturlig
lys, gir dette unike effekter
Hempel har levert malingen til gulvene og viet da spesielt
oppmerksomheten på de tradisjonelle særtrekkene ved
katalansk arkitektur. Interiørfargene skaper en perfekt
bakgrunn for Miro-stiftelsens samling på 14 000 kunstverk
(malerier, gobeliner, skulpturer, tegninger og keramikk).
14I15

Dekorativ
Hempel leverer også dekorative malinger til en rekke markeder
i Sør-Europa (Spania og Portugal), Midtøsten og Kina. Selskapets
omfattende produktportefølje inkluderer emulsjoner
og emaljer av høy kvalitet, som sammen med et stort utvalg
ulike strukturmalinger gir brukerne en bred palett å velge fra.
Siden produktutvalget også omfatter primere, tetningsmidler
og sparkel, kan kundene benytte et komplett Hempel-system
for å oppnå det beste kreative resultatet. For å komplettere
hovedutvalget av dekorative malinger, tilbyr Hempel også en
rekke spesialeffektmalinger som kan brukes til å skape karakteristiske
overflater, f.eks. fløyels- eller marmoreffekt.
Våre dekorative malinger er kjent og foretrukket av mange
bygningseiere, arkitekter og entreprenører. Vi har et stort utvalg
produkter til utendørs og innendørs bruk, f.eks. maling
til gulv og stålkonstruksjoner.
Hempels
rikholdige
produktportefølje
omfatter:
• Høykvalitets emulsjoner og emaljer
• Strukturmalinger
• Primere og tetningsmidler
• Spesialeffektmalinger
Miro Museet - Miro Stiftelsen, Barcelona

16I17

Kvalitet – uten kompromiss
Hos Hempel drives vi av et engasjement om å kunne tilby våre
kunder produkter og tjenester av høy kvalitet. Vi fremstiller
og leverer et stort utvalg høykvalitetsmalinger og -tjenester til
markeds-segmentene marine, container, protective, yacht og
dekorativ. Vi ser frem til å gjøre vår ekspertise tilgjengelig ved
å tilby profesjonell rådgivning om valg og påføring av egnede
malings-systemer. Kundene våre kan trygt velge oss og ha
fullstendig tillit til resultatene.
Hempel går aldri på kompromiss med sine høye standarder
og sin kvalitet. Alle prosedyrer for kvalitetskontroll oppfyller
kravene i den internasjonale ISO 9001-standarden. Vi garanterer
at våre kunder får Hempel-produkter av samme høye
kvalitet verden over.
Tjue av våre produksjonsenheter er sertifisert i henhold til
ISO 9001.
Fokus på helse, miljø og sikkerhet
Hempel tar sitt ansvar for helse og sikkerhet på alvor. Samtlige
produksjonsenheter har engasjerte HMS-medarbeidere
som sørger for gjennomføringen av vårt HMS-styringssystem.
Som en del av dette systemet settes det mål for forbedringer
av hver enkelt produksjonsenhet.
Tjue av våre produksjonsenheter er ISO 14001-sertifisert.
Vi har dessuten sterkt engasjerte eksperter som sørger for at
alle Hempels malingssystemer er i overensstemmelse med
gjeldende lovgivning.
Uovertruffen teknisk service
Hos Hempel er høykvalitetsprodukter kun en del av
historien. Vi leverer også profesjonelle tekniske tjenester
og fagkunnskap. Verden over har vi mer enn 650
velutdannede malingsrådgivere som hjelper til med å
utarbeide spesifikasjoner og gjennomføre prosesser.
De fleste av disse rådgiverne er FROSIO-sertifisert.
Vi holder rådgivernes kompetanse ved like ved løpende
å tilby dem videreutdanning på Hempels Service
Academy. Ekspertene våre disponerer siste nytt på
utstyrsfronten, så kundene kan føle seg trygge på at
arbeidet alltid er av høy kvalitet og ifølge spesifikasjonene.
Hempel tilbyr også teknisk opplæring til kunder og malere.
Vi vil fortsette med å leve opp til vår forpliktelse om
å tilfredsstille våre kunder og levere produkter og tjenester
av ypperste kvalitet. Ved å etterleve denne filosofien
vil vi befeste vår posisjon som markedsleder
og holde oss i front når det gjelder utvikling innen malingsindustrien.
Forskning og utvikling
Hempel ønsker å være helt i forkant når det gjelder utviklingen
innen malingsteknologi. Vi er villige til å investere
i markedene for å sikre at våre kunder får produkter som er
mest mulig i samsvar med lokale behov og krav. Hempels
høye standarder for forskning, utvikling og opplæring gir oss
muligheten til å fortsatt kunne tilby våre kunder stadig nye
produkter og løsninger.

PAINTING MY DREAM
The Hempel Foundation supports orphaned children in the earthquake area of Chengdu in China. The children were asked to paint their dreams for the future
“I dream of buying my own house
where the sun always shines”
“I just want to be a ballet dancer and
perform my dances”
“In the future, I want to be an architect
and build houses on the moon”
“All I wish for my future is
to be an artist”
“I want to be a dancer”
“Robots and UFOs are
monsters who kill people”
“I want to plant apple trees
when I grow up”
“I am a famous robot with some scary
monster friends”
“I want to own a bakery and bake
wonderful cakes every day”
“I want to open a school in the
countryside because children there
have such a long way to go to school”
“I dream of becoming a scientist and
doing chemical research”
“We dream of becoming pilots and
flying in the sky and fighting for our
country”
As a global company, we believe that Hempel has a responsibility
to support and engage proactively in the communities in which our
people live and work.
It was always the intention of our founder, Mr. J. C. Hempel, to help
people in need, especially those living in deprived social conditions
or when disaster has struck.
In collaboration with SOS Children’s Villages
FOUNDATION
18I19

Sponsorvirksomhet
Siden 1948 har Hempel-stiftelsen støttet kulturelle, humanitære,
vitenskapelige og andre formål til felles nytte og som
bidrag til Hempels forretningsdrift.
Vårt felles humanitære engasjement betegner vi som ”Good
Corporate Citizen programmes”. Hensikten med programmene
er å gi langsiktig økonomisk bidrag til utdannelse og andre
sosiale formål for mennesker lokalt i noen av Hempel`s regioner
worldwide.
Hempel-stiftelsen støtter viktige programmer og prosjekter,
som f.eks. langsiktig hjelp til tsunamiofrene i Banda Aceh i
Indonesia eller jordskjelvofrene i Chengdu i Kina.
I 2009 begynte vi det langsiktige støtteprogrammet til ofrene
etter jordskjelvet den 12. mai 2008 i Chengdu i den kinesiske
Sichuan-provinsen, hvor vi bl.a. gir 10 foreldreløse barn en ny
start i livet.
I hvert prosjekt har vi satt i gang en ”Mal dine drømmer” aktivitet
hvor vi spør barna om hva deres drømmer for fremtiden
er.
Indonesia. Tsunami ofre maler sine fremtidsdrømmer
Kina. Hempel støtter foreldreløse barn i det jordskjelvrammede Chengdu

Hempel (NORWAY) AS
Teatergt. 35, 5010 Bergen
Telefon: +47 55 95 80 00
Telefax: +47 55 95 80 53
E-mail: Sales-NO@hempel.com
www.hempel.no
NO 01/2011 NO