ÃRSRAPPORT - SÃ¸r-Norge Aluminium AS

ÅRSRAPPORT 

2009 

Sør-Norge Aluminium AS

Innhold 

Hovedtall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Styrets beretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Resultatregnskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Balanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Kontantstrømanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Noter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Revisjonsberetning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Bedriftforsamlingens uttalelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Aksjonærer, styrende organer og 

administrasjon pr. 31.12.09 

Administrerende direktør 

Per Øyvind Sævartveit 

Aksjonærer 

Alcan Holdings 

Switzerland Ltd. 50,0 % 

Hydro Aluminium as 49,9 % 

Andre norske aksjonærer, 

totalt 144 0,1 % 

Styre 

Tom Petter Johansen - Formann 

Wolfgang Stiller - Viseformann 

Ørjan Normann 

Ove Sjo 

Jean-Philippe Puig 

Mario Trepanier 

Knut Meel 

Truls Gautesen 

Bedriftsforsamling 

Geir Mikalsen 

Terrance Conley 

Lars G. Norheim 

Jan Øyri 

Amund Utne 

Tor Thorsen 

Håvard Skogseth 

Åge Vik 

- Formann 

- Observatør 

- Observatør 

Administrasjon 

Per Øyvind Sævartveit - Adm. Direktør 

Finn Are Berntzen - Vern og Sikkerhet 

Kenneth Blom - Teknisk 

Jonny Flatebø - Økonomi / IT 

Hermann Hovland - Logistikk / Innkjøp 

Svein Tore Kvamme - Støperi og Marked 

Terje Johansen - Elektrolyse 

Styreformann 

Tom Petter Johansen 

Revisjon 

Ernst & Young AS, 

Statsautoriserte Revisorer 

2 Sør-Norge Aluminium AS

Hovedtall for SØRAL 

(i mill. NOK, hvis ikke annet er oppgitt) 

2005 2006 2007 2008 2009 

Resultatregnskap 

Driftsinntekter 2 193 3 045 3 295 3 070 1 385 

Driftsresultat 404 616 574 472 -126 

Resultat før skattekostnad 410 666 590 329 -93 

Skattekostnad -115 -186 -165 -92 26 

Årsresultat 295 480 425 237 -67 

INNHALD 

Balanseregnskap 

Anleggsmidler 901 808 809 861 949 

Omløpsmidler 994 1 119 1 041 1 292 638 

Sum eiendeler 1 895 1 927 1 850 2 153 1 587 

Egenkapital 1 029 959 1 134 1 372 1 305 

Langsiktig gjeld 141 81 22 28 6 

Kortsiktig gjeld 725 887 694 753 276 

Sum gjeld og egenkapital 1 895 1 927 1 850 2 153 1 587 

Lønnsomhet 

Driftsmargin (%) 18,4 20,2 17,4 15,4 -9,1 

Fortjenestemargin (%) 18,7 21,9 17,9 10,7 -6,7 

Egenkapitalrentabilitet (%) 28,6 48,3 40,6 18,9 -5,0 

Kapitalens omløpshastighet 1,2 1,6 1,8 1,5 0,7 

Likviditet 

Kontantstrøm 401 448 527 247 94 

Likviditetsgrad 1,4 1,3 1,5 1,7 2,3 

Soliditet 

Egenkapitalandel (%) 54,3 49,8 61,3 63,7 82,2 

Personal 

Antall årsverk pr. 31.12 389 380 383 383 278 

Produksjon 

Produksjon elektrolyse (tonn) 163 190 163 620 160 460 171 310 98 050 

Kapasitetsutnyttelse (%) 99,5 99,5 96,5 99,4 56,7 

Definisjoner: 

Driftsmargin % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Driftsresultat / Driftsinntekter) x 100 

Fortjenestemargin % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Resultat før skatter / Driftsinntekter) x 100 

Egenkapitalrentabilitet % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Årsresultat / Gj.snittlig egenkapital) x 100 

Kapitalens omløpshastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driftsinntekter / Gj.snittlig totalkapital 

Kontantstrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontantstrøm tilført fra årets virksomhet 

Likviditetsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omløpsmidler / Kortsiktig gjeld 

Egenkapitalandel % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Egenkapital / Totalkapital) x 100 

Sør-Norge Aluminium AS 

3

Gj.sn. LME 3 mnd. noteringer primæralum. 

3600 

3100 

2009 

USD pr. tonn 

2600 

2100 

1600 

Årsberetning 

1100 

2000 

2001 

2002 

2003 

2004 

2005 

2006 

2007 

2008 

2009 

Årlig 

Månedlig 

Spesielle forhold 

I begynnelsen av 2009 førte den 

globale finanskrisen til sviktende 

internasjonal etterspørsel etter 

aluminium etterfulgt av en 

vesentlig reduksjon i markedsprisene. 

Basert på kostnadsposisjonen, 

hovedsakelig forårsaket 

av høye energipriser, var SØRAL 

i mars 2009 tvunget til å midlertidig 

stenge 50 % av kapasiteten 

(en ovnshall). Ved utgangen av 

2009 er en ovnshall fremdeles 

midlertidig nedstengt. En eventuell 

oppstart er avhengig av akseptable 

langsiktige energipriser. 

Den videre årsberetningen er 

sterkt influert av den midlertidige 

nedstengningen. 

Med bakgrunn i redusert produksjon 

har selskapet innført en rullerende 

permitteringsordning. 

Virksomhetens art og 

lokalisering 

Sør-Norge Aluminium AS (SØRAL) 

driver et primæraluminiumsverk 

på Husnes i Kvinnherad kommune. 

Årlig produksjonskapasitet, 

med begge elektrolysehallene i 

drift, var ved utgangen av året ca 

179 000 tonn elektrolysemetall 

(173 000) 1 . Elektrolysemetallet 

blir støpt til legert pressbolt i et 

moderne støperi. Den legerte 

pressbolten blir solgt gjennom 

Rio Tinto Alcan og Hydro for levering 

til pressverk i Europa. 

Markedsforhold 

LME-noteringene var i gjennomsnitt 

USD 1 682 pr. tonn (2 621). 

Den oppnådde LME-prisen var i 

gjennomsnitt USD 1 659 (2 776). 

Forskjellen mellom oppnådd pris 

og offisielle noteringer skyldes 

etterslep i prisingen. Markedet 

for pressbolt var dårlig i første 

halvår. Da ble det produsert 

ca 15 800 tonn T-barrer for 

omsmelting på bekostning av 

pressbolt. Aluminiumsmarkedet 

bedret seg betydelig i annet 

halvår, men produktmarginene 

var lavere enn forrige år. Kursen 

på USD var i gjennomsnitt kr 6,35 

(5,64). Oppnådd produktpris i 

norske kroner ble betydelig lavere 

enn i 2008. Totalt salgskvantum 

ble 115 920 tonn (184 200). 

Produksjon og driftsforhold 

Det ble i 2009 produsert 98 050 

tonn elektrolysemetall (171 310). 

Elektrolysedriften var svært god, 

og økt strømstyrke bidrog til en 

høy produksjon på tross av en 

ovnshall nedstengt en stor del av 

året. Kvaliteten på råvarene var 

jevnt over god. 

Støperiet produserte 100 300 

tonn legert pressbolt (174 120) 

og 15 800 tonn T-barrer (10 240). 

Det var god tilgang på metall til 

omsmelting i 4. kvartal. 

Fortsatt drift 

Årsoppgjøret er avlagt under 

forutsetning av fortsatt drift. Til 

grunn for analysen er selskapets 

soliditet, finansiering og framtidsutsikter. 

Finansiell risiko 

Bedriften har deler av sine fremtidige 

inntekter og kostnader i 

utenlandsk valuta. Valutaterminkontrakter 

er inngått for en del av 

denne kontantstrømmen. I tillegg 

har selskapet inngått finansielle 

kontrakter for prissikring av forventet 

fremtidig strømforbruk. 

Finansiering 

I mars 2009 besluttet de 2 største 

eierne å yte en eiergaranti for å 

sikre selskapet finansiering i en 

turbulent periode for bedriften 

med finanskrise i verdensøkonomien. 

Eiergarantien ble opprinnelig 

gitt med utløp begynnelsen 

av april 2010. Pr 31.12.09. var ei- 

4 Sør-Norge Aluminium AS 

1) Tall i parentes viser korresponderende tall for samme periode i 2008.

Gjennomsnitt dollarkurs 

3 mnd. LME i NOK pr tonn 

18 000 

NOK / USD 

16 000 

14 000 

12 000 

10 000 

8 000 

6 000 

4 000 

10,00 

9,50 

9,00 

8,50 

8,00 

7,50 

7,00 

6,50 

6,00 

5,50 

5,00 

2000 

2001 

2002 

2003 

2004 

Årlig 

2005 

2006 

Månedlig 

2007 

2008 

2009 

2 000 

0 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 

ergarantien på totalt EUR 29 mill. 

(15% av selskapets balanseverdi 

pr 31.12.09.). Selskapets styre og 

administrasjon jobber med ulike 

alternativer for å sikre den videre 

finansieringen. 

Regnskap 

Driftsinntektene ble kr 1 385 mill. 

(3 070). Grunnen til nedgangen 

var nedgang i salgskvantum, 

samt lavere oppnådde priser i 

norske kroner. Driftsresultatet ble 

kr -126 mill. (472). Nedgangen 

skyldes hovedsakelig lavere oppnådde 

priser. 

Resultatet av finansposter ble kr 

33 mill. (-143). Resultatet før skatt 

endte på kr -93 mill. (329). 

Årsresultatet ble på kr -67 mill. 

(237). 

Selskapets likviditetsbeholdning 

pr 31.12.09 var kr 131 mill. (284). 

Kr 97 mill. (283) av likviditetsbeholdningen 

var bundne midler, 

hovedsakelig i forbindelse med 

kraftkjøp på Nord Pool. 

Selskapet har ikke langsiktig 

gjeld, men det er trukket kr 51 

mill (118) på driftskreditten ved 

årets utløp. Kontantstrøm fra 

årets virksomhet var kr 94 mill. 

(247). 

Personalforhold 

Ved utgangen av året hadde 

selskapet 278 årsverk (383). Lønn 

og andre ytelser til adm. direktør, 

honorar til styret, bedriftsforsamling 

og revisor er omtalt i noter til 

regnskapet. 

Likestilling 

Av faste ansatte er i underkant av 

15 % (14) kvinner. Det er ingen 

kvinner i styret. 

I.h.t. lønnsavtalene på SØRAL blir 

likt arbeid likt lønnet uavhengig 

av kjønn. 

Ingen kjønnskvotering blir praktisert, 

og ingen blir diskriminert 

på bakgrunn av kjønn, hudfarge, 

religiøs overbevisning eller seksuell 

legning. 

Opplæring 

Timeforbruket til organisert 

opplæring var ca 6 200 timer 

(21 100). Dette er en betydelig 

nedgang i forhold til tidligere år 

der vi har ligget på over 20 000 

timer. Permitteringssituasjonen 

og fokus på kostnadsreduksjoner 

er bakgrunnen for den sterke 

nedgangen. 

Dokumentert sikkerhetsopplæring 

og øvinger for industrivernet 

utgjør over halvparten av timeforbruket. 

Resten av timene er 

gått med til pålagt ekstern og 

intern sertifisering. 

Pr 31.12.2009 hadde vi 9 lærlinger 

under kontrakt (9). 

Kurskostnadene var på ca 1,1 kr 

mill. (3,9). I tillegg kommer lønnskostnader. 

Helse og sikkerhet 

Sykefraværet var 5,65 % i 2009 

(5,82) og i timer 36.200 timer 

(41.800). Det ble ikke registrert 

skader med fravær. Det ble registrert 

totalt to H2 (TRI) -skader 

(10). Av skader uten fravær var 

det for egne ansatte 1 stk med 

arbeidsbegrensning, og for innleid 

personell var det 1 stk skade 

med medisinsk behandling. Det 

er ikke rapportert yrkessykdommer 

i 2009. Det har vert arbeidet 

aktivt med å forbedre helse- og 

sikkerhetsforholdene gjennom 

året. 

Av spesielle aktiviteter kan nevnes: 

- Gjennomføring av HMS-Runder 

(1-1 runder, ergonomirunder og 

vernerunder) 

- Innføring av sikker-jobbanalyse 

5/0 (5 trinn mot 0 skader) 

- Oppfølgning av risikoanalyser, 

lokale handlingsplaner og tiltak 


5

Driftsresultat 

Elektrolyseproduksjon 

Kontantstrøm 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

-100 

-200 

616 

574 

472 

404 

-126 

2005 2006 2007 2008 2009 

180 000 

160 000 

140 000 

120 000 

100 000 

80 000 

60 000 

40 000 

20 000 

0 

171 310 

163 190 163 620 160 460 

98 050 

2005 2006 2007 2008 2009 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

527 

448 

401 

247 

94 

2005 2006 2007 2008 2009 

- Fokus på håndskader med 

identifisering av farlige forhold 

- Videre arbeid med etablering av 

fysisk skille mellom kjøretøy og 

gående 

- Arbeidsmiljømålinger 

- Uautorisert praksis 

Utslipp – Ytre miljø 

Elektrolysedriften var god i 2009. 

Redusert produksjon størstedelen 

av året førte til lavere totalutslipp 

enn i et normalår. Utslippstallene 

er også tilfredsstillende 

sett i relasjon til produksjonsmengde: 

Fluorider (F) til luft ble 

0,39 kg/tonn Al (krav < 0,50). For 

svoveldioksid 

(SO2) ble utslippet 1,47 kg/tonn 

Al (krav < 2,5). Støv til luft ble 0,57 

kg/tonn Al (krav < 1,0). 

Med bare en hall i drift, kunne en 

del av de mest slitte kamrene i 

renseanleggene kobles ut i deler 

av året. Vedlikehold på de eldste 

renseanleggene (RA 1 og RA 2) er 

påbegynt og vil fortsette i 2010. 

Det er heller ikke i 2009 mottatt 

naboklager som gjelder støy. 

Den gode elektrolysedriften har 

også bidratt positivt på utslippene 

av klimagasser (CO 2 

-ekvival.). 

God kontroll med bluss og lavt 

netto anodeforbruk førte til at 

utslippet ble så lavt som 1,59 

tonn CO 2 

-ekv./tonn Al. Dette er 

det beste resultatet SØRAL har 

oppnådd noen gang og blant de 

beste i bransjen. 

Energisparing og gjenvinning 

Den spesielle drifts- og markedssituasjonen 

i 2009 har blokkert 

for større ENØK-investeringer. 

Prosjektet ”Full potential”, som 

var under planlegging og vurdering 

i 2008, er så langt ikke 

realisert. I dette prosjektet ligger 

et sparepotensial på 0,6 kWh/ 

kg produsert Al. Dette vil utgjøre 

100 GWh i årlig energibesparelse. 

ENOVA sitt tilsagn om tilskudd til 

prosjektet står ved lag, forutsatt 

at prosjektet er igangsatt innen 

31.12.2010. 

Som en del av prosjektet ”Nytt 

RR-anlegg”, er det montert en 300 

kW varmeveksler som er tilkoblet 

kjølevann fra sveisemaskin og 

hydraulikkaggregat. Det er forventet 

at dette anlegget vil gi et 

bidrag til oppvarmingen av nytt 

RR-bygg. 

Avfall/Deponi 

NIVA gjennomførte høsten 2008 

en etterundersøkelse etter at 

det sjønære deponiet ble lukket 

tidlig i 2007. Endelig rapport ble 

mottatt i mai 2009. Det ble tatt 

prøver av sedimenter og sjøvann. 

Sedimentprøvene viste høye 

konsentrasjon av Al, Ni og PAH 

nær deponiet. På prøvestasjon 

noe lenger ute i Husnesvågen 

var konsentrasjonene vesentlig 

lavere. Vannprøver tatt nær deponikanten, 

viste forhøyede verdier 

for noen tungmetall (Cu, Zn og 

Ni). Utslipp fra nærliggende småbåthamn 

kan ha påvirket resultatene. 

Konsentrasjonen av PAH og 

PCB er lav, men noe høyere enn i 

upåvirket sjøvann. Alt avfall, som 

tidligere ble deponert internt, ble 

også i 2009 deponert hos NOAH 

på Langøya. Redusert drift har 

ført til at det ikke er sendt brukte 

ovnsforinger (SPL) til deponi 

dette året. Det var i 2009 liten utvikling 

på området resirkulering 

og gjenbruk. Utfordringen er her 

felles for hele bransjen. 

Revisjoner og tilsyn 

Tidlig i 2009 gjennomførte Det 

Norske Veritas Certification AS 

(DNV) periodisk revisjon etter ISO 

14001 (miljø), ISO 9001 (kvalitet) 

og OHSAS 18001 (helse og sikkerhet). 

Hydro Aluminium har også dette 

året gjennomført en kvalitets- og 

prosessrevisjon i støperiet. 

SØRAL sine internrevisorer har 


gjennomført 7 interne revisjoner 

(8) og 1 revisjon (5) hos eksterne 

leverandører. I tillegg er det 

gjennomført 6 interne revisjoner 

rettet mot trafikksikkerhet. 

Ingen alvorlige avvik er registrert 

i noen av revisjonene 

Miljørapportering 

SØRAL gir ut en egen miljørapport 

sammen med årsrapporten. 

For en mer detaljert oversikt 

henvises det til denne. 

Energiforsyning 

Selskapets kraftbehov er hovedsakelig 

dekket med langsiktige 

kontrakter. Resten dekkes ved 

inngåelse av kortsiktige forwardkontrakter 

samt daglig spotkjøp. 

P.g.a. den reduserte produksjonen 

ble kraftbehovet betydelig 

redusert, og selskapet har på 

denne bakgrunn hatt et overskudd 

av kraft i 2009. Denne 

overskuddskraften ble solgt 

tilbake i markedet. 

Den globale finanskrisen medførte 

fall i etterspørselen etter 

energi, og bidro dermed til lavere 

energipriser samt lavere priser 

på utslippskvoter (ETS). Dette 

var merkbart også i det norske 

kraftmarkedet. Det totale elektrisitetsforbruket 

var 123,7 TWh 

(128,6). Reduksjonen skyldes 

hovedsakelig redusert forbruk i 

kraftintensiv industri. Den norske 

kraftproduksjonen var 132,8 

TWh (141). Netto krafteksport fra 

Norge var 9,1 TWh (14). 

Nedgang i kraftforbruket reduserte 

presset på produksjonssystemet 

og nettforbindelser. 

Grunnet lavere brenselpriser og 

kvotepriser, var marginalkostnaden 

for å produsere kraft i termiske 

kraftverk vesentlig lavere enn i 

2008. Selv om det norske kraftsystemet 

hovedsaklig består av 

vannkraftproduksjon, får lavere 

priser på termisk kraftproduksjon 

innvirkning på verdien av vannet 

i norske magasin via kabelforbindelser 

til områder dominert av 

termisk kraftproduksjon. 

Tilsiget til de norske vannmagasinene 

var lavere og jevnere 

fordelt både i tid og geografisk 

utstrekning sammenlignet med 

både 2007 og 2008. Dermed ble 

de nordiske prisene i 2009 relativt 

like og stabile. 

Gjennomsnitt for hele året ble 

spotpris for vårt prisområde EUR 

33,74/MWh (39,15). 

Selskapet arbeider fortsatt med å 

bedre den langsiktige inndekningen 

av energi. Ulike alternativer 

blir vurdert. 


Investeringer / Prosjekt 

Styret vedtok i desember 2006 

planene for flytting og oppgradering 

av det såkalte RR-anlegget. 

Anlegget plasseres i tilknytning 

til anodeverkstedet. All transport 

av anoder vil foregå innendørs, 

og farlige trafikknutepunkt er 

fjernet. Prosjektet ble ferdigstilt 

i 2.halvår 2009. Et større prosjekt 

for oppgradering av strømforsyningen 

til ovnshallene er for det 

meste ferdigstilt. En ny hovedtrafo 

er bestilt og er planlagt installert 

i 1. halvår 2010. 

Forskning og utvikling 

Hovedsatsingen i 2009 har vært 

å redusere det direkte energiforbruket 

og utslippet av CO 2 

-ekvivalenter. 

Både energiforbruket og 

utslippene av CO 2 

-ekvivalenter er 

det laveste SØRAL har oppnådd 

noen gang. For første gang er det 

direkte energiforbruket i ovnshallene 

på under 14,0 kWh/kg Al. 

Det er i løpet av 2009 lagt et godt 

grunnlag for å redusere energiforbruket 

ytterligere i årene som 

kommer. 

7

Egenkapitalandel (%) 

Likviditetsgrad 

Årsverk 

90 

80 

82,2 

3 

2,3 

450 

400 

389 

380 383 383 

70 

60 

50 

54,3 

49,8 

61,3 

63,7 

2 

2 

1,4 

1,3 

1,5 

1,7 

350 

300 

250 

278 

40 

30 

1 

200 

150 

20 

1 

100 

10 

50 

0 

2005 2006 2007 2008 2009 

0 

2005 2006 2007 2008 2009 

0 

2005 2006 2007 2008 2009 

Andre forhold 

Styret kjenner ikke til andre forhold som er av 

vesentlig betydning for å bedømme resultatet av 

driften eller selskapets stilling. 

Framtidsutsikter 

Markedet for pressbolt var svakt i 1. halvår, med bedret 

seg betraktelig i løpet av høsten 2009. 

Det ventes bedre markedsforhold og høyere priser 

for primær-aluminium i 2010, sammenlignet med 

2009. 

Selskapets likviditet vil fortsatt være stram i 2010. 

Det arbeides med ulike alternativer for å bedre 

likviditeten. Selskapet vil fortsatt ha sterk fokus på 

styring av kostnader, arbeidskapital og investeringer. 

LME-prisen og kursen på USD har stor betydning for 

selskapets resultater. 

Aksjonærforhold 

Alcan Holdings Switzerland Ltd., 50 %. 

Hydro Aluminium as, 49,9 %. 

Andre norske aksjonærer, totalt 144, 0,1 %. 

Ingen styremedlemmer, medlemmer av bedriftsforsamlingen, 

adm. direktør eller revisor eier aksjer i 

selskapet. 

Årsresultat og disponeringer 

Årsresultatet etter skatt ble kr -66.987.195 og foreslås 

disponert slik: 

Fra opptjent egenkapital: kr 66.987.195 

Selskapets frie egenkapital er pr. 31.12.09 på kr 

1.083.466.934. 

Styret takker de ansatte for god innsats. 

Amsterdam, 9. mars 2010 

Tom Petter Johansen Truls Gautesen Jean-Philippe Puig 

Wolfgang Stiller Mario Trepanier Ove Sjo 

Knut Meel 

Ørjan Normann 


Adm. Dir. 


Resultatregnskap 

INNHALD 

NOTE 2009 2008 

Driftsinntekter 

Salg av metall 1, 16 1 379 250 463 3 064 451 111 

Annen driftsinntekt 1 5 870 277 5 811 708 

Sum driftsinntekt 1 385 120 741 3 070 262 819 

Driftskostnader 

Beholdningsendring ferdigvarer 841 311 -4 945 380 

Beholdningsendring varer i arbeid 28 506 492 -23 873 550 

Varekostnad 1 098 398 794 1 946 296 776 

Lønnskostnad 2, 17 121 012 543 290 236 923 

Avskrivning 1, 8, 9 89 295 800 81 633 800 

Annen driftskostnad 2 173 023 394 308 480 686 

Sum driftskostnad 1 511 078 332 2 597 829 255 

DRIFTSRESULTAT -125 957 592 472 433 564 

Finansinntekter / Finanskostnader (-) 

Aksjeutbytte 0 1 109 931 

Renteinntekter 4 543 308 8 327 580 

Finanstap energi, netto 1, 15 -16 047 000 -46 313 616 

Valutagevinst / tap (-), netto 1, 15 56 152 708 -97 873 453 

Rente og andre finanskostnader -11 796 621 -8 081 162 

Sum finansinntekt / finanskostnad (-) 32 852 394 -142 830 720 

ORDINÆRT RES. FØR SKATTEKOSTNAD -93 105 197 329 602 844 

Skattekostnad 

Betalbar skatt 1, 12 -5 600 000 106 202 802 

Endring utsatt skatt 1, 12 -20 518 002 -14 057 866 

Sum skattekostnad -26 118 002 92 144 936 

ÅRSRESULTAT -66 987 195 237 457 908 

Disponering av årsresultat 

Til utbytte 0 0 

Fra (-) / Til annen egenkapital -66 987 195 237 457 908 

Sum disponering av årsresultat -66 987 195 237 457 908 


9

Balanse 

EIENDELER NOTE 31.12.09 31.12.08 

ANLEGGSMIDLER 

Immaterielle eiendeler 

Utsatt skattefordel 12 21 136 584 618 582 

Sum immaterielle eiendeler 21 136 584 618 582 

Varige driftsmidler 

Anlegg under utførelse 9, 10 25 569 538 169 891 390 

Eiendommer 1, 9, 10, 13 155 470 944 155 470 944 

Bygninger 1, 8, 9, 10 259 278 200 241 751 800 

Maskiner, inventar 1, 8, 9, 10 320 410 100 241 235 300 

Sum varige driftsmidler 760 728 782 808 349 434 

Finansielle anleggsmidler 

Investeringer 1, 5 26 450 714 26 248 714 

Andre lån og fordringer 1, 6 140 399 222 25 689 870 

Sum finansielle anleggsmidler 166 849 936 51 938 584 

SUM ANLEGGSMIDLER 948 715 302 860 906 600 

OMLØPSMIDLER 

Varer 

Varelager - råvarer 1, 7 189 119 903 231 736 473 

Varelager - halvfabr. og under tilvirkning 1, 7 12 424 000 40 930 492 

Varelager - varer for videresalg 1, 7 28 933 000 29 774 311 

Sum varer 230 476 903 302 441 276 

Fordringer 

Kundefordringer 1, 4, 11 236 373 020 634 303 127 

Andre fordringer 4 38 235 577 70 714 092 

Sum fordringer 274 608 597 705 017 219 

Finans investeringer 

Andre markedsbaserte finansielle instrument 15 2 461 000 691 000 

Sum investeringer 2 461 000 691 000 

Bankinnskudd, kontanter og lignende 

Betalingsmidler 1, 3 130 505 718 283 663 950 

Sum bankinnskudd, kontanter og lignende 130 505 718 283 663 950 

SUM OMLØPSMIDLER 638 052 218 1 291 813 445 

SUM EIENDELER 1 586 767 519 2 152 720 045 


Balanse 

EGENKAPITAL OG GJELD NOTE 31.12.09 31.12.08 

EGENKAPITAL 

Innskutt egenkapital 

Aksjekapital 14 200 000 000 200 000 000 

Sum innskutt egenkapital 200 000 000 200 000 000 

Opptjent egenkapital 

Annen egenkapital 1 104 603 517 1 171 590 713 

Sum opptjent egenkapital 1 104 603 517 1 171 590 713 

SUM EGENKAPITAL 19 1 304 603 517 1 371 590 713 

GJELD 

Avsetninger til forpliktelser 

Pensjonsforpliktelser 17 5 496 602 8 696 132 

Utsatt skatt 12 0 0 

Sum avsetninger til forpliktelser 5 496 602 8 696 132 

Annen langsiktig gjeld 

Øvrig langsiktig gjeld 1 000 000 19 352 972 

Sum annen langsiktig gjeld 1 000 000 19 352 972 

Kortsiktig gjeld 

Gjeld til kredittinstitusjoner 18 50 852 032 118 200 902 

Leverandørgjeld 1 131 562 300 275 756 803 

Betalbar skatt 0 106 202 802 

Skyldige offentlige avgifter 25 896 864 45 447 599 

Skyldig utbytte 0 0 

Annen kortsiktig gjeld 15 67 356 204 207 472 122 

Sum kortsiktig gjeld 275 667 400 753 080 228 

SUM GJELD 282 164 002 781 129 332 

SUM EGENKAPITAL OG GJELD 1 586 767 519 2 152 720 045 

Kausjonsansvar 1 142 283 1 206 210 

Amsterdam, 9. mars 2010 

Tom Petter Johansen Truls Gautesen Jean-Philippe Puig Knut Meel 

Wolfgang Stiller Mario Trepanier Ove Sjo Ørjan Normann 


Adm. Dir. 


11

Kontantstrømanalyse 

(NOK 1000) 

Ref. 2009 2008 

Likvider tilført / brukt på virksomheten 

Tilført fra årets virksomhet 1) 1 791 304 947 

Endringer i lager, debitorer og kreditorer 325 700 -183 358 

Endringer i andre tidsavgrensningsposter -233 391 125 739 

Netto likviditetsendring fra virksomheten A) 94 100 247 328 

Likvider tilført / brukt på investeringer 

Investeringer i varige driftsmidler -41 675 -130 894 

Salg av varige driftsmidler (salgssum) 0 87 

Endring i andre investeringer -116 681 12 138 

Netto likviditetsendring fra investeringer B) -158 356 -118 669 

Likvider tilført / brukt på finansiering 

Opptak av ny gjeld (kortsiktig og langsiktig) 0 136 554 

Reduksjon av gammel gjeld 2) -88 902 -35 055 

Utbetalt utbytte 0 -100 000 

Netto likviditetsendring fra finansiering C) -88 902 1 499 

Netto endring i likvider gjennom året A + B +C -153 158 130 158 

Likviditetsbeholdning 01.01 283 664 153 506 

Likviditetsbeholdning 31.12 130 506 283 664 

1) Dette tallet fremkommer slik: 

Ordinært resultat før skattekostnad -93 105 329 603 

Gevinst ved salg av anleggsmidler 0 -87 

Ordinære avskrivninger 89 296 81 634 

Betalbar skatt 5 600 -106 203 

Tilført fra årets virksomhet 1 791 304 947 

2) Dette tallet fremkommer slik: 

Urealisert kurstap/Urealisert kursgevinst 0 0 

Redusert trekk på trekkrettighet -67 349 0 

Nedbetaling av gammel gjeld -21 553 -35 055 

Reduksjon av gammel gjeld -88 902 -35 055 



13

Noter til årsoppgjøret 2009 

1. Regnskapsprinsipper 

Årsregnskapet er satt opp i 

samsvar med regnskapslovens 

bestemmelser og etter norske 

regnskapsstandarder. 

Inntektsføring 

Inntekter resultatføres når de er 

opptjent. 

Valuta 

Selskapet har både inntekter 

og kostnader i valuta. 

Valutagevinst/-tap som følge av 

endring i valutakurs fra transaksjonstidspunkt 

til oppgjørstidspunkt 

bokføres som finanspost. 

Pengeposter i utenlandsk valuta 

er bokført til balansedagens kurs. 

Kundefordringer 

Kundefordringer i balansen er 

bokført til pålydende. 

Betalingsmidler 

Trekk på kassekreditt som ikke 

kan motregnes i bankinnskudd, 

er ført opp som kortsiktig gjeld. 

Varelager 

Lagrene av oksid og anoder er 

vurdert til den laveste av anskaffelseskost 

og virkelig verdi. De 

øvrige råvarer er vurdert til veide 

innkjøpspriser. Beholdningen av 

varer under tilvirkning og ferdigvarer, 

er vurdert til laveste verdi 

av tilvirkningskost og virkelig 

verdi. 

Anleggsmidler / Avskrivninger 

Anleggsmidler hvor kostpris er 

aktivert i regnskapet, avskrives 

lineært over den økonomiske 

levetid. 

Aksjer 

Det er foretatt en vurdering av 

selskapets beholdning av aksjer. 

Samtlige aksjer er klassifisert 

som anleggsmidler. Investeringene 

er bokført til kostpris. Er 

virkelig verdi lavere enn kostpris, 

og verdifallet ikke antas å være 

forbigående, er aksjene nedskrevet. 

Pensjonskostnader og 

pensjonsmidler/-forpliktelser 

Selskapet finansierer sine pensjonsforpliktelser 

overfor de 

ansatte gjennom en kollektiv 

pensjonsforsikringsavtale inngått 

med et forsikringsselskap. I tillegg 

har selskapet inngått avtalefestet 

pensjonsavtaler (AFP) med 

de ansatte som en del av avtaleverket 

mellom NHO og LO. Videre 

har selskapet inngått pensjonsavtaler 

med tidligere ansatte som 

finansieres over selskapets drift. 

Basert på forsikringstekniske 

prinsipper beregnes nåverdien av 

antatt fremtidige pensjonsytelser. 

Den beregnede påløpte forpliktelsen 

sammenholdes med 

verdien på innbetalte og oppsparte 

pensjonsmidler. Netto 

pensjonsmidler/-forpliktelser 

balanseføres som anleggsmiddel/langsiktig 

gjeld. I tillegg til 

ovennevnte balanseføres som 

langsiktig gjeld netto pensjonsforpliktelser 

knyttet til avtalefestet 

pensjonsforsikring, samt egne 

inngåtte pensjonsavtaler med 

tidligere ansatte. 

Skattekostnader og utsatt skatt 

Skattekostnaden er knyttet til det 

regnskapsmessige resultat og 

består av to elementer: 

- Betalbar skatt i 

resultatregnskapet. 

- Utsatt skatt i 

resultatregnskapet. 

Utsatt skatt i resultatregnskapet 

er skatt beregnet på midlertidige 

forskjeller mellom skattemessig 

og regnskapsmessig resultat. Utsatt 

skattefordel og utsatt skatt er 

ført netto, som utsatt skattefordel 

i balansen under anleggsmiddel. 

Finansielle derivater 

Finansielle kraftkontrakter som er 

inngått for å sikre pris på deler av 

forventet fremtidig kraftforbruk, 

vurderes som sikringsinstrumenter, 

og balanseføres ikke. Resultateffekt 

av sikringskontraktene 

resultatføres i samme periode 

som kraftkostnaden påløper. 

Finansielle derivater, som ikke er 

sikringsinstrumenter, balanseføres 

til markedsverdi pr. balansedato. 

Realiserte og urealiserte 

verdiendringer av kontraktene 

resultatføres løpende. 

Kontantstrømoppstilling 

Kontantstrømoppstillingen er 

utarbeidet etter den indirekte 

metode. 

2. Godtgjørelse og lønn 

Godtgjørelse (ordinær lønn) 

til bedriftsforsamlingen i 2009 

utgjorde kr 48 000, og honorar 

til styret var kr 429 000. Ordinær 

lønn til nåværende adm. 

direktør var kr 1 553 017. Adm. 

direktør inngår i den kollektive 

pensjonsordningen til selskapet. 

Det foreligger ingen avtale 

om godtgjørelse ved opphør av 

arbeidsforhold for adm. direktør 

eller styrets leder. 

Godtgjørelse til revisor, ekskl. 

mva, var kr 643 000 for lovbefalt 

revisjon av årsregnskapet og 

kr 53 150 for andre tjenester. 

3. Bankinnskudd 

I posten betalingsmidler inngår 

bankinnskudd med 

kr 130 448 316, herav bundne 

skattetrekksmidler kr 9 301 076 

og andre bundne betalingsmidler 

kr 86 357 454. 


4. Kortsiktige fordringer (NOK 1000) 

31.12.09 31.12.08 

Kundefordringer 

Pålydende 236 373 634 303 

Avsetning til dekning av fremtidige tap 0 0 

Bokført verdi iflg. balansen 236 373 634 303 

Andre kortsiktige fordringer 

Lån/forskudd til ansatte 19 174 

Forskuddsbetalte kostnader 38 217 70 540 


5. Investeringer 

Anleggsaksjer 

Selskapets navn 

Aksjekap. 

(1000) 

Totalt 

antall aksjer 

Pålydende 

pr. aksje 

Antall 

aksjer 

% eierandel 

Bokført verdi 

(NOK 1000) 

Aluchemie EUR 15 032 3 300 EUR 4 555 428 12,97 26 094 

Andre 357 

Sum anleggsaksjer 26 451 

6. Langsiktige fordringer (NOK 1000) 

31.12.09 31.12.08 

Lån til Aluchemie 49 651 21 891 

Lån til ansatte 94 143 

Netto pensjonsmidler 89 654 2 656 

Andre langsiktige fordringer 1 000 1 000 


7. Varelager 

Råvarelageret (oksid og anoder) er skrevet ned med kr 7,1 mill. til laveste av anskaffelseskost og virkelig 

verdi. Beholdningen av varer under tilvirkning og ferdigvarer er skrevet ned med kr 3,5 mill. til laveste av 

tilvirkningskost og virkelig verdi (salgsverdi). 

8. Varige driftsmidler og avskrivninger 

Varige driftsmidler vurderes til historisk kost etter fradrag for planmessige avskrivninger. 

Planmessige avskrivninger foretas på lineær basis med følgende prosentsatser: 

- Maskiner, inventar o.l.: 5 - 30 prosent 

- Bygninger: 2,5 - 5 prosent 


15

9. Spesifikasjon av anleggsaktiva (NOK 1000) 

Inv.type 

Anskaff.kostnad 

pr. 01.01.09 

Tilgang 

2009 

Avgang 

2009 

Avskrivn. 

2009 

Totale avskrivninger 

pr. 31.12.09 

Ordinære 

Ekstraordinære 

Bokført verdi 

31.12.09 

FOU-investeringer 13 069 13 069 0 

Maskiner, inv. o.l. 2 095 349 156 432 77 257 1 931 371 320 410 

Bygninger 509 242 29 565 12 039 279 529 259 278 

Miljøinvesteringer 227 523 227 523 0 

Anlegg under utfør. 169 891 -144 321 25 570 

Grunnarealer 155 471 155 471 

SUM 3 170 545 41 676 0 89 296 2 210 900 240 592 760 729 

Ihht. til Regnskapsloven § 5-3 tredje ledd, har selskapet plikt til å undersøke om det foreligger et nedskrivingsbehov 

på anleggsmidler, dersom det er endringer i løpet av regnskapsåret som kan indikere et slikt 

verdifall. I februar 2009 besluttet selskapets styre å midlertidig stenge den ene av to elektrolysehaller. På 

bakgrunn av dette og den internasjonale finansuroen, med negative endringer i markedsmessige og økonomiske 

rammebetingelser, har selskapet foretatt en slik vurdering pr. 31.12.09. 

Vurderingene bygger på en analyse av nåverdien av forventet fremtidige kontantstrømmer. Beregningene 

og vurderingene bygger på ulike framtidige scenarier, der sensitiviteten i forutsetningene er tatt inn. Modellen 

er spesielt sensitiv for utviklingen på LME og USD, noe mindre sensitiv på endringer i markedspris på 

kraft. Et negativ skift i forward LME kurven på ca. 6 %, eller ca. 5% på USD-kursen, ville medført at en nærmere 

seg en nedskrivningssituasjon, gitt alt annet likt. Et negativt skift i markedsprisen på kraft på ca. 20 % 

ville medført samme situasjon. 

Prisbildet på viktige faktorer for SØRAL har endret seg mye i løpet av året, og spesielt LME har stabilisert seg 

på et akseptabelt nivå i slutten av 2009. Basert på dette, og observerbare priser fram i tid er det pr. 31.12.09 

ikke behov for nedskriving av anleggsmidlene. 

10. Investeringer og avgang (NOK 1000) 

2005 2006 2007 2008 2009 

Anleggsaktiva Inv Avg Inv Avg Inv Avg Inv Avg Inv Avg 

Mask., inv. o.l. 40 558 937 41 008 325 45 720 0 44 433 87 156 432 0 

Bygninger 8 827 0 662 0 2 925 0 4 139 0 29 565 0 

Anlegg under utf. 8 020 0 9 600 0 45 009 0 82 321 0 -144 321 0 

Grunnarealer 1 134 0 129 0 334 0 0 0 0 0 

SUM 58 539 937 51 399 325 93 988 0 130 893 87 41 676 0 

11. Pantstillelser (NOK 1000) 

Selskapets kundefordringer er pantsatt. 


12. Skatt 

Utsatt skatt og utsatt skattefordel er beregnet med utgangspunkt i de midlertidige forskjellene mellom regnskapsmessige 

og skattemessige balanseverdier. Alle beregninger er basert på en nominell skattesats på 28%. 

Forskjeller hvor reversering påvirker skattepliktig inntekt: 

Positive og negative midlertidige forskjeller som på reverseringstidspunktet henholdsvis øker eller reduserer 

skattepliktig inntekt, utlignes når reversering antas å skje innenfor samme tidsintervall. Det er beregnet 

utsatt skatt på nettogrunnlaget. 

Forskjeller hvor reversering ikke påvirker skattepliktig inntekt eller faller utenfor intervall 

for mulig utligning: 

Påvirker ikke reverseringen skattepliktig inntekt, kan den midlertidige forskjellen ikke inngå i grunnlaget for 

utligning. Utsatt skatt på slike forskjeller er beregnet separat, og balanseført med øvrig utsatt skatt under 

langsiktig gjeld. Utsatt skattefordel i tilknytning til direkte pensjonsforpliktelser er vurdert til nåverdi, og 

balanseført under anleggsmidler. 

Midlertidige forskjeller (NOK 1000) 

31.12.09 31.12.08 

Positive 

forskjeller 

Negative 

forskjeller 

Positive 

forskjeller 

Negative 

forskjeller 

Gevinst- og tapskonto 638 797 

Varereserve råvarer 7 085 13 032 

Varereserve egenproduserte varer 4 873 6 747 

Varereserve innkjøpte varer 10 730 8 807 

Avskrivbare anleggsmidler 20 026 32 752 

Netto pensjonsmidler 89 654 2 657 

MTM kraftkontrakter 16 047 0 

Urealisert – valutaterminer 2 461 18 567 

Oppskriving av tomt 69 444 69 444 

Udekkede pensjonsforpliktelser 5 496 8 696 

Underskudd til fremføring 183 174 0 

Sum 167 070 242 558 79 645 81 854 

NETTO - 75 488 - 2 209 

Utsatt skatt(e) / fordel (-) 28% - 21 136 - 619 

Årets grunnlag for betalbar skatt fremkommer som følger (NOK 1000): 

Regnskapsmessig resultat -93 105 

+ Ikke fradragsberettigede kostnader 559 

- Ikke skattepliktig inntekt 733 

+ Reduksjon midlertidige forskjeller -109 895 

= Skattepliktig resultat -203 174 

Skattekostnaden i regnskapet består av følgende poster (NOK 1000): 

Skatt på tilbakeført underskudd - 5 600 

- Reduksjon utsatt skatt - 20 518 

= Årets skattekostnad - 26 118 


17

13. Regulering av verdi tomt 

Tomteverdien ble oppskrevet i 1987 med kr 50 mill. til kr 55,6 mill. etter at takst var avholdt. 

Oppskrivningsbeløpet ble anvendt til fondsemisjon. Taksten på tomten ble satt til kr 100 mill. 

I forbindelse med innføring av utsatt skatt i regnskapet er tomteverdien oppregulert med 

kr 19 444 444. Oppreguleringsverdien tilsvarer verdien for utsatt skatt på det totale oppskrivnings-/ 

oppreguleringsbeløp kr 69 444 444. 

14. Aksjekapital 

Selskapets aksjekapital, kr 200 000 000, er fordelt på 500 000 A-aksjer hver pålydende kr 200 og 500 000 

B-aksjer hver pålydende kr 200. B-aksjer kan overdras fritt, mens A-aksjer kan eies bare av norske statsborgere/selskaper. 

Aksjene av klasse A og B har lik stemmerett. I alle avstemminger som finner sted i selskapets 

generalforsamling, skal stemmeretten for aksjer av klasse A utøves av gruppens medlemmer i fellesskap, slik 

at det standpunkt som inntas av flertallet av aksjonærer innenfor A-gruppen, anses vedtatt som gruppens 

kollektive standpunkt. 

Aksjonæroversikt : 

Alcan Holdings Switzerland Ltd. 50,0 % 

Hydro Aluminium as 49,9 % 

Andre norske aksjonærer (totalt 144) 0,1 % 

15. Andre markedsbaserte finansielle instrumenter 

Bedriften har deler av sine fremtidige inntekter og kostnader i utenlandsk valuta. Valutaterminkontrakter er 

inngått for en del av denne kontantstrømmen. Disse kontraktene er vurdert til markedsverdi pr. 31.12.09. 

Resterende løpetid for inngåtte kontrakter pr. 31.12.09. er fra 0 til 2 måneder. 

Selskapets navn 

Underliggende 

verdi i valuta 

Anskaff.kostn 

i NOK 

Virkelig verdi 

NOK 

Resultatført 

verdi-endring 

NOK 

Valutaterminkontrakter – USD 6,0 mill 0 2,6 mill 12,2 mill 

Valutaterminkontrakter – EUR 5,0 mill 0 -0,1 mill 8,8 mill 

Sum 0 2,5 mill 21,0 mill 

I tillegg har selskapet inngått finansielle kraftkontrakter for prissikring av forventet fremtidig spothandel som 

ikke er dekket av fysiske kraftleveranseavtaler. I en normalsituasjon, med stabil og forutsigbar produksjon, 

har denne måten å inndekke kraftbehovet på, ikke medført balanseføring i regnskapet. I forbindelse med at 

selskapet for tiden kun produserer med 50 % kapasitetsutnyttelse, medfører dette at selskapet er overdekket 

med tidligere inngåtte kraftkontrakter. Denne overskuddsandelen selges tilbake til kraftmarkedet. 

Ihht. Regnskapsloven § 5-8 skal finansielle kontrakter som ikke gjelder prissikring av selskapets kraftbehov 

vurderes til virkelig verdi. Markedsverdien pr. 31.12.09 for den perioden selskapet vil være overdekket er 

kr -16,0 mill. Beløpet er balanseført under posten ”Annen kortsiktig gjeld.” 

Total markedsverdi pr. 31.12.09 for kontraktenes fullstendige løpetid er kr -50,5 mill. 


16. Salgsinntekter 

Salg av metall er salg til Rio Tinto Alcan og Hydro Aluminium. Metallet blir levert til pressverk innen Europa. 

17. Lønnskostnad (NOK 1000) 

Gjennomsnittlig antall årsverk i 2009 var 296. 

2009 2008 

Lønninger 166 831 206 931 

Arbeidsgiveravgift 29 841 36 527 

Netto pensjonskostnader -75 141 45 216 

Andre ytelser -518 1 563 

Sum 121 013 290 237 

Lønnskostnadene er i 2009 redusert med kr 720 000 gjennom tilskudd frå Skattefunn. Endelig vurdering og 

avgjørelse av tilskuddet vil bli foretatt av ligningsmyndighetene i forbindelse med ligningsbehandling av 

selskapets selvangivelse. 

Pensjoner 

Selskapet er pliktig til å ha tjenestepensjonsordning etter lov om obligatorisk tjenestepensjon og har en 

pensjonsordning som oppfyller kravene etter denne loven. 

Selskapet har foretakspensjonsordning i Livsforsikringsselskapet Nordea Liv Norge AS. Ordningen omfatter 

445 aktive medlemmer og 319 pensjonister. Ordningen omfatter alderspensjon fra fylte 

67 år som løper livsvarig. Det er også tilknyttet uføre-, etterlatte- og barnepensjon. 

Netto pensjonskostnad (NOK 1000) 

2009 2008 

Nåverdi av pensjoner opptjent i perioden 12 398 16 192 

Kapitalkostnad av tidligere opptjente pensjoner 22 681 29 892 

Forventet avkastning på pensjonsmidler - 22 477 - 22 922 

Administrasjonskostnader 470 3 010 

Periodisert arbeidsgiveravgift 1 843 3 691 

Resultatført planendring - 149 764 - 

Resultatført estimatavvik 59 708 15 353 

Netto pensjonskostnader inkl. arbeidsgiveravgift - 75 141 45 216 

Beregnede pensjonsmidler (-) / -forpliktelser (NOK 1000): 

31.12.09 31.12.08 

Estimerte forsikrede pensjonsforpliktelser 419 498 541 100 

Estimerte usikrede pensjonsforpliktelser 26 199 48 706 

Estimerte pensjonsmidler - 409 384 - 411 117 

Netto pensjonsforpliktelser 36 312 178 689 

Periodisert arbeidsgiveravgift 5 120 25 195 

Ikke resultatført estimatavvik - 125 590 - 197 844 

Netto pensjonsmidler(-) / -forpliktelser - 84 158 6 040 


19

Netto pensjonsmidler/-forpliktelser er klassifisert som følger i balansen (NOK 1000): 

31.12.09 31.12.08 

Anleggsmidler, andre lån og fordringer 89 654 2 656 

Langsiktig gjeld, pensjonsforpliktelser 5 496 8 696 

Følgende økonomiske og aktuarmessige forutsetninger er lagt til grunn: 

31.12.09 31.12.08 

Diskonteringsrente 5,00 % 5,20 % 

Forventet avkastning på pensjonsmidler 5,20 % 5,70 % 

Årlig forventet lønnsvekst 3,50 % 3,75 % 

Pensjonsregulering 1,00 % 1,50 % 

Forventet G-regulering 4,00 % 4,25 % 

Turnover 2,00 % 2,00 % 

Uttakstilbøyelighet AFP (62 - 67 år) 90 % / 33 % 90 % / 33 % 

Dødelighetstabell K2005 K2005 

I 2009 gjennomførte selskapet en planendring hvor pensjonsreguleringen ble endret fra 

G-regulering til regulering på grunnlag av avkastningen på pensjonistenes overskuddsfond. 

Selskapet har usikrede pensjonsavtaler overfor 48 personer, herav 48 personer som mottar gavepensjon. 

Selskapet er også tilsluttet ordning om Avtalefestet Pensjon (AFP) fra 62 til 67 år. Selskapet betaler en egenandel 

av utbetalt pensjon. Forpliktelsene knyttet til AFP anses som usikret. 

Beregningene er i henhold til NRS 6 Pensjonskostnader. Estimatavvik og virkningen av endrede forutsetninger 

amortiseres over gjennomsnittlig forventet gjenstående tjenestetid. Arbeidsgiveravgift er behandlet i 

henhold til NRS 6 punkt 41 C. Arbeidsgiveravgift inngår som et tillegg til netto pensjonsforpliktelse. Arbeidsgiveravgift 

er ikke inkludert i brutto pensjonsforpliktelse. 

Selskapets juridiske forpliktelser er ikke påvirket av den regnskapsmessige behandlingen av pensjonsforpliktelsene. 

18. Gjeld til kredittinstitusjoner 

Selskapet hadde pr 31.12.2009 trekk på kassekreditten på kr. 50,9 mill. Total trekkrettighet på balansedagen 

var kr. 106 mill. 

19. Endring egenkapital (NOK 1 000) 

Aksjekapital Annen egenkapital Sum 

Egenkapital pr. 31.12.2008 200 000 1 171 591 1 371 591 

Årsresultat for 2009 -66 987 -66 987 

Avsatt utbytte for 2009 0 0 

Egenkapital pr.31.12.2009 200 000 1 104 604 1 304 604 



21



23



Onarheimsvegen 54 

N-5460 Husnes 

Telefon +47 53 47 50 00 

Telefax +47 53 47 53 90 

www.soral.no

Ã RSRAPPORT - SÃ¸r-Norge Aluminium AS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÃRSRAPPORT - SÃ¸r-Norge Aluminium AS