Innstilling til ny rettskriving for det nynorske skriftmålet - Språkrådet

Skriftspråkleg tradisjon og praksis
Dei fleste forfattarar skriv vekedagane som ovanfor, men ein vanleg feil blant
skuleelevar er at dei skriv mandag, tirsdag og lørdag. Det var årsaka til at
rettskrivingsnemnda reiste spørsmålet om det ikkje òg burde vera lov å skriva mandag,
tirsdag og lørdag ved sida av måndag, tysdag og laurdag.
Opphavet til dei aktuelle namna:
Namn i dag Opphav og tyding Merknad
sundag el.
søndag
måndag
tysdag
onsdag
torsdag
fredag
laurdag
Norr. sunnudagr, etter latin dies
solis ’soldag’
Norr. mánadagr, eigl. ’månedag’
etter latin dies lunae
Norr. týsdagr, eigl. ’dag for guden
Ty’, etter latin dies Martis ’dag for
guden Mars’
Norr. oðinsdagr ’Odins dag’ etter lat.
dies Mercurii ’Merkurs dag’
Norr. þórsdagr, eigl. ’guden Tors
dag’ etter lat. dies Jovis ’Jupiters dag’
Norr. frjádagr, smh. med gudinnene
Frigg el. Frøya, frå gammalengelsk
eller gammalhøgtysk etter lat. dies
Veneris ’Venus-dagen’
Norr. laugardagr, eigl. ’vaskedag’;
av laug; namnet kanskje pga.
kyrkjelege reinsingsskikkar
Nynorskkorpuset har svært mange
døme på både sundag og søndag.
Måndag er klart mest brukt, men
det er òg ca. 100 døme på mandag.
Dag og Tid, Hallingdølen og Firda
har ein god del mandag, men
nokre treff kan vera frå
bokmålstekstar.
Nynorskkorpuset har ca. 70 døme
på tirsdag, mykje frå Firda. Tysdag
er i svært klar overvekt.
Når me ser bort frå tvprogrammet,
er det ikkje så mange
treff på lørdag, men på laurdag er
det svært mange.
Talemålsgrunnlag
Ikkje undersøkt.
105