CIRKELSÃ¥G SIRKELSAG PYÃRÃSAHA RUNDSAV - Biltema

Art. 17-061 

Cirkelsåg 

Sirkelsag 

Pyörösaha 

Rundsav 

800 W 

Original manual 

© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-061 

CE-certifikat/CE-sertifikaatti 


Art. 17-061 

Cirkelsåg, 800 W 

INTRODUKTION 

Denna manual innehåller viktig information 

om maskinens användning och säkerhetsrisker 

m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa 

manualen före användning och vara särskilt 

uppmärksamma på dessa symboler: 

Varning! 

Denna text betyder risk för allvarlig olycka, 

eventuellt med dödlig utgång. 

OBS! 

Denna text betyder risk för mindre personskada 

eller maskinskada. 

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer 

och beskrivningar av enstaka detaljer inte 

alltid stämmer helt överens med maskinen. 

Exempel på sådana detaljer kan vara färger på 

kablar eller utformning och placering av knappar 

och reglage 

Förvara manualen på en säker plats i anslutning 

till maskinen och vid en eventuell försäljning 

ska manualen följa med maskinen. 

TEKNISKA SPECIFIKATIONER 

Nätanslutning: . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz 

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 W 

Varvtal (obelastad): . . . . . . . . . .4.000 rpm 

Sågklinga: . . . . . . . . . . . . . .Ø 140 mm x 16 mm 

Sågdjup vid 90°: . . . . . . . . . . . .max. 45 mm 

Gering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0–45° 

Sågdjup vid 45°: . . . . . . . . . . . .max. 28 mm 

Vibrationer ISO8662: . . . . . . . .1,678 m/s 2 

Ljudtryck 10 m(L PA 

): . . . . . . . . . .94 dB(A) 

Ljudeffekt (L WA 

): . . . . . . . . . . . . .105 dB(A) 

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,7 kg 

ANVÄNDNINGSOMRÅDE 

Denna maskin är konstruerad och tillverkad för 

sågning i trä och trämaterial enligt instruktionerna 

i denna manual. All annan användning är 

förbjuden. 

LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGA 

FÖRE ANVÄNDNING 

Spara bruksanvisningen för att kunna rådfråga 

den i framtiden. 

Innan du börjar använda cirkelsågen, så är 

det viktigt att du läser, förstår och följer alla 

de instruktioner som finns i bruksanvisningen 

mycket noga. De är avsedda för din och 

andras säkerhet, samt för att ge dig en lång 

och besvärsfri användning av maskinen. 

1. Lär känna din maskin. Det är mycket viktigt 

att du läser och förstår instruktionerna 

i bruksanvisningen och på de etiketter 

som finns på maskinen. Lär dig maskinens 

tillämpning så väl som dess begränsningar 

och de eventuella farligheter förbundna 

med denna maskin. 

2. Arbetsytan. Skräpiga, oljiga eller illa 

upplysta arbetsytor leder lätt till olyckor. 

Arbetsytan måste hållas ren. Golvet skall 

hållas rent och fritt från skräp. Speciell 

hänsyn skall tagas till golv där golvytan kan 

vara hal på grund av sågspån eller wax. 

3. Korrekt miljö: Maskinen får endast användas 

i de miljöer den är avsedd för. Utsätt 

inte maskinen för regn, använd den ej i 

fuktiga eller våta utrymmen. Håll arbetsytan 

väl belyst. Använd ej maskinen i närheten 

av brandfarliga vätskor eller i luft som är 

gashaltig eller explosiv. Risk finns i så fall 

att maskinen kan komma att orsaka brand 

eller explosion, eftersom motorer i elmaskiner 

ger ifrån sig gnistor, som i sin tur kan 

antända gas etc. 

4. Skydd mot elektrisk chock. Skydda kroppen 

från att komma i kontakt med jordade 

ytor (rör, radiatorer, kylskåp o.dyl.). 

5. Håll barn och sällskapsdjur borta från 

maskinen. Barn och andra åskådare, 

samt även djur måste hållas på ett säkert 

avstånd från maskinen och dess arbetsområde. 

Barn får ej komma i kontakt med 

eller använda maskinen eller dess elkabel/ 

förlängningskabel. 

3 


Art. 17-061 

6. Överbelasta inte maskinen. Maskinen 

utför ett säkrare och bättre arbete om den 

används med avseende på sin kapacitet. 

7. Använd korrekt maskin. Arbetet går säkrare 

och snabbare med korrekt maskinval. 

Välj därför alltid korrekt typ av maskin för 

arbete du skall utföra. Pressa inte en maskinen 

med liten kapacitet att utföra ett arbete 

som kräver en maskin med större kapacitet. 

Använd aldrig maskinen till sådant den inte 

är avsedd för, t.ex. använd ej en cirkelsåg 

för kapning av kvistar eller vedträn. 

8. Säker klädsel. Använd aldrig löst sittande 

klädsel eller löst hängande smycken eftersom 

de lätt kan fastna i roterande delar på 

maskinen. 

9. Långt hår. Långt, hängande hår måste 

knytas upp eller hållas på plats i ett hårnät. 

10. Skyddsglasögon. Använd alltid skyddsglasögon 

vid allt arbete med maskinen. OBS: 

Vanliga glasögon är EJ skyddsglasögon. 

11. Hörselskydd. Hörselskydd rekommenderas 

vid längre användning av maskinen. 

12. Arbetsskor. När det finns risk för att tyngre 

föremål kan skada fötterna eller om det 

föreligger risk för halka på blöta eller hala 

golv, så bör halksäkra skor användas. 

13. Huvudskydd. När det finns risk för nedfallande 

föremål som kan skada huvudet eller 

vid låga konstruktioner, så bör en skyddshjälm 

användas. 

14. Andningsskydd. Om arbetet med 

maskinen medför mycket damm, så bör 

dammskyddsmask användas. Vid arbete 

i betong eller MDF-skivor, så kan hartsen 

som används i dessa material vara mycket 

hälsoskadlig. Använd en godkänd ansiktsmask 

med utbytbart filter. 

15. Dammuppsugning. Om maskinen är försedd 

med anordning för dammuppsugning 

ska denna kopplas in och användas. 

16. Skydda elkabeln. Drag bort stickproppen 

från vägguttaget genom att dra i stickproppen 

– aldrig i kabeln. Lyft eller bär aldrig 

maskinen i dess elkabel. Håll elkabeln borta 

från värme, olja, lösningsmedel och vassa 

kanter. Lämna omedelbart maskinen till 

godkänd reparatör om elkabeln skadats. 

Samma sak gäller förlängningskabeln. 

17. Säkra arbetsstycket. För säkerhet i arbetet, 

använd om så går tvingar eller skruvstycke 

för att hålla arbetsstycket. Detta är 

säkrare än att använda handen, dessutom 

får du båda händerna lediga för att sköta 

maskinen. 

18. Kroppshållning och balans. Stå stadigt 

och bekvämt. Sträck dig aldrig över utrustning 

i drift. Behåll rätt ställning och balans 

hela tiden. 

19. Underhåll maskinen med omsorg. Håll 

kapverktygen skarpa och rena för bra och 

säker prestation. Följ givna instruktioner om 

smörjning, byte av tillbehör etc. Kontrollera 

maskinens elkabel (förlängningskabel) 

med jämna mellanrum, och om den skadats 

lämna maskinen till behörig reparatör för 

byte av kabel. Håll maskinens handtag torra, 

rena och fria från olja och fett. Se till att 

maskinens ventilationsspår hålls rena och 

fria från damm och spån. Om ventilationsspåren 

för maskinens elmotor blockeras 

kan detta leda till överhettning och därmed 

skada elmotorn. 

20. Koppla ifrån elmaskiner och gör dem 

strömlösa. Bryt alltid strömmen genom 

att dra ut stickproppen ur vägguttaget så 

snart maskinen inte används, innan service, 

smörjning eller justeringar sker, samt 

vid byte av ex. sågklinga. Lämna aldrig 

maskinen obevakad vid arbete. Släpp inte 

uppmärksamheten förrän maskinen helt 

stannat. Bryt sedan strömmen. 

21. Plocka bort inställningsnycklar. Gör det 

till en vana att kontrollera att inställningsnycklar 

och tänger är borttagna från utrustningen 

före start. Det utgör en olycksrisk 

om maskinen startas med sådana detaljer 

glömda. 

22. Undvik oavsiktlig start. Kontrollera alltid 

att maskinens ON/OFF strömbrytare står i 

läge ”från/OFF” innan stickproppen sätts i 

vägguttaget. Bär aldrig en ansluten maskin 

med fingret på strömbrytaren. 

23. Förlängningskablar och kabelvindor. 

Använd EJ 2-ledade förlängningskablar 

eller kabelvindor till elmaskiner med 

jordanslutning (earth path). Använd endast 

3-ledad förlängningskabel eller kabelvinda 

med jordledningen ansluten till jord. 

När maskinen används utomhus, använd 

endast förlängningskablar godkända och 

märkta för utomhusbruk. Vid användning 

av förlängningskabel på kabelvinda, rulla 

alltid ut hela elkabeln när den används. För 

förlängningskablar upp till 15 meter måste 

kabelarean vara 1,5 mm². För förlängnings- 

© 2010 Biltema Nordic Services AB 4

Art. 17-061 

kablar längre än 15 meter, men kortare än 

40 meter, måste kabelarean vara 2,5 mm². 

Byt alltid ut en skadad förlängningskabel 

innan maskinen används. Skydda förlängningskabeln 

mot vassa föremål, överdriven 

värme eller våta platser. 

24. Stå stadigt. Tänk på vad du gör, använd 

sunt förnuft, och använd absolut ej maskinen 

om du är trött, om du tar mediciner 

som kan leda till sömnighet, eller om du är 

påverkad av alkohol eller droger. 

25. Skydda möbler. Om elmaskinen används 

inomhus, skydda möbler och golv med 

lämplig skyddsplast. 

26. Kontrollera maskinen betr. skadade 

delar. Innan maskinen används bör man 

kontrollera att maskinens funktion är 

korrekt. Kontrollera att alla rörliga delar 

centrerar som de ska och att de inte kärvar. 

Kontrollera vidare att det inte finns några 

skyddsanordningar eller annan detalj som 

är skadad eller kanske helt saknas. Skadade 

detaljer måste bytas av auktoriserad 

reparatör. Ge akt på eventuella skador som 

kan påverka operationen. Använd inte maskinen 

om dess ON/OFF strömbrytare inte 

fungerar. 

27. Brandskyddsåtgärder. Vid användning 

av vissa elmaskiner inomhus eller i en 

verkstad, måste allmänna brandskyddsåtgärder 

observeras. Som en åtgärd 

rekommenderas att en expert konsulteras 

för anskaffning och användning av lämplig 

brandsläckare. 

28. VARNING: Försök ej modifiera maskinen 

på något vis. Risk för både personskada 

och materiell skada kan föreligga om andra 

tillbehör eller utrustningsdetaljer än de 

som rekommenderas i denna instruktion 

används. Denna elmaskin är tillverkad i 

enlighet med nationella och internationella 

standarder och säkerhetskrav. Därför får 

reparationer endast utföras av auktoriserad 

reparatör med hjälp av originalreservdelar. I 

annat fall kan reparationen innebära fara för 

användaren. 

29. Förvaring. När elmaskinen inte används, 

ska den förvaras på en torr och låst plats, 

oåtkomlig för barn. Gör verkstaden barnsäker 

med hänglås och huvudströmbrytare. 

Ta bort nycklar. 

SPECIELLA SÄKERHETSREGLER 

VARNING: Maskinens handhavande kräver 

två (2) handsfattning. 

• Denna cirkelsåg kräver tvåhandsfattning för 

att säkerställa en säker funktion och den 

får ej användas vid arbete på stege eller 

trappstege. Om maskinen skall användas 

vid arbete högt upp, måste stabila plattformar 

eller byggnadsställningar med räcken 

användas. Håll sågens ordinarie handtag 

med den ena handen och håll hjälphandtaget 

eller elmotorns kåpa med den andra 

handen. Om man håller sågen med hjälp 

av båda händerna, riskerar man inte att 

skadas av sågklingan. 

• Använd ej sågklingor tillverkade av snabbstål. 

• Stanna ej sågklingan genom att pressa maskinen 

eller genom att pressa den i sidled. 

• Montera ej någon form av slip- eller kapskiva 

på denna maskin. Använd endast 

sågklingor av korrekt typ beträffande det 

arbete som skall utföras. 

• Använd ej sågklingor som är skeva eller 

sågklingor där någon av tänderna saknas. 

Detta är mycket farligt och kan resultera i 

allvarliga olyckor, som i sin tur kan orsaka 

personskada på användare eller åskådare, 

samt skada på maskinen. 

• Använd endast sågklingor som rekommenderas 

av tillverkaren, samt kontrollera att 

de är i gott skick. 

• Använd alltid sågklingor av korrekt 

diameter, tjocklek och typ. Använd ej 

sågklingor med större diameter än den för 

maskinen specificerade. Använd endast 

sågklingor som är godkända för maskinen. 

Den max. rotationshastighet som anges 

på sågklingan måste alltid vara högre än 

den som anges för sågen. Sågklingor som 

inte överensstämmer med cirkelsågens 

fästanordningar kommer inte att centrera. 

Sågklingan kommer att rotera excentriskt 

och maskinen kan bli okontrollerbar. 

• Använd ej sågklingor som är tjockare eller 

tunnare än tjockleken på spaltkniven (se 

fig. A). 

• Avståndet mellan spaltkniven och sågklingans 

tänder får ej överstiga 5 mm (se fig. B). 

• Sågklingans tänder får ej hamna mer än 5 

mm under spaltknivens nedre kant (se fig. C). 

5 


Art. 17-061 

• Använd alltid spaltkniven, förutom när man 

börjar såga mitt i ett arbetsstycke, ex. mitt 

på en spånskiva. 

• Se till att sågens olika skyddsanordningar 

fungerar korrekt. Med sågen bortkopplad 

från vägguttaget kontrolleras funktionen 

hos sågens olika skyddsanordningar. 

• Se till att pilindikeringen på sågklingan 

överensstämmer med rotationsriktningen 

på maskinens elmotor. Sågklingans tänder 

skall alltid peka uppåt när man ser cirkelsågen 

framifrån. 

• Sågens undre klingskydd får absolut 

ej låsas fast i öppet läge. Att använda 

cirkelsågen med fastlåst undre klingskydd 

är mycket farligt. Se därför till att sågens 

undre klingskydd alltid kan röra sig fritt och 

att det omedelbart stänger runt sågklingan 

när sågen lyfts upp från arbetsstycket. 

Kontrollera regelbundet att klingskyddet, 

oberoende av vinkel och sågdjup, kan röra 

sig fritt och inte vid någon punkt vidrör 

sågklingan eller någon annan del. 

• Det undre klingskyddet får endast dras tillbaka 

manuellt när man ska börja sågningen 

mitt på en träskiva. Lyft upp det undre 

klingskyddet med hjälp av handtaget. 

Så snart sågklingan vidrör arbetsstycket 

måste klingskyddet släppas loss. För all 

övrig typ av sågning måste det undre klingskyddet 

fungera automatiskt. 

• Se till att spindelaxel och axelfläns alltid 

hålls rena. 

• Vid byte av sågklinga, se alltid till att det 

spårförsedda axelflänset passar in exakt 

mot sågklingans centrumhål. Drag fast 

sågklingans fästskruv ordentligt med hjälp 

av medföljande insexnyckel. Drag ej åt 

alltför hårt. 

• Använd aldrig en skadad eller felaktig 

bricka eller fästskruv till sågklingan. 

Brickan och fästskruven till sågklingan är 

speciellt anpassade till just denna maskin. 

• Starta aldrig sågen när sågklingan är i 

kontakt med arbetsstycket. 

• Innan sågningen påbörjas, måste arbetsstycket 

rensas från spikar, skruvar och 

andra främmande föremål som kan förstöra 

sågklingan. 

• Kontrollera så att det inte finns några hinder 

under arbetsstycket. Det är annars lätt 

att man råkar såga i en sågbock, arbetsbänk 

eller liknande. 

• Håll maskinen korrekt och se till att elkabeln 

hålls borta från sågområdet, samt att 

den inte fastnar i arbetsstycket. 

• Maskinen eller dess tillbehör får ej modifieras. 

• Pressa inte maskinen, utan låt maskinen 

själv utföra arbetet. Detta kommer att 

minska slitaget på maskinen och sågklingan, 

samt öka effektiviteten och livslängden. 

Fig. A 

Fig. B 

Fig. C 


Art. 17-061 

BESKRIVNING AV MASKINEN (fig. 1) 

1. Handtagsgrepp 

2. ON/OFF strömbrytare 

3. Säkerhetsspärr för strömbrytaren 

4. Anslutning för dammuppsugning 

5. Nedre, rörligt klingskydd 

6. Övre, fast klingskydd 

7. Hjälphandtag 

8. Elkabel 

9. Låsvred för geringsinställningen 

10. Låsvred för djupinställningen 

11. Låsvred för parallellanslaget 

12. Sågklinga 

13. Låsskruv för sågklingan 

14 

14. Flänsbricka 

15. Bottenplatta 

16. Insexnyckel 

18 

17. Parallellanslag 

18. Spaltkniv 

19. Maskinplåt 

20. Djupskala 

21. Geringsskala 

12 

Fig. 1a 

4 

13 

5 

19 

2 

6 

21 

9 

11 

17 

16 

7 

Fig. 1b 

3 

1 

20 

10 

8 

15 

7 


Art. 17-061 

HANDHAVANDE 

VARNING! 

Före varje användning, kontrollera alltid 

funktionen hos det nedre klingskyddet innan 

cirkelsågen ansluts till vägguttaget. Använd 

ej cirkelsågen om inte det nedre klingskyddet 

med automatik stänger kring sågklingan och 

helt återgår till stängt läge. 

HÅLL SÅGKLINGAN REN OCH VASS 

Vid handhavande av sågklingan bör skyddshandskar 

användas. Håll alltid händerna borta 

från sågklingans vassa tänder. Sträck dig inte 

under arbetsstycket när sågklingan roterar. 

Plocka ej bort lösa bitar från arbetsområdet så 

länge sågklingan roterar. Varning: Sågklingan 

fortsätter att rotera även en stund efter att 

cirkelsågen stängts av. 

ANVÄND RÄTT SÅGTEKNIK (fig. 2~7) 

Håll skyddsanordningarna på plats och se till 

att funktionen är korrekt för att undvika allvarliga 

olyckor. Stötta upp större arbetsstycken 

(se fig. 2) för att minimera risken att sågklingan 

hugger fast och kastas upp, s.k. ”kickback”. 

Fig. 3 visar på ett felaktigt sätt att såga större 

arbetsstycken av trä. Sågning på detta viset 

kan orsaka allvarlig skada på användaren. 

Vid sågning så skall sågen vila på den större 

biten av arbetsstycket och den mindre skall 

sågas av. Använd parallellanslaget, eftersom 

detta hjälper till att förebygga att sågklingan 

utsätts för sidotryck, samt att det ger ett rakare 

sågsnitt. 

SKYDD MOT ”KICKBACK” (fig. 2) 

”Kickback” är när sågklingan plötsligt och 

snabbt hugger fast och stannar, samt kastas 

upp och/eller bakåt mot användaren. Denna 

farliga situation uppkommer inom bråkdelen av 

en sekund. Det kan bero på att sågspåret blir 

för trångt och att därmed sågklingan går tungt 

eller kläms fast hårt. Detta kan i sin tur leda till 

att sågklingan stannar eller hugger fast. Om 

sågklingan vrider sig, eller inte går rakt i sågspåret, 

kan det hända att tänderna på bakre 

delen av sågklingan hugger tag i den övre ytan 

på arbetsstycket, varvid sågklingan okontrollerbart 

klättrar upp och ur arbetsstycket och 

kastas bakåt mot operatören. Det gäller alltså 

att förstå vad som kan hända, att alltid vara 

beredd och att agera rätt. 

För att undvika ”kickback” bör man hålla 

sågklingan vass och skarp, samt alltid se till att 

arbetsstycket är ordentligt fastspänt. (Se fig. 2) 

Släpp omedelbart avtryckaren (ON/OFF 

strömbrytaren) om sågklingan fastnar eller 

om cirkelsågen kastas upp. Plocka ej bort 

cirkelsågen från arbetsstycket sålänge sågklingan 

roterar. Placera aldrig hand eller fingrar 

framför eller bakom sågen. (Se fig. 4) Om 

”kickback” då sker, så kan sågen hoppa bakåt 

över din hand och därmed orsaka allvarlig 

personskada. Innan sågning sker, kontrollera 

att djup- och snedsågningsjusteringarna är 

ordentligt åtdragna. Använd endast korrekt 

typ av sågklingor till cirkelsågen, samt även 

korrekt håldiameter. Använd aldrig defekta 

eller felaktiga brickor eller bultar. Undvik att 

såga i spikar, nitar, skruvar etc. genom att före 

sågningen noggrant inspektera arbetsstycket 

och plocka bort spikar m.m. Vid sågning skall 

alltid händerna hållas korrekt på maskinen och 

arbetsstycket skall vara ordentligt fastspänt. 

VARNING! Det är mycket viktigt att spänna fast 

arbetsstycket ordentligt och att hålla maskinen 

stadigt med hjälp av båda händerna för att förebygga 

att man tappar kontrollen av maskinen 

och därmed orsakar allvarlig personskada. Fig. 

2 visar hur man på ett säkert och korrekt sätt 

skall hålla cirkelsågen. Placera alltid den större 

delen av cirkelsågens bottenplatta på den del 

av arbetsstycket som är ordentligt fastspänt, 

ej på den delen som kommer att falla bort när 

sågningen är klar. Om arbetsstycket är kort eller 

litet, spänn fast det på ett lämpligt stativ. 

VARNING! Försök ej hålla ett mindre arbetsstycke 

med handen. Fig. 5 visar korrekt sätt att 

kapa ett arbetsstycke. Fig. 6 visar felaktigt sätt 

att kapa ett arbetsstycke. Du får ej såga med 

cirkelsågen om den vänds upp och ned och 

spänns fast i ett skruvstycke (se fig. 7). Detta 

är extremt farligt och kan leda till allvarliga 

olyckor. 

Innan du lägger ifrån dig cirkelsågen efter 

avslutad sågning, försäkra dig om att det nedre 

klingskyddet stängt ordentligt kring sågklingan 

och att sågklingan stannat helt. 


Art. 17-061 

Fig. 2 Fig. 3 

Fig. 4 Fig. 5 

Fig. 6 Fig. 7 

9 


Art. 17-061 

JUSTERINGAR (fig. 8~11) 

Varning! Se alltid till att cirkelsågen är bortkopplad 

från vägguttaget innan någon form av 

underhåll eller justeringar sker. 

INSTÄLLNING AV SÅGDJUP (FIG. 8) 

Cirkelsågen har justerbar inställning av sågdjupet. 

För att justera sågdjupet, lossa låsvredet 

(10) placerat på sidan av maskinen. Mät djupet 

som krävs från bottenplattan till lägsta punkt 

på sågklingan eller använd djupskalan (20) på 

det fasta övre klingskyddet. 

PARALLELLANSLAG (fig. 10) 

Cirkelsågen är försedd med ett parallellanslag 

(17) som är placerat på maskinens främre del. 

Med hjälp av parallellanslaget kan man såga 

parallellt med kanten på arbetsstycket. Lossa 

låsvredet (11) och ställ in önskat mått med hjälp 

av graderingen på parallellanslaget, samt drag 

fast låsvredet (11) igen. Om en ”bredare” sågning 

skall göras, så måste en riktlinjal spännas 

fast vid arbetsstycket. 

20 

17 

11 

Fig. 8 

10 

(10) Låsvred för djupinställningen 

(20) Djupskala 

SÅGNING I VINKEL 0-45° (fig. 9) 

För att justera sågningens geringsvinkel, lossa 

låsvredet (9). Bottenplattan kan nu vinklas till 

önskad vinkel mellan 0-45°. Ställ in önskad 

vinkel med hjälp av geringsskalan (21) vid låsvredet 

för geringsintällningen, samt drag fast 

låsvredet igen. 

Fig. 10 

(11) Låsvred för parallellanslaget 

(17) Parallellanslag 

SPALTKNIV 

Spaltkniven (18), som sitter placerad direkt 

bakom sågklingan, ska alltid vara monterad på 

maskinen. Tack vare spaltkniven undviker man 

att sågspåret ”går ihop” bakom sågklingan vid 

sågning, vilket annars kan leda till att sågklingan 

låser fast i sågspåret, vilket i sin tur kan leda 

till ”kickback” (se tidigare rubrik). Spaltkniven 

är fast monterad. 

Fig. 9 

(9) Låsvred för geringsinställningen 

(21) Geringsskala 

21 

9 

BYTE AV SÅGKLINGA (fig. 11~14) 

VARNING: Se alltid till att cirkelsågen är bortkopplad 

från vägguttaget innan underhåll eller 

justering sker. 

Sågklingan är extremt vass och försiktighet 

måste iakttagas vid all hantering. Ytterligare 

försiktighet måste även iakttagas eftersom 

klingskyddet är fjäderbelastat och om det lossas 

så kan det orsaka olycka. Vrid klingskyddet 

till helt öppet läge och lås fast det i detta läge 


Art. 17-061 

med hjälp av en skruvmejsel eller en träbit. 

OBS! Sågklingans låsbult har normal högergänga. 

Lås fast sågklingan med hjälp av en lämplig 

skruvmejsel eller liknande verktyg genom ett av 

de två hålen som finns på sågklingan (fig. 11, 

pos. 11.1) för att förhindra att sågklingan vrider 

sig. VIKTIGT: Mejseln eller verktyget måste 

plockas bort när sågklingan har monterats, 

annars kan detta resultera i skada på maskinen 

och även orsaka personskada på användaren. 

Lossa låsskruven (13) med hjälp av bifogad 

insexnyckel (fig. 11, pos. 16) genom moturs 

vridning. 

Plocka bort låsskruven (fig. 12, pos. 13) samt 

flänsbrickan (fig. 12, pos. 14), samt ge akt på 

hur flänsbrickan sitter monterad. Sågklingan 

kan nu plockas bort. OBS: Sågklingan får ej 

slängas bland vanliga hushållssopor, utan på 

avsedd plats. Ge akt på hur den inre flänsbrickan 

sitter monterad (om den lossnar måste den 

kunna monteras tillbaka på korrekt sätt) (fig. 13, 

pos. 13.1). Avlägsna ev. trästickor och spån från 

motorns spindel och de båda flänsbrickorna. 

Fig. 12 

(13) Låsskruv för sågklingan 

(14) Flänsbricka 

14 

13 

16 

13 

Fig. 13 

13.1 

14.2 

11.1 

Fig. 11 

(13) Låsskruv för sågklingan 

(16) Insexnyckel 

14.1 

Vik manuellt undan det nedre, rörliga klingskyddet 

och spärra det. Montera sedan den 

nya sågklingan (fig. 14) och se till så att sågklingans 

rotationspil (fig. 14, pos. 14.2) stämmer 

överens med rotationspilen (fig. 14, pos. 

14.1) på det fasta, övre klingskyddet. Montera 

flänsbrickan, planbrickan och fästskruven, 

samt drag fast ordentligt (drag ej åt för hårt). 

OBS: Kontrollera sågklingans åtdragning före, 

under och efter användning. 

Fig. 14 

Plocka bort verktyget (ex. skruvmejseln) med 

vars hjälp sågklingan spärrades vid åtdragningen 

och släpp försiktigt tillbaka det nedre, 

rörliga klingskyddet så att det återigen täcker 

sågklingan. Kontrollera samtidigt att dess 

funktion är ok. 

11 


Art. 17-061 

ON/OFF STRÖMBRYTARE 

För att starta cirkelsågen: Tryck först in säkerhetsspärren 

(3) och sedan ON/OFF- strömbrytaren 

(2). 

För att stänga av cirkelsågen: Släpp strömbrytaren 

(2) 

FÖLJANDE TILLBEHÖR MEDFÖLJER 

• Parallellstopp 

• Insexnyckel 

VIKTIGT! 

• Lossa alltid elkabelns stickkontakt från 

vägguttaget innan någon form av service, 

underhåll eller byte av sågklinga på cirkelsågen 

sker. 

• Tryck inte in ON/OFF- strömbrytaren utan 

att först ha kontrollerat att sågen är felfri 

och rätt inställd. Ge särskilt akt på att 

sågklingan sitter fast på rätt sätt; att övriga 

inställningar är rätt och fastskruvade. 

ANVÄNDNING 

Sågning och kapning kan utföras i trävirke, träfiberplattor, 

plastskivor och liknande material. 

FÖRBERED LÄMPLIG ARBETSBÄNK 

Eftersom sågklingan skär igenom arbetsstycket, 

d.v.s. djupare än detta är tjockt, måste arbetsstycket 

placeras på stadiga bockar eller en 

arbetsbänk. Ge akt på att dessa står stadigt. 

Säkrast sker arbetet om den detalj som ska sågas 

fästs med hjälp av skruvtvingar eller liknande. 

Detta är säkrare än att använda handen och båda 

händerna blir lediga för att sköta maskinen. 

SÅGNING 

Ställ in önskat sågdjup och eventuell geringsvinkel. 

Placera främre delen av cirkelsågens 

plana bottenplatta på ytan som ska sågas, 

så att det nedre klingskyddets främre klack 

hamnar mot kanten på arbetsstycket. Rikta 

sedan in sågen längs den planerade såglinjen, 

så att sågklingan hamnar alldeles till höger om 

såglinjen. 

Starta cirkelsågen med hjälp av säkerhetsspärren 

(3) och ON/OFF- strömbrytaren (2) och låt 

sågklingan komma upp i full hastighet innan 

den kommer i beröring med arbetsstycket. 

Maskinen stannar så snart ON/OFF- strömbrytaren 

(2) släpps. 

OBS: Håll maskinen stadigt tills sågklingan 

stannat helt. 

UNDERHÅLL & KONTROLL 

VARNING: Gör inga som helst justeringar 

när sågklingan är i rörelse. Lossa därför alltid 

stickkontakten från vägguttaget före arbete på 

maskinen. 

Kontroll av sågklingan 

En oskarp sågklinga orsakar felaktig funktion 

hos motorn och nedsatt effektivitet. Sågklingan 

bör kontrolleras regelbundet. Om man upptäcker 

att sågklingan är överdrivet sliten, bryn 

den eller byt omedelbart ut den mot en ny. 

Kontroll av monteringsskruvarna 

Kontrollera regelbundet samtliga monteringsskruvar 

med avseende på åtdragning. Drag 

åt om så behövs. Om så inte sker kan allvarlig 

olycka ske. 

Underhåll och kontroll av det nedre, 

rörliga klingskyddet 

Underhåll noggrant det nedre, rörliga klingskyddet 

så att det kan fortsätta att fungera 

friktionsfritt. Avlägsna noggrant sågspån vid 

den roterande delen hos klingskyddet och applicera 

spindelolja på dess glidytor för att erhålla 

bättre funktion. 

VARNING: Detta elverktyg är tillverkat enligt 

gällande normer och föreskrifter. För att 

upprätthålla högsta säkerhet och tillförlitlighet 

måste alla reparationer (förutom byte av kol) 

utföras av behörig reparatör. 

Biltema förbehåller sig rätten till ändringar utan 

föregående meddelande. 

El-avfall 

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, 

däribland alla typer av batterier, ska 

lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. 

(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) 


Art. 17-061 

Sirkelsag, 800 W 

INNLEDNING 

Denne bruksanvisningen inneholder viktig 

informasjon om bruk av maskinen, sikkerhetsrisikoer 

m.m. Alle operatører oppfordres til å lese 

bruksanvisningen før bruk og være spesielt 

oppmerksom på følgende symboler: 

Advarsel! 

Denne teksten betyr risiko for alvorlig ulykke, 

eventuelt med dødelig utgang. 

OBS! 

Denne teksten betyr risiko for mindre personskade 

eller maskinskade. 

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser 

av enkelte detaljer kanskje ikke alltid 

stemmer helt overens med maskinen. Eksempel 

på slike detaljer kan være farger på kabler 

eller utforming og plassering av knapper og 

reguleringsanordninger. 

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted 

i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg 

skal bruksanvisningen følge med maskinen. 

TEKNISKE SPESIFIKASJONER 

Nettilkobling: . . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz 

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 W 

Turtall (ubelastet): . . . . . . . . . . .4.000 rpm 

Sagblad: . . . . . . . . . . . . . . .Ø 140 mm x 16 mm 

Sagedybde ved 90°: . . . . . . . . .maks. 45 mm 

Gjæring:. . . . . . . . . . . . . . . . . . .0–45° 

Sagedybde ved 45°: . . . . . . . . .maks. 28 mm 


Lydtryk 10 m(L PA 

): . . . . . . . . . . .94 dB(A) 

Lydeffekt (L WA 

): . . . . . . . . . . . . .105 dB(A) 

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,7 kg 

BRUKSOMRÅDE 

Denne maskinen er konstruert og produsert for 

saging i tre og trematerialer i samsvar med instruksjonene 

i denne bruksanvisningen. Annen 

bruk må ikke forekomme. 

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE 

FØR BRUK 

Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå 

opp i den senere. 

Før du begynner å bruke sirkelsagen, er 

det viktig at du leser, forstår og følger alle 

instruksjonene i bruksanvisningen svært nøye. 

De er utarbeidet for din og andres sikkerhet, 

og for å gi deg langvarig og problemfri bruk av 

maskinen. 

1. Gjør deg kjent med maskinen. Det er svært 

viktig at du leser og forstår instruksjonene i 

bruksanvisningen og på etikettene festet på 

maskinen. Lær deg maskinens bruk så vel 

som dens begrensninger og eventuelle farer 

forbundet med denne maskinen. 

2. Arbeidsflaten. Uryddige, oljetilsølte eller 

dårlig belyste arbeidsflater fører lett 

til ulykker. Arbeidsflaten må holdes ren. 

Gulvet skal holdes rent og fritt for skrot. 

Vær spesielt forsiktig i forbindelse med gulv 

der gulvflaten kan være glatt på grunn av 

sagespon eller voks. 

3. Korrekte omgivelser: Maskinen skal kun 

brukes i de omgivelsene den er beregnet 

for. Utsett ikke maskinen for regn, og 

bruk den ikke i fuktige eller våte rom. Hold 

arbeidsflaten godt opplyst. Bruk ikke maskinen 

i nærheten av brannfarlige væsker 

eller i luft som er gassholdig eller eksplosiv. 

Man kan i så fall risikere at maskinen forårsaker 

brann eller eksplosjon, fordi motorer i 

elektriske maskiner gir fra seg gnister, som 

igjen kan antenne gass etc. 

4. Beskyttelse mot elektrisk støt. Beskytt 

kroppen fra å komme i kontakt med jordede 

flater (rør, radiatorer, kjøleskap o.l.). 

5. Hold barn og dyr borte fra maskinen. 

Barn og andre tilskuere, og også dyr må 

holdes på sikker avstand fra maskinen og 

dens arbeidsområde. Barn må ikke komme 

i kontakt med eller bruke maskinen eller 

dens kabel/forlengelseskabel. 

6. Overbelast ikke maskinen. Maskinen 

13 


Art. 17-061 

utfører et sikrere og bedre arbeid dersom 

det ved bruk tas hensyn til dens kapasitet. 

7. Bruk korrekt maskin. Arbeidet går sikrere 

og fortere ved korrekt maskinvalg. Velg derfor 

alltid korrekt type maskin for arbeid du 

skal utføre. Press ikke en maskin med liten 

kapasitet til å utføre et arbeid som krever 

en maskin med større kapasitet. Bruk aldri 

maskinen til arbeid den ikke er beregnet for, 

f.eks. bruk ikke en sirkelsag for kapping av 

kvister eller vedkubber. 

8. Sikre klær. Bruk aldri løstsittende klær eller 

løst hengende smykker, fordi de lett kan 

sette seg fast i roterende deler på maskinen. 

9. Langt hår. Langt hår som henger løst, 

må knyttes opp eller holdes på plass i et 

hårnett. 

10. Vernebriller. Bruk alltid vernebriller ved alt 

arbeid med maskinen. OBS! Vanlige briller 

er ikke vernebriller. 

11. Hørselsvern. Hørselsvern anbefales ved 

lengre bruk av maskinen. 

12. Arbeidssko. Dersom det er fare for at 

tyngre gjenstander kan skade føttene, bør 

det brukes vernesko, eller om det er fare 

for å skli på våte eller glatte gulv, bør det 

brukes sklisikre sko. 

13. Hodebeskyttelse. Dersom det er fare 

for fallende gjenstander som kan skade 

hodet, eller dersom arbeidet foregår i lave 

konstruksjoner, bør det brukes vernehjelm. 

14. Åndedrettsvern. Dersom arbeidet med 

maskinen medfører mye støv, bør det 

brukes en støvmaske. Ved arbeid i betong 

eller MDX-plater, kan harpiksen som brukes 

i disse materialene, være svært helseskadelig. 

Bruk en godkjent ansiktsmaske med 

utskiftbart filter. 

15. Støvavsug. Dersom maskinen er utstyrt 

med anordning for støvavsug, skal denne 

kobles inn og brukes. 

16. Beskytt den elektriske kabelen. Trekk 

støpselet ut av vegguttaket ved å trekke i 

selve støpselet – aldri i kabelen. Løft eller 

bær aldri maskinen etter kabelen. Hold 

kabelen borte fra varme, olje, løsemidler og 

skarpe kanter. Lever straks maskinen inn 

til godkjent reparatør dersom kabelen blir 

skadet. Dette gjelder også forlengelseskabelen. 

17. Sikre arbeidsstykket. For sikkerhet i 

arbeidet, bruk om mulig tvinger eller en 

skrustikke for å holde arbeidsstykket. Dette 

er sikrere enn å bruke hånden, og i tillegg 

får du begge hender frie til å skjøtte maskinen. 

18. Kroppsholdning og balanse. Stå stødig 

og bekvemt. Strekk deg aldri over utstyr 

i drift. Behold en rett stilling, og hold hele 

tiden balansen. 

19. Vedlikehold maskinen med omsorg. 

Hold kappeverktøy skarpe og rene for god 

og sikker ytelse. Følg instruksjonene om 

smøring, skifte av tilbehør etc. Kontroller 

maskinens kabel (forlengelseskabel) 

med jevne mellomrom, og dersom den er 

skadet, lever maskinen inn til kvalifisert reparatør 

for skifte av kabel. Hold maskinens 

håndtak tørre, rene og frie for olje og fett. 

Pass på at maskinens ventilasjonsspor holdes 

rene og frie for støv og spon. Dersom 

ventilasjonssporene for maskinens motor 

blokkeres, kan dette føre til overoppheting 

og dermed skade motoren. 

20. Koble fra elektriske maskiner og gjør 

dem strømløse. Bryt alltid strømmen ved 

å dra støpselet ut av vegguttaket så snart 

maskinen ikke brukes, før service, smøring 

eller justeringer, samt ved skifte av f.eks. 

sagblad. Gå aldri fra maskinen ubevoktet 

ved arbeid. Slipp ikke oppmerksomheten 

før maskinen har stanset helt. Bryt deretter 

strømmen. 

21. Fjern innstillingsnøkler. Gjør det til en 

vane å kontrollere at innstillingsnøkler og 

tenger er fjernet fra utstyret før start. Fare 

for ulykker kan oppstå dersom maskinen 

startes med slike detaljer glemt. 

22. Unngå utilsiktet start. Kontroller alltid 

at maskinens ON/OFF- strømbryter står 

i posisjon ”av/OFF” før støpselet settes i 

vegguttaket. Bær aldri en tilkoblet maskin 

med fingeren på strømbryteren. 

23. Forlengelseskabler og kabelvinder. 

Bruk ikke 2-leder forlengelseskabler eller 

kabelvinder til elektriske maskiner med 

jordtilkobling (earth path). Bruk kun 3-leder 

forlengelseskabel eller kabelvinde med 

jordledningen koblet til jord. Når maskinen 

brukes utendørs, bruk kun forlengelseskabler 

godkjent og merket for bruk 

utendørs. Ved bruk av forlengelseskabel 

på kabelvinde, rull alltid ut hele kabelen når 

den brukes. For forlengelseskabler opptil 15 

meter må kabeltverrsnittet være 1,5 mm². 


Art. 17-061 

For forlengelseskabler lengre enn 15 meter, 

men kortere enn 40 meter, må tverrsnittet 

være 2,5 mm². Skift alltid ut en skadet 

forlengelseskabel før maskinen brukes. 

Beskytt forlengelseskabelen mot skarpe 

gjenstander, for høy varme eller våte steder. 

24. Stå stødig. Vær oppmerksom på hva du 

gjør, bruk sunn fornuft, og bruk absolutt 

ikke maskinen om du er trett, om du tar 

medisiner som kan medføre søvnighet, eller 

om du er påvirket av alkohol eller narkotika. 

25. Beskytt møbler. Dersom den elektriske 

maskinen brukes innendørs, beskytt møbler 

og gulv med egnet beskyttelsesplast. 

26. Kontroller om maskinen har skadede 

deler. Før maskinen brukes, bør man 

kontrollere at maskinens funksjon er korrekt. 

Kontroller at alle bevegelige deler 

sentrerer som de skal, og at de ikke går 

tungt. Kontroller videre at ingen beskyttelsesanordninger 

eller andre deler er skadet 

eller mangler. Skadede deler må skiftes av 

autorisert reparatør. Gi akt på eventuelle 

skader som kan påvirke operasjonen. Bruk 

ikke maskinen dersom dens ON/OFFstrømbryter 

ikke virker. 

27. Brannverntiltak. Ved bruk av visse elektriske 

maskiner innendørs eller i et verksted 

må generelle brannverntiltak iakttas. 

Som ett tiltak anbefales det at en ekspert 

rådspørres for anskaffing og bruk av egnet 

brannslokker. 

28. ADVARSEL! Forsøk ikke å modifisere 

maskinen på noen som helst måte. Det 

kan oppstå fare for både personskade og 

materiell skade dersom det brukes andre 

tilbehør eller utstyrsdeler enn de som 

er anbefalt i denne veiledningen. Denne 

elektriske maskinen er produsert i samsvar 

med nasjonale og internasjonale standarder 

og sikkerhetskrav. Derfor skal reparasjoner 

kun utføres av autorisert reparatør ved bruk 

av originale reservedeler. I motsatt fall kan 

reparasjonen innebære fare for brukeren. 

29. Oppbevaring. Når maskinen ikke brukes, 

skal den oppbevares på et tørt og avlåst 

sted, utilgjengelig for barn. Gjør verkstedet 

barnesikkert med hengelås og hovedstrømbryter. 

Fjern nøkler. 

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER 

ADVARSEL! Maskinens håndtering krever 

to (2) håndsgrep. 

• Denne sirkelsagen krever tohåndsgrep for 

å sikre en sikker funksjon, og den må ikke 

brukes ved arbeid på stige eller gardintrapp. 

Dersom maskinen skal brukes ved 

arbeid høyt oppe, må det brukes stabile 

plattformer eller byggstillas med rekkverk. 

Hold sagens ordinære håndtak med den 

ene hånden, og hold hjelpehåndtaket eller 

motorens deksel med den andre hånden. 

• Dersom man holder sagen ved hjelp av begge 

hender, risikerer man ikke å bli skadet 

av sagbladet. 

• Bruk ikke sagblad laget av hurtigstål. 

• Stans ikke sagbladet ved å presse maskinen 

eller ved å presse den sidelengs. 

• Monter ikke noen som helst form for slipeeller 

kappeskive på denne maskinen. Bruk 

kun sagblad av korrekt type i forhold til 

arbeidet som skal utføres. 

• Bruk ikke sagblad som er skjeve eller 

mangler noen av tennene. Dette er meget 

farlig og kan resultere i alvorlige ulykker, 

som igjen kan innebære personskade 

for brukere eller tilskuere, samt skade på 

maskinen. 

• Bruk kun sagblad som anbefales av produsenten, 

og kontroller at de er i god stand. 

• Bruk alltid sagblad av korrekt diameter, 

tykkelse og type. Bruk ikke sagblad 

med større diameter enn den spesifisert 

for maskinen. Bruk kun sagblad som er 

godkjent for maskinen. Maks. rotasjonshastighet, 

som angis på sagbladet, må 

alltid være høyere enn den som angis for 

sagen. Sagblad som ikke er i samsvar med 

sirkelsagens festeanordninger, vil ikke 

sentrere. Sagbladet vil rotere eksentrisk, og 

maskinen kan bli ukontrollerbar. 

• Bruk ikke sagblad som er tykkere eller tynnere 

enn tykkelsen på spaltekniven (se fig. A). 

• Avstanden mellom spaltekniven og sagbladets 

tenner må ikke overstige 5 mm (se fig. B). 

• Sagbladets tenner må ikke havne mer enn 

5 mm under spalteknivens nedre kant (se 

fig. C). 

• Bruk alltid spaltekniven, unntatt når du 

begynner å sage midt i et arbeidsstykke, 

f.eks. midt på en sponplate. 

• Pass på at sagens forskjellige beskyt- 

15 


Art. 17-061 

telsesanordninger fungerer korrekt. Med 

sagen koblet fra vegguttaket kontrolleres 

funksjonen til sagens forskjellige beskyttelsesanordninger. 

• Pass på at pilindikeringen på sagbladet 

er i samsvar med rotasjonsretningen på 

maskinens motor. Sagbladets tenner skal 

alltid peke oppover når man ser sirkelsagen 

forfra. 

• Sagens nedre bladbeskytter må absolutt 

ikke låses fast i åpen posisjon. Bruk av 

sirkelsagen med fastlåst nedre bladbeskytter 

er svært farlig. Pass derfor på at sagens 

nedre bladbeskytter alltid kan bevege 

seg fritt, og at den umiddelbart stenger 

rundt sagbladet når sagen løftes opp fra 

arbeidsstykket. Kontroller regelmessig at 

bladbeskytteren, uavhengig av vinkel og 

sagedybde, kan bevege seg fritt og ikke 

ved noe punkt berører sagbladet eller noen 

annen del. 

• Den nedre bladbeskytteren kan kun dras 

tilbake manuelt når man skal begynne 

saging midt på en treplate. Løft opp den 

nedre bladbeskytteren ved hjelp av håndtaket. 

Så snart sagbladet berører arbeidsstykket, 

må bladbeskytteren slippes løs. 

For alle andre typer saging må den nedre 

bladbeskytteren fungere automatisk. 

• Pass på at spindelaksel og akselflens alltid 

holdes rene. 

• Ved skifte av sagblad, se alltid etter at den 

sporutstyrte akselflensen passer eksakt inn 

mot sagbladets senterhull. Stram sagbladets 

festeskrue ordentlig ved bruk av 

medfølgende umbraconøkkel. Trekk ikke 

altfor hardt til. 

• Bruk aldri en skadet eller feilaktig skive 

eller festeskrue til sagbladet. Skiven og 

festeskruen til sagbladet er spesielt tilpasset 

for akkurat denne maskinen. 

• Start aldri sagen når sagbladet er i kontakt 

med arbeidsstykket. 

• Før sagingen begynnes må arbeidsstykket 

renses for spiker, skruer og andre fremmedlegemer 

som kan ødelegge sagbladet. 

• Kontroller at det ikke finnes noe hinder 

under arbeidsstykket. Det er ellers lett å 

komme til å sage i en sagebukk, arbeidsbenk 

eller lignende. 

• Hold maskinen korrekt, og pass på at 

kabelen holdes borte fra sageområdet, og 

at den ikke setter seg fast i arbeidsstykket. 

• Maskinen eller dens tilbehør må ikke modifiseres. 

• Press ikke maskinen, men la den selv utføre 

arbeidet. Dette vil redusere slitasjen på 

maskinen og sagbladet, og øke effektivitet 

og levetid. 

Fig. A 

Fig. B 

Fig. C 


Art. 17-061 

BESKRIVELSE AV MASKINEN (fig. 1) 

1. Håndtaksgrep 

2. ON/OFF-strømbryter 

3. Sikkerhetssperre for strømbryteren 

4. Tilkobling for støvavsug 

5. Nedre, bevegelig bladbeskytter 

6. Øvre, fast bladbeskytter 

7. Hjelpehåndtak 

8. Elektrisk kabel 

9. Låseknapp for gjæringsinnstillingen 

10. Låseknapp for dybdeinnstillingen 

11. Låseknapp for parallellanlegget 

12. Sagblad 

13. Låseskrue for sagbladet 

14 

14. Flensskive 

15. Bunnplate 

16. Umbraconøkkel 

18 

17. Parallellanlegg 

18. Spaltekniv 

19. Maskinplate 

20. Dybdeskala 

21. Gjæringsskala 

12 

Fig. 1a 

4 

13 

5 

19 

2 

6 

21 

9 

11 

17 

16 

7 

Fig. 1b 

3 

1 

20 

10 

8 

15 

17 


Art. 17-061 

HÅNDTERING 

ADVARSEL! 

Før hver bruk, kontroller alltid funksjonen til den 

nedre bladbeskytteren før sirkelsagen kobles til 

vegguttaket. Bruk ikke sirkelsagen dersom ikke 

den nedre bladbeskytteren med automatikk 

stenger rundt sagbladet og går helt tilbake til 

stengt posisjon. 

HOLD SAGBLADET RENT OG SKARPT 

Ved håndtering av sagbladet bør det brukes 

vernehansker. Hold alltid hendene borte fra 

sagbladets skarpe tenner. Strekk deg ikke under 

arbeidsstykket når sagbladet roterer. Fjern 

ikke løse biter fra arbeidsområdet så lenge 

sagbladet roterer. Advarsel! Sagbladet fortsetter 

å rotere også en stund etter at sirkelsagen 

er slått av. 

BRUK RIKTIG SAGETEKNIKK (fig. 2~7) 

Hold beskyttelsesanordningene på plass, og 

pass på at funksjonen er korrekt for å unngå 

alvorlige ulykker. Støtt opp større arbeidsstykker 

(se fig. 2) for å minimalisere risikoen for at 

sagbladet hogger og kastes opp, såkalt ”kickback”. 

Fig. 3 viser hvordan man på en feilaktig 

måte sager større arbeidsstykker av tre. Saging 

på dette viset kan forårsake alvorlig skade for 

brukeren. Ved saging skal sagen hvile på den 

større biten av arbeidsstykket, og den mindre 

skal sages av. Bruk parallellanlegget, fordi 

dette hjelper med å forebygge at sagbladet 

utsettes for sidetrykk, samtidig som det gir et 

rettere snitt. 

BESKYTTELSE MOT ”KICKBACK” (fig. 2) 

”Kickback” er når sagbladet plutselig og hurtig 

hogger seg fast og stanser, samt kastes opp 

og/eller bakover mot brukeren. Denne farlige 

situasjonen oppstår innenfor en brøkdel av 

et sekund. Det kan skyldes at sagesporet blir 

for trangt, og at sagbladet derfor går tungt 

eller klemmes hardt fast. Dette kan igjen føre 

til at sagbladet stanser eller hogger. Dersom 

sagbladet vrir seg, eller ikke går rett i sagesporet, 

kan det hende at tennene på den bakre 

delen av sagbladet hogger tak i den øvre flaten 

på arbeidsstykket, slik at sagbladet ukontrollerbart 

klatrer opp og ut av arbeidsstykket og 

kastes bakover mot operatøren. Det gjelder 

altså å forstå hva som kan skje, og alltid å være 

forberedt og handle riktig. 

For å unngå ”kickback” bør man holde sagbladet 

skarpt, og alltid passe på at arbeidsstykket 

er ordentlig fastspent. (Se fig. 2) 

Slipp straks avtrekkeren (ON/OFF-strømbryteren) 

dersom sagbladet setter seg fast, eller 

dersom sirkelsagen kastes opp. Fjern ikke sirkelsagen 

fra arbeidsstykket så lenge sagbladet 

roterer. Plasser aldri hånd eller fingre framfor 

eller bak sagen. (Se fig. 4) Dersom ”kickback” 

da skulle skje, kan sagen hoppe bakover over 

hånden og dermed forårsake alvorlig personskade. 

Før saging, kontroller at dybde- og 

skråsagingsjusteringene er ordentlig strammet. 

Bruk kun korrekt type sagblad til sirkelsagen, 

og også korrekt hulldiameter. Bruk aldri defekte 

eller feil skiver eller bolter. Unngå å sage i spiker, 

nagler, skruer etc. ved å foreta en grundig 

inspeksjon av arbeidsstykket og fjerne spiker 

m.m. før saging. Ved saging skal alltid hendene 

holdes korrekt på maskinen, og arbeidsstykket 

skal være ordentlig fastspent. 

ADVARSEL! Det er svært viktig å spenne 

arbeidsstykket ordentlig fast og å holde maskinen 

stødig ved hjelp av begge hender for å 

hindre at man mister kontroll over maskinen og 

dermed forårsaker alvorlig personskade. Fig. 2 

viser hvordan man på en sikker og korrekt måte 

skal holde sirkelsagen. Plasser alltid den større 

delen av sirkelsagens bunnplate på den delen 

av arbeidsstykket som er ordentlig fastspent, 

ikke på den delen som vil falle av når sagingen 

er ferdig. Dersom arbeidsstykket er kort eller 

lite, spenn det fast på et egnet stativ. 

ADVARSEL! Prøv ikke å holde et mindre arbeidsstykke 

med hånden. Fig. 5 viser den korrekte 

måten å kappe et arbeidsstykke på. Fig. 

6 viser feil måte å kappe et arbeidsstykke på. 

Du må ikke sage med sirkelsagen dersom den 

vender opp ned og spennes fast i en skrustikke 

(se fig. 7). Dette er ekstremt farlig og kan føre til 

alvorlige ulykker. 

Før du legger fra deg sirkelsagen etter avsluttet 

saging, forsikre deg om at den nedre bladbeskytteren 

er stengt ordentlig rundt sagbladet, 

og at sagbladet har stanset helt. 


Art. 17-061 

Fig. 2 Fig. 3 

Fig. 4 Fig. 5 

Fig. 6 Fig. 7 

19 


Art. 17-061 

JUSTERINGER (fig. 8~11) 

Advarsel! Se alltid etter at sirkelsagen er 

koblet fra vegguttaket før noen som helst form 

for vedlikehold eller justeringer finner sted. 

INNSTILLING AV SAGEDYBDE (fig. 8) 

Sirkelsagen har justerbar innstilling av sagedybden. 

For å justere sagedybden, løsne 

låseknappen (10) plassert på siden av maskinen. 

Mål dybden som kreves fra bunnplaten til 

laveste punkt på sagbladet, eller bruk dybdeskalaen 

på den faste øvre bladbeskytteren (20). 

PARALLELLANLEGG (fig. 10) 

Sirkelsagen er utstyrt med et parallellanlegg 

(17) plassert på maskinens fremre del. Ved 

hjelp av parallellanlegget kan man sage parallelt 

med kanten på arbeidsstykket. Løsne 

låseknappen (11), still inn ønsket mål ved hjelp 

av graderingen på parallellanlegget, og trekk 

låseknappen (11) fast til igjen. Dersom det skal 

foretas en ”bredere” saging, må en rettelinjal 

spennes fast ved arbeidsstykket. 

20 

17 

11 

Fig. 8 

10 

(10) Låseknapp for dybdeinnstillingen 

(20) Dybdeskala 

SAGING I VINKEL 0-45° (fig. 9) 

For å justere sagingens gjæringsvinkel, løsne 

låseknappen (9). Bunnplaten kan nå vinkles 

til ønsket vinkel mellom 0-45°. Still inn ønsket 

vinkel ved hjelp av gjæringsskalaen (21) ved 

låseknappen for gjæringsinnstillingen, og trekk 

låseknappen fast til igjen. 

Fig. 10 

(11) Låseknapp for parallellanlegget 

(17) Parallellanlegg 

SPALTEKNIV 

Spaltekniven (18), som sitter plassert like 

bak sagbladet, skal alltid være montert på 

maskinen. Det er spaltekniven som gjør at 

man unngår at sagesporet ”går sammen” bak 

sagbladet ved saging, noe som ellers kan føre 

til at sagbladet låses fast i sagesporet, slik at 

det oppstår ”kickback” (se tidligere avsnitt). 

Spaltekniven er fast montert. 

SKIFTE AV SAGBLAD (fig. 11~14) 

Fig. 9 

(9) Låseknapp for gjæringsinnstillingen 

(21) Gjæringsskala 

21 

9 

ADVARSEL! Sørg alltid for at sirkelsagen er 

koblet fra vegguttaket før vedlikehold eller 

justering finner sted. 

Sagbladet er ekstremt skarpt, og det må utvises 

forsiktighet ved all håndtering. Ytterligere 

forsiktighet må også utvises fordi bladbeskytteren 

er fjærbelastet, og kan, om den løsnes, 

forårsake ulykke. Vri bladbeskytteren til helt 

åpen posisjon, og lås den fast i denne posisjonen 

ved hjelp av en skrutrekker eller en trebit. 

OBS! Sagbladets låsebolt har normale høyregjenger. 


Art. 17-061 

Lås fast sagbladet ved hjelp av en passe skrutrekker 

eller lignende verktøy gjennom ett av de 

to hullene på sagbladet (fig. 11, pos. 11.1) for å 

hindre at sagbladet vrir sig. VIKTIG! Skrutrekkeren 

eller verktøyet må fjernes når sagbladet 

er montert, ellers kan dette resultere i skade på 

maskinen og også forårsake personskade for 

brukeren. Løsne låseskruen (13) ved hjelp av 

medfølgende umbraconøkkel (fig. 11, pos. 16) 

ved å vri mot klokka. 

Ta av låseskruen (fig. 12, pos. 13) og flensskiven 

(fig. 12, pos. 14), og gi akt på hvordan 

flensskiven sitter montert. Sagbladet kan 

nå tas av. OBS! Sagbladet skal ikke kastes i 

vanlig husholdningssøppel, men kasseres på 

foreskrevet måte. Gi akt på hvordan den indre 

flensskiven er montert (om den løsner må den 

kunne monteres tilbake på korrekt måte) (fig. 

13, pos. 13.1). Fjern eventuelle trebiter og spon 

fra motorens spindel og de to flensskivene. 

Fig. 12 

(13) Låseskrue for sagbladet 

(14) Flensskive 

14 

13 

16 

13 

Fig. 13 

13.1 

14.2 

11.1 

Fig. 11 

(13) Låseskrue for sagbladet 

(16) Umbraconøkkel 

14.1 

Bøy manuelt unna den nedre, bevegelige bladbeskytteren, 

og sperr den. Monter deretter det 

nye sagbladet (fig. 14), og pass på at sagbladets 

rotasjonspil (fig. 14, pos. 14.2) stemmer 

overens med rotasjonspilen (fig. 14, pos. 14.1) 

på den faste, øvre bladbeskytteren. Monter 

flensskiven, planskiven og festeskruen, og 

stram ordentlig (trekk ikke til for hardt). 

OBS! Kontroller sagbladets stramming før, 

under og etter bruk. 

Fig. 14 

Fjern verktøyet (f.eks. skrutrekker) brukt til å 

sperre sagbladet ved strammingen, og slipp 

forsiktig tilbake den nedre, bevegelige bladbeskytteren, 

slik at den igjen dekker sagbladet. 

Kontroller samtidig at dens funksjon er i orden. 

21 


Art. 17-061 

ON/OFF-STRØMBRYTER 

For å starte sirkelsagen: Trykk først inn sikkerhetssperren 

(3) og deretter ON/OFF-strømbryteren 

(2). 

For å slå av sirkelsagen: Slipp strømbryteren (2) 

FØLGENDE TILBEHØR MEDFØLGER 

• Parallellstopp 

• Umbraconøkkel 

VIKTIG! 

• Løsne alltid kabelens støpsel fra vegguttaket 

før noen som helst form for service, 

vedlikehold eller skifte av sagblad på 

sirkelsagen finner sted. 

• Trykk ikke inn ON/OFF-strømbryteren uten 

først å ha kontrollert at sagen er feilfri og 

riktig innstilt. Pass spesielt godt på at sagbladet 

sitter fast på riktig måte og at øvrige 

innstillinger er riktige og fastskrudd. 

BRUK 

Saging og kapping kan utføres i trevirke, trefiberplater, 

plastplater og lignende materialer. 

FORBERED EGNET ARBEIDSBENK 

Fordi sagbladet skjærer gjennom arbeidsstykket, 

dvs. dypere enn dette er tykt, må arbeidsstykket 

plasseres på stødige bukker eller en 

arbeidsbenk. Sørg for at disse står stødig. 

Sikrest skjer arbeidet dersom den delen som 

skal sages, festes ved hjelp av skrutvinger eller 

lignende. Dette er sikrere enn å bruke hånden, 

og begge hender blir frie til å skjøtte maskinen. 

SAGING 

Still inn ønsket sagedybde og eventuell 

gjæringsvinkel. Plasser den fremre delen av 

sirkelsagens plane bunnplate på flaten som 

skal sages, slik at den nedre bladbeskytterens 

fremre klakk havner mot kanten på arbeidsstykket. 

Rett deretter inn sagen langs den 

planlagte sagelinjen, slik at sagbladet havner 

helt til høyre for sagelinjen. 

Start sirkelsagen ved hjelp av sikkerhetssperren 

(3) og ON/OFF- strømbryteren (2), og la 

sagbladet komme opp i full hastighet før det 

kommer i berøring med arbeidsstykket. Maskinen 

stanser så snart ON/OFF-strømbryteren 

(2) slippes. 

OBS! Hold maskinen stødig til sagbladet har 

stanset helt. 

VEDLIKEHOLD OG KONTROLL 

ADVARSEL! Gjør ingen som helst justeringer 

når sagbladet er i bevegelse. Trekk derfor 

alltid støpselet ut av vegguttaket før arbeid på 

maskinen. 

Kontroll av sagbladet 

Et uskarpt sagblad forårsaker feilaktig funksjon 

i motoren og nedsatt effektivitet. Sagbladet bør 

kontrolleres regelmessig. Dersom man oppdager 

at sagbladet er for slitt, bryn det, eller skift 

det straks ut med et nytt. 

Kontroll av monteringsskruene 

Kontroller regelmessig samtlige monteringsskruer 

med henblikk på stramhet. Stram om 

nødvendig. I motsatt fall kan det skje alvorlige 

ulykker. 

Vedlikehold og kontroll av den nedre, 

bevegelige bladbeskytteren 

Vedlikehold grundig den nedre, bevegelige 

bladbeskytteren, slik at den kan fortsette å 

fungere friksjonsfritt. Fjern omhyggelig sagspon 

ved den roterende delen av bladbeskytteren, 

og påfør spindelolje på dens glideflater for 

å oppnå bedre funksjon. 

ADVARSEL! Dette elektriske verktøyet er 

produsert i samsvar med gjeldende normer 

og forskrifter. For å opprettholde høyest mulig 

sikkerhet og pålitelighet må alle reparasjoner 

(bortsett fra skifte av kullbørster) utføres av 

kvalifisert reparatør. 

Biltema forbeholder seg retten til endringer 

uten forutgående varsel. 

EE-avfall 

Brukte elektriske og elektroniske produkter, 

deriblant alle typer batterier, skal leveres til 

gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold 

til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) 


Art. 17-061 

Pyörösaha, 800 W 

JOHDANTO 

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja 

esimerkiksi laitteen käyttämisestä ja sen 

turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan 

lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä 

ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin 

symboleihin: 

Varoitus! 

Tämä teksti merkitsee vakavan henkilövahingon 

ja mahdollisesti kuoleman vaaraa. 

HUOMIO 

Tämä teksti merkitsee vähäisen henkilövahingon 

tai konevaurion vaaraa. 

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina 

vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista 

osista voivat olla kaapelien värit tai muoto 

sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. 

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen 

lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on 

annettava laitteen mukana. 

TEKNISET TIEDOT 

Sähköliitäntä: . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz 

Teho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 W 

Kierrosluku (kuormittamattomana): . 4.000 rpm 

Sahanterä: . . . . . . . . . . . . . . Ø 140 mm x 16 mm 

Sahaussyvyys 90° kulmassa: . .enint. 45 mm 

Jiirikulma: . . . . . . . . . . . . . . . . .0–45° 

Sahaussyvyys 45° kulmassa: . .enint. 28 mm 

Tärinä, ISO8662: . . . . . . . . . . . .1,678 m/s 2 

Äänenpaine 10 m (L PA 

): . . . . . . .94 dB(A) 

Äänenvoimakkuus (L WA 

): . . . . . .105 dB(A) 

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,7 kg 

KÄYTTÖKOHTEET 

Tämä laite on tarkoitettu puun ja puumateriaalien 

sahaamiseen tämän käyttöohjeen mukaisesti. 

Muunlainen käyttö on kielletty. 

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE 

HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ. 

Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. 

Muista ehdottomasti lukea tämä käyttöohje 

huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta ja 

noudata kaikkia ohjeita erittäin tarkasti. Ohjeet 

on laadittu sinun ja läheistesi turvallisuutta 

ajatellen sekä siksi, että laite pysyisi käyttökunnossa 

mahdollisimman pitkään. 

1. Opettele tuntemaan laite. On erittäin tärkeää 

tutustua laitteen käyttöohjeeseen sekä 

laitteessa oleviin kilpiin. Selvitä itsellesi, 

mihin kaikkeen laitetta voi ja ei voi käyttää 

sekä sen käyttöön liittyvät vaarat. 

2. Työskentelypaikka. Sotkuiset, öljyiset ja 

huonosti valaistut työpisteet aiheuttavat onnettomuusvaaran. 

Pidä työskentelypaikka 

puhtaana. Huolehdi myös lattian puhtaudesta 

ja rojuttomuudesta. Muista erityisesti 

lattian puhdistus, koska sahanpuru tai vaha 

voivat tehdä lattiasta erittäin liukkaan. 

3. Oikea ympäristö: Sähkötyökaluja ei saa 

koskaan käyttää kosteissa tai märissä 

tiloissa. Älä altista laitetta sateelle. Huolehdi 

työskentelyalueen riittävästä valaistuksesta. 

Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden 

läheisyydessä tai tilassa, jonka ilma on 

kaasupitoista tai räjähtävää. Muutoin on 

olemassa vaara, että sähkömoottorin 

aiheuttamat kipinät voivat sytyttää kaasun 

tms. ja aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. 

4. Suojaudu sähköiskuilta. Älä kosketa laitteen 

käytön aikana maadoitettuja pintoja 

(putkia, lämpöpattereita, jääkaappeja tai 

vastaavia). 

5. Pidä lapset ja lemmikit poissa laitteen 

lähettyviltä. Älä päästä muitakaan katselijoita 

lähelle työskentelyn aikana. Älä päästä 

katselijoita kosketuksiin laitteen tai jatkojohdon 

kanssa. 

6. Älä rasita laitetta liikaa. Älä pakota pieniä 

työkaluja ja laitteita töihin, jotka vaativat 

suurempitehoista laitetta. 

7. Käytä oikeantyyppistä laitetta. Työ 

23 


Art. 17-061 

nissä olevan laitteen päälle. Pidä asentosi 

vakaana ja tasapaino hyvänä koko ajan. 

19. Hoida työkalujasi huolellisesti. Pidä 

sahanterät terävinä ja puhtaina. Noudata 

annettuja voitelua ja varusteiden vaihtoa 

koskevia ohjeita. Tarkista laitteen liitäntäjohdon 

ja mahdollisen jatkojohdon kunto 

säännöllisin väliajoin ja anna valtuutetun 

huoltoliikkeen vaihtaa liitäntäjohto tarvittaessa. 

Pidä laitteen kahva kuivana, 

puhtaana, öljyttömänä ja rasvattomana. 

Huolehdi siitä, että laitteen tuuletusaukot 

pysyvät puhtaina pölystä ja purusta. Jos ne 

tukkiutuvat, laite voi ylikuumeta ja moottori 

vahingoittua. 

20. Tee laite jännitteettömäksi. Katkaise 

aina virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta 

ennen kuin alat huoltaa laitetta tai vaihtaa 

siihen osia, esimerkiksi terää. Älä koskaan 

poistu sahan luota sen ollessa käynnissä. 

Älä siirrä huomiotasi sahasta ennen kuin 

terä on kokonaan pysähtynyt. Katkaise sitten 

virta. 

21. Irrota aina kaikki säätöavaimet ja pihdit. 

Ne voivat aiheuttaa onnettomuuden, kun 

käynnistät sahan. Ota tavaksesi tarkistaa, 

ettei varusteissa ole säätöavaimia tai pihtejä 

ennen laitteen käynnistämistä. 

22. Varo ettei laite pääse käynnistymään 

vahingossa. Älä koskaan kanna verkkovirtaan 

liitettyä laitetta siten, että sormesi on 

virtakytkimellä. Varmista aina ennen kuin 

liität pistotulpan pistorasiaan, että laite on 

kytketty pois päältä. 

23. Jatkojohdot ja jatkojohtokelat. Älä käytä 

2-johtimisia jatkojohtoja maadoitetulla 

pistotulpalla varustettujen laitteiden kanssa. 

Käytä vain kolmijohtimisia jatkojohtoja, 

joiden maadoitusjohdin on kytketty maahan. 

Kun käytät laitetta ulkona, käytä vain 

ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. 

Jos käytät jatkojohtokelaa, pura aina johto 

kokonaan kelalta. Enintään 15 m pituisen 

jatkojohdon poikkipinta-alan on oltava 

1,5 mm² ja 15 – 40 m pituisten johtojen 

poikkipinta-alan 2,5 mm². Vaihda vahingoittunut 

jatkojohto uuteen ennen kuin alat 

käyttää laitetta. Pidä huolta, etteivät jatkojohdot 

joudu tekemisiin terävien esineiden, 

kuumien tai märkien paikkojen kanssa. 

24. Seiso tukevasti ja keskity työhön. Käytä 

tervettä järkeä. Älä käytä laitetta ollessasi 

väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai unetsujuu 

turvallisemmin ja nopeammin oikean 

työkalun avulla. Älä pakota pieniä työkaluja 

ja laitteita töihin, jotka vaativat suurempitehoista 

laitetta. Älä käytä sähkötoimista työkalua 

tehtäviin, joihin sitä ei ole tarkoitettu; 

älä esimerkiksi käytä pyörösahaa oksien tai 

polttopuun sahaukseen. 

8. Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä 

löysiä vaatteita, käsineitä, solmiota, sormuksia, 

kaulaketjuja tai muita koruja, jotka 

voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Käytä 

kenkiä, joilla pystyt seisomaan tukevasti. 

9. Pitkät hiukset. Jos hiuksesi ovat pitkät, 

kiinnitä ne hiusverkolla tai vastaavalla. 

10. Suojalasit. Käytä aina suojalaseja. Huomaa! 

Tavalliset silmälasit eivät ole suojalasit. 

11. Kuulosuojaimet. Käytä kuulosuojaimia, jos 

sahaat pitkään yhtäjaksoisesti. 

12. Työkengät. Käytä turvakenkiä, jos on olemassa 

vaara, että putoavat esineet voivat 

vahingoittaa jalkojasi. Käytä liukastumista 

ehkäiseviä kenkiä, jos lattia on märkä tai 

muuten liukas. 

13. Suojakypärä. Käytä suojakypärää, jos on 

olemassa putoavien esineiden vaara tai jos 

katto on niin matalalla, että voit lyödä pääsi 

siihen. 

14. Hengityssuojain. Jos työ on erityisen 

pölyistä, käytä hengityssuojainta. Jos sahaat 

betonia tai MDF-levyjä, niistä saattaa 

sahatessa irrota hartsia, joka on terveydelle 

haitallista. Käytä hyväksyttyä hengityssuojainta, 

jossa on vaihdettava suodatin. 

15. Purunpoisto. Jos laitteessa on purunpoistoliitäntä, 

liitä siihen asianmukainen imuri ja 

käytä sitä. 

16. Käsittele liitäntäjohtoa varoen. Älä 

koskaan nosta laitetta sähköjohdosta. 

Kun irrotat liitäntäjohtoa pistorasiasta, älä 

vedä johdosta, vaan tartu aina pistotulppaan. 

Varo ettei sähköjohto pääse kosketuksiin 

kuuman tai terävien esineiden tai 

öljyn kanssa. Tarkista liitäntäjohdon kunto 

säännöllisin väliajoin. Jos johto on vahingoittunut, 

vie laite välittömästi korjattavaksi 

valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 

17. Kiinnitä sahattava kappale. Jotta työskentelysi 

olisi turvallista, kiinnitä työstettävä 

kappale ruuvipuristimella. Se on varmempaa 

kuin pitää sitä kiinni kädellä ja näin voit 

käyttää laitetta molemmin käsin. 

18. Hyvä asento ja tasapaino. Seiso suorassa 

ja hyvässä asennossa. Älä kurottele käyn- 


Art. 17-061 

tavien lääkkeiden vaikutuksen alainen. 

25. Suojaa huonekalut. Jos käytät laitetta 

sisätiloissa, suojaa huonekalut ja lattia 

sopivalla suojamuovilla. 

26. Tarkista laitteen kunto säännöllisesti. 

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole 

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat 

vaikuttaa sen toimintaan. Tarkista myös, 

että kaikki liikkuvat osat liikkuvat keskitetysti 

ja etteivät ne ota kiinni mihinkään. 

Tarkista myös, että kaikki turvalaitteet 

ovat paikallaan ja toimivat. Jätä vahingoittuneiden 

osien vaihtaminen valtuutetun 

huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmista myös, 

ettei laitteessa ole muita vaurioita, jotka 

saattavat vaikuttaa sen toimintaan. Älä 

käytä laitetta, jos sen virtakytkin ei toimi 

kunnolla. 

27. Paloturvallisuus. Käytettäessä sähkötyökaluja 

sisätiloissa tai verstaalla, on 

noudatettava yleisiä paloturvatoimenpiteitä. 

Suosittelemme asiantuntijan suositteleman 

palosammuttimen hankkimista. 

28. VAROITUS: Älä yritä tehdä laitteeseen 

mitään muutoksia. Muutokset saattavat 

aiheuttaa henkilö- ja esinevahinkovaaran. 

Älä myöskään käytä laitteessa muita 

kuin tässä käyttöohjeessa suositeltuja 

varusteita. Tämä sähkölaite on valmistettu 

kansallisten ja kansainvälisten standardien 

ja turvallisuusmääräysten mukaisesti. Siksi 

sitä saavat korjata ainoastaan valtuutetut 

huoltoliikkeet. Korjausten yhteydessä saa 

käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia. 

Muunlaiset korjaukset saattavat aiheuttaa 

vaaraa käyttäjälle. 

29. Säilytä laitetta oikein. Kun et käytä laitetta, 

säilytä se kuivassa ja hyvin lukitussa 

paikassa – lasten ulottumattomissa. Lapset 

eivät pääse vahingossakaan käyttämään 

laitetta, kun hankit verstaan oveen lukon ja 

säilytä avaimet turvallisessa paikassa sekä 

lisäksi katkaiset verstaan pistorasioiden 

virransyötön. 

ERITYISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA 

VAROITUS: Laitteen käsittelyyn tarvitaan 

kaksi (2) kättä. 

• Tätä pyörösahaa on käsiteltävä kaksin 

käsin, jotta se toimisi turvallisesti. Sitä ei 

saa käyttää portailla tai tikkailla seisten. 

Jos laitetta on käytettävä jossain ylhäällä, 

rakenna tarkoitusta varten sopiva alusta 

tai kaiteellinen rakennusteline. Pitele sahan 

varsinaisesta kahvasta toisella kädellä ja 

tue sitä pitämällä toisella kädellä kiinni 

apukahvasta tai sähkömoottorin kotelosta. 

Kun käytät sahaa molemmin käsin, sahanterä 

ei pääse vahingoittamaan käsiäsi. 

• Älä käytä pikateräksestä valmistettuja 

sahanteriä. 

• Älä pysäytä sahanterää painamalla sitä 

sivuttain. 

• Älä asenna tähän laitteeseen minkäänlaista 

hioma- tai katkaisulaikkaa. Laitteeseen saa 

liittää ainoastaan oikeantyyppisiä sahanteriä. 

• Älä käytä vääntyneitä sahanteriä äläkä 

teriä, joista puuttuu hampaita. Tällaisten terien 

käyttö on erittäin vaarallista ja saattaa 

aiheuttaa vakavia onnettomuuksia, jotka 

puolestaan voivat aiheuttaa henkilövahinkoja 

käyttäjälle tai katselijalle tai vahingoittaa 

laitetta. 

• Käytä vain valmistajan suosittelemia sahanteriä 

ja varmista, että ne ovat hyvässä 

kunnossa. 

• Käytä aina halkaisijaltaan oikean kokoisia, 

oikean paksuisia ja tyyppisiä sahanteriä. 

Älä käytä tässä käyttöohjeessa mainittua 

kokoa suurempia teriä. Käytä vain sellaisia 

teriä, jotka on hyväksytty tämäntyyppistä 

sahaa varten. Sahanterän suurimman sallitun 

pyörimisnopeuden on oltava suurempi 

kuin sahan suurimman pyörimisnopeuden. 

Jos sahanterän kiinnitysreikä ei ole sopivan 

kokoinen sahan karaan nähden, terä ei 

keskity kunnolla. Jos terä pyörii epäkeskitetysti, 

sahaa on vaikea hallita. 

• Älä käytä sahanteriä, jotka ovat paksumpia 

tai ohuempia kuin halkaisukiila paksuus 

(katso kuva A). 

• Halkaisukiilan ja sahanterän hampaiden 

välinen etäisyys ei saa olla yli 5 mm (katso 

kuva B). 

• Sahanterän hampaat eivät saa mennä yli 

25 


Art. 17-061 

5 mm halkaisukiilan alareunan alle (katso 

kuva C). 

• Käytä halkaisukiilaa aina, paitsi silloin, kun 

aloitat sahaamisen keskeltä kappaletta, 

esim. lastulevyä. 

• Varmista, että sahan turvalaitteet toimivat 

oikein. Varmista, ettei laitteen pistotulppa 

ole pistorasiassa ja testaa sitten, että kaikki 

turvalaitteet toimivat. 

• Varmista, että sahanterän pyörimissuuntaa 

osoittava nuoli osoittaa samaan suuntaan 

sähkömoottorin pyörimissuuntaa osoittavan 

nuolen kanssa. Sahanterän hampaiden 

on osoitettava ylöspäin sahan edestä 

katsottuna. 

• Sahan alempaa teränsuojusta ei missään 

tapauksessa saa lukita auki-asentoon. 

Sahan käyttö on erittäin vaarallista, jos 

teränsuojus on lukittu. Varmista siksi aina 

ennen jokaista käyttökertaa, että alempi 

teränsuojus pääsee liikkumaan vapaasti ja 

että se sulkeutuu terän ympärille välittömästi, 

kun nostat sahan irti työstettävästä 

kappaleesta. Tarkista säännöllisesti, että 

teränsuojus pääsee liikkumaan vapaasti 

kaikilla jiirikulmilla ja sahaussyvyyksillä 

ja ettei se missään asennossa ota kiinni 

terään tai mihinkään muuhun sahan osaan. 

• Saat vetää alempaa teränsuojusta käsin 

takaisinpäin ainoastaan silloin, kun aloitat 

sahauksen keskeltä levyä. Nosta tällöin 

alempi teränsuojus ylös käsin. Päästä irti 

teränsuojuksesta heti, kun terä koskettaa 

työstettävää kappaletta. Anna teränsuojuksen 

liikkua vapaasti kaikessa muussa 

sahauksessa. 

• Pidä karan akseli ja akselin laippa aina 

puhtaina. 

• Kun vaihdat sahanterää, varmista, että uralla 

varustettu akselilaippa sopii tarkasti sahanterän 

keskireikään. Kiristä terän kiinnitysruuvi 

huolellisesti mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella. 

Älä kuitenkaan kiristä liikaa. 

• Älä koskaan käytä vahingoittunutta tai 

väärää aluslaattaa tai kiinnitysruuvia sahanterän 

kiinnitykseen. Aluslaatta ja ruuvi 

ovat laitekohtaisia. 

• Sahanterä ei saa ottaa kiinni työstettävään 

kappaleeseen sahan käynnistyshetkellä. 

• Poista kaikki naulat, ruuvit ja vastaavat 

esineet sahattavasta kappaleesta ennen 

sahausta, koska ne voivat vahingoittaa 

sahanterää. 

• Varmista, ettei sahattavan kappaleen alla 

ole mitään esteitä, muuten voit helposti 

sahata rikki sahapukin, työpöydän tai vastaavan. 

• Pitele sahaa oikein ja varmista, ettei liitäntäjohto 

joudu sahanterän tielle tai sotkeudu 

työstettävään kappaleeseen. 

• Älä tee mitään muutoksia sahaan tai sen 

varusteisiin. 

• Älä paina sahaa vaan anna sen itse tehdä 

työ. Laite ja terä kuluvat tällöin vähemmän, 

toimivat tehokkaammin ja kestävät 

pidempään. 

Kuva. A 

Kuva. B 

Kuva. C 


Art. 17-061 

LAITTEEN OSAT (kuva 1) 

1. Kaksikäsiote 

2. ON/OFF-virtakytkin 

3. Virtakytkimen turvasalpa 

4. Purunpoistoliitäntä 

5. Alempi, liikkuva teränsuojus 

6. Ylempi, kiinteä teränsuojus 

7. Apukahva 

8. Liitäntäjohto 

9. Jiirikulman lukitsin 

10. Syvyyssäädön lukitsin 

11. Rinnakkaisvasteen lukitsin 

12. Sahanterä 

13. Sahanterän lukitusruuvi 

14. Laippa-aluslaatta 

15. Pohjalevy 

16. Kuusiokoloavain 

17. Rinnakkaisvaste 

18. Halkaisukiila 

19. Arvokilpi 

20. Syvyysasteikko 

21. Jiirikulma-asteikko 

14 

18 

12 

Kuva. 1a 

4 

13 

5 

19 

2 

6 

21 

9 

11 

17 

16 

7 

Kuva. 1b 

3 

1 

20 

10 

8 

15 

27 


Art. 17-061 

KÄYTTÄMINEN 

VAROITUS! 

Ennen kuin liität laitteen pistotulpan pistorasiaan 

ennen jokaista käyttökertaa, varmista, että 

laitteen alempi teränsuojus toimii. Älä käytä 

sahaa, jos teränsuojus ei sulkeudu automaattisesti 

terän ympärille ja palaudu kokonaan 

kiinni-asentoon. 

PIDÄ SAHANTERÄ PUHTAANA JA 

TERÄVÄNÄ 

Käytä suojakäsineitä käsitellessäsi sahanterää. 

Pidä kätesi loitolla terän terävistä hampaista. 

Älä kurottele pyörivän sahanterän päälle. Älä 

kerää irti sahattuja puupaloja sahausalueelta 

ennen kuin sahanterä on kokonaan pysähtynyt. 

Varoitus: Sahanterä pyörii vielä jonkin aikaa 

laitteen pois päältä kytkemisen jälkeen. 

KÄYTÄ OIKEAA LEIKKAUSTEKNIIKKAA 

(fig. 2~7) 

Huolehdi siitä, että sahanteränsuojukset ovat 

paikoillaan ja toimivat oikein. Tue isot sahattavat 

kappaleet (katso kuva 2) kunnolla, niin 

sahanterän juuttumisvaara pienenee. Kuvassa 

3 on esitetty väärä tapa sahata isoja 

puisia kappaleita. Kuvan osoittamalla tavalla 

sahaaminen saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita 

sahan käyttäjälle. Sahattaessa sahan tulee aina 

levätä sahattavan kappaleen isomman puoliskon 

päällä, eli pienempi osa sahataan pois. 

Käytä rinnakkaisvastetta, koska se ehkäisee 

sivulta sahanterään tulevaa painetta. Lisäksi 

sahausjäljestä tulee tällöin suorempi. 

SUOJAUDU ”TAKAPOTKUILTA” (kuva 2) 

Takapotkulla tarkoitetaan tilannetta, jossa 

sahanterä jää yhtäkkiä jumiin sahattavaan materiaaliin 

ja pysähtyy, jonka jälkeen laite hyppää 

ylös ja/tai taakse kohti käyttäjää. Tämä vaarallinen 

tilanne syntyy sekunnin murto-osassa. Sen 

voi aiheuttaa tilanne, jossa sahausurasta tulee 

liian ahdas, jolloin sahanterä pyörii liian raskaasti 

tai jää jumiin, pysähtyy tai tarttuu kiinni. Jos 

sahanterä kiertyy tai ei mene suoraan sahausuraan, 

sahanterän takaosan hampaat voivat 

tarttua kiinni työstettävän kappaleen yläpintaan, 

jolloin sahanterä kiipeää hallitsemattomasti ylös 

ja irti työstettävästä kappaleesta ja sinkoutuu 

taaksepäin käyttäjää kohti. Pidä aina mielessä, 

että näin voit käydä, jotta olisit valmis ja osaisit 

reagoida oikein, jos niin käy. 

Takapotkujen voi välttää pitämällä sahanterän 

terävänä ja varmistamalla, että se on kunnolla 

kiinni. (Katso kuva 2) 

Vapauta virtakytkin (ON/OFF) välittömästi, 

jos sahanterä jää jumiin tai saha pomppaa 

ylös. Älä yritä irrottaa terää työstettävästä 

kappaleesta niin kauan kuin se pyörii. Älä 

koskaan aseta kättäsi tai sormiasi sahan eteen 

tai taakse. (Katso kuva 4) Jos laite potkaisee 

takaisin juuri sillä hetkellä, kun kätesi on sen 

edessä tai takana, voit loukkaantua vakavasti. 

Tarkista aina ennen sahauksen aloittamista, 

että syvyys- ja jiirikulmansäätimet on kiristetty 

kunnolla. Käytä vain oikeantyyppisiä sahanteriä, 

joiden halkaisija vastaa sahan teknisiä 

tietoja. Älä käytä sahanterän kiinnitykseen 

viallisia tai vääränlaisia aluslaattoja tai pultteja. 

Yritä välttää sahanterän osumista nauloihin, 

niitteihin, ruuveihin jne. tarkastamalla sahattava 

kappale huolellisesti ennen sahausta ja 

poistamalla kaikki naulat yms. Kun sahaat, pidä 

kaksin käsin kiinni sahasta ja kiinnitä sahattava 

kappale ruuvipuristimilla tai vastaavilla. 

VAROITUS! On erittäin tärkeää kiinnittää 

työstettävä kappale kunnolla ja käsitellä laitetta 

kaksin käsin, jotta pystyt hallitsemaan laitteen 

kaikissa tilanteissa ja välttämään vakavat onnettomuudet. 

Kuvassa 2 näytetään sahan oikea 

ja turvallinen käsittelytapa. Aseta aina sahanterän 

pohjalevyn suurempi puoli työstettävän 

kappaleen kunnolla kiinnitetyn puolen päälle, ei 

siis pois sahattavan osan päälle. Jos kappale 

on lyhyt tai muuten pieni, kiinnitä se sopivaan 

telineeseen. 

VAROITUS! Älä yritä pidellä pientä sahattavaa 

kappaletta käsin. Kuvassa 5 näytetään, miten 

pieni kappale katkaistaan oikein. Kuvassa 6 

taas näytetään, miten sellaista EI pidä katkaista. 

Sahaa ei saa pidellä ylösalaisin tai kiinnittää 

ruuvipenkkiin tai vastaavaan (katso kuva 

7). Tämä on erittäin vaarallista ja voi aiheuttaa 

vakavia onnettomuuksia. 

Kun lopetat sahaamisen, älä poistu sahan luota 

ennen kuin sahanterä on kokonaan pysähtynyt 

ja teränsuojus sulkeutunut kunnolla sahanterän 

ympärille. 


Art. 17-061 

Kuva. 2 Kuva. 3 



29 


Art. 17-061 

SÄÄDÖT (kuva 8~11) 

Varoitus! Varmista, että sahan pistotulppa on 

irrotettu pistorasiasta ennen kuin ryhdyt huoltamaan 

tai säätämään sitä. 

SAHAUSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN 

(kuva 8) 

Pyörösahan sahaussyvyys on säädettävä. Kun 

haluat säätää sahaussyvyyttä, löysää laitteen 

sivulla oleva sahaussyvyyden lukitsin (10). Mittaa 

vaadittava syvyys sahan pohjalevystä sahanterän 

uloimpaan kohtaan tai käytä kiinteän 

sahanteränsuojuksen syvyysasteikkoa (20). 

RINNAKKAISVASTE (kuva 10) 

Pyörösahassa on rinnakkaisvaste (17), joka 

sijaitsee laitteen etuosassa. Sen avulla pystyt 

sahaamaan kappaleen reunan suuntaisesti. 

Löysää rinnakkaisvasteen lukitsin (11) ja säädä 

vaste sopivalle etäisyydelle asteikon avulla ja 

kiristä lukitsin (11) uudelleen. Jos haluat sahata 

leveämpiä kaistaleita, kiinnitä kappaleeseen 

viivain. 

17 

20 

11 

Kuva. 8 

10 

(10) Syvyyssäädön lukitsin 

(20) Syvyysasteikko 

JIIRISAHAUS 0-45° (kuva 9) 

Kun haluat säätää jiirikulmaa, löysää jiirikulman 

lukitsin (9). Nyt voit kääntää pohjalevyn haluamaasi 

0-45° kulmaan. Säädä kulma lukitsimen 

jiiriasteikon (21) avulla ja kiristä sitten lukitsin 

uudelleen. 

Kuva. 10 

(11) Rinnakkaisvasteen lukitsin 

(17) Rinnakkaisvaste 

HALKAISUKIILA 

Sahanterän takana sijaitsevan halkaisukiilan 

(18) on ehdottomasti oltava paikoillaan. Kiilan 

ansiosta sahausura ei pääse sulkeutumaan 

sahanterän takana. Jos ura pääsisi sulkeutumaan, 

terä jäisi jumiin ja laite voisi potkaista 

takaisin (katso edellä oleva kohta). Halkaisukiila 

on kiinteästi asennettu. 

SAHANTERÄN VAIHTO (kuva 11~14) 

Varoitus! Varmista, että sahan pistotulppa 

on irrotettu pistorasiasta ennen kuin ryhdyt 

vaihtamaan sahanterää tai huoltamaan tai 

säätämään sahaa. 

Kuva. 9 

(9) Jiirikulman lukitsin 

(21) Jiirikulma-asteikko 

21 

9 

Sahanterä on erittäin terävä, joten ole varovainen 

käsitellessäsi sitä. Muista varoa myös 

teränsuojusta, joka on jousitettu. Se voi irrotessaan 

aiheuttaa onnettomuuden. Käännä teränsuojus 

kokonaan auki ja lukitse se avoimeksi 

esim. ruuvitaltan tai puupalan avulla. 

HUOMAA! Sahanterän kiinnityspultissa on 

tavalliset oikeanpuoleiset kierteet. 

Lukitse sahanterä paikalleen sopivalla ruuvitaltalla 

tai vastaavalla piikillä. Työnnä piikki jom- 


Art. 17-061 

mankumman terässä olevan reiän läpi (kuva 11, 

kohta 11.1), niin terä ei pääse pyörimään. TÄR- 

KEÄÄ: Muista irrottaa piikki heti terän asentamisen 

jälkeen, muuten se voi vahingoittaa 

sahaa tai aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle. 

Irrota terä seuraavasti: Löysää lukitusruuvia (13) 

mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (kuva 

11, kohta 16) vastapäivään kiertämällä. 

Ota lukitusruuvi (kuva 12, kohta 13) ja laippaaluslaatta 

(kuva 12, kohta 14) pois ja laita 

muistiin, miten päin laippa oli. Nyt voit ottaa sahanterän 

pois. HUOMAA: Älä heitä sahanterää 

tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Katso, miten 

sisempi laippa-aluslaatta on asennettu (jos 

se irtoaa, sinun on osattava laittaa se oikein 

takaisin) (kuva 13, kohta 13.1). Poista mahdolliset 

puusäleet ja purut moottorinkarasta ja 

molemmista laippa-aluslaatoista. 

Kuva. 12 

(13) Sahanterän lukitusruuvi 

(14) Laippa-aluslaatta 

14 

13 

16 

13 

11.1 

Kuva. 11 

Kuva. 13 

13.1 

(13) Sahanterän lukitusruuvi 

(16) Kuusiokoloavain 

Käännä alempi, liikkuva teränsuojus käsin pois 

tieltä ja lukitse se auki asentoon. Asenna sitten 

uusi sahanterä (kuva 14) ja varmista, että sen 

pyörimissuuntaa osoittava nuoli (kuva 14, kohta 

14.2) osoittaa samaan suuntaan kiinteässä 

teränsuojuksessa olevan nuolen (fig. 14, pos. 

14.1) kanssa. Asenna laippa-aluslaatta, tasoaluslaatta 

ja kiinnitysruuvi paikoilleen ja kiristä 

kunnolla (älä kiristä liikaa). 

HUOMAA: Tarkista sahanterän kiristys aina 

ennen käyttöä, käytön aikana ja käytön jälkeen. 

Poista teränsuojusta auki pitelevä työkalu 

tai puupalikka ja päästä alempi teränsuojus 

varovasti irti, niin että se pääsee sulkeutumaan 

sahanterän ympärille. Tarkista samalla, että se 

toimii moitteettomasti. 

Kuva. 14 

14.2 

14.1 

31 


Art. 17-061 

ON/OFF-VIRTAKYTKIN 

Käynnistä saha seuraavasti: Paina ensin 

turvasalpa (3) ala-asentoon ja sitten ON/OFFvirtakytkin 

(2). 

Kytke saha pois päältä seuraavasti: Vapauta 

virtakytkin(2) 

LAITTEEN MUKANA TOIMITETTAVAT 

VARUSTEET 

• Rinnakkaisvaste 

• Kuusiokoloavain 

TÄRKEÄÄ! 

• Irrota laitteen liitäntäjohdon pistotulppa 

pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt huoltamaan 

tai säätämään sahaa tai vaihtamaan 

terää. 

• Älä paina ON/OFF-virtakytkintä ennen kuin 

olet ensin varmistanut, että saha on kunnossa 

ja oikein säädetty. Tarkista erityisesti, 

että terä on kiinnitetty oikein ja kunnolla ja 

että muut säädöt ovat kunnossa ja kireällä. 

KÄYTTÖ 

Tällä sahalla voi sahata puuta, puukuitulevyjä, 

muovilevyjä ja vastaavia materiaaleja. 

VALMISTELE SOPIVA TYÖPÖYTÄ 

Koska sahanterä menee työstettävän kappaleen 

läpi ja vähän syvemmälle kuin mitä kappale 

on paksu, kappale on kiinnitettävä pukkien 

väliin tai työpöytään. Varmista, että käyttämäsi 

penkit ovat riittävän tukevia. 

Työ sujuu turvallisimmin, kun kiinnität sahattavan 

kappaleen ruuvipuristimilla tai vastaavilla. 

Tämä on turvallisempaa kuin kappaleen piteleminen 

käsin ja lisäksi molemmat kätesi jäävät 

vapaiksi laitteen käsittelyyn. 

SAHAUS 

Säädä sahaussyvyys ja tarvittaessa jiirikulma. 

Aseta sahan pohjalevyn etuosa sahattavalle 

pinnalle siten, että alemman teränsuojuksen 

etukieleke tulee välittömästi sahauslinjan 

oikealle puolelle. Suuntaa sitten saha pitkin 

suunniteltua sahauslinjaa siten, että terä tulee 

ihan sahauslinjan oikealle puolelle. 

Käynnistä saha painamalla turvasalpaa (3) ja 

ON/OFF-virtakytkintä (2) ja anna sahanterän 

saavuttaa täysi pyörimisnopeus, ennen kuin 

kosketat sillä työstettävää kappaletta. Laite 

kytkeytyy pois päältä heti kun vapautat ON/ 

OFF-virtakytkimen (2). 

HUOMAA: Pitele sahaa kunnes terä on kokonaan 

pysähtynyt. 

HUOLTO JA TARKISTUKSET 

VAROITUS: Älä tee sahaan mitään säätöjä 

sahanterän vielä liikkuessa. Muista irrottaa pistotulppa 

pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt 

huoltamaan tai säätämään sahaa tai vaihtamaan 

sahanterää. 

Sahanterän tarkistus 

Tylsä terä haittaa moottorin toimintaa ja laskee 

sahan tehoa. Tarkista sahanterän kunto 

säännöllisesti. Jos se on erittäin kulunut, 

teroita se tai vaihda se uuteen. 

Kiinnitysruuvien tarkistus 

Tarkista säännöllisesti, että kaikki sahan ruuvit 

on kiristetty kunnolla. Kiristä tarvittaessa. 

Tämän ohjeen laiminlyöminen voi aiheuttaa 

vakavia onnettomuuksia. 

Alemman, liikkuvan teränsuojuksen 

huolto 

Pidä hyvää huolta alemmasta sahanteränsuojuksesta, 

jotta se toimii moitteettomasti. 

Poista huolellisesti kaikki purut suojuksen 

pyörivästä osasta ja voitele sen liukupinnat. 

VAROITUS: Tämä sähkötyökalu on valmistettu 

voimassa olevien normien ja määräysten mukaisesti. 

Jotta laitteen turvallisuus ja luotettavuus 

pysyvät yllä, kaikki siihen tehtävät korjaukset 

(paitsi hiiliharjojen vaihto) on jätettävä valtuutetun 

huoltoliikkeen tehtäviksi. 

Biltema pidättää oikeuden muutoksiin ilman 

etukäteisilmoitusta. 

Elektroniikkajäte 

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös 

kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. 

(Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC 

mukaisesti) 


Art. 17-061 

Rundsav, 800 W 

INTRODUKTION 

Denne manual indeholder væsentlige informationer 

om maskinens brug og sikkerhed m.m. 

Alle brugere opfordres til at læse manualen før 

brug og være særligt opmærksom på disse 

symboler: 

Advarsel! 

Denne tekst betyder risiko for alvorlig ulykke 

med risiko for dødelig udgang. 

OBS! 

Denne tekst betyder risiko for mindre personeller 

maskinskade. 

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer 

og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke 

altid er i overensstemmelse med maskinen. 

Eksempler på sådanne detaljer kan være farver 

på ledninger eller udformning og placering af 

knapper og greb. 

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse 

med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen 

følge maskinen. 

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 

Nettilslutning: . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz 

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 W 

Hastighed (ubelastet): . . . . . . . .4.000 rpm 

Savklinge: . . . . . . . . . . . . . . Ø 140 mm x 16 mm 

Savdybde ved 90°: . . . . . . . . . .maks. 45 mm 

Gering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0–45° 

Savdybde ved 45°: . . . . . . . . . .maks. 28 mm 


Lydtryk 10 m(L PA 

): . . . . . . . . . . .94 dB(A) 

Lydeffekt (L WA 

): . . . . . . . . . . . . .105 dB(A) 

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,7 kg 

ANVENDELSESOMRÅDE 

Denne maskine er beregnet og konstrueret til 

at save træ og træmateriale iht. anvisningerne 

i denne brugsanvisning. Al anden brug er 

forbudt. 

LÆS DENNE ANVISNING OMHYGGELIGT 

FØR BRUG 

Gem brugsanvisningen til senere brug. 

Inden du starter med at bruge rundsaven, er 

det vigtigt, at du meget omhyggeligt læser, 

forstår og følger alle instruktioner, der findes 

i brugsanvisningen. De er beregnet på din 

og andres sikkerhed og til at give dig lang og 

problemfri anvendelse af maskinen. 

1. Lær din maskine at kende. Det er meget 

vigtigt, at du læser og forstår instruktionerne 

i brugsanvisningen og på de etiketter, 

der findes på maskinen. Lær dig maskinens 

muligheder samt dens begrænsninger og 

de mulige farlige forhold, der er forbundet 

med maskinen. 

2. Arbejdspladsen. Rodede, ujævne eller 

dårligt oplyste arbejdspladser medfører 

nemt ulykker. Arbejdspladsen skal holdes 

ren. Gulvet skal holdes rent og fri for affald. 

Der skal tages specielle hensyn til gulve, 

hvor overfladen kan være glat pga. savspåner 

eller voks. 

3. Korrekt miljø: Maskinen må kun bruges 

i omgivelser, den er beregnet til. Udsæt 

ikke maskinen for regn. Anvend den ikke 

i fugtige eller våde lokaler. Sørg for, at 

arbejdsområdet er godt belyst. Anvend ikke 

maskinen i nærheden af brandfarlige væsker 

eller luftarter, der indeholder gas eller 

er eksplosive. Der er risiko for, at maskinen 

kan forårsage brand eller eksplosion, da 

motoren i el-maskiner kan afgive gnister, 

der kan antænde gas o.l. 

4. Beskyt mod elektrisk stød. Beskyt kroppen 

mod at komme i berøring med overflader 

med jordforbindelse (f.eks. radiator, 

køleskab o.l.). 

5. Hold børn og husdyr borte fra maskinen. 

Børn, andre tilskuere og dyr skal holdes 

på en sikker afstand fra maskinen og dens 

arbejdsområde. Børn må ikke komme i 

kontakt med eller anvende maskinen eller 

dens el-kabel/forlængerkabel. 

33 


Art. 17-061 

6. Overbelast ikke maskinen. Maskinen udfører 

et sikrere og bedre arbejde, hvis den 

anvendes med henblik på dens kapacitet. 

7. Brug den korrekte maskine. Arbejdet er 

mere sikkert og går hurtigere med rigtigt 

valg af maskine. Vælg derfor altid den 

korrekte maskintype til det arbejde, du vil 

udføre. Pres ikke en maskine med lille kapacitet 

til at udføre arbejde, der kræver en 

maskine med større kapacitet. Brug aldrig 

maskinen til noget, den ikke er beregnet til. 

Anvend f.eks. ikke en rundsav til kapning af 

kviste eller brænde. 

8. Sikker påklædning. Brug ikke løsthængende 

tøj eller løsthængende smykker, da de 

let kan sætte sig fast i maskinens roterende 

dele. 

9. Langt hår. Langt, løsthængende hår skal 

bindes op eller holdes på plads i et hårnet. 

10. Beskyttelsesbriller. Brug altid beskyttelsesbriller 

ved arbejde med maskinen. OBS: 

Almindelige briller kan IKKE bruges som 

beskyttelsesbriller. 

11. Høreværn. Høreværn anbefales ved 

længere tids anvendelse af maskinen. 

12. Arbejdssko. Når der er risiko for, at tunge 

genstande kan skade fødderne, eller hvis 

der foreligger risiko for at glide på bløde eller 

glatte gulve, bør der anvendes skridsikre sko. 

13. Hovedbeskyttelse. Når der er risiko for, at 

nedfaldende genstande kan skade hovedet 

eller ved lave konstruktioner, bør der anvendes 

en beskyttelseshjelm. 

14. Åndedrætsværn. Hvis arbejdet med 

maskinen medfører megen støv, bør der 

anvendes åndedrætsværn. Ved arbejde i 

beton- eller MDF-plader kan harpiksen, der 

anvendes i disse materialer, være meget 

sundhedsskadelig. Anvend en godkendt 

ansigtsmaske med udskifteligt filter. 

15. Støvsugning. Hvis maskinen er forsynet 

med udstyr til støvudsugning, skal det 

tilsluttes og anvendes. 

16. Beskyt el-kablet. Fjern stikket fra stikkontakten 

ved at trække i stikket – aldrig i 

kablet. Løft eller bær aldrig maskinen i elkablet. 

Hold el-kablet borte fra varme, olie, 

opløsningsmidler og skarpe kanter. Indlever 

omgående maskinen til en autoriseret reparatør, 

hvis el-kablet beskadiges. Det samme 

gælder for forlængerkablet. 

17. Fastgør arbejdsemnet. For sikkert arbejde 

skal der bruges skruetvinger eller skruestik 

for at fastholde arbejdsemnet. Dette er 

mere sikkert end at anvende hånden, og du 

har begge hænder frie til at styre maskinen. 

18. Kropsholdning og balance. Stå stabilt 

og bekvemt. Bøj dig aldrig ind over udstyr 

i drift. Hold dig hele tiden i ret stilling og i 

balance. 

19. Vedligehold maskinen omhyggeligt. Hold 

kappeværktøjer skarpe og rene for god 

og sikker ydelse. Følg anvisningerne for 

smøring, udskiftning af tilbehør etc. Kontrollér 

maskinens el-kabel (forlængerkabel) 

med jævne mellemrum. Er det beskadiget, 

skal du indlevere maskinen til en kvalificeret 

fagmand og få udskiftet kablet. Hold 

maskinens håndtag tørre, rene og fri for olie 

og fedt. Sørg for, at maskinens ventilationsåbninger 

er rene og fri for støv og spåner. 

Hvis ventilationsåbningerne til maskinens 

el-motor blokeres, kan dette medføre 

overophedning og dermed beskadige elmotoren. 

20. Kobl el-maskiner fra, og gør dem strømløse. 

Afbryd altid strømmen ved at trække 

stikket ud af stikkontakten, så snart maskinen 

ikke anvendes, eller inden service, 

smøring eller justeringer finder sted, samt 

ved udskiftning af f.eks. savklinge. Efterlad 

aldrig maskinen uden opsyn ved arbejde. 

Slip ikke opmærksomheden, før maskinen 

er standset helt. Afbryd derefter strømmen. 

21. Fjern justeringsnøgler. Gør det til en vane 

at kontrollere, at justeringsnøgler og tænger 

er fjernet fra udstyret, før det startes. De 

udgør en risiko for ulykker, hvis maskinen 

startes. 

22. Undgå utilsigtet start. Kontrollér altid, at 

maskinens ON/OFF-afbryder står i stilling 

“fra/OFF”, inden stikket sættet i stikkontakten. 

Bær ikke en tilsluttet maskine med 

fingrene på afbryderen. 

23. Forlængerkabler og kabeltromler. 

Anvend IKKE forlængerkabler med to 

ledere eller kabeltromler til el-maskiner 

med jordtilslutning (earth path). Anvend 

kun forlængerkabler med tre ledere eller 

kabeltromle med jordledningen sluttet til 

jord. Når maskinen anvendes udendørs, må 

der kun bruges kabler, der er godkendte og 

mærkede til udendørs brug. Ved anvendelse 

af forlængerkabler på kabeltromle 

skal du altid rulle hele el-kablet ud, når det 

anvendes. For forlængerkabler op til 15 me- 


Art. 17-061 

ter skal kabeltværsnittet være 1,5 mm². For 

forlængerkabler længere end 15 meter, men 

kortere end 40 meter, skal kabeltværsnittet 

være 2,5 mm². Udskift altid et beskadiget 

forlængerkabel, inden maskinen anvendes. 

Beskyt forlængerkablet mod skarpe genstande, 

megen varme eller våde steder. 

24. Stå sikkert. Tænk på, hvad du gør. Brug 

fornuften, og anvend under ingen omstændigheder 

maskinen, hvis du er træt, bruger 

medicin, der kan føre til træthed, eller hvis 

du er påvirket af alkohol eller stoffer. 

25. Beskyt møbler. Hvis el-maskinen anvendes 

indendørs, skal du beskytte møbler og 

gulv med passende beskyttelsesplast. 

26. Kontroller maskinen for evt. beskadigede 

dele. Inden maskinen anvendes, bør 

man kontrollere, at maskinens funktion er 

i orden. Kontrollér, at alle bevægelige dele 

centrerer, som de skal, og at de ikke slår 

imod. Kontrollér også, at beskyttelsesanordninger 

eller andre dele ikke er i uorden 

eller mangler helt. Beskadigede dele skal 

udskiftes af et autoriseret værksted. Vær 

opmærksom på evt. skader, der kan påvirke 

brugen. Brug ikke maskinen, hvis ON/OFFafbryderen 

ikke fungerer. 

27. Brandforebyggelse. Ved anvendelse 

af visse el-maskiner indendørs eller i et 

værksted skal almindelige forhold vedr. forebyggelse 

af brand iagttages. Det anbefales 

at konsultere en ekspert for anskaffelse og 

anvendelse af en passende brandslukker. 

28. ADVARSEL: Forsøg ikke at modificere 

maskinen på nogen måde. Der er risiko for 

skade på personer og materiel, hvis der 

bruges andet tilbehør eller andre udstyrsdele 

end dem, som er anbefalet i denne 

vejledning. Denne el-maskine er fremstillet 

iht. nationale og internationale standarder 

og sikkerhedskrav. Derfor må reparationer 

kun udføres af en autoriseret reparatør og 

kun med originale reservedele. Ellers kan 

dette indebære fare for brugeren. 

29. Opbevaring. Når el-maskinen ikke anvendes, 

skal den opbevares på et tørt og aflåst 

sted, utilgængeligt for børn. Gør værkstedet 

børnesikret med hængelås og hovedstrømafbryder. 

Fjern nøgler. 

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER 

ADVARSEL: Maskinens brug kræver tohåndsbetjening. 

• Denne rundsav kræver tohåndsbetjening 

for at opnå en sikker funktion, og den må 

ikke anvendes ved arbejde på stige eller 

trappestige. Hvis maskinen skal anvendes 

ved arbejde højt oppe, skal der anvendes 

en stabil platform eller et stillads med 

afskærmning. Hold i savens almindelige 

håndtag med den ene hånd, og hold hjælpehåndtaget 

eller el-motorens kappe med 

den anden hånd. 

Hvis man holder saven fast med begge 

hænder, risikerer man ikke at komme til 

skade. 

• Anvend ikke savklinger fremstillet af 

highspeed-stål. 

• Stands ikke savklingen ved at presse maskinen 

eller ved at presse den til siden. 

• Montér ikke nogen form for slibe- eller 

kapskive på denne maskine. Anvend kun 

savklinger af korrekt type svarende til det 

arbejde, der skal udføres. 

• Anvend ikke savklinger, der er skæve, eller 

savklinger hvor nogle af tænderne mangler. 

Dette er meget farligt og kan medføre 

alvorlige ulykker, der kan forårsage personskade 

på brugeren eller tilskuere samt 

beskadige maskinen. 

• Anvend kun savklinger, der anbefales af 

fabrikanten og kontrollér, at de er i god 

stand. 

• Brug altid savklinger med korrekt diameter, 

tykkelse og type. Anvend ikke savklinger 

med større diameter, end den der er specificeret 

for maskinen. Brug kun savklinger, 

som er godkendt til maskinen. Den højeste 

rotationshastighed, der er angivet på 

klingen, skal altid være højere end den, der 

angives for saven. Savklinger, som ikke 

passer til rundsavens monteringsanordninger, 

vil ikke være i balance. Savklingen 

vil rotere excentrisk, og maskinen kan blive 

umulig at styre. 

• Anvend ikke savklinger, der er tykkere eller 

tyndere end tykkelsen på spaltekniven (se 

figur A). 

• Afstanden mellem spaltekniven og savklingens 

tænder må ikke overstige 5 mm 

(se figur B). 

• Savklingens tænder må ikke havne mere 

35 


Art. 17-061 

end 5 mm under spalteknivens nederste 

kant (se figur C). 

• Anvend altid spaltekniven, med undtagelse 

af når man begynder at save midt i et 

arbejdsemne, f.eks. midt i en spånplade. 

• Sørg for, at savens forskellige beskyttelsesanordninger 

fungerer korrekt. Med 

saven fjernet fra stikkontakten kontrolleres 

funktionen af savens forskellige beskyttelsesanordninger. 

• Sørg for, at pilindikeringen på savklingen 

passer til rotationsretningen på maskinens 

el-motor. Savklingens tænder skal altid 

pege opad, når man ser på rundsaven 

forfra. 

• Savens nedre klingeafskærmning må 

under ingen omstændigheder låses fast 

i åben tilstand. Brug af rundsaven med 

fastlåst nedre klingeafskærmning er 

meget farligt. Sørg derfor for, at den nedre 

klingeafskærmning altid kan bevæge sig 

frit, og at den omgående lukker sig rundt 

om savklingen, når saven løftes op fra 

arbejdsemnet. Kontroller regelmæssigt, at 

klingeafskærmningen kan bevæge sig frit 

uanset vinkel og savdybde, og at den ikke 

kan komme i berøring med savklingen eller 

andre dele. 

• Den nedre klingeafskærmning må kun 

trækkes tilbage med håndkraft, hvis man 

skal begynde savningen midt i en træplade. 

Løft den nedre klingeafskærmning op med 

håndtaget. Så snart savklingen berører 

arbejdsemnet, skal klingeafskærmningen 

slippes. For alle andre typer savning skal 

den nedre klingeafskærmning fungerer 

automatisk. 

• Sørg for, at spindelaksel og akselflange 

altid holdes rene. 

• Ved udskiftning af savklinge skal du altid 

sørge for, at akselflangen, der er forsynet 

med spor, passer nøjagtigt til savklingens 

centerhul. Skru savklingens monteringsskrue 

godt fast med den medfølgende 

unbrakonøgle. Stram ikke alt for hårdt. 

• Brug aldrig en beskadiget eller forkert skive 

eller monteringsskrue til savklingen. Skiven 

og monteringsskruen til savklingen er specielt 

tilpasset til netop denne maskine. 

• Start aldrig saven, mens savklingen er i 

kontakt med arbejdsemnet. 

• Inden savning påbegyndes skal arbejdsemnet 

renses for søm, skruer og andre 

fremmede genstande, der kan forstyrre 

savklingen. 

• Kontrollér, at der ikke findes nogle forhindringer 

under arbejdsemnet. Det er let at 

komme til at save i en savbuk, arbejdsbord 

eller lignende. 

• Hold maskinen korrekt, og sørg for, at elkablet 

holdes borte fra savområdet, og at 

det ikke sætter sig fast i arbejdsemnet. 

• Maskinen og dens tilbehør må ikke modificeres. 

• Pres ikke maskinen, men lad den udføre 

arbejdet selv. Dette betyder mindre slitage 

på maskinen og savklingen, og det forøger 

effektiviteten og levetiden. 

Figur. A 

Figur. B 

Figur. C 


Art. 17-061 

BESKRIVELSE AF MASKINEN (figur 1) 

1. Håndtag 

2. ON/OFF-strømafbryder 

3. Sikkerhedsspær for strømafbryderen 

4. Tilslutning for støvudsugning 

5. Nedre, bevægelig klingeafskærmning 

6. Øvre, fast klingeafskærmning 

7. Hjælpehåndtag 

8. El-kabel 

9. Låsehåndtag til geringsindstilling 

10. Låsehåndtag til dybdeindstilling 

11. Låsehåndtag til parallelanslag 

12. Savklinge 

12 

13. Låseskrue til savklinge 

14 

14. Flangeskive 

15. Bundplade 

16. Unbrakonøgle 

18 

17. Parallelanslag 

18. Spaltekniv 

19. Maskinplade 

20. Dybdeskala 

21. Geringsskala 

13 

4 

Figur. 1a 

5 

19 

2 

6 

21 

9 

11 

17 

16 

7 

Figur. 1b 

3 

1 

20 

10 

8 

15 

37 


Art. 17-061 

ANVENDELSE 

ADVARSEL! 

Følg alle anvisninger, og kontrollér altid funktionen 

på den nedre klingeafskærmning, inden 

rundsaven sluttes til stikkontakten. Anvend ikke 

rundsaven, hvis den nedre klingeafskærmning 

ikke automatisk lukker omkring savklingen og 

går helt tilbage til lukket tilstand. 

HOLD SAVKLINGEN REN OG SKARP 

Ved arbejde med savklingen bør der anvendes 

beskyttelseshandsker. Hold hænderne borte 

fra savklingens skarpe tænder. Stræk dig ikke 

under arbejdsemnet, når savklingen roterer. 

Fjern ikke løse stumper fra arbejdsområdet, så 

længe savklingen roterer. Advarsel: Savklingen 

fortsætter med at rotere lidt efter, at rundsaven 

er afbrudt. 

ANVEND KORREKT SAVETEKNIK (fig. 2~7) 

Hold beskyttelsesanordningerne på plads, og 

sørg for, at funktionen er korrekt for at undgå 

alvorlige ulykker. Understøt større arbejdsemner 

(se figur 2) for at minimere risikoen for, at 

savklingen sætter sig fast og kastes op (“kick 

back”). Figur 3 viser en forkert metode til 

savning af store arbejdsemner af træ. Savning 

på denne måde kan medføre alvorlig skade på 

brugeren. Ved savning skal saven hvile på den 

største del af arbejdsemnet, og den mindre del 

skal saves af. Anvend parallelanslaget, da dette 

hjælper til med at forebygge, at savklingen 

udsættes for sidetryk. Desuden giver der et 

mere lige savsnit. 

BESKYT MOD “KICK BACK” (figur 2) 

“Kick back” opstår, når savklingen pludseligt 

og hurtigt sætter sig fast, standser og kastes 

op og/eller ned bagud mod brugeren. Denne 

farlige situation kan opstå på en brøkdel af et 

sekund. Det kan skyldes, at savsporet bliver 

for trangt, så savklingen derfor går tungt eller 

klemmes hårdt fast. Dette kan medføre, at 

savklingen standser eller sætter sig fast. Hvis 

savklingen vrides eller ikke kører lige i savsporet, 

kan det ske, at tænderne på den bagerste 

del af savklingen griber fat i oversiden af arbejdsemnet, 

hvorved savklingen ukontrollabelt 

klatrer op og ud af arbejdsemnet og kastes 

tilbage mod brugeren. Det gælder derfor om 

at forstå, hvad der kan ske, altid være parat og 

handle korrekt. 

For at undgå “kick back” bør man holde savklingen 

skarp og altid sørge for, at arbejdsemnet 

er spændt ordentligt fast. (Se figur 2) 

Slip med det samme aftrækkeren (ON/OFF-afbryderen), 

hvis savklingen sætter sig fast, eller 

hvis rundsaven kastes op. Fjern ikke rundsaven 

fra arbejdsemnet, så længe savklingen roterer. 

Anbring aldrig hænder eller fingre foran eller 

bagved saven. (Se figur 4) Hvis der opstår 

“kick back”, kan saven hoppe bagud over din 

hånd og dermed forårsage alvorlig personskade. 

Inden savning sker, skal du kontrollere, 

at justeringerne til dybde- og skråsavning er 

spændt ordentligt. Anvend kun den korrekte 

type savklinger med den korrekte huldiameter 

til rundsaven. Anvend aldrig defekte eller 

fejlbehæftede skiver eller bolte. Undgå at save 

i søm, nitter, skruer mv.: Inspicér arbejdsemnet 

omhyggeligt inden savningen, og fjern søm mv. 

Ved savning skal hænderne altid holdes korrekt 

på maskinen, og arbejdsemnet skal være 

spændt ordentligt fast. 

ADVARSEL! Det er meget vigtigt at fastspænde 

arbejdsemnet ordentligt og holde maskinen 

roligt med begge hænder for at forebygge, 

at man mister kontrollen med maskinen og 

dermed forårsager alvorlig personskade. Figur 

2 viser, hvordan man på en sikker og korrekt 

måde skal holde rundsaven. Anbring altid den 

største del af rundsavens bundplade på den 

del af arbejdsemnet, der er spændt godt fast; 

ikke på den del der falder ned, når savningen er 

overstået. Hvis arbejdsemnet er kort eller lille, 

skal du spænde det fast på et passende stativ. 

ADVARSEL! Forsøg ikke at holde et mindre arbejdsemne 

med hånden. Figur 5 viser den korrekte 

måde at kappe et arbejdsemne på. Figur 

6 viser en forkert måde at kappe et arbejdsemne 

på. Du må ikke save med rundsaven, hvis 

den vendes op og ned og fastspændes i en 

skruestik (se figur 7). Dette er ekstremt farligt 

og kan medføre alvorlige ulykker. 

Inden du lægger rundsaven fra dig efter afsluttet 

savning, skal du sikre dig, at den nedre 

klingeafskærmning er lukket ordentligt omkring 

savklingen, og at savklingen står helt stille. 


Art. 17-061 

Figur. 2 Figur. 3 



39 


Art. 17-061 

JUSTERINGER (figur 8~11) 

Advarsel! Sørg for, at rundsaven er fjernet fra 

stikkontakten, inden der foretages nogen form 

for vedligehold eller justering. 

INDSTILLING AF SAVDYBDE (figur 8) 

Rundsaven har justerbar indstilling af savdybden. 

For at justere savdybden skal du 

løsne låsehåndtaget (10), der findes på siden 

af maskinen. Mål dybden, der kræves, fra 

bundpladen til det laveste punkt på savklingen, 

eller anvend dybdeskalaen på den faste, øvre 

klingeafskærmning. 

PARALLELANSLAG (figur 10) 

Rundsaven er forsynet med et parallelanslag 

(17), der er placeret på maskinens forreste del. 

Med hjælp af parallelanslaget kan man save 

parallelt med kanten på arbejdsemnet. Løsn 

låsehåndtaget (11), og indstil ønsket mål vha. 

inddelingen på parallelanslaget. Skru låsehåndtaget 

(11) fast igen. Hvis der skal udføres 

en “bredere” savning, skal en hjælpelineal 

spændes fast på arbejdsemnet. 

20 

17 

11 

Figur 8 

10 

(10) Låsehåndtag til dybdeindstilling 

(20) Dybdeskala 

SAVNING I VINKEL 0-45° (figur 9) 

For at justere savningens geringsvinkel skal du 

løsne låsehåndtaget (9). Bundpladen kan nu 

drejes til ønsket vinkel mellem 0 og 45°. Indstil 

ønsket vinkel med geringsskalaen (21) ved 

låsehåndtaget til geringsindstillingen. Stram 

låsehåndtaget fast igen. 

Figur 10 

(11) Låsehåndtag til parallelanslag 

(17) Parallelanslag 

SPALTEKNIV 

Spaltekniven (18), der er placeret direkte bag 

savklingen, skal altid være monteret på maskinen. 

Takket være spaltekniven undgår man, at savsporet 

under savningen “går sammen” bag savklingen; 

noget der ellers kan medføre, at savklingen 

låses fast i savsporet og resultere i “kick back” (se 

tidligere afsnit). Spaltekniven er fast monteret. 

UDSKIFTNING AF SAVKLINGE (figur 

11~14) 

Figur 9 

(9) Låsehåndtag til geringsindstilling 

(21) Geringsskala 

21 

9 

ADVARSEL: Sørg for, at rundsaven er fjernet 

fra stikkontakten, inden der foretages vedligehold 

eller justering. 

Savklingen er ekstremt skarp, og der skal 

iagttages forsigtighed ved al håndtering. 

Yderligere forsigtighed skal også iagttages, 

da klingeafskærmningen er fjederbelastet. 

Hvis den løsnes, kan det medføre ulykke. Drej 

klingeafskærmningen til helt åben stilling, og 

lås den fast i denne stilling med en skruetrækker 

eller en træklods. 


Art. 17-061 

OBS! Savklingens låsebolt er almindeligt 

højregående. 

Lås savklingen fast med en passende skruetrækker 

eller lignende værktøj gennem et af 

de to huller, der findes på savklingen (figur 11, 

pos. 11.1) for at forhindre, at savklingen drejer 

sig. VIGTIGT: Skruetrækkeren eller værktøjet 

skal fjernes, når savklingen er monteret, 

ellers kan det medføre skade på maskinen 

og også forårsage personskade på brugeren. 

Løsn låseskruen (13) vha. den medfølgende 

unbrakonøgle (figur 11, pos. 16) ved at dreje 

mod uret. 

Fjern låseskruen (figur 12, pos. 13) samt flangeskiven 

(figur 12, pos. 14). Vær opmærksom på, 

hvordan flangeskiven er monteret. Savklingen 

kan nu tages ud. OBS: Savklingen må ikke 

kastes ud med det almindelige husholdningsaffald, 

men på et velegnet sted. Vær opmærksom 

på, hvordan den indre flangeskive er monteret 

(hvis den løsner sig, skal den monteres tilbage 

på ret vis) (figur 13, pos. 13.1). Fjern eventuelle 

træfliser og spåner fra motorens spindel og 

begge flangeskiver. 

Figur 12 

(13) Låseskrue til savklinge 

(14) Flangeskive 

14 

13 

16 

13 

Figur. 13 

13.1 

14.2 

11.1 

Figur 11 

(13) Låseskrue til savklinge 

(16) Unbrakonøgle 

14.1 

Drej manuelt den nedre, bevægelige klingeafskærmning 

væk, og gem den. Montér derefter 

den nye savklinge (figur 14), og sørg for, 

at savklingens rotationspil (figur 14, pos. 14.2) 

stemmer overens med rotationspilen (figur 14, 

pos. 14.1) på den faste, øvre klingeafskærmning. 

Montér flangeskiven, planmøtrikken og 

monteringsskruen, og spænd det godt sammen 

(men spænd ikke alt for hårdt). 

OBS: Kontrollér savklingens spænding før, 

under og efter anvendelsen. 

Figur. 14 

Fjern værktøjet (f.eks. skruetrækkeren), der 

blev brugt til at låse for savklingen ved spændingen, 

og slip forsigtigt den nedre, bevægelige 

klingeafskærmning, så den igen dækker 

savklingen. Kontrollér samtidigt, at dens 

funktion er i orden. 

41 


Art. 17-061 

ON/OFF-STRØMAFBRYDER 

For at starte rundsaven: Tryk først sikkerhedsspærren 

(3) ind og derefter på ON/OFF-strømafbryderen 

(2). 

For at standse rundsaven: Slip strømafbryderen 

(2) 

FØLGENDE TILBEHØR MEDFØLGER 

Parallelstop 

Unbrakonøgle 

VIGTIGT! 

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden 

nogen form for service, vedligehold eller 

udskiftning af savklinge finder sted på 

rundsaven. 

• Tryk ikke ON/OFF-strømafbryderen ind, 

før du har kontrolleret, at saven er fejlfri og 

korrekt indstillet. Vær særligt opmærksom 

på, at savklingen sidder korrekt fast, og 

at de øvrige indstillinger er korrekte og 

fastlåste. 

ANVENDELSE 

Savning og kapning kan foretages i træemner, 

træfiberplader, plastikplader og lignende 

materialer. 

FORBERED PASSENDE ARBEJDSBORD 

Eftersom savklingen skærer gennem arbejdsemnet, 

dvs. dybere end dette er tykt, skal 

arbejdsemnet placeres på robuste bukke eller 

et arbejdsbord. Vær opmærksom på, at de står 

sikkert. 

Den sikreste måde at arbejde på er, at den del 

der skal saves, sættes fast med skruetvinger 

el.lign. Det er mere sikkert end at anvende 

hånden, og du har begge hænder frie til at 

styre maskinen. 

SAVNING 

Indstil den ønskede savdybde og evt. geringsvinklen. 

Anbring den forreste del af rundsavens 

flade bundplade på fladen, der skal saves, 

sådan at den nedre klingeafskærmnings forreste 

del rører ved kanten af arbejdsemnet. Ret 

derefter saven ind langs den planlagte savlinje, 

så savklingen er helt til højre for savlinjen. 

Start rundsaven med sikkerhedsspærren 

(3) og ON/OFF-strømafbryderen (2), og lad 

klingen opnå fuld hastighed, inden den kommer i 

berøring med arbejdsemnet. Maskinen standser, 

så snart ON/OFF-strømafbryderen (2) slippes. 

OBS: Hold maskinen fast til savklingen er helt 

standset. 

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 

ADVARSEL: Foretag aldrig nogen som helst 

justeringer, mens savklingen er i bevægelse. 

Tag derfor altid stikket ud af stikkontakten, før 

arbejde på maskinen. 

Eftersyn af savklingen 

En uskarp savklinge forårsager fejlagtig funktion 

i motoren og nedsat effektivitet. Savklingen 

bør efterses regelmæssigt. Hvis man 

opdager, at savklingen er overdrevet slidt, skal 

den omgående hvæsses eller udskiftes. 

Eftersyn af monteringsskruerne 

Kontrollér regelmæssigt samtlige monteringsskruer 

med henblik på opspænding. Stram 

dem om nødvendigt. Hvis dette ikke gøres, kan 

der opstå alvorlige ulykker. 

Vedligeholdelse og eftersyn af den 

nedre, bevægelige klingeafskærmning 

Vedligehold omhyggeligt den nedre, bevægelige 

klingeafskærmning, så den fortsat fungerer 

friktionsfrit. Fjern omhyggeligt savspåner ved 

den roterende del af klingeafskærmningen og 

brug lidt spindelolie på dens glideflader, for at 

få en bedre funktion. 

ADVARSEL: Dette el-værktøj er fremstillet i 

henhold til gældende normer og forskrifter. 

For at opretholde den største sikkerhed og 

driftssikkerhed, skal alle reparationer (undtagen 

udskiftning af kul) udføres af en kvalificeret 

reparatør. 

Biltema forbeholder sig ret til ændringer uden 

forudgående varsel. 

El-affald 

Brugte elektriske og elektroniske produkter, 

også alle typer batterier, skal afleveres der, 

hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 

2002/96/EG og 2006/66/EC) 


Art. 17-061

CIRKELSÃ¥G SIRKELSAG PYÃRÃSAHA RUNDSAV - Biltema

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

CIRKELSÃ¥G SIRKELSAG PYÃRÃSAHA RUNDSAV - Biltema