24-688 Manual.indd - Biltema

Art. 24-688 

MARINStEREo/CD 

MARINStEREo/CD-SPILLER 

VENEStEREot/CD 

MARINStEREo/CD 

FM/AM(RDS)/CD/USB/MP3/WMA 

© 2011 Biltema Nordic Services AB


Marinstereo/CD 

Denna manual innehåller viktig information 

om hur produkten används samt eventuella 

säkerhetsrisker. 

Vi reserverar oss för att illustrationer och 

beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid 

stämmer helt överens med produkten 

Spara manualen för framtida bruk. 

EGENSKAPER 

• Stereoradio utrustad med PLL Synthesizer 

och RDS (Radio Data System) 

• Hanterar CD-skivor samt ljudfiler i MP3 och 

WMA-format 

• Automatisk minnessparning 

• Löstagbar frontpanel 

• Förinställda equalizerlägen 

• Elektroniskt stöt/skakminne (ESP) 

• AUX- och USB-ingång 

• Fjärrkontroll 

INNEHÅLL 

Montering 

Hantera den löstagbara fronten 

Kabelanslutningar 

Knappar och anslutningar 

Grundläggande funktioner 

Fjärrkontroll 

Felsökning 

Montering 

Bilstereon bör monteras av en fackman. 

Biltema ansvarar inte för problem som uppstår 

p.g.a. felaktig installation. 

OBS! 

• Var noggrann och välj en lämplig placering 

av båtradion. 

• Innan du monterar fast båtradion, anslut 

kablaget och kontrollera att alla kopplingar 

är korrekta genom att starta upp enheten 

och testa alla funktioner. 

• Använd endast medföljande delar vid 

montering. Vid bruk av andra delar eller 

kablage kan skador eller fel uppstå som 

kan påverka enhetens funktion. 

• Rådgör med din båtleverantör i fall då monteringen 

innebär att hål måste borras eller 

andra modifieringar av båten måste göras. 

• Montera enheten där den inte är i vägen 

för den som kör båten och där den inte kan 

skada någon vid t.ex. ett nödstopp. 

• Enheten är enbart avsedd för horisontell 

montering. Om enheten monteras i mer än 

30° vinkel från horisontalläge kan riskerar 

enhetens funktion att påverkas och frontpanelen 

riskerar att inte kunna lossas. 

• Undvik att montera enheten på ställen där 

den riskerar att utsättas för höga temperaturer, 

direkt solsken, damm, smuts eller 

starka vibrationer. 

© 2011 Biltema Nordic Services AB 2


Ta bort skruvar före montering 

Innan du monterar enheten, se först till att 

lossa de två skruvarna enligt bilden: 

OBS! Vid montering av enheten ska de medföljande 

två bitarna med plastfilm (30 x 20 mm) 

användas för att täcka hålen efter skruvarna, 

så att enheten blir vattenskyddad. 

DIN frontmontering 

Montera enheten 

1. Instrumentpanel 

2. Mutter (5 mm) 

3. Fjäderbricka 

4. Skruv (5 x 25 mm) 

5. Skruv 

6. Stag. Använd staget som stöd för baksidan 

av enheten. Staget kan böjas för hand för 

att få rätt vinkel. 

7. Bricka 


2. Konsol. Efter att konsolen har placerats 

inne i instrumentpanelen, välj de bleck som 

bäst passar tjockleken på instrumentpanelen 

och böj dem inåt så att konsolen hålls 

på plats. 

3. Skruv 

3 



Att montera loss enheten 

2. Tryck in knappen på frontpanelens undersida, 

dra försiktigt uppåt och lossa frontpanelen 

från konsolen. 

Front 

OPEN (öppningsknapp) 

Knapp på undersidan 

3. Förvara alltid den lösa frontpanelen i det 

medföljande skyddsfodralet för att undvika 

oxid eller smuts på kontaktytor. 

Skyddsfodral 

1. Innan enheten monteras loss, tryck på 

OPEN-knappen för att lossa den löstagbara 

frontpanelen. 

2. Placera de medföljande metallnycklarna 

i spåren på höljet tills de klickar på plats 

(se bild). Dra i metallnyckarna för att lossa 

enheten från instrumentpanelen. 

Att använda den löstagbara 

frontpanelen 

Att lossa den löstagbara frontpanelen 

1. Tryck på OPEN och fronten fälls ner. 

Front 

Att montera den löstagbara 

frontpanelen 

1. Med frontkonsolen i nerfällt läge, skjut 

in fronten på konsolen och tryck lätt på 

sidorna tills ett klickande ljus hörs och 

fronten låser sig i läge. 

2. Tryck på frontpanelens sidor så att den viks 

uppåt i vertikalt läge. 

Front 

OPEN 

3. Om frontpanelen inte låser fast sig i rätt 

läge, tryck på OPEN igen och gör om proceduren. 


WIRING CONNECTION 

Kabelanslutningar 

För 4 x 40 W system 

FOR 4X40W SYSTEM 


Försiktighet vid hantering 

1. Var aktsam och se till att frontpanelen inte blir tappad eller utsatt för stötar. 

2. Utsätt inte frontpanelen eller panelens knappar för onödigt tryck när du lossar eller monterar 

den. Panelen ska i normala fall snäppa i läge utan att överdriven kraft används. 

3. Rör inte kontaktdonen eller kommunikationsporten på panelens baksida, då detta kan leda till 

att kontaktytorna blir smutsiga eller får minskad ledningsförmåga. 

4. Om smuts eller damm fastnat på kontaktytorna, försök då torka bort det med en ren, torr 

trasa. 

5. Utsätt inte frontpanelen för höga temperaturer och håll den undan direkt solljus. 

6. Flyktiga vätskor som thinner eller bensin får inte komma i kontakt med frontens yta. 

7. Försök inte montera isär frontpanelen. 

Kabeluttag, fjärrkontroll 

(SVART) 

Säkring 

15 A säkring 

Antennkontakt 

RCA-kabel (GRÅ) 

Höger RÖD 

Vänster VIT 

Elantenn/förstärkare (blå) 

+12 V (till tändning) (röd) 

+12 V (driftsström) (gul) 

Jordkabel (svart) 

Främre 

högtalare, 

vänster 

Bakre 

högtalare, 

vänster 

VIT 

VIT/SVART 

GRÖN GRÅ 

GRÖN/SVART 

GRÅ 

GRÅ/SVART 

VIOLETT 

VIOLETT/SVART 

Främre 

högtalare, 

höger 

Bakre 

högtalare, 

höger 

5 


OPERATION 

OPERATION 

LOCATION 

LOCATION 

OF 

OF 

KEYS 

KEYS 

Knappar och anslutningar 


1. PTY button 

1. PTY button 

2. AUX IN interface 


regionalt) 3. AF button 

3. AF button 

4. Eject button 

4. 5. Disc Eject slot button 

5. 6. Disc MODE slot button 

6. 

7. 

MODE 

(open) 

button 

button 

7. 8. Liquid (open) crystal button display 

8. 9. Liquid (power) crystal button display 

9. 10. SEL (power) button button 

10. 11. SEL VOL- button button 

11. 12. VOL- VOL+ button 

1. PTY-funktion (programtyp) 

2. AUX-ingång 

3. AF-funktion (alternativa frekvenser/ 

4. Mata ut CD 

5. CD-fack 

6. MODE (läge) 

7. OPEN (öppna/lossa frontpanelen) 

8. LCD-skärm 

9. På/av 

10. SEL (välj, bekräfta) 

11. – Volym ner 

12. + Volym upp 

13. BND/LOU/ENT (band/loudness/enter) 

© 2011 Biltema Nordic Services AB 6 

12. 13. VOL+ BND/LOUD/ENT button button 

13. BND/LOUD/ENT button 

14. Förinställda 1-6 preset stationer buttons (1-6) 

14. 15. DISP 1-6 

DISP (skärm) preset buttons 

button 

15. 16. 

16. 

DISP Justera/sök/spår 

tune/seek/track 

button NER 

17. Justera/sök/spår UPP down button 

16. 18. 17. AS/PS/Navi-SCH tune/seek/track tune/seek/track (automatisk up down lagring button button och 

17. 

förinställd 

18. AS/PS/Navi-SCH tune/seek/track 

sökning/MP3- sökning) 

button up button 

19. TA-funktion (trafikinformation) 

18. 20. 19. PAU AS/PS/Navi-SCH TA (paus) button button 

21. SCN (sökning, intro) 

19. 20. TA 1 button 

22. RPT (repeat/repetera) button 

20. 23. 21. SHF 12 SCN (slumpmässigt button 

låtval) 

24. DIR (katalog ner) 

21. 22. 23 SCN RPT button 

25. DIR (katalog upp) 

22. 26. 23. USB-ingång 34 RPT SHF button 

27. Reset 

23. 24. 45 SHF DIR- button 

24. 25. 56 DIR- DIR+ 

25. 26. 6 USB DIR+ interface 

26. 27. USB Reset interface button


GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER: 

Att slå på och av enheten 

Slå på enheten genom att trycka in vilken 

knapp som helst, utom (4) och OPEN (7). 

Tryck (9) för att slå av enheten. 

Att lossa frontpanelen 

Tryck in (7) för att fälla ner och lossa den 

avtagbara frontpanelen. För mer detaljerad 

information om hur du lossar och sätter fast 

frontpanelen, se avsett stycke tidigare i bruksanvisningen. 

Att ändra ljudinställningarna 

Tryck ett kort tryck på SEL-knappen (10) för att 

komma in i ljudinställningsläget och använd 

samma knapp för att bläddra mellan de olika 

justerbara inställningarna. Vald ljudinställning 

visas på displayen och är i tur och ordning: 

VOL 

(volym) 

BAS 

(bas) 

TRE 

(diskant) 

BAL 

(balans) 

FAD 

(fader) 

För att justera ljudinställningarna trycker du på 

+ (plus, 12) eller – (minus, 11), för att bekräfta val 

och gå vidare trycker du på SEL-knappen (10). 

Med EQ-funktionen väljs önskad ljudinställning 

med volymknappen + (plus, 12) eller – (minus, 

11). Det finns följande fem lägen: 

EQ OFF -> EQ FLAT -> EQ CLASS -> EQ POP -> EQROCK 

Att ändra inställningarna för 

trafikinformation 

Om du trycker in och håller inne SEL-knappen 

(10) i ett par sekunder kan du ändra inställningarna 

för trafikinformationsfunktionen. Inställningarna 

som kan ändras är i tur och ordning: 

TA SEEK eller TA ALARM –> PI SOUND eller 

MUTE –> RETUNE L eller S –> MASK DPI eller 

ALL –> BEEP 2nd –> ALL eller OFF. 

Loudness 

Tryck in och håll inne BND/LOU/ENT-knappen 

(13) för att aktivera loudness-funktionen och öka 

volymstyrkan i basregistret. Tryck in och håll 

inne knappen igen för att stänga av funktionen. 

EQ 

Display 

Tryck på knappen DISP (15) för att bläddra 

mellan och ställa in enhetens olika statusmeddelanden. 

Statusmeddelandena varierar lite 

beroende på om enheten tar emot en RDS-signal 

i radioläge eller om enheten är i CD (MP3/ 

WMA)-läge. Statusmeddelandena är: 

• Vid mottagning av RDS-station. 

I radioläge: –> PS –> CT –> FREQ –> PTY –> 

I CD (MP3/WMA)-läge: –> CD (MP3/WMA) –> 

CT –> PS –> FREQ –> PTY –> 

När CT (klocktid) eller PTY-information inte tas 

emot, visas ”NO CLOCK” eller ”PTY NONE” på 

skärmen. 

• Vid mottagning av station utan RDS. 

I radioläge: –> NO CLOCK –> FREQ –> PTY 

NONE 

I CD (MP3/WMA)-läge: –> CD –> CT –> FREQ 

–> PTY NONE –> 

Varje funktion visas under flera sekunder på 

skärmen, som därefter återgår till att visa den 

första funktionen. 

LCD-skärm 

Visar aktuell frekvens och vilken funktion som 

är aktiv (8). 

ESP-funktion 

Enheten är utrustad med en elektronisk 

buffringsfunktion som ger CD-spelaren ett 10 

sekunders anti-stötskydd. 

AUX-porten – extern ljudingång 

Enheten kan kopplas samman med en bärbar 

enhet, som t.ex. en MP3-spelare, genom AUXin 

porten på frontpanelen (2). Efter du kopplat 

ihop enheten med den bärbara enheten, tryck 

på MOD-knappen (6) för att ändra uppspelningsläge 

till AUX IN. 

Reset/nollställningsfunktionen 

Ibland händer det att enheten måste nollställas 

på grund av nyinstallation, fel eller andra 

störningar. För att göra det trycker du in den 

försänkta resetknappen (27) med t.ex. en kulspetspenna 

eller ett uträtat gem till dess du ser 

enheten starta om. Observera att enheten bör 

nollställas efter nyinstallation eller om anslutningskablarna 

ändrats eller bytts. 

7 



LYSSNA PÅ RADIO 

Att byta till radioläge 

Tryck på MODE-knappen (6) för att skifta till 

radioläge. Bytet kommer att visas på LCD-displayen 

tillsammans med minnesplats, eventuellt 

radiostationsnamn och radiofrekvens. 

Att välja frekvensband 

När radioläget är aktiverat, tryck BND/LOU/ 

ENT-knappen (13) för att välja frekvensband. 

Banden är i löpande ordning: 

FM1 FM2 FM3 AM LW 

Att söka och välja radiostationer 

Tryck på endera (16) eller (17) för att 

aktivera enhetens automatiska sökfunktion. 

Om du vill använda dig av den manuella sökfunktionen 

trycker du istället in och håller inne 

knappen (16, 17) till dess att texten ”MANUAL” 

visas på LCD-displayen. Om du inte söker 

aktivt under loppet av några sekunder kommer 

enheten ställa tillbaka sig i automatiskt 

sökläge, vilket indikeras med texten ”AUTO” på 

LCD-displayen. 

Automatisk programsökning och 

minnessparning 

- Automatisk minnessparning. Tryck AS/PS 

(Navi-SCH) (18) i ett par sekunder. Radion 

söker från den aktuella frekvensen och 

kontrollerar signalstyrkan tills en sökcykel 

är avslutad. De 6 stationer med starkast 

signal lagras i knapparna med motsvarande 

siffror. 

- Programsökning. Tryck AS/PS (Navi-SCH) 

(18) i ett par sekunder för att söka förvalda 

stationer. När signalstyrkan är starkare 

än tröskelnivån håller radion det förvalda 

numret i några sekunder och söker sedan 

igen. 

Manuell lagring av förval 

Tryck på en av knapparna för förvalda stationer 

1 – 6 (14). Tryck på knappen i flera sekunder 

(tills 2 signaler har hörts) och den aktuella stationen 

lagras i minnet för denna sifferknapp. 

ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNING AV 

RDS-LÄGET (RADIO DATA SYSTEM) 

RDS (Radio Data System) är ett digitalt informationssystem 

utvecklat av EBU (European 

Broadcast Union). Viktig trafikinformation kan 

skickas ut digitalt över radiobandet till enheter 

utrustade med RDS-funktion. 

Ställa in RDS-läget 

Tryck på AF-knappen (3) för att slå på eller av 

RDS-läget, vilket kommer att indikeras med 

texten ”AF” på LCD-displayen. När du har 

RDS-läget aktiverat kommer programnamnet 

på den radiostation du lyssnar på att visas. 

Om RDS-signalen försvagas kommer ”AF”- 

indikatorn att börja blinka. Om det går ut en 

radiovarning eller ett alarm kommer texten 

”ALARM” att visas på LCD-displayen och 

volymnivån kommer automatiskt att justeras till 

förvald normalvolym. 

Alternativa frekvenser/regionalt läge 

Tryck in AF-knappen (3) i ett par sekunder för 

att slå på eller av regionalt läge. Vissa radiokanaler, 

som exempelvis SR P4, har både lokala/ 

regionala som nationella sändningar där de 

olika regionala sändningarna normalt har prioritet. 

När AF-funktionen är aktiverad kommer enheten 

att prioritera de nationella sändningarna 

och när funktionen är inaktiv prioriteras normalt 

de lokala/regionala ändningarna. 

Välja programtyp, PTY (1) 

Programtyp, PTY, är ytterligare en funktion 

som ingår i RDS-läget och som aktiveras 

genom att trycka på PTY-knappen (1). Lägets 

tre förval skiftar du mellan med tryck på PTYknappen 

(1) och är i tur och ordning: 

PTY-MUSIC group 

(musik) 

PTY-SPEECH 

group (tal) 

PTY off (av) 

Om du ställer in funktionen på ”PTY-MUSIC 

group”-inställingen kommer enheten automatiskt 

att söka rätt på närmast tillgängliga 

radiostation där det sänds ett PTY-taggat 

musikprogram. Motsvarande gäller PTY-taggade 

talprogram om du ställer in funktionen på 

”PTY-SPEECH group”. 

Trafikinformation (TA) 

TA-funktionen (traffic announcement, trafikinformation) 

slår du på och stänger av genom att 



trycka in och hålla inne TA-knappen (19). Om 

du aktiverat TA-funktionen kommer enheten 

automatiskt skifta till radioläge om trafikinformation 

skickas ut över RDS. Om enheten är i 

CD-läge (MP3/WMA) vid ett sådant tillfälle så 

kommer den temporärt att byta till radioläge 

och justera volymen så att trafikmeddelandet 

hörs tydligt. När meddelandet är över fortsätter 

uppspelningen i det läge du befann dig i 

innan trafikmeddelandet och volymen justeras 

tillbaka till ditt tidigare val. För att avbryta ett 

pågående trafikmeddelande trycker du in TAknappen 

(19) - observera att detta inte stänger 

av TA-läget permanent. 

TA-knappen (19) används också till att välja 

mellan EON TA LOCAL (lokal mottagning) och 

EON TA DISTANT (avlägsen mottagning) och 

du skiftar mellan dessa två genom att göra en 

lång tryckning på knappen. Dessa två inställningar 

styr om det ska finnas ett gränsvärde 

i signalstyrkan för att enheten ska aktivera 

trafikinformationsfunktionen. Om funktionen 

är inställd på EON TA LOCAL kommer enheten 

bara att byta till radioläge och spela upp 

trafikinformation on signalstyrkan övergår det 

förinställda tröskelvärdet. Om funktionen är 

inställd på EON TA DISTANT byter enheten till 

radioläge så fort den den mottar ett trafikmeddelande, 

oavsett signalstyrka. 

RDS-data som används är följande: 

PI: Programidentifiering 

PS: Programservicenamn 

AF: Alternativa frekvenser, då flera sändare 

sänder samma program. 

TP: Trafikprogramidentifiering 

TA: Trafikmeddelanden 

EON: Utsändningsinformation om PI, AF, TP, 

TA, etc. från andra nätverk än det aktuella. 

PTY: Programtyp, för information om olika 

genrer. 

LYSSNA PÅ CD/MP3/WMA VIA CD- 

SPELAREN 

Att byta till CD-läge 

Avspelningen börjar automatiskt när en CD 

läggs in i CD-facket (5). Om det redan ligger 

en CD-skiva i facket, tryck på MODE-knappen 

(6) till dess texten ”CD” dyker upp på LCDdisplayen 

för att starta avspelningen. 

Att välja spår 

Tryck på (16) eller (17) för att välja 

önskat spår. Om spårknappen (16, 17) hålls 

intryckt bläddrar du snabbt genom spårlistan. 

Släpp knappen när önskat spår visas på LCDdisplayen. 

Att pausa avspelningen 

Tryck på PAU-knappen (20) för att pausa 

avspelningen. Tryck in knappen igen för att 

fortsätta. 

Att aktivera introuppspelning av ett 

spår 

Tryck in SCN-knappen (21) för att spela upp de 

första sekunderna på varje spår på skivan. Texten 

”SCN” kommer att visas på LCD-displayen 

då funktionen är aktiv. Tryck in knappen igen 

för att återgå till normal avspelning. 

Att spela ett spår på repeat 

Tryck in RPT-knappen (22) för att spela ett spår 

på repeat. Texten ”RPT” kommer att visas på 

LCD-displayen då funktionen är aktiv. Tryck in 

knappen igen för att återgå till normal avspelning. 

Att spela att spår i slumpmässig 

ordning 

Tryck in SHF-knappen (23) för att spela upp 

spåren i slumpmässig ordning. Texten ”SHF” 

kommer att visas på LCD-displayen då funktionen 

är aktiv. Tryck in knappen igen för att 

återgå till normal avspelning. 

Att mata ut CD-skivan 

Tryck på OPEN-knappen för att fälla ned 

fronten. Tryck därefter på -knappen (4) för att 

avsluta uppspelningen och mata ut CD-skivan 

ut facket (5). 

Att välja katalog vid uppspelning av 

MP3/WMA-filer 

Tryck (24) för att välja föregående katalog. 

Tryck (25) för att välja nästa katalog. 

Att välja spår med hjälp av AS/PS/ 

Navi-SCH-knappen 

Att söka efter spårnummer 

Tryck på AS/PS/Navi-SCH-knappen (18) för att 

aktivera spårsökningsfunktionen. Välj siffror 

med volymknapparna (11, 12) och bekräfta vald 

siffra med SEL-knappen (10). När tre siffror 

har valts kommer enheten att leta efter spåret 

direkt. Om en eller två siffror har valts kommer 

9 



enheten direkt att vänta på att du trycker in 

BDN/LOU/ENT (13) för att bekräfta val. 

Att söka efter katalog eller filnamn 

Tryck på AS/PS/Navi-SCH-knappen (18) två 

gånger för att aktivera den namnbaserade 

sökningsfunktionen. Bläddra igenom alfabete, 

siffror och tecken genom att trycka på 

volymknapparna (11, 12). Du bekräftar valt 

tecken med SEL-knappen (10). Upprepa de två 

föregående stegen för att välja andra och tredje 

tecknet. De spår som börjar på angivna bokstäver, 

siffror eller tecken kommer nu att visas 

i en lista på LCD-displayen. Använd återigen 

volymknapparna (11, 12) för att bläddra i spårlistan 

och tryck på BDN/LOU/ENT-knappen 

(13) för att starta avspelningen av valt spår. 

AS/PS/Navi-SCH . . Välja läge 

BND/LOU/ENT . . . . Bekräfta val och påbörja 

avspelning 

SEL . . . . . . . . . . . . . Bekräfta valt tecken 

Volym upp/ner . . . . Välja tecken 

(A, B ~ 8, 9, 0, _, -, +) 

Bläddra igenom katalog 

eller spårlista 

Om den valda titeln är ett katalognamn, kommer 

skärmen att visa (’ ’). Använd då knapparna 

/ (16, 17) för att lista alla låtar i 

katalogen och välja låt. Tryck in BND/LOU/ 

ENT-knappen (13) för att bekräfta valet och 

påbörja uppspelningen. 

Att söka filer från rotkatalogen 

Tryck på AS/PS/Navi-SCH-knappen (18) tre 

gånger för att börja manövrera bland spåren 

från filsystemets rotkatalog. Bläddra igenom 

kataloger och spårlistor med knapparna / 

(16, 17). Bekräfta val med BND/LOU/ENTknappen 

(13). Om den valda filen är ett MP3/ 

WMA-spår påbörjas avspelningen omedelbart. 

Om den valda titeln är en katalog så kommer 

skärmen att visa (’ ’). Använd då knapparna 

/ (16, 17) för att bläddra genom alla spår i 

katalogen och tryck BND/LOU/ENT (13) för att 

bekräfta spårval och påbörja avspelningen. 

Att söka i aktuell katalog 

Tryck på AS/PS/Navi-SCH (18) fyra gånger 

för att börja manövrera bland spåren från 

den katalog du för tillfället spelar upp MP3/ 

WMA-filer från. Bläddra igenom katalogen med 

knapparna (16, 17) och tryck på BND/ 

LOU/ENT-knappen (13) för att bekräfta val och 

påbörja avspelningen. 

Information på LCD-displayen 

Tryck på DISP-knappen (15) för att bläddra 

igenom information om t.ex. tid, spårinformation 

och inspelningsdetaljer (i de fall musikfilen 

är utrustad med en ID3-tagg). 

Att spela upp musik från USB-minne 

Anslut USB-minnet direkt till USB-ingången 

(26). Uppspelningen av MP3/WMA-filer startar 

automatiskt. Det är också möjligt att bläddra till 

USB-läget genom att trycka MODE (6). 

Viktig information 

Beroende på den stora mängden av produkter 

med USB-ingång med ibland leverantörsspecifika 

funktioner kan vi inte garantera att 

alla USB-enheter kommer att fungera med 

båtradion. 

När du kopplar in en USB-enhet - exempelvis 

en MP3-spelare - som har ett vanligt, icke 

uppladdningsbart batteri så bör du av säkerhetsskäl 

plocka ur batteriet ur MP3-spelaren. 

Anledningen till detta är att många MP3-spelare 

använder USB-porten som strömkälla för 

inbyggd batteriladdare. Att utsätta ett vanligt 

batteri för kontinuerlig laddning kan få det att 

spricka, läcka eller explodera. 

Ta inte ur USB-minnet ur ingången när 

enheten är i USB-läge! 

Stödda MP3/WMA-format 

USB/filkonfiguration . . FAT 16, FAT 32 eller 

båda, FAT 16, FAT 32 

MP3/WMA-format . . . . MP3: MPEG 1/2/2,5 

Layer 2/3 (8~48 

kHz), WMA: WMA 

V4,V7,V8,V9 (L1,L2) 

(22,05/32/44,1/48 kHz) 

Bitrate (kbps) & VBR . . CBR: 64/192/329 

kbps, VBR: 80~95 

kbps/150~240 kbps 

Max. antal filer . . . . . . USB 999 

Max. antal mappar . . . USB 400 

Folderdjup . . . . . . . . . . USB Obegränsat 

Max. USB-minne . . . . 16 GB 



CD 

Enheten är endast avsedd att användas 

tillsammans med runda, standardformade 

CD-skivor. Användning av specialformade 

CD-skivor (t.ex. fyrkantiga, stjärnformade och 

hjärtformade) kan skada enheten. Klistra eller 

tejpa inte fast papper eller stickers på endera 

sidan av CD-skivan då detta kan fastna i enhetens 

mekaniska delar och orsaka fel. Undvik i 

möjligaste mån smuts, damm, och böjda eller 

repade CD-skivor då dessa också kan orsaka 

fel och störningar. 

CD-R/CD-RW 

Enheten kan inte spela upp CD-R eller CD- 

RW-skivor som inte blivit slutskrivna (finalized). 

För anvisningar om hur du slutskriver en skiva 

- konsultera din CD-brännares, eller din brännarprogramvaras, 

bruksanvisning. Enheten kan 

ibland ha problem med billigare skivor som 

skrivits med hög hastighet. Använd följande 

inställningar för bästa resultat: 

CD-RW - Använd skivor med märkningen 1x - 

4x och skriv med hastighet 1x - 2x. 

CD-R - Använd skivor med märkningen 1x - 8x 

och skriv med hastighet 1x - 2x. 

Om du använder CD-RW skivor bör de inte 

vara överskrivna mer än 5 gånger. Om du bränner 

skivan i dataformat (för att lagra MP3 eller 

WMV-filer på dem) måste skivan vara bränd i 

ISO-9660, level 1 eller level 2-format alternativt 

med Joliet eller Romeo. 

MP3-filer 

Filerna måste ha filändelsen .mp3 eller .wmv 

för att enheten ska kunna identifiera dem som 

spelbara musikfiler. 

Fjärrkontrollen 

Anslut fjärrkontrollen till kabeluttaget på enhetens baksida. 

1. (på/av): Tryck för att slå på/av enheten. 

2. MUTE: Tryck in knappen för att stänga av ljudet. Tryck in knappen igen för slå på ljudet igen. 

3. LCD-display: Skärmen visar aktuell frekvens och vilka funktioner som är aktiva. 

4. : Knappen har samma funktion som (16) på enhetens framsida. 

5. VOL : Knappen har samma funktion som ”-” (11) på enhetens framsida. 

6. MODE: tryck på knappen för att välja önskat läge, t.ex. radio, CD (MP3). 

7. : Samma funktion som (17) på enhetens framsida. 

8. AS/PS/Navi-SCH: I radioläget, tryck för att aktivera Automatisk minnessparning och programsökning. 

I MP3-läget används knappen för att välja olika lägen. 

9. BAND/LOU/ENT: I radioläget, tryck för att välja önskat band. Tryck och håll inne knappen för 

att slå på/av loudness-funktionen. I MP3-läge används knappen för att bekräfta val. 

10. VOL : Samma funktion som ”+” (12) på enhetens framsida. 

11 



Montering av fjärrkontroll 

Muttrar 

Konsol 

Anslutningskontakt 

Vägg 

Hållare 

Fäste 

Skruvar 

Fjärrkontroll 

Se bild. 

1. Välj en lämplig placering av fjärrkontrollen. Borra ett hål som passar hållaren. 

2. Tryck in fästet i hållaren. 

3. Sätt konsolen på plats på baksidan av väggen och skruva fast den i hållaren och fästet. 

4. Koppla in anslutningskontakten. 

5. När fjärrkontrollen inte används kan den sättas på plats i fästet. 



Felsökning 

Innan du börjar felsöka enheten, kontrollera alltid att kablar och anslutningar sitter ordentligt. Om 

felet kvarstår efter felsökning, lämna då in enheten till behörig fackman för service eller reparation. 

Fel Orsak Lösning 

Ingen strömförsörjning. Tändningen är inte på. Vrid tändningsnyckeln till ”ACC” om du inte 

vill starta båten. 

CDn kan inte läggas in eller 

matas ur. 

Inget ljud. 

Hack i ljuduppspelningen. 

Enhetens knappar svarar 

inte. 

Radion fungerar inte. Den 

automatiska sökningsfunktionen 

för radiokanaler 

fungerar inte. 

Säkringen har gått. 

Det ligger redan en CDskiva 

i facket. 

CD-skivan har lagts i med 

fel sida upp. 

CD-skivan är smutsig, repad 

eller trasig. 

Temperaturen i båten är för 

hög. 

Byt ut säkringen. 

Mata ut CD-skivan som ligger i facket. 

Lägg i CD-skivan med etiketten uppåt. 

Försök rengöra eller putsa skivan och 

försök igen. 

Kyl ner enheten eller vänta tills temperaturen 

är normal igen. 

Kondens. Slå av enheten och låt den vara av i ca. 1 h. 

Försök då igen. 

Volymen är låg eller ljudet 

tystat (mute). 

Kablarna är inte korrekt 

anslutna eller har lossnat. 

Monteringsvinkeln är större 

än 30°. 

CD-skivan är smutsig, repad 

eller trasig. 

Enhetens inbyggda mikroprocessor 

fungerar inte 

på grund av elektroniskt 

bakgrundsbrus. Fronten har 

inte låst sig i rätt läge. 

Antennkabeln är inte 

ansluten. 

Radiosignalen är för svag. 

Höj volymen och kontrollera att inte mutefunktionen 

är aktiverad. 

Kontrollera kabelanslutningarna. 

Justera monteringsvinkeln så att den inte 

överstiger 30°. 

Försök rengöra eller putsa skivan och 

försök igen. 

Tryck in reset-knappen (27) för att starta om 

enheten. Ta bort fronten och sätt tillbaka 

den så att den låser sig i rätt läge. 

Kontrollera antennkabeln, anslut den försiktigt 

om den sitter löst och försök igen. 

Ställ in radiokanalen manuellt. 

13 



Marinstereo/CD-spiller 

Denne bruksanvisningen inneholder viktig 

informasjon om hvordan produktet brukes og 

om eventuelle sikkerhetsrisikoer. 

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser 

av enkelte detaljer ikke alltid stemmer 

helt overens med produktet. 

Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå 

opp i den senere. 

EGENSKAPER 

• Stereoradio utstyrt med PLL Synthesizer 

og RDS (Radio Data System) 

• Håndterer CD-plater samt lydfiler i MP3 og 

WMA-format 

• Automatisk minnelagring 

• Avtakbart frontpanel 

• Forhåndsinnstilte equalizer-moduser 

• Elektronisk antistøtminne (ESP) 

• AUX og USB-inngang 

• Fjernkontroll 

INNHOLD 

Montering 

Håndtere den avtakbare fronten 

Kabeltilkoblinger 

Knapper og tillkoblinger 

Grunnleggende funksjoner 

Fjernkontroll 

Feilsøking 

Montering 

Båtradioen bør monteres av fagpersonell. Biltema 

påtar seg ikke ansvar for problemer som 

måtte oppstå pga. feil installasjon. 

OBS! 

• Vær nøye og velg en egnet plassering av 

båtradioen. 

• Før du monterer fast båtradioen, foreta 

tilkobling av kabler, kontroller at alle koblinger 

er korrekte, og start opp enheten 

for å kontrollere at alle funksjoner virker 

som de skal. 

• Bruk kun deler som medfølger enheten ved 

montering. Ved montering av andre deler 

eller kabler kan det oppstå skader eller feil 

som kan påvirke enhetens funksjon. 

• Rådfør deg med din båtleverandør dersom 

montering innebærer at det må bores hull 

eller foretas andre modifiseringer av båten. 

• Monter enheten der den ikke er i veien for 

båtfører, og der den ikke kan skade noen 

ved f.eks. en nødstopp. 

• Enheten er kun beregnet for horisontal 

montering. Om enheten monteres i mer enn 

30° vinkel fra horisontal posisjon, kan dens 

funksjon påvirkes, og det kan bli umulig å 

løsne frontpanelet. 

• Unngå å montere enheten på steder der 

den kan utsettes for høye temperaturer, 

direkte solskinn, støv, smuss eller sterke 

vibrasjoner. 



Fjerne skruer før montering 

Før du monterer enheten, pass først på å løsne 

de to skruene som vist på bilde: 

OBS! Ved montering av enheten skal de medfølgende 

to stykkene med plastfilm (30 x 20 

mm) brukes for å dekke hullene etter skruene, 

slik at enheten blir vannbeskyttet. 


Montere enheten 


2. Mutter (5 mm) 

3. Fjærskive 

4. Skrue (5 x 25 mm) 

5. Skrue 

6. Stag. Bruk staget som støtte for baksiden 

av enheten. Staget kan bøyes for hånd for å 

få rett vinkel. 

7. Skive 


2. Brakett. Etter at braketten er plassert inne 

i instrumentpanelet, velg de metallflikene 

som best passer tykkelsen på instrumentpanelet, 

og bøy dem innover, slik at braketten 

holdes på plass. 

3. Skrue 

15 



Demontere enheten 

2. Trykk inn knappen på frontpanelets underside, 

dra forsiktig oppover, og løsne 

frontpanelet fra braketten. 

Front 

OPEN (åpningsknapp) 

Knapp på undersiden 

3. Oppbevar alltid det løse frontpanelet i det 

medfølgende etuiet for å unngå oksidering 

eller smuss på kontaktflater. 

Etui 

1. Før enheten demonteres, trykk på OPENknappen 

for å løsne det avtakbare frontpanelet. 

2. Plasser de medfølgende metallnøklene i 

sporene på dekselet til de klikker på plass 

(se bilde). Dra i metallnøklene for å løsne 

enheten fra instrumentpanelet. 

Bruke det avtakbare frontpanelet 

Løsne det avtakbare frontpanelet 

1. Trykk på OPEN og fronten felles ned. 

Front 

Montere det avtakbare frontpanelet 

1. Med frontbraketten i nedfelt posisjon, skyv 

inn fronten på braketten og trykk lett på 

sidene til en klikkende lyd høres og fronten 

låses på plass. 

2. Trykk på frontpanelets sider slik at det 

bøyes oppover i vertikal posisjon. 

Front 

OPEN 

3. Om frontpanelet ikke låses fast i riktig 

posisjon, trykk på OPEN igjen, og utfør 

prosedyren en gang til. 



Forsiktighet ved håndtering 

1. Vær forsiktig, og pass på at frontpanelet ikke mistes i bakken eller blir utsatt for støt. 

2. Utsett ikke frontpanelet eller panelets knapper for unødig press når du demonterer eller monterer 

det. Panelet skal i normale tilfeller kneppes på plass uten bruk av for stor kraft. 

3. Berør ikke kontaktene og kommunikasjonsporten på panelets bakside eller på enhetens front, 

fordi dette kan føre til at kontaktflatene blir tilsmusset eller får redusert ledeevne. 

4. Dersom støv eller smuss har satt seg fast på kontaktflatene, prøv å tørke det bort med en ren, 

tørr klut. 

5. Utsett ikke frontpanelet for høye temperaturer og hold det borte fra direkte sollys. 

6. Flyktige væsker som tynner eller bensin må ikke komme i kontakt med frontens overflate. 

7. Prøv ikke å ta frontpanelet fra hverandre. 


Kabeltilkoblinger 

For 4 x 40 W system 


Kabeluttak, fjernkontroll 

(SORT) 

Sikring 

15 A sikring 

Antennekontakt 

RCA-kabel (GRÅ) 

Høyre RÖD 

Venstre HVIT 

Elantenn/förstärkare (blå) 

+12 V (till tändning) (röd) 

+12 V (driftsström) (gul) 

Jordkabel (svart) 

Fremre 

høyttaler, 

venstre 

Bakre 

høyttaler, 

venstre 

HVIT 

HVIT/SORT 

GRØNN GRÅ 

GRØNN/SORT 

GRÅ 

GRÅ/SORT 

FIOLETT 

FIOLETT/SORT 

Fremre 

høyttaler, 

høyre 

Bakre 

høyttaler, 

høyre 

17 


OPERATION 

OPERATION 

LOCATION 

LOCATION 

OF 

OF 

KEYS 

KEYS 

Knapper og tilkoblinger 


1. PTY button 

1. PTY-funksjon (programtype) 

2. 1. AUX-inngang PTY button 

2. IN interface 

3. 

2. 

AF-funksjon 

AUX IN interface 

(alternative frekvenser/ 


4. 3. Mate AF button 

CD 

5. CD-åpning 


6. 4. MODE 5. Disc (modus) Eject slot button 

7. 5. OPEN (åpne/løsne frontpanelet) 

8. LCD-skjerm 6. Disc MODE slot button 

9. 6. 

7. 

MODE På/av(open) button 

button 

10. SEL (velge, bekrefte) 

11. 

7. 

– 8. Volum Liquid (open) 

nedcrystal button display 

12. 8. + 9. Volum Liquid (power) opp crystal button display 

13. BND/LOU/ENT (bånd/loudness/enter) 

9. 10. SEL (power) button button 






14. 1-6 preset buttons 

14. Forhåndsinnstilte stasjoner (1-6) 

14. DISP 1-6 (skjerm) preset buttons 

15. DISP button 

15. 16. DISP Justere/søke/spor button NED 

17. Justere/søke/spor OPP 

18. 17. AS/PS/Navi-SCH tune/seek/track (automatisk up lagring button og 

17. 

forhåndsinnstilt søk/MP3- søk) 

19. 18. TA-funksjon AS/PS/Navi-SCH tune/seek/track 

(trafikkinformasjon) button up button 

18. 20. 19. PAU AS/PS/Navi-SCH TA (pause) button button 

21. SCN (søk, intro) 

19. 

22. 20. TA 

RPT 1 button 

(repeat/repetere) button 

20. 23. 21. SHF 12 SCN (tilfeldig button 

låtvalg) 

24. DIR (katalog ned) 

21. 

25. 22. 2 

DIR 3 SCN RPT (katalog button 

opp) 

22. 26. 23. USB-inngang 34 RPT SHF button 

27. Reset 

16. tune/seek/track down button 







GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER: 

Slå enheten på og av 

Slå på enheten ved å trykke inn hvilken som 

helst knapp, unntatt (4) og OPEN (7). Trykk 

( ) (9) for å slå av enheten. 

Ta av frontpanelet 

Trykk inn (7) for å felle ned og ta av det 

avtakbare frontpanelet. Du finner mer detaljert 

informasjon om hvordan du tar av og setter på 

frontpanelet i eget avsnitt tidligere i bruksanvisningen. 

Endre lydinnstillinger 

Trykk et kort trykk på SEL-knappen (10) for 

å komme inn i lydinnstillingsmodus, og bruk 

samme knapp for å bla mellom de ulike justerbare 

innstillingene. Valgt lydinnstilling vises i 

displayet og er som følger: 

VOL 

(volum) 

BAS 

(bass) 

TRE 

(diskant) 

BAL 

(balanse) 

FAD 

(fader) 

For å justere lydinnstillingene trykker du på + 

(pluss, 12) eller – (minus, 11); for å bekrefte valg 

og gå videre trykker du på SEL-knappen (10). 

Med EQ-funksjonen velges ønsket lydinnstilling 

med volumknappen + (pluss, 12) eller – (minus, 

11). Det finnes følgende fem innstillinger: 

EQ OFF -> EQ FLAT -> EQ CLASS -> EQ POP -> EQ ROCK 

Endre innstillinger for 

trafikkinformasjon 

Om du trykker inn og holder inne SEL-knappen 

(10) i et par sekunder, kan du endre innstillingene 

for trafikkinformasjonsfunksjonen. Innstillingene 

som kan endres, er som følger: 




Loudness 

Trykk inn og hold inne BND/LOU/ENT-knappen 

(13) for å aktivere loudness-funksjonen og øke 

volumstyrken i bassregisteret. Trykk inn og 

hold inne knappen igjen for å slå av funksjonen. 

EQ 

Display 

Trykk på knappen DISP (15) for å bla mellom 

og stille inn enhetens ulike statusmeldinger. 

Statusmeldingene varierer noe avhengig av om 

enheten mottar et RDS-signal i radiomodus 

eller den er i CD (MP3/WMA)-modus. Statusmeldingene 

er: 

• Ved mottak av RDS-stasjon 

I radiomodus: –> PS –> CT –> FREQ –> PTY –> 

I CD (MP3/WMA)-modus: –> CD (MP3/WMA) 

–> CT –> PS –> FREQ –> PTY –> 

Når CT (klokkeslett) eller PTY-informasjon 

ikke mottas, vises ”NO CLOCK” eller ”PTY 

NONE” på skjermen. 

• Ved mottak av stasjon uten RDS 

I radiomodus: –> NO CLOCK –> FREQ –> 

PTY NONE 

I CD (MP3/WMA)-modus: –> CD –> CT –> 

FREQ –> PTY NONE –> 

Hver funksjon vises i flere sekunder på skjermen, 

som deretter går tilbake til å vise den 

første funksjonen. 

LCD-skjerm 

Viser aktuell frekvens og hvilken funksjon som 

er aktiv (8). 

ESP-funksjon 

Enheten er utstyrt med en elektronisk bufferfunksjon 

som gir CD-spilleren et 10 sekunders 

antistøtminne. 

AUX–porten – ekstern lydinngang 

Enheten kan kobles sammen med en bærbar 

enhet, som f.eks. en MP3-spiller, gjennom 

AUX-in porten på frontpanelet (2). Etter at du 

har koblet enheten sammen med den bærbare 

enheten, trykk på MOD-knappen (11) for å 

endre avspillingsmodus til AUX IN. 

Reset/nullstillingsfunksjon 

Iblant må enheten nullstilles på grunn av 

nyinstallasjon, feil eller andre forstyrrelser. For 

å gjøre dette trykker du inn den forsenkede 

reset-knappen (27) med f.eks. en kulepenn eller 

en utbøyd binders helt til du ser at enheten 

starter på nytt. Legg merke til at enheten bør 

nullstilles etter nyinstallasjon eller dersom 

tilkoblingskablene har blitt endret eller skiftet. 

19 



LYTTE TIL RADIO 

Skifte til radiomodus 

Trykk på MODE-knappen (6) for å skifte til 

radiomodus. Skiftet vises i LCD-displayet 

sammen med minneplass, eventuelt navn på 

radiostasjon og radiofrekvens. 

Velge frekvensbånd 

Når radiomodus er aktivert, trykk på BND/LOU/ 

ENT-knappen (13) for å velge frekvensbånd. 

Båndene er i løpende rekkefølge: 


Søke etter og velge radiostasjoner 

Trykk på enten (16) eller (17) for å aktivere 

enhetens automatiske søkefunksjon. Om 

du vil bruke manuell søkefunksjon, trykker du i 

stedet inn og holder inne knappen (16, 17) helt 

til teksten ”MANUAL” vises i LCD-displayet. 

Dersom du ikke søker aktivt i løpet av noen 

sekunder, stiller enheten seg tilbake i automatisk 

søkemodus, noe som indikeres med 

teksten ”AUTO” i LCD-displayet. 

Automatisk minnelagring og 

programsøk 

- Automatisk minnelagring. Trykk på AS/PS 

(Navi-SCH) (18) i et par sekunder. Radioen 

søker fra aktuell frekvens og kontrollerer 

signalstyrken til en søkesyklus er avsluttet. 

De 6 stasjonene med sterkest signal lagres 

i knappene med tilsvarende tall. 

- Programsøk. Trykk på AS/PS (Navi-SCH) 

(18) i et par sekunder for å søke etter 

forvalgte stasjoner. Når signalstyrken er 

sterkere enn terskelnivået, holder radioen 

det forvalgte nummeret i noen sekunder og 

søker så igjen. 

Manuell lagring av forvalg 

Trykk på en av knappene for forvalgte stasjoner 

1 – 6 (14). Trykk på knappen i flere sekunder 

(til 2 signaler er hørt) og den aktuelle stasjonen 

lagres i minnet for denne tallknappen. 

BRUK OG INNSTILLING AV RDS-MODUS 

(Radio Data System) 

RDS (Radio Data System) er et digitalt informasjonssystem 

utviklet av EBU (European Broadcasting 

Union). Viktig trafikkinformasjon kan 

sendes ut digitalt over radiobåndet til enheter 

utstyrt med RDS-funksjon. 

Stille inn RDS-modus 

Trykk på AF-knappen (3) for å slå på eller av 

RDS-modus, noe som indikeres med teksten 

”AF” i LCD-displayet. Når RDS-modus er 

aktivert, vises programnavnet på radiostasjonen 

du lytter til. Dersom RDS-signalene 

svekkes, begynner ”AF”-indikatoren å blinke. 

Om det går ut et radiovarsel eller en alarm, vil 

teksten ”ALARM” vises i LCD-displayet, og 

volumnivået vil automatisk justeres til forvalgt 

normalvolum. 

Alternative frekvenser / regional 

modus 

Trykk inn AF-knappen (3) i et par sekunder for å 

slå på eller av regional modus. Visse radiokanaler 

har både lokale/regionale og nasjonale 

sendinger der de forskjellige regionale sendingene 

normalt har prioritet. Når AF-funksjonen 

er aktivert, vil enheten prioritere de nasjonale 

sendingene, og når funksjonen er inaktiv, prioriteres 

normalt lokale/regionale sendinger. 

Velge programtype, PTY (1) 

Programtype, PTY, er ytterligere en funksjon 

som inngår i RDS-modusen og som aktiveres 

når du trykker på PTY-knappen (1). Modusens 

tre forvalg veksler du mellom ved å trykke på 

PTY-knappen (1) og er som følger: 

PTY-MUSIC group PTY-SPEECH PTY off (av) 

(musikk) 

group (tale) 

Om du stiller inn funksjonen på ”PTY-MUSIC 

group”-innstillingen, søker enheten automatisk 

rett på nærmeste tilgjengelige radiostasjon der 

det sendes et PTY musikkprogram. Tilsvarende 

gjelder PTY-program med tale om du stiller inn 

funksjonen på ”PTY-SPEECH group”. 

Trafikkinformasjon (TA) 

TA-funksjonen (traffic announcement, trafikkinformasjon) 

slår du på og av ved å trykke inn 

og holde inne TA-knappen (19). Dersom du har 

aktivert TA-funksjonen, vil enheten automatisk 

veksle til radiomodus dersom trafikkinformasjon 

sendes ut over RDS. Om enheten er i CDmodus 

(MP3/WMA) ved en slik anledning, vil 

den midlertidig gå over i radiomodus og justere 



volumet slik at trafikkmeldingen høres tydelig. 

Når meldingen er over, fortsetter avspillingen i 

den modusen du befant deg i før trafikkmeldingen, 

og volumet justeres tilbake til ditt tidligere 

valg. For å avbryte en pågående trafikkmelding 

trykker du inn TA-knappen (19) – legg merke til 

at dette ikke slår av TA-modusen permanent 

TA-knappen (19) brukes også til å velge mellom 

EON TA LOCAL (lokalt mottak) og EON TA 

DISTANT (fjernt mottak), og du veksler mellom 

disse to ved å trykke lenge på knappen. Disse 

to innstillingene styrer om det skal finnes en 

grenseverdi i signalstyrken for at enheten skal 

aktivere trafikkinformasjonsfunksjonen. Om 

funksjonen er innstilt på EON TA LOCAL, vil 

enheten kun gå over i radiomodus og sende 

trafikkinformasjon dersom signalstyrken 

overskrider forhåndsinnstilt terskelverdi. Om 

funksjonen er innstilt på EON TA DISTANT, går 

enheten over i radiomodus så snart den mottar 

en trafikkmelding, uansett signalstyrke. 

RDS-data som brukes, er følgende: 

PI: Programidentifisering 

PS: Programservicenavn 

AF: Alternative frekvenser, når flere sendere 

sender samme program. 

TP: Trafikkprogramidentifisering 

TA: Trafikkmeldinger 

EON: Utsendt informasjon om PI, AF, TP, TA, 

etc. fra andre nettverk enn det aktuelle. 

PTY: Programtype, for informasjon om ulike 

sjangere. 

AVSPILLING AV CD OG MP3/WMA VIA 

CD-SPILLER 

Skifte til CD-modus 

Avspilling begynner automatisk når en CD legges 

inn i CD-åpningen (5). Dersom det allerede 

ligger en CD i åpningen, trykk på MODEknappen 

(6) helt til teksten ”CD” kommer opp i 

LCD-displayet for å begynne avspilling. 

Velge spor 

Trykk på (16) eller (17) for å velge ønsket 

spor. Om sporknappen (16, 17) holdes inntrykt, 

blar du raskt gjennom sporlisten. Slipp knappen 

når ønsket spor vises i LCD-displayet. 

Ta pause i avspilling 

Trykk inn PAU-knappen (20) for å ta en pause 

i avspillingen. Trykk inn knappen igjen for å 

fortsette 

21 

Aktivere introavspilling av spor 

Trykk inn SCN-knappen (21) for å spille de første 

sekundene av hvert spor på platen. Teksten 

”SCN” vises i LCD-displayet når funksjonen er 

aktiv. Trykk inn knappen igjen for å gå tilbake til 

normal avspilling. 

Spille et spor på repeat 

Trykk inn RPT-knappen (22) for gjentatt avspilling 

av et spor. Teksten ”RPT” vises i LCD-displayet 

når funksjonen er aktiv. Trykk inn knappen 

igjen for å gå tilbake til normal avspilling. 

Spille spor i tilfeldig rekkefølge 

Trykk inn SHF-knappen (23) for å spille alle 

spor på platen i tilfeldig rekkefølge. Teksten 

”SHF” vises i LCD-displayet når funksjonen er 

aktiv. Trykk inn knappen igjen for å gå tilbake til 

normal avspilling. 

Mate ut CD-plate 

Trykk på OPEN-knappen for å felle ned 

fronten. Trykk deretter på -knappen (4) for å 

avslutte avspillingen og mate CD-platen ut av 

åpningen (5). 

Velge katalog ved avspilling av MP3/ 

WMA-filer 

Trykk (24) for å velge forrige katalog. 

Trykk (25) for å velge neste katalog. 

Velge spor med AS/PS/Navi-SCH-knapp 

Søke etter spornummer 

Trykk på AS/PS/Navi-SCH-knappen (18) for å 

aktivere søkefunksjonen for spornummer. Velg 

tall med volumknappene (11, 12) og bekreft 

valgt tall med SEL-knappen (10). Når tre tall 

er valgt, vil enheten straks lete etter sporet. 

Dersom ett eller to tall er valgt, venter enheten 

på at du skal trykke inn BDN/LOU/ENT (13) for 

å bekrefte valg. 

Søke etter katalog eller filnavn 

Trykk på AS/PS/Navi-SCH-knappen (18) to 

ganger for å aktivere den navnbaserte søkefunksjonen. 

Bla gjennom alfabet, tall og tegn 

ved å trykke på volumknappene (11, 12). Du 

bekrefter valgt tegn med SEL-knappen (10). 

Gjenta de to foregående trinnene for å velge 

det andre og tredje tegnet. Sporene som 

begynner med angitte bokstaver, tall eller tegn, 

vises nå i en liste i LCD-displayet. Bruk igjen 



volumknappene (11, 12) for å bla i sporlisten, 

og trykk på BDN/LOU/ENT-knappen (13) for å 

starte avspilling av valgt spor. 

AS/PS/Navi-SCH . . Velge modus 

BND/LOU/ENT . . . . Bekrefte valg og 

begynne avspilling 

SEL . . . . . . . . . . . . . Bekrefte valgt tegn 

Volum opp/ned . . . . Velge tegn 

(A, B ~ 8, 9, 0, _, -, +) 

Bla gjennom katalog 

eller sporliste 

Om valgt tittel er et katalognavn, vil skjermen 

vise (’ ’). Bruk da knappene / (16, 17) for 

å liste opp alle låter i katalogen og velge låt. 

Trykk inn BND/LOU/ENT-knappen (13) for å 

bekrefte valget og begynne avspilling. 

Søke etter filer fra rotkatalogen 

Trykk på AS/PS/Navi-SCH-knappen (18) tre 

ganger for å begynne å manøvrere blant sporene 

fra filsystemets rotkatalog. Bla gjennom 

kataloger og sporlister med knappene / 

(16, 17). Bekreft valg med BND/LOU/ENT-knappen 

(13). Om valgt fil er et MP3/WMA-spor, 

begynner avspilling straks. Om valgt tittel er en 

katalog, viser skjermen (’ ’). Bruk da knappene 

/ (16, 17) for å bla gjennom alle spor i 

katalogen, og trykk på BND/LOU/ENT (13) for å 

bekrefte sporvalg og begynne avspilling. 

Søke i aktuell katalog 

Trykk på AS/PS/Navi-SCH (18) fire ganger for 

å begynne å manøvrere blant sporene fra den 

katalogen du i øyeblikket spiller MP3/WMAfiler 

fra. Bla gjennom katalogen med knappene 

/ (16, 17), og trykk på BND/LOU/ENTknappen 

(13) for å bekrefte valg og begynne 

avspilling. 

Informasjon i LCD-displayet 

Trykk på DISP-knappen (15) for å bla gjennom 

informasjon om f.eks. tid, sporinformasjon og 

innspillingsdetaljer (der musikkfilen er utstyrt 

med en ID3-tag). 

Spille musikk fra USB-minne 

Koble USB-minnet direkte til USB-inngangen 

(26). Avspilling av MP3/WMA-filer starter 

automatisk. Du kan også bla deg fram til USBmodus 

ved å trykke på MODE (6). 

Viktig informasjon 

Fordi det finnes store mengder av produkter 

med USB-inngang som iblant har leverandørspesifikke 

funksjoner, kan vi ikke garantere 

at alle USB-enheter vil fungere med båtradioen. 

Når du kobler inn en USB-enhet - eksempelvis 

en MP3-spiller - som har et vanlig, ikke 

oppladbart, batteri, bør du av sikkerhetsmessige 

grunner ta batteriet ut av MP3-spilleren. 

Grunnen til dette er at mange MP3-spillere 

bruker USB-porten som strømkilde for innebygd 

batterilader. Å utsette et vanlig batteri 

for kontinuerlig lading kan få det til å sprekke, 

lekke eller eksplodere. 

Ta ikke USB-minnet ut av inngangen når 

enheten er i USB-modus! 

Støttede MP3/WMA-formater 

USB/filkonfigurasjon . . FAT 16, FAT 32 eller 

begge .......FAT 16, 

FAT 32 

MP3/WMA-format . . . . MP3: MPEG 1/2/2,5 

Layer 2/3 (8~48 kHz) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . WMA: WMA 

V4,V7,V8,V9 (L1,L2) 

(22,05/32/44,1/48 kHz) 

Bitrate (kbps) & VBR . . CBR: 64/192/329 kbps 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . VBR: 80~95 


Maks. antall filer . . . . . USB 999 

Maks. antall mapper . . USB 400 

Mappedybde . . . . . . . . USB Ubegrenset 

Maks. USB-minne . . . . 16 GB 

CD 

Enheten er kun beregnet for bruk sammen med 

runde, standardformede CD-er. Bruk av spesialformede 

CD-er (f.eks. firkantede, stjerneformede 

og hjerteformede) kan skade enheten. 

Lim eller teip ikke fast papir eller klistremerker 

på noen side av CD-en, fordi dette kan sette 

seg fast i enhetens mekaniske deler og forårsake 

feil. Unngå i så stor grad som mulig smuss, 

støv, og bruk ikke CD-er som er bøyd eller har 

riper, fordi disse også kan forårsake feil og 

forstyrrelser. 



CD-R/CD-RW 

Enheten kan ikke spille CD-R- eller CD-RWplater 

som ikke har blitt avsluttet (finalized). For 

anvisninger om hvordan du avslutter en plate 

– se i bruksanvisningen til CD-brenneren, eller 

programvare for denne. Enheten kan iblant ha 

problemer med billige plater som er skrevet 

med høy hastighet. Bruk følgende innstillinger 

for best resultat: 

CD-RW - Bruk plater merket 1x - 4x og skriv 

med hastighet 1x - 2x. 

CD-R - Bruk plater merket 1x - 8x og skriv med 

hastighet 1x - 2x. 

Dersom du bruker CD-RW-plater, bør de ikke 

være overskrevet mer enn 5 ganger. Dersom 

du brenner platen i dataformat (for å lagre 

MP3- eller WMV-filer på dem), må platen være 

brent i ISO-9660, level 1 eller level 2-format, 

alternativt med Joliet eller Romeo. 

MP3-filer 

Filene må ha filending .mp3 eller .wmv for at 

enheten skal kunne identifisere dem som spillbare 

musikkfiler. 

Fjernkontrollen 

Koble fjernkontrollen til kabeluttaket på enhetens bakside. 

1. (på/av): Trykk for å slå på/av enheten. 

2. MUTE: Trykk inn knappen for å slå av lyden. Trykk inn knappen en gang til for slå på lyden 

igjen. 

3. LCD-display: Skjermen viser aktuell frekvens og hvilke funksjoner som er aktive. 

4. : Knappen har samme funksjon som (16) på enhetens framside. 

5. VOL : Knappen har samme funksjon som ”-” (11) på enhetens framside. 

6. MODE: Trykk på knappen for å velge ønsket modus, f.eks. radio, CD (MP3). 

7. : Samme funksjon som (17) på enhetens framside. 

8. AS/PS/Navi-SCH: I radiomodus, trykk for å aktivere Automatisk minnelagring og programsøk. 

I MP3-modus brukes knappen for å velge ulike moduser. 

9. BÅND/LOU/ENT: I radiomodus, trykk for å velge ønsket bånd. Trykk og hold inne knappen for 

å slå på/av loudness-funksjonen. I MP3-modus brukes knappen for å bekrefte valg. 

10. VOL : Samme funksjon som ”+” (12) på enhetens framside. 

23 



Montering av fjernkontroll 

Muttere 

Brakett 

Tilkoblingskontakt 

Vegg 

Holder 

Feste 

Skruer 

Fjernkontroll 

Se bilde. 

1. Velg en egnet plassering av fjernkontrollen. Bor et hull som passer holderen. 

2. Trykk festet inn i holderen. 

3. Sett braketten på plass på baksiden av veggen, og skru den fast den i holderen og festet. 

4. Koble inn tilkoblingskontakten. 

5. Når fjernkontrollen ikke er i bruk, kan den settes på plass i festet. 

© 2011 Biltema Nordic Services AB 24


Feilsøking 

Før du begynner å feilsøke enheten, kontroller alltid at kabler og tilkoblinger sitter ordentlig. 

Dersom feilen vedvarer etter feilsøking, lever enheten inn til behørig fagpersonell for service og 

reparasjon. 

Feil Årsak Løsning 

Ingen strømforsyning. Tenningen er ikke på. Vri tenningsnøkkelen til ”ACC” om du 

ikke vil starte båten. 

CD kan ikke mates inn eller ut. 

Ingen lyd. 

Hakk i lydavspillingen. 

Enhetens knapper reagerer 

ikke. 

Radioen virker ikke. Den automatiske 

søkefunksjonen for 

radiokanaler virker ikke. 

Sikringen har gått. 

Det ligger allerede en CD i 

spilleren. 

CD-en er satt i med feil 

side opp. 

CD-en er tilsmusset, har 

riper eller er defekt. 

Temperaturen i båten er 

for høy. 

Skift sikring. 

Mat ut CD-en. 

Sett i CD-en med etiketten oppover. 

Prøv å rengjøre eller pusse platen, og 

prøv igjen. 

Kjøl ned enheten eller vent til temperaturen 

er normal igjen. 

Kondens. Slå av enheten og la den være av i ca. 1 

time. Prøv da igjen. 

Volumet er lavt eller lyden 

av (mute). 

Kablene er ikke korrekt 

tilkoblet eller har løsnet. 

Monteringsvinkelen er 

større enn 30°. 

CD-en er tilsmusset, har 

riper eller er defekt. 

Enhetens innebygde 

mikroprosessor fungerer 

ikke på grunn av elektronisk 

bakgrunnsstøy. Fronten 

har ikke låst seg i riktig 

posisjon. 

Antennekabelen er ikke 

tilkoblet. 

Radiosignalet er for svakt. 

Øk volumet og kontroller at mute-funksjonen 

ikke er aktivert. 

Kontroller kabeltilkoblingene. 

Juster monteringsvinkelen slik at den 

ikke overstiger 30°. 

Prøv å rengjøre eller pusse platen, og 

prøv igjen. 

Trykk inn reset-knappen (27) for å starte 

enheten på nytt. Ta av fronten og sett 

den på igjen, slik at den låses fast i riktig 

posisjon. 

Kontroller antennekabelen, koble den 

forsiktig til om den sitter løst, og prøv 

igjen. 

Still inn radiokanalen manuelt. 

25 



VeneSTEREOT/CD 

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen 

käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. 

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina 

vastaa tuotetta täydellisesti. 

Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. 

Ominaisuudet 

• Autostereo, jossa PLL Synthesizer ja RDS 

(Radio Data System). 

• Toistaa CD-levyt sekä MP3- ja WMA-muotoiset 

tiedostot. 

• Automaattinen tallentaminen muistiin 

• Irrotettava etulevy 

• Esiasetetut taajuuskorjaintilat 

• Elektroninen muisti (ESP) estää tärinän 

aiheuttamat katkokset. 

• AUX ja USB-tulo 

• Kaukosäätö 

SISÄLTÖ 

Asentaminen 

Irrotettavan etulevyn käyttäminen 

Johtoliitokset 

Painikkeet ja liitännät 

Perustoiminnot 

Kaukosäätö 

Ongelmanratkaisu 

Asentaminen 

Autostereon asentaminen on annettava 

ammattilaisen tehtäväksi. Biltema ei vastaa 

virheellisen asentamisen aiheuttamista ongelmista. 

HUOMIO! 

• Valitse stereolaitteelle paikka huolellisesti. 

• Ennen stereolaitteen asentamista yhdistä 

johdot. Tarkista, että kaikki liitännät on 

tehty oikein. Käynnistä laite ja tarkista, että 

kaikki toiminnot toimivat. 

• Asennettaessa saa käyttää vain mukana 

toimitettuja osia. Jos asennuksessa käytetään 

muita osia tai johtoja, voi aiheutua 

vikoja tai häiriöitä, jotka voivat vaikuttaa 

laitteen toimintoihin. 

• Jos asentaminen edellyttää reikien poraamista 

tai muiden muutoksien tekemistä veneeseen, 

kysy neuvoa veneen toimittajalta. 

• Asenna laite paikkaan, jossa se ei haittaa 

veneen ohjaamista ja jossa se ei voi 

vahingoittaa ketään esimerkiksi jos on 

tehtävä hätäpysäytys. 

• Laitteen saa asentaa vain vaakasuoraan. 

Jos keskusyksikkö asennetaan suurempaan 

kuin 30 asteen kulmaan vaakatasosta, 

toiminta voi häiriintyä ja etulevyä ei ehkä voi 

irrottaa. 

• Vältä asentamasta keskusyksikköä paikkaan, 

jossa se voi altistua suoralle auringonvalolle, 

korkeille lämpötiloille, pölylle 

tai voimakkaalle tärinälle. 



Irrota ruuvit ennen asentamista 

Ennen laitteen asentamista irrota kaksi seuraavaan 

kuvaan merkittyä ruuvia. 

HUOMIO! Asennettaessa keskusyksikköä 

ruuvien reiät on peitettävä mukana toimitetuilla 

muovikalvonpaloilla (30 x 20 mm), jotta keskusyksikkö 

pysyy roiskevedeltä suojattuna. 

DIN-etuasennus 

Laitteen asentaminen 

1. Mittaristo 

2. Mutteri (5 mm) 

3. Jousialuslevy 

4. Ruuvi (5 x 25 mm) 

5. Ruuvi 

6. Kiinnitä keskusyksikön takana sijaitseva 

tuki. Se voidaan taivuttaa käsin oikeaan kulmaan. 

7. Aluslevy 

1. Mittaristo 

2. Kun konsoli on asetettu mittaristoon, 

valitse parhaiten sen paksuuteen soveltuvat 

koskettimet. Taivuta niitä sisäänpäin, jotta 

konsoli pysyy paikallaan. 

3. Ruuvi 

27 



Laitteen irrottaminen 

2. Paina etulevyn alapuolella näkyviä painikkeita. 

Irrota etulevy konsolista vetämällä 

varovasti ylöspäin. 

Etuosa 

OPEN (avaamispainike) 

Alaosan painike 

3. Säilytä irrotettua etulevyä aina mukana 

toimitetussa suojakotelossa liittimien ruostumisen 

ja likaantumisen välttämiseksi. 

Suojakotelo 

1. Irrota etulevy painamalla OPEN-painiketta 

ennen keskusyksikön irrottamista. 

2. Aseta mukana toimitetut metalliavaimet kotelon 

uraan, jotta ne napsahtavat paikalleen 

(ks. kuva). Irrota keskusyksikkö mittaristosta 

vetämällä metalliavaimista. 

Irrotettavan etulevyn käyttäminen 

Etulevyn irrottaminen 

1. Paina OPEN-painiketta. Etulevy taittuu alas. 

Etuosa 

Etulevyn kiinnittäminen 

1. Kun etukonsoli on taivutettu alas, paina 

etulevy konsoliin ja paina kevyesti kyljistä, 

kunnes kuulet napsahduksen ja etulevy 

lukittuu paikalleen. 

2. Paina etulevyn kyljistä, jotta se taittuu ylöspäin 

pystyasentoon. 

Etuosa 

OPEN 

3. Jos etulevy ei lukitu oikeaan asentoon, 

paina OPEN-painiketta uudelleen ja toista 

toimet. 



Käsiteltävä varovaisesti 

1. Varmista, ettei etulevy katoa tai altistu iskuille. 

2. Älä paina etulevyä tai sen painikkeita tarpeettomasti, kun irrotat tai asetat sen paikalleen. 

Etulevy menee tavallisesti paikalleen tarvitsematta käyttää liikaa voimaa. 

3. Älä koske etulevyn kääntöpuolen liittimeen tai liitäntöihin. Muutoin ne voivat likaantua tai voi 

aiheutua kontaktihäiriöitä. 

4. Jos kontaktipinnoille joutuu pölyä tai likaa, pyyhi se pois puhtaalla kuivalla kankaalla. 

5. Älä altista etulevyä liian korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonpaisteelle. 

6. Tinnerin tai bensiinin kaltaiset liuottimet eivät saa päästä kosketuksiin etulevyn kanssa. 

7. Älä yritä purkaa etulevyä. 


Johtoliitokset 

4 x 40 W:n järjestelmä 


Liitäntä kaukosäätimen johdolle 

(MUSTA) 

Sulake 

15 A:n sulake 

Antennipistoke 

RCA-kaapeli (HARMAA) 

Oikea kanava PUNAINEN 

Vasen kanava VALKOINEN 

Sähkötoiminen antenni/vahvistin (sininen) 

+12 V sytytysvirtaliitäntä (punainen) 

+12 voltin virransyöttö (keltainen) 

Maadoitusjohto (musta) 

Vasen 

etukaiutin 

Vasen 

takakaiutin 

VALKOINEN 

VALKOINEN/MUSTA 

VIHREÄ GRÅ 

VIHREÄ/MUSTA 

HARMAA 

HARMAA/MUSTA 

VIOLETTI 

VIOLETTI/MUSTA 

Oikea 

etukaiutin 

Oikea 

takakaiutin 

29 


OPERATION 

OPERATION 

LOCATION 

LOCATION 

OF 

OF 

KEYS 

KEYS 

Painikkeet ja liitännät 


1. PTY button 

1. PTY-toiminto (ohjelmatyyppi) 

2. 1. AUX-tulo PTY button 


3. 

2. 

AF-toiminto 

AUX IN 

(vaihtoehtoiset 

interface 

taajuudet/alueellinen 

3. AF tila) button 

4. 3. CD-levyn AF button poistaminen 

5. CD-asema 


6. 4. MODE 5. Disc (tilan Eject slot valitsin) button 

7. 5. OPEN (etulevyn avaaminen/irrottaminen) 

8. LCD-näyttö 6. Disc MODE slot button 

9. 6. 

7. 

MODE Virtakytkin (open) 

button 

button 

10. SEL (valitseminen ja vahvistaminen) 

11. 

7. 

– 8. Vähemmän Liquid (open) crystal äänenvoimakkuutta 

button display 

12. 8. + 9. Enemmän Liquid (power) crystal äänenvoimakkuutta button display 

13. BND/LOU/ENT (taajuusalue/loudness/enter) 

14. 9. Muistipaikkoihin 10. SEL (power) button ohjelmoidut button radiokanavat 

(1-6) 







15. DISP (näyttö) 

14. 16. 1-6 Viritys/haku/raita preset buttons 

15. DISP button ALAS 

15. 17. DISP Viritys/haku/raita button YLÖS 

18. AS/PS/Navi-SCH (tallennus automaattisesti, 

tallennettujen/MP3-musiikin tune/seek/track up button haku) 

17. 

17. 

19. TA-toiminto (liikennetiedotukset) 

20. 18. PAU AS/PS/Navi-SCH tune/seek/track 

(tauko) button up button 

18. 21. 19. SCN AS/PS/Navi-SCH TA (haku, button esittely) button 

22. RPT (jatkuva toisto) 

19. 

23. 20. TA 

SHF 1 button 

(musiikin button satunnainen valinta) 

20. 24. 21. DIR 12 SCN (alaspäin button 

luettelossa) 

25. DIR (ylöspäin luettelossa) 

21. 

26. 22. 2 

USB-tulo 3 SCN RPT button 

27. Nollaaminen 



22. 23. 34 RPT SHF button 






PERUSTOIMINNOT 

Virran kytkeminen ja katkaiseminen 

Voit käynnistää laitteen painamalla mitä painiketta 

tahansa paitsi (4) tai OPEN (7). Voit 

katkaista virran painamalla ( ) (9). 

Etulevyn irrottaminen 

Voit taittaa etulevyn alas ja irrottaa sen 

painamalla (7). Etupaneelin irrottamisesta 

ja kiinnittämisestä on lisätietoja käyttöohjeen 

edellisessä kohdassa. 

Ääniasetusten muuttaminen 

Voit säätää äänen sävyä painamalla SEL-painiketta 

(10) lyhyesti. Voit valita asetukset käyttämällä 

samaa painiketta. Valitut ääniasetukset 

tulevat näyttöön tässä järjestyksessä: 

VOL 

(äänenvolmakkuus) 

BAS 

(basso) 

TRE 

BAL 

FAD 

(diskantti) (tasapaino) (hälvytys) 

Voit säätää ääniasetuksia painamalla + (plus, 

12)- tai – (miinus, 11) -painiketta. Voit vahvistaa 

ja jatkaa painamalla SEL-painiketta (10). 

Taajuuskorjaus (EQ) valitaan äänenvoimakkuuden 

säätimen + (plus, 12)- tai – (miinus, 11) 

-painiketta. Seuraavat viisi vaihtoehtoa ovat 

käytettävissä: 

EQ OFF -> EQ FLAT -> EQ CLASS -> EQ POP -> EQ ROCK 

Liikennetiedotusten asetusten 

muuttaminen 

Voit säätää liikennetiedotusasetuksia pitämällä 

SEL-painiketta (10) painettuna muutaman sekunnin. 

Asetuksia voidaan muuttaa vuorollaan 

tässä järjestyksessä: 

TA SEEK tai TA ALARM –> PI SOUND tai MUTE 

–> RETUNE L tai S –> MASK DPI tai ALL –> 

BEEP 2nd –> ALL tai OFF. 

Loudness 

Voit ottaa Loudness-toiminnon käyttöön pitämällä 

BND/LOUD/ENT-painiketta (13) painettuna. 

Tämä toiminto vahvistaa bassoääniä. Voit 

poistaa toiminnon käytöstä pitämällä painiketta 

painettuna uudelleen. 

EQ 

Näyttö 

Voit selata laitteen tilailmoituksia ja ottaa ne 

käyttöön painamalla DISP (15) -painiketta. 

Tilailmoitukset vaihtelevat sen mukaan, vastaanottaako 

laite RDS-signaalia radiotilassa 

tai kuunnellaanko CD- tai MP3/WMA-levyä. 

Tilailmoitukset: 

• RDS-radiokanavaa kuunneltaessa 

Radiota kuunneltaessa: –> PS –> CT –> FREQ 

–> PTY –> 

Kuunneltaessa CD- tai MP3/WMA-levyä: –> 

CD (MP3/WMA) –> CT –> PS –> FREQ –> 

PTY –> 

Jos CT (kellonaika)- tai PTY-tietoja ei vastaanoteta, 

näytössä näkyy NO CLOCK tai PTY 

NONE. 

• Jos radiokanava ei lähetä RDS-signaalia 

Radiota kuunneltaessa: –> NO CLOCK –> 

FREQ –> PTY NONE 

Kuunneltaessa CD- tai MP3/WMA-levyä: –> 

CD –> CT –> FREQ –> PTY NONE –> 

Toiminnot näkyvät näytössä useita sekunteja. 

Sen jälkeen näkyviin palaa ensimmäinen 

toiminto. 

LCD-näyttö 

Näyttää taajuuden ja käytettävän toiminnon (8). 

ESP-toiminto 

Jos CD-levyä ei voi lukea tärinän vuoksi, tämän 

laitteen muistiin mahtuu musiikkia noin sekunnin 

ajaksi. 

AUX-liitäntä (ulkoinen äänilähde) 

Tähän laitteeseen voidaan yhdistää kannettava 

laite, kuten MP3-soitin, käyttämällä etupaneelin 

AUX-tuloliitäntää (2). Kun kannettava laite on 

yhdistetty siihen, valitse toistotilaksi AUX IN 

painamalla MOD-painiketta (6). 

Nollaamistoiminto 

Laite on nollattava asennuksen jälkeen ja jos 

siinä esiintyy vika tai toimintahäiriö. Pidä tällöin 

nollauspainiketta (27) painettuna esimerkiksi 

kuulakärkikynän kärjellä, kunnes laite käynnistyy 

uudelleen. Huomaa, että laite on nollattava, 

kun se on asennettava uudelleen tai jos liitäntäjohtoihin 

tehdään muutoksia. 

31 



a 

ava 

ava 

N 

RADION KUUNTELEMINEN 

Radion kuunteleminen 

Voit siirtyä kuuntelemaan radiota painamalla 

MODE-painiketta (6). Näyttöön tulee muistipaikan 

numero sekä mahdollisesti radiokanavan 

nimi ja taajuus. 

Taajuusalueen valitseminen 

Kun kuuntelet radiota, voit valita taajuusalueen 

painamalla BND/LOU/ENT-painiketta (13). Taajuusalueet 

muuttuvat tässä järjestyksessä: 


Radiokanavien etsiminen ja 

valitseminen 

Voit käynnistää automaattisen etsinnän painamalla 

(16)- tai -painiketta (17). Jos 

haluat etsiä kanavan käsin, pidä painikkeita 

(16, 17) painettuna, kunnes näyttöön tulee 

MANUAL-teksti. Jos et aloita taajuuden valintaa 

muutaman sekunnin kuluessa, laite palaa 

automaatiseen etsintätilaan ja näytössä näkyy 

AUTO-teksti. 

Kanavien etsiminen ja tallentaminen 

muistiin automaattisesti 

- Automaattinen tallentaminen muistiin: Pidä 

AS/PS (Navi-SCH) (18) -painiketta painettuna 

muutaman sekunnin ajan. Radio ryhtyy 

etsimään kanavia valitusta taajuudesta 

alkaen ja tarkistaa signaalien voimakkuudet 

hakujakson päättymiseen saakka. 6 

voimakkaimmin kuuluvaa radiokanavaa tallennetaan 

muistipaikkoihin voimakkuusjärjestyksessä. 

- Radiokanavien haku: Voit hakea esivalittuja 

kanavia pitämällä AS/PS (Navi-SCH) (18) 

-painiketta painettuna muutaman sekunnin 

ajan. Jos signaalinvoimakkuus on riittävän 

suuri, haku pysähtyy löydetyn kanavan 

kohdalle muutamaksi sekunniksi ja jatkuu 

edelleen. 

Tallentaminen esivalintapaikkaan käsin 

Paina jonkin esivalintapaikan painiketta 1 – 6 

(14). Pidä painiketta painettuna useita sekunteja, 

kunnes kuuluu kaksi äänimerkkiä. Radiokanavan 

taajuus tallennetaan painiketta vastaavaan 

muistipaikkaan. 

RDS-TOIMINNON KÄYTTÄMINEN 

(Radio Data System) 

RDS-toiminto (lyhenne sanoista Radio Data 

System) on EBU:n (European Broadcast Union) 

kehittämä digitaalinen tiedotusjärjestelmä. Tärkeistä 

liikennetiedotuksista voidaan ilmoittaa 

digitaalisesti radiovastaanottimille, joissa on 

RDS-toiminto. 

RDS-toiminnon ottaminen käyttöön 

Voit ottaa RDS-toiminnon käyttöön tai poistaa 

sen käytöstä AF-painikkeella (3). Kun se on 

käytössä, näkyviin tulee AF-teksti. Kun RDStoiminto 

on käytössä, kuunneltavan radioaseman 

nimi tulee näkyviin. Jos RDS-signaali 

heikkenee, AF-ilmaisin alkaa vilkkua. Jos radiokanava 

lähettää liikennetiedotuksen, näyttöön 

tulee ALARM ja äänenvoimakkuus muuttuu 

valitulle tasolle. 

Vaihtoehtoiset taajuudet/alueellinen 

tila 

Voit ottaa aluelähetyksien kuuntelemisen 

käyttöön tai poistaa sen käytöstä pitämällä AFpainiketta 

(3) painettuna muutaman sekunnin 

ajan. Tietyillä radiokanavilla, kuten Yle Suomi, 

on valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia 

lähetyksiä. Alueellisilla lähetyksillä on yleensä 

etusija. Kun AF-toiminto on valittuna, laite asettaa 

valtakunnalliset lähetykset etusijalle. Jos 

tämä toiminto on pois käytöstä, paikalliset tai 

alueelliset lähetykset asetetaan etusijalle. 

Ohjelmatyypin valinta (PTY) (1) 

Ohjelmatyyppi (PTY) on yksi RDS-toiminnoista. 

Se otetaan käyttöön painamalla PTY-painiketta 

(1). PTY-vaihtoehtoja on kolme. Ne otetaan 

käyttöön tässä järjestyksessä painamalla PTYpainiketta 

(1): 

PTY-MUSIC group PTY-SPEECH PTY off 

(musiikki) 

group (puhe) (ei käytössä) 

Jos valitset PTY-MUSIC group -vaihtoehdon, 

laite etsii seuraavan radiokanavan, joka lähettää 

PTY-tunnisteella varustettua musiikkiohjelmaa. 

Jos valitset PTY-SPEECH group -vaihtoehdon, 

laite etsii PTY-tunnisteella varustettua 

puheohjelmaa. 



Liikennetiedotukset (TA) 

Voit ottaa liikennetiedotukset käyttöön tai 

poistaa ne käytöstä pitämällä TA-painiketta (19) 

painettuna. Jos otat liikennetiedotukset käyttöön, 

laite siirtyy radiotilaan, jos RDS-toiminto 

havaitsee liikennetiedotuksen. Jos kuuntelet 

CD- tai MP3/WMA-levyä tai AUX-liitäntään yhdistettyä 

laitetta, kuuntelu keskeytyy, radiosta 

tuleva liikennetiedotus kuuluu ja äänenvoimakkuus 

säädetään riittävän lujalle. Kun tiedotus 

päättyy, laite jatkaa edellisen lähteen toistamista 

edellisellä äänenvoimakkuudella. Voit 

lopettaa liikennetiedotuksen kuuntelemisen 

painamalla TA-painiketta (19). Liikennetiedotusten 

vastaanottamista ei kuitenkaan poisteta 

käytöstä pysyvästi. 

TA-painikkeen (19) avulla voit valita myös EON 

TA LOCAL (paikallinen vastaanotto)- tai EON 

TA DISTANT (etäinen vastaanotto) -vaihtoehdon. 

Voit vaihtaa näiden vaihtoehtojen välillä 

painamalla painiketta pitkään. Näiden kahden 

asetuksen välillä valitaan, asetetaanko signaalinvoimakkuudelle 

raja-arvo, jonka mukaan 

liikennetiedotukset kuullaan. Jos valitset EON 

TA LOCAL -vaihtoehdon, liikennetiedotus kuuluu, 

jos signaalin voimakkuus ylittää valmiiksi 

asetetun kynnysarvon. Jos valitset EON TA 

DISTANT -vaihtoehdon, liikennetiedotus kuuluu 

aina signaalin voimakkuudesta riippumatta. 

RDS-ilmaisimet: 

PI: Ohjelman tunnistus 

PS: Ohjelmapalvelun nimi 

AF: Vaihtoehtoiset taajuudet, kun monta radiolähetintä 

lähettää samaa kanavaa 

TP: Liikennetiedotuksia lähettävän kanavan 

tunniste 

TA: Liikennetiedotukset 

EON: Esimerkiksi PI-, AF-, TP- ja TA-tietoja 

lähetetään muilla kanavilla. 

PTY: Ohjelmatyyppi 

CD-LEVYJEN SEKÄ MP3/WMA- 

TIEDOSTOJEN TOISTAMINEN CD- 

SOITTIMEN AVULLA 

CD-levyn kuunteleminen 

Kuunteleminen alkaa automaattisesti, kun CDlevy 

asetetaan CD-asemaan (5). Jos asemassa 

on jo CD-levy, voit aloittaa sen kuuntelemisen 

painelemalla MODE-painiketta (6), kunnes 

näyttöön tulee CD-symboli. 

Raidan valitseminen 

Voit valita raidan painamalla (16) tai (17). 

Voit selata raitaluetteloa pitämällä raitapainiketta 

(16, 17) painettuna. Vapauta painike, kun 

haluamasi raidan numero näkyy näytössä. 

Kuuntelemisen keskeyttäminen 

Voit keskeyttää kuuntelemisen painamalla 

PAU-painiketta (20). Voit jatkaa painamalla 

painiketta uudelleen. 

Raitojen alun soittaminen 

Voit kuunnella kaikkien levyn sisältämien 

raitojen ensimmäiset sekunnit painamalla SCNpainiketta 

(21). Näytössä näkyy SCN, kun tämä 

toiminto on käytössä. Voit palata normaaliin 

toistotilaan painamalla painiketta uudelleen. 

Kuunneltavan raidan toistaminen 

uudelleen 

Voit toistaa kuunneltavan raidan uudelleen 

painamalla RPT-painiketta (22). Näytössä 

näkyy RPT, kun tämä toiminto on käytössä. 

Voit palata normaaliin toistotilaan painamalla 

painiketta uudelleen. 

Kaikkien raitojen toistaminen 

satunnaisessa järjestyksessä 

Voit toistaa kaikki levyn sisältämät raidat 

satunnaisessa järjestyksessä painamalla SHFpainiketta 

(23). Näytössä näkyy SHF, kun tämä 

toiminto on käytössä. Voit palata normaaliin 

toistotilaan painamalla painiketta uudelleen. 

CD-levyn poistaminen 

Voit taittaa etulevyn alas painamalla OPENpainiketta. 

Painamalla -painiketta (4) voit 

lopettaa CD-levyn kuuntelemisen ja poistaa 

sen asemasta (5). 

Valitseminen luettelosta kuunneltaessa 

MP3/WMA-musiikkia 

Voit valita edellisen luettelon painamalla (24). 

Voit valita seuraavan luettelon painamalla (25). 

Musiikin valitseminen AS/PS/Navi-SCHpainikkeella 

Etsiminen musiikkikappaleen numeron 

perusteella 

Voit etsiä musiikkia painamalla AS/PS/Navi- 

SCH-painiketta (18). Valitse numerot äänenvoi- 

33 



makkuuspainikkeiden (11, 12) avulla. Vahvista 

valinta painamalla SEL-painiketta (10). Jos valitset 

kolme numeroa, musiikkia etsitään suoraan. 

Jos valitset yhden numeron tai kaksi numeroa, 

vahvista painamalla BDN/LOU/ENT (13). 

Etsiminen luettelon tai tiedostonimen 

perusteella 

Voit etsiä nimen perusteella painamalla AS/ 

PS/Navi-SCH-painiketta (18) kaksi kertaa. Voit 

valita kirjaimet, numerot ja välimerkit painelemalla 

äänenvoimakkuuspainikkeita (11, 12). Voit 

vahvistaa valinnan painamalla SEL-painiketta 

(10). Valitse toinen ja kolmas merkki toistamalla 

edelliset toimet. Syöttämilläsi kirjaimilla, 

numeroilla tai välimerkeillä alkavat nimet tulevat 

näyttöön. Voit selata luetteloa äänenvoimakkuuspainikkeilla 

(11, 12) ja käynnistää valitun 

musiikkikappaleen soittamisen painamalla 

BDN/LOU/ENT-painiketta (13). 

AS/PS/Navi-SCH . . Valinta 

BND/LOU/ENT . . . . Valinnan vahvistaminen ja 

kuuntelemisen aloittaminen 

SEL . . . . . . . . . . . . . . Valitun merkin vahvistaminen 

Äänenvoimakkuuden 

säätö . . . . . . . . . . . . . Merkkien valitseminen 

(A, B ~ 8, 9, 0, _, -, +) 

Kansion tai musiikkiluettelon 

selaaminen 

Jos valittu kohde on kansion nimi, näkyviin tulee 

(’ ’). Tällöin näet luettelon kaikesta kansion 

sisältämästä musiikista ja voit valita musiikkia 

painamalla / (16, 17). Vahvista valinta ja 

aloita kuunteleminen painamalla BND/LOU/ 

ENT-painiketta (13). 

Tiedostojen etsiminen päätasolta 

Voit etsiä tiedostojärjestelmän päätasolta painamalla 

AS/PS/Navi-SCH-painiketta (18) kolme 

kertaa. Voit selata kansioita ja musiikkiluetteloita 

/ -painikkeilla (16, 17). Vahvista valinta 

painamalla BND/LOU/ENT-painiketta (13). Jos 

valitset MP3/WMA-tiedoston, sen toistaminen 

alkaa heti. Jos valittu kohde on kansio, näkyviin 

tulee (’ ’). Tällöin voit selata luetteloa painamalla 

/ (16, 17). Voit vahvistaa valinnan ja aloittaa 

kuuntelemisen painamalla BND/LOU/ENT (13). 

Etsiminen nykyisestä hakemistosta 

Voit etsiä parhaillaan käytettävästä MP3/ 

WMA-tiedostojen hakemistosta painamalla AS/ 


PS/Navi-SCH-painiketta (18) neljä kertaa. Voit 

selata luetteloa painamalla ( / ) (16, 17). 

Voit vahvistaa valinnan ja aloittaa kuuntelemisen 

painamalla BND/LOU/ENT (13). 

Näytössä näkyvät tiedot 

Näet esimerkiksi soittoajan ja musiikkikappaleen 

tiedot painamalla DISP (15) -painiketta, 

jos nämä tiedot sisältyvät musiikkitiedoston 

ID3-tunnukseen. 

Musiikin kuunteleminen USBmuistitikusta 

Yhdistä USB-muistitikku suoraan USB-liitäntään 

(26). MP3/WMA-tiedostojen toisto alkaa 

automaattisesti. Voit aloittaa USB-muistitikun 

sisällön kuuntelemisen myös painamalla 

MODE-painiketta (6). 

Tärkeää tietoa 

Valmistaja ei voi taata, että kaikkia USBliitännällä 

varustettuja laitteita voidaan käyttää 

yhdessä tämän stereolaitteen kanssa. 

Kun yhdistät laitteeseen tavallisella paristolla 

varustetun MP3-soittimen, irrota paristo 

turvallisuussyistä. USB-liitäntä syöttää virtaa 

MP3-soittimeen sen akun lataamiseksi. Jos 

tavallista paristoa yritetään ladata jatkuvasti, se 

voi haljeta, vuotaa tai räjähtää. 

Älä irrota USB-muistitikkua, kun 

stereolaite on USB-tilassa! 

Yhteensopivat MP3/WMA-muotoiset 

tiedostot 

USB-muistitikussa käytettävä tiedostojärjestelmä 

FAT 16, FAT 32 tai molemmat 

FAT 16, FAT 32 

MP3/WMA-muoto ....................... 

MP3: MPEG 1/2/2,5 Layer 

2/3 (8~48 kHz) WMA: 

WMA V4,V7,V8,V9 (L1,L2) 

(22,05/32/44,1/48 kHz) 

Bittinopeus (kt/s) & VBR .................. 

CBR: 64/192/329 kt/s 

VBR: 80~95 kt/s / 150~240 kt/s 

Tiedostoja enintään: USB 999 

Kansioita enintään: USB 400 

Kansion tiedostorakenteen syvyys 

USB Rajoittamaton 

USB-muistitikun suurin kapasiteetti: 16 Gt 

CD

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain 

yhdessä tavallisten pyöreiden CD-levyjen 

kanssa. Muodoltaan poikkeavien (esimerkiksi 

neliömäisten tai tähden tai sydämen muotoisten) 

CD-levyjen käyttäminen voi vaurioittaa 

CD-asemaa. Älä liimaa tai teippaa paperia tai 

tarroja CD-levyyn. Muutoin paperi tai tarra voi 

tarttua CD-aseman mekaanisiin osiin ja aiheuttaa 

häiriön. Vältä käyttämästä likaisia, pölyisiä, 

taipuneita tai naarmuisia CD-levyjä, sillä ne 

voivat aiheuttaa vikoja tai häiriöitä. 

CD-R/CD-RW 

Tämä laite ei pysty soittamaan CD-R- tai 

CD-RW-levyjä, joiden istuntoja ei ole lopetettu 

(finalized). Tallentavan CD-aseman tai tallennusohjelman 

käyttöohjeessa on lisätietoja 

levyn istunnon lopettamisesta. Halvat suurella 

Kaukosäädin 

Yhdistä kaukosäädin stereolaitteen takana näkyvään liitäntään. 

1. (vitakytkin): Virran kytkeminen tai katkaiseminen 


nopeudella tallennetut levyt voivat joskus 

aiheuttaa ongelmia. Saat parhaat tulokset 

käyttämällä seuraavia asetuksia: 

CD-RW - Käytä levyjä, joissa on merkintä 1x - 

4x ja tallenna nopeudella 1x - 2x. 

CD-R - Käytä levyjä, joissa on merkintä 1x - 8x 

ja tallenna nopeudella 1x - 2x. 

Jos käytät CD-RW-levyä, sille saa tallentaa 

enintään 5 kertaa. Jos tallennat levyn datamuodossa 

(MP3- tai WMV-tiedostojen tallentamiseksi), 

levy on tallennettava ISO-9660, level 

1- tai level 2 -muodossa tai Joliet- tai Romeomuodossa. 

MP3-tiedostot 

Tämä stereolaite pystyy soittamaan vain .mp3- 

tai .wmv-tunnisteen omaavia tiedostoja. 

2. MUTE: Voit mykistää äänen painamalla tätä painiketta. Voit jatkaa kuuntelemista painamalla 

sitä uudelleen. 

3. LCD-näyttö: Näyttää taajuuden ja käytettävät toiminnot. 

4. : Tämä painike toimii samalla tavalla kuin (16) laitteen etuosassa. 

5. VOL : Tämä painike toimii samalla tavalla kuin ”-” (11) laitteen etuosassa. 

6. MODE: Voit valita haluamasi toiminnon painamalla tätä painiketta, kuten radio tai CD (MP3). 

7. : Tämä painike toimii samalla tavalla kuin (17) laitteen etuosassa. 

8. AS/PS/Navi-SCH: Voit aloittaa kanavahaun ja muistiin tallentamisen radiota kuunneltaessa. 

MP3-tilassa tämän painikkeen avulla valitaan erilaisia toimintoja. 

9. BAND/LOU/ENT: Voit valita taajuusalueen kuunnellessasi radiota. Voit poistaa Loudnesstoiminnon 

käytöstä tai ottaa sen käyttöön pitämällä tätä painiketta painettuna. MP3-tilassa 

tämän painikkeen avulla vahvistetaan valinta. 

10. VOL : Tämä painike toimii samalla tavalla kuin ”+” (12) laitteen etuosassa. 

Kaukosäätimen asentaminen 

Mutterit 

35 



Konsoli 

Liitäntä 

Seinä 

Pidin 

Kiinnike 

Ruuvit 

Kaukosäädin 

Katso kuva. 

1. Valitse kaukosäätimelle sopiva paikka. Poraa reikä pidintä varten. 

2. Paina kiinnike pitimeen. 

3. Aseta konsoli paikalleen seinän toiselle puolelle. Ruuvaa kiinnike ja pidin paikalleen. 

4. Yhdistä liitäntä. 

5. Kun kaukosäädintä ei käytetä, sen voi jättää kiinnikkeeseen. 

Ongelmanratkaisu 



Tarkista aina ennen vianetsinnän aloittamista, että johdot ja liitokset on kiinnitetty tiukasti. Jos 

vianetsintä ei auta korjaamaan vikaa, toimita laite valtuutettuun huoltokorjaamoon huollettavaksi. 

Häiriö Syy Ratkaisu 

Virtaa ei syötetä. Sytytysvirtaa ei ole kytketty. Käännä virta-avain ACC-asentoon, jos 

et haluat käynnistää moottoria. 

CD-levyä ei voi syöttää sisään 

eikä poistaa. 

Ei ääntä. 

Sulake on lauennut. 

CD-asemassa on jo levy. 

CD-levy on asetettu asemaan 

väärin päin. 

CD-levy on likainen, naarmuinen 

tai rikkinäinen. 

Veneessä on liian kuuma. 

Kosteutta on tiivistynyt. 

Äänenvoimakkuus on liian 

hiljainen tai ääni on mykistetty. 

Johdot on yhdistetty väärin 

tai liitokset ovat irronneet. 

Vaihda sulake. 

Poista CD-levy asemasta. 

Aseta CD-levy paikalleen etiketti 

ylöspäin. 

Yritä puhdistaa levy ja yritä uudestaan. 

Jäähdytä laitetta tai odota, kunnes 

lämpötila on palannut normaaliksi. 

Katkaise virta ja anna laitteen olla 

käyttämättä noin tunnin ajan. Yritä sitten 

uudelleen. 

Kasvata äänenvoimakkuutta tai poista 

mykistys käytöstä. 

Tarkista johtojen liitokset. 

Ääni kuuluu katkonaisena. Asennuskulma ylittää 30°. Säädä asennuskulmaa siten, että se ei 

ylitä 30 astetta. 

Mitään ei tapahdu, kun laitteen 

painikkeita painetaan. 

Radio ei toimi. Radiokanavien 

automaattinen etsintätoiminto 

ei toimi. 

CD-levy on likainen, naarmuinen 

tai rikkinäinen. 

Laitteen mikroprosessori ei 

toimi elektronisen taustakohinan 

vuoksi. Etulevyä ei ole 

kiinnitetty oikeaan asentoon. 

Radiota ei ole yhdistetty 

antenniin. 

Radiosignaali on liian heikko. 

Yritä puhdistaa levy ja yritä uudestaan. 

Nollaa laite painamalla nollauspainiketta 

(27). Irrota etulevy ja kiinnitä se takaisin 

paikalleen, jotta se lukittuu oikeaan 

asentoon. 

Tarkista antennikaapeli ja sen liitäntä. 

Yritä uudelleen. 

Valitse radiokanavat käsin. 

37 



MARINSTEREO/cd 

Denne manual indeholder væsentlige informationer 

om produktets brug samt eventuelle 

sikkerhedsfarer. 

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer 

og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke 

altid er i fuld overensstemmelse med produktet. 

Gem manualen til fremtidigt brug. 

Egenskaber 

• Stereoradio udstyret med PLL Synthesizer 

og RDS (Radio Data System) 

• Afspiller CD’er samt lydfiler i MP3 og WMA 

format 

• Automatisk hukommelse 

• Aftageligt frontpanel 

• Præinstallerede equalizerindstillinger 

• Elektronisk stød/rystelseshukommelse 

(ESP) 

• AUX og USB indgang 

• Fjernbetjening 

INDHOLD 

Montering 

Betjening af det aftagelige frontpanel 

Kabeltilslutninger 

Knapper og tilslutninger 

Fjernbetjening 

Fejlfinding 

Montering 

Bådradioen bør monteres af en fagmand. 

Biltema påtager sig intet ansvar for problemer, 

der opstår som følge af fejlagtig installation. 

OBS! 

• Vær omhyggelig og vælg en passende 

placering af bådradioen. 

• Inden du monterer bådradioen tilsluttes 

kablerne. Det kontrolleres, at alle samlingerne 

er korrekte, og radioen tændes for at 

kontrollere, om alle funktioner fungerer. 

• Brug kun de medfølgende dele ved monteringen. 

Ved brug af andre dele eller kabler 

kan der opstå fejl eller skader, som kan 

påvirke enhedens funktion. 

• Rådfør dig med bådproducenten, hvis der 

skal bores huller, eller hvis der skal foretages 

ændringer på båden. 

• Monter enheden så den ikke er i vejen for 

bådføreren, og hvor den ikke kan skade 

nogen ved f.eks. et nødstop. 

• Enheden er kun beregnet til horisontal 

montering. Hvis enheden monteres i vinkel, 

der er over 30° fra horisontallinjen, risikerer 

enhedens funktioner at blive påvirket og du 

risikerer, at frontpanelet ikke kan løsnes. 

• Undgå at montere enheden på steder, hvor 

den kan blive udsat for høje temperaturer, 

direkte sollys, støv, snavs eller stærke 

vibrationer. 



Fjern skruer før montering 

Inden montering af enheden skal man løsne de 

to skruer, som på billedet: 

OBS! Ved montering af enheden skal de to 

medfølgende stykker plastfilm (30 x 20 mm) 

bruges til at dække hullerne efter skruerne, så 

enheden bliver vandbeskyttet. 


Monter enheden 


2. Møtrik (5 mm) 

3. Fjederskive 

4. Skrue (5 x 25 mm) 

5. Skrue 

6. Stiver. Brug stiveren som støtte til enhedens 

bagside Stiveren kan bøjes med 

fingrene, så den får den rigtige vinkel 

7. Skive 

1. Instrumentpanel. 

2. Konsol. Efter at konsollen er placeret inde 

i instrumentpanelet, skal du vælge det 

metalstykke, som passer bedst til instrumentpanelets 

tykkelse og bøj dem indad, 

så konsollen bliver holdt på plads. 

3. Skrue 

39 



Afmontering af enheden 

2. Tryk knappen på frontpanelets forside ind, 

træk forsigtigt opad og løsn frontpanelet fra 

konsollen. 

Front 

OPEN (åbningsknap) 

Knap på undersiden 

3. Opbevar altid det løse frontpanel i det 

medfølgende beskyttelsesetui, så kontaktfladerne 

beskyttes mod oxidering og snavs. 

Beskyttelsesetui 

1. Før enheden afmonteres trykkes på OPEN 

knappen for at fjerne det aftagelige frontpanel. 

2. Placer de medfølgende metalnøgler i sporet 

i indfatningen, indtil de ’klikker’ på plads. 

Træk i metalnøglerne for at løsne enheden 

fra instrumentpanelet. 

Betjening af det aftagelige frontpanel 

At fjerne det aftagelige frontpanel 

1. Tryk på OPEN, og fronten vipper ned. 

Front 

Montering af det aftagelige frontpanel 

1. Med frontkonsollen vippet ned, skubbes 

konsollens front ind, og den trykkes let på 

siderne, indtil der høres et klik, og fronten 

låser sig fast. 

2. Tryk på frontpanelets sider, så det vippes 

op i lodret stilling. 

Front 

OPEN 

3. Hvis frontpanelet ikke låser i den rigtige stilling, 

trykkes igen på OPEN og proceduren 

gentages. 



Kabeltilslutninger 

Til 4 x 40 W systemet 



Forsigtighed ved brug 

1. Vær opmærksom og sørg for, at frontpanelet ikke tabes eller udsættes for stød. 

2. Udsæt ikke frontpanelet eller panelets knapper for unødigt tryk, når det monteres eller afmonteres. 

Panelet skal under normale omstændigheder hurtigt falde i hak uden brug af overdreven 

kraft. 

3. Rør ikke ved kontakterne eller kommunikationsporten på panelets bagside, da dette kan medføre, 

at kontakterne bliver snavsede eller får forringet ledeevne. 

4. Hvis der kommer støv eller snavs på kontakterne, forsøg da at tørre det bort med en ren, tør 

klud. 

5. Udsæt ikke frontpanelet for høje temperaturer og hold det fra direkte sollys. 

6. Flygtige væsker som fortynder eller benzin må ikke komme i kontakt med frontens overflade. 

7. Forsøg ikke at skille frontpanelet ad. 

Kabeludtag, fjernbetjening 

(SORT) 

Sikring 

15 A sikring 

Antennestik 

RCA kabel (GRÅ) 

Højre RØD 

Venstre HVID 

Elantenne/forstærker (blå) 

+12 V (til tænding) (rød) 

+12 V (driftsstrøm) (gul) 

Jordledning (sort) 

Forreste 

højttalere, 

venstre 

Bagerste 

højttalere, 

venstre 

HVID 

HVID/SORT 

GRØN GRÅ 

GRØN/SORT 

GRÅ 

GRÅ/SORT 

VIOLET 

VIOLET/SORT 

Forreste 

højttalere, 

højre 

Bagerste 

højttalere, 

højre 

41 


OPERATION 

OPERATION 

LOCATION 

LOCATION 

OF 

OF 

KEYS 

KEYS 

Knapper og tilslutninger 


1. PTY button 

1. PTY funktion (programtype) 

2. 1. AUX-indgang PTY button 

2. IN interface 

3. 

2. 

AF 

AUX 

funktion 

IN 

(alternative 

interface 

frekvenser/ 


4. 3. Fjernelse AF button af CD 

5. CD 

4. 

rum 

Eject button 

6. 4. MODE 5. Disc (position) Eject slot button 

7. 5. OPEN (åbne/løsne frontpanelet) 

8. LCD 6. Disc MODE slot 

skærm button 

9. 6. 

7. 

MODE Tændt/slukket (open) 

button 

button 

10. SEL (vælg, bekræft) 

11. 

7. 

– 8. Lydstyrke Liquid (open) 

ned crystal button display 

12. 8. + 9. Lydstyrke Liquid (power) crystal op button display 

13. BND/LOU/ENT (bånd/lydstyrke/enter) 

14. 9. Præinstallerede 10. SEL (power) button stationer button (1-6) 







15. DISP (skærm) 

14. 16. 1-6 Juster/søg/spor preset buttons 

15. DISP button NED 

15. 17. DISP Juster/søg/spor button OP 

18. AS/PS/Navi-SCH (automatisk lagring og 

17. præinstalleret tune/seek/track søgning/MP3 up søgning) button 

17. 

19. TA funktion (trafikinformation) 

20. 18. PAU AS/PS/Navi-SCH tune/seek/track 

(pause) button up button 

18. 21. 19. SCN AS/PS/Navi-SCH TA (søgning, button intro) button 

22. RPT (repeat/gentag) 

19. 

23. 20. TA 

SHF 1 button 

(random) button 

20. 24. 21. DIR 12 SCN (katalog button 

ned) 

25. DIR (katalog op) 

21. 

26. 22. 2 

USB 3 SCN RPT indgang 

button 

27. Nulstil 



22. 23. 34 RPT SHF button 






GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER: 

At tænde og slukke for enheden 

Tænd for enheden ved at trykke på en vilkårlig 

knap, bortset fra (4) og OPEN (7). Tryk (9) 

for at slukke enheden. 

At løsne frontpanelet 

Tryk (7) ind for at vippe det aftagelige frontpanel 

ned og løsne det. For mere detaljeret 

information om, hvordan man fjerner og sætter 

frontpanelet på, se afsnittet tidligere i brugsvejledningen. 

At ændre lydindstillingerne 

Tryk kort på SEL-knappen (10) for at komme 

ind i lydindstillingsmenuen og brug samme 

knap til at bladre mellem de forskellige justerbare 

indstillinger. Valgt lydindstilling vises på 

displayet, og kommer i følgende rækkefølge: 

VOL 

(volumen) 

BAS 

(bas) 

TRE 

(diskant) 

BAL 

(balance) 

FAD 

(fader) 

For at justere lydindstillingerne trykker du på + 

(plus, 12) eller – (minus, 11). For at bekræfte valg 

og fortsætte trykkes der på SEL knappen (10). 

EQ-funktionen vælger den ønskede lydindstilling 

med volumenknappen + (plus, 12) eller – 

(minus, 11). Der er følgende fem indstillinger: 

EQ OFF -> EQ FLAT -> EQ CLASS -> EQ POP -> EQ-ROCK 

At ændre indstillingerne for 

trafikinformation 

Hvis man trykker på og holder SEL-knappen 

(10) inde et par sekunder, kan man ændre på 

indstillingerne for trafikinformationsfunktionen. 

Indstillingerne, der kan ændres, er i følgende 

rækkefølge: 




Loudness 

Tryk BND/LOU/ENT knappen (13) ind, og hold 

den inde for at aktivere loudness-funktionen, 

som øger volumen i basregistret. Tryk knappen 

ind, og hold den inde for at slå funktionen fra 

igen. 

EQ 

Display 

Tryk på knappen DISP (15) for at bladre imellem 

og indstille enhedens forskellige statusmeddelelser. 

Statusmeddelelserne varierer lidt 

afhængigt af, om enheden modtager modtager 

et RDS signal i radiofunktionen, eller om den er 

i CD/CD (MP3/WMA) funktionen. Statusmeddelelserne 

er: 

• Ved modtagelse af RDS station. 

Ved radiofunktion: –> PS –> CT –> FREQ –> 

PTY –> 

Ved CD (MP3/WMA) funktion: –> CD (MP3/ 

WMA) –> CT –> PS –> FREQ –> PTY –> 

Når CT (klokken) eller PTY information ikke 

modtages, vises ”NO CLOCK” eller ”PTY 

NONE” på skærmen. 

• Ved modtagelse af station uden RDS. 

Ved radiofunktion: –> NO CLOCK –> FREQ –> 

PTY NONE 

Ved CD (MP3/WMA) funktion: –> CD –> CT –> 

FREQ –> PTY NONE –> 

Hver funktion vises i flere sekunder på skærmen, 

som derefter vender tilbage til den første 

funktion. 

LCD skærm 

Viser den aktuelle frekvens og hvilken funktion, 

der er aktiv (8). 

ESP funktion 

Enheden er udstyret med en elektronisk stødpudefunktion, 

som giver CD afspilleren en 10 

sekunders antistød beskyttelse. 

AUX-porten – ekstern lydindgang 

Enheden kan kobles sammen med en bærbar 

enhed, som f.eks. en MP3-afspiller via AUX-in 

porten i frontpanelet (2).Når du har koblet 

enheden sammen med den bærbare enhed, 

trykker du på MOD-knappen (6) for at ændre 

afspilningsindstillingen til AUX IN. 

Reset/nulstillingsfunktionen 

Indimellem hænder det, at enheden skal 

nulstilles på grund af ny installation, fejl eller 

andre forstyrrelser. For at gøre dette trykker 

man den forsænkede resetknap (27) ind med 

f.eks. en kuglepen eller en udrettet papirclips, 

indtil man kan se, at enheden genstarter. Vær 

opmærksom på, at enheden bør nulstilles efter 

nyinstallation, eller hvis ledningerne flyttes eller 

skiftes. 

43 



LYTTE TIL RADIO 

At skifte til radiofunktion 

Tryk på MODE knappen (6) for at skifte til 

radiofunktionen. Skiftet bliver indikeret på LCD 

displayet med hukommelsesplads, eventuelt 

radiostationens navn og radiofrekvens. 

At vælge frekvensbånd 

Når radiofunktionen er aktiveret, trykker man 

på BND/LOU/ENT knappen (13) for at vælge 

frekvensbånd. Båndene kommer i denne rækkefølge: 


At søge og vælge radiostationer 

Tryk på enten (16) eller (17) for at aktivere 

enhedens automatiske søgefunktion. Hvis 

man ønsker at anvende den manuelle søgefunktion, 

skal man holde knappen (16, 17) inde, 

indtil teksten ”MANUAL” kommer frem på LCD 

displayet. Hvis man ikke søger aktivt i nogle 

sekunder, stilles enheden tilbage på automatisk 

søgefunktion, hvilket indikeres med teksten 

”AUTO” på LCD displayet. 

Automatisk programsøgning og 

hukommelseslagring 

- Automatisk hukommelselagring. Tryk AS/ 

PS (Navi-SCH) (18) ind i et par sekunder. 

Radioen søger på den aktuelle frekvens 

og kontrollerer signalstyrken, indtil en 

søgecyklus er afsluttet. De 6 stationer med 

de stærkeste signaler lagres på knapperne 

med de tilsvarende cifre. 

- Programsøgning. Tryk AS/PS (Navi-SCH) 

(18) ind i et par sekunder for at søge 

forvalgte stationer. Hvis signalstyrken er 

stærkere end tærskelviveauet, standser 

søgninger ved det signal i nogle sekunder, 

før den søger videre. 

Manuel lagring af forvalg 

Tryk på én af knapperne til forvalgte stationer 1 

- 6 (14). Tryk knappen ind i flere sekunder (indtil 

der høres 2 signaler), og den aktuelle station 

lagres i hukommelsen for denne cifferknap. 

ANVENDELSE OG INDSTILLING AF RDS 

funktionen (Radio Data System) 

RDS (Radio Data System) er et digitalt informationssystem 

udviklet af EBU (European 

Broadcast Union). Vigtig trafikinformation kan 

sendes digitalt ud over radiobåndet til enheder, 

som er udstyret med RDS funktionen. 

Indstilling af RDS funktionen 

Tryk på AF knappen for tænde eller slukke 

RDS funktionen, hvilket indikeres med teksten 

”AF” på LCD displayet. Når RDS funktionen er 

aktiveret, vises programnavnet på den radiostation, 

du lytter til. Hvis RDS signalet bliver 

svagere, begynder ”AF” indikatoren at blinke. 

Hvis der udgår en radioadvarsel eller alarm, 

bliver teksten ”ALARM” vist på LCD displayet, 

og lydniveauet bliver automatisk justeret til den 

forvalgte normalvolumen. 

Alternative frekvenser/regionale 

indstillinger. 

Tryk AF knappen (3) ind et par sekunder for at 

tænde eller slukke for den regionale indstilling. 

Visse radiokanaler, som f.eks. DR P4, har både 

lokale/regionale og nationale udsendelser, hvor 

de forskellige regionale udsendelser normalt 

prioriteres først. Når AF funktionen er aktiveret, 

prioriterer enheden de nationale udsendelser, 

og når funktionen er deaktiveret, prioriteres de 

lokale/regionale udsendelser normalt. 

Vælg programtype, PTY (1) 

Programtype, PTY, er endnu en funktion, som 

indgår i RDS funktionen, og man aktiverer den 

ved at trykke på PTY-knappen (1). Man skifter 

mellem de tre forvalg ved at trykke på PTYknappen 

(1), og de står i følgende orden: 

PTY-MUSIC group 

(musik) 

PTY-SPEECH 

group (tale) 

PTY off (fra) 

Hvis man vælger ”PTY-MUSIC group” indstillingen, 

søger enheden automatisk efter den 

nærmest tilgængelige radiostation med et PTYtagget 

musikprogram. Og tilsvarende gælder 

for PTY-taggede taleprogrammer, hvis man 

skifter til ”PTY-SPEECH group”. 

Trafikinformation (TA) 

TA-funktionen (traffic announcement, trafikinformation) 

slår man til og fra ved at trykke 

på TA-knappen (19) og holde den inde. Hvis 



TA-funktionen er aktiveret, skifter enheden 

automatisk til en radiokanal, hvis der sendes 

trafikinformation ud via RDS. Hvis enheden 

bliver brugt med CD (MP3/WMA), skifter den 

i disse tilfælde midlertidigt over til radiofunktionen 

og justerer lydniveauet, så trafikmeddelelsen 

høres tydeligt. Når meddelelsen er 

færdig, fortsætter afspilningen i den funktion, 

man befandt sig i før trafikmeddelelsen, og lydniveauet 

justeres tilbage til det tidligere valgte. 

For at afbryde en igangværende trafikmeddelelse 

trykker man på TA knappen (19) - vær 

opmærksom på, at det ikke slår TA-funktionen 

permanent fra. 

TA knappen (19) bruges også til at vælge 

mellem EON TA LOCAL (lokal modtagelse) og 

EON, TA, DISTANT (fjern modtagelse), og man 

skifter imellem disse ved at trykke på knappen 

i lang tid. Disse to indstillinger bestemmer, om 

der skal være en grænseværdi i signalstyrken, 

for at enheden skal aktivere trafikinformationsfunktionen. 

Hvis funktionen er indstillet på EON 

TA LOCAL, skifter enheden kun kanal og afspiller 

meddelelsen, hvis signalet overstiger den 

præindstillede tærskelværdi. Hvis funktionen er 

indstillet på EON TA DISTANT, skifter enheden 

til radiofunktion, så snart den modtager en 

trafikmeddelelse, uanset signalstyrke. 

RDS data, som anvendes, er følgende: 

PI: Programidentificering 

PS: Programservicenavn 

AF: Alternative frekvenser, når flere sendere 

sender samme program. 

TP: Trafikprogramidentificering 

TA: Trafikmeddelelser 

EON: Udsendelsesinformation om PI, AF, TP, 

TA, etc. fra andre netværker end det aktuelle. 

PTY: Programtype, information om forskellige 

genrer. 

holdes inde, bladrer du hurtigt gennem sporlisten. 

Slip knappen, når det ønskede spor vises 

på LCD displayet. 

At gøre pause i afspilningen 

Tryk på PAU-knappen (20) for at pause afspilningen. 

Tryk på knappen igen for at genoptage 

afspilningen. 

Aktivering af introafspilning af spor 

Tryk på SCN-knappen (21) for at afspille de 

første par sekunder af hvert nummer på skiven. 

Teksten ”SCN” vil blive vist på LCD displayet, 

når funktionen er aktiv. Tryk på knappen igen 

for at vende tilbage til normal afspilning. 

Afspilning af nummer på repeat 

Tryk på RPT knappen (22) for at spille et nummer 

på repeat. Teksten ”RPT” vil blive vist på 

LCD displayet, når funktionen er aktiv. Tryk på 

knappen igen for at vende tilbage til normal 

afspilning. 

Afspilning af numre i blandet 

rækkefølge 

Tryk på SHF-knappen (23) for at afspille numrene 

på skiven i blandet rækkefølge. Teksten 

”SHF” vil blive vist på LCD displayet, når 

funktionen er aktiv. Tryk på knappen igen for at 

vende tilbage til normal afspilning. 

At tage CD’en ud 

Tryk på OPEN knappen for at vippe fronten 

ned. Tryk derefter på knappen (4) for 

at afslutte afspilningen og tage skiven ud af 

afspilleren (5). 

At vælge liste ved afspilning af MP3/WMA filer 

Tryk på (24) for at vælge foregående liste. 

Tryk på (25) for at vælge næste liste. 

LYTTE TIL CD/MP3/WMA VIA CD 

AFSPILLEREN 

At skifte til CD funktion 

Afspilningen starter automatisk, når en CD 

lægges i CD rummet (5). Hvis der allerede er en 

CD skive i rummet, trykkes på MODE knappen 

(6), indtil teksten ”CD” viser sig på LCD 

displayet for at starte afspilningen. 

At vælge spor 

Tryk på (16) eller (17) for at vælge det 

ønskede nummer. Hvis sporknappen (16, 17) 

45 

At vælge spor med AS/PS/Navi-SCH 

knappen 

At søge efter spornummer 

Tryk på AS/PS/Navi-SCH knappen (18) for at 

aktivere sporsøgesfuktionen. Vælg tal med 

volumenknapperne (11, 12) og bekræft valget 

med SEL-knappen (10). Når der er valgt tre 

tal, begynder enheden at lede efter sporene 

direkte. Hvis du har valgt ét eller to tal, venter 

enheden på, at der trykkes på BND/LOU/ENT 

(13) for at bekræfte valget. 



At søge efter liste eller filnavn 

Tryk to gange på AS/PS/Navi-SCH knappen 

(18) for at aktivere den navnebaserede 

søgefunktion. Du kan bladre gennem alfabetet, 

tal og tegn ved at trykke på volumenknapperne 

(11, 12). For at bekræfte det valgte tegn 

trykkes der på SEL-knappen (10). Gentag de 

to foregående trin for at vælge andet og tredje 

tegn. De spor, som begynder med de angivne 

bogstaver, tal eller tegn, vil nu blive vist på en 

liste på LCD-displayet. Anvend igen volumenknapperne 

(11, 12) for at bladre i listen, og tryk 

på BND/LOU/ENT knappen (13) for at starte 

afspilning af de valgte spor. 

AS/PS/Navi-SCH . Vælg indstilling 

BND/LOU/ENT . . . Bekræft valg og begynd 

afspilning 

SEL . . . . . . . . . . . . Bekræft valgte tegn 

Volumen op/ned . . Vælg tegn 

(A, B ~ 8, 9, 0, _, -, +) 

Bladre gennem katalog 

eller sporliste 

Hvis den valgte titel er et katalognavn, vil skærmen 

vise (’ ’). Brug da knapperne / (16, 

17) for at liste alle melodier i kataloget og vælg 

melodi. Tryk BND/LOU/ENT knappen (13) ind 

for at bekræfte valget og begynde afspilningen. 

At søge filer fra rodmappen 

Tryk tre gange på AS/PS/Navi-SCH knappen 

(18) for at manøvrere rundt i sporene i filsystemets 

rodmappe. Brug knapperne / 

(16, 17) til at bladre i kataloger og sporlister. 

Bekræft valget med BND/LOU/ENT knappen 

(13). Hvis den valgte fil er et MP3/WMA spor, 

startes afspilningen straks. Hvis den valgte titel 

er et katalog, vil skærmen vise (’ ’). Brug da 

knapperne / (16, 17) for at bladre gennem 

alle spor i kataloget og tryk på BND/LOU/ 

ENT (13) for at bekræfte sporvalget og starte 

afspilningen. 

At søge i det aktuelle katalog 

Tryk fire gange på AS/PS/Navi-SCH (18) for at 

manøvrere rundt i sporene i det katalog, du 

spiller dine MP3/WMA filer fra. Brug da knapperne 

/ (16, 17) for at bladre gennem kataloget 

og tryk på BND/LOU/ENT knappen (13) 

for at bekræfte valget og starte afspilningen. 

Informationer på LCD displayet 

Tryk på DISP knappen (15) for at bladre gennem 

informationer om f.eks. tid, sporinformation 

og indspilningsdetaljer (såfremt musikfilen 

er udstyret med en ID3 tag). 

At afspille musik fra en USBmemorystick 

Slut USB-memorysticken direkte til USBindgangen 

(26). Afspilning af MP3/WMA filer 

starter automatisk. Det er også muligt at 

bladre frem til USB-positionen ved at trykke 

på MODE (6). 

Vigtig information 

På grund af den store mængde produkter med 

USB-indgang, hvor der af og til er leverandørspecifikke 

funktioner, kan vi ikke garantere, at 

alle USB-enheder kan fungere med bådradioen. 

Når du isætter en USB-enhed –f.eks. en MP3- 

afspiller - som har et almindeligt, ikke genopladeligt 

batteri, bør man af sikkerhedsmæssige 

årsager tage batteriet ud af MP3-afspilleren. 

Årsagen til dette er, at mange MP3-afspillere 

bruger USB-porten som strømkilde til indbyggede 

batteriladere. At udsætte et almindeligt 

batteri for kontinuerlig opladning kan få det til 

at sprække, lække eller eksplodere. 

Fjern ikke USB-hukommelsen fra indgangen, 

når enheden er i USB-position! 

Understøttelse af MP3/WMA format 

USB/filkonfiguration . . . . FAT 16, FAT 32 eller 

begge FAT 16, FAT 32 

MP3/WMA format . . . . . . MP3: MPEG 1/2/2,5 

Layer 2/3 (8~48 kHz) 

WMA: WMA 

V4,V7,V8,V9 (L1,L2) 

(22,05/32/44,1/48 kHz) 

Bitrate (kbps) & VBR . . . . CBR: 64/192/329 kbps 

VBR: 80~95 


Maks. antal filer . . . . . . . . USB 999 

Maks. antal mapper . . . . . USB 400 

Folder lock . . . . . . . . . . . . USB Ubegrænset 

Max. USB-hukommelse: 16 GB 


CD 

Enheden er kun beregnet til at benytte runde 

standardformede CD-skiver. Anvendelse af 

specialformede CD-skiver (f.eks. firkantede, 

stjerneformede og hjerteformede) kan skade 

enheden. Du må ikke lime eller tape papir eller 

stickers på nogen side af CD-skiven, da dette 

kan sætte sig fast i afspillerens mekaniske dele 

og forårsage fejl. Undgå så vidt muligt snavs, 

støv og bøjede og ridsede CD-skiver, da dette 

også kan forårsage fejl og forstyrrelser. 

CD-R/CD-RW 

Afspilleren kan ikke afspille CD-R eller CD-RWskiver, 

som ikke er lukkede eller afsluttede (finalized). 

For vejledning i hvordan man afslutter 

en skive, kan du konsultere din CD-brænders 

eller dit brænderprograms brugsanvisning. 

Fjernbetjeningen 

Slut fjernbetjeningen til ledningudtaget på enhedens bagside. 


Afspilleren kan ind i mellem have problemer 

med billige skiver, der brændes ved høj hastighed. 

Anvend følgende indstiller for det bedste 

resultat. 

CD-RW - Anvend skiver mærket 1x - 4x, og 

skriv med hastighed 1x - 2x. 

CD-R - Anvend skiver mærket 1x - 8x, og skriv 

med hastighed 1x - 2x. 

Hvis man anvender DC-RW-skiver, bør de ikke 

være overskrevet mere end 5 gange. Hvis man 

brænder skiven som dataformat (for at lagre 

MP3 eller WMV-filer på den), skal skiven være 

brændt i ISO-9660, level 1 eller level 2 format, 

eller med Joliet eller Romeo. 

MP3 filer 

Filerne skal have filendelsen .mp3 eller .wmv, 

for at afspilleren skal kunne identificere dem 

som spilbare musikfiler. 

1. (tændt/slukket): Tryk for at tænde/slukke enheden. 

2. MUTE: Tryk knappen ind for at slukke for lyden. Tryk på knappen igen for at tænde for lyden. 

3. LCD display: Skærmen viser den aktuelle frekvens og hvilke funktioner, der er aktive. 

4. : Knappen har samme funktion som (16) på enhedens forside. 

5. VOL : Knappen har samme funktion som ”-” (11) på enhedens forside. 

6. MODE: Tryk på knappen for at vælge den ønskede funktion, f.eks radio, CD (MP3). 

7. : Samme funktion som (17) på enhedens forside. 

8. AS/PS/Navi-SCH: I radiopositionen trykkes for at aktivere automatisk hukommelseslagring og 

programsøgning. I MP3 positionen bruges knappen til at vælge forskellige indstillinger. 

9. BAND/LOU/ENT: I radiopositionen trykkes for at vælge det ønskede bånd. Tryk knappen ind, 

og hold den inde for at tænde/slukke loudness funktionen. I MP3 positionen bruges knappen 

til at bekræfte valg. 

10. VOL : Samme funktion som ”+” (12) på enhedens forside. 

47 



Montering af fjernbetjening 

Møtrik 

Konsol 

Tilslutningsstik 

Væg 

Holder 

Beslag 

Skruer 

Fjernbetjening 

Se billede. 

1. Vælg et egnet sted til montering af fjernbetjeningen. Bor et hul, som passer til holderen. 

2. Tryk beslaget ind i holderen. 

3. Sæt konsollen på plads på bagsiden af væggen, og skru den fast i holderen og beslaget. 

4. Sæt tilslutningsstikket til. 

5. Når fjernbetjeningen ikke er i brug, kan den sættes på plads i beslaget. 



Fejlfinding 

Inden fejlfinding starter, skal man kontrollere, at kabler og samlinger er i orden. Hvis fejlen fortsætter 

efter fejlfinding, skal man overdrage enheden til en fagmand til service eller reparation. 

Fejl Årsag Løsning 

Ingen strømforsyning. Tændingen er ikke slået til. Drej tændingsnøglen til ”ACC”, 

hvis du ikke ønsker at starte 

båden. 

CD-skiven kan ikke skubbes ind 

eller trækkes ud. 

Ingen lyd. 

Hak i lydafspilningen. 

Enhedens knapper giver ingen 

respons. 

Radioen virker ikke. Den automatiske 

søgefunktion til radiokanaler 

virker ikke. 

Sikringen er gået. 

Der sidder allerede en skive i 

CD-afspilleren. 

Skiven er lagt i med den forkerte 

side opad. 

CD-skiven er snavset, ridset 

eller ødelagt. 

Temperaturen i båden er for høj. 

Kondens. 

Volumen er lav, eller lyden er 

mutet. 

Kablerne er ikke samlet korrekt 

eller har løsnet sig. 

Monteringsvinklen er mere end 

30°. 

CD-skiven er snavset, ridset 

eller ødelagt. 

Enhedens indbyggede mikroprocessor 

funger ikke på grund 

af elektronisk baggrundsstøj. 

Fronten har ikke låst sig i den 

rigtige stilling. 

Antennekablet er ikke tilsluttet. 

Radiosignalet er for svagt. 

Udskift sikringen. 

Fjern CD-skiven fra CD-afspilleren. 

Læg CD-skiven med etiketten 

opad. 

Forsøg at rengøre eller pudse 

skiven og prøv igen. 

Afkøl enheden eller vent til temperaturen 

er normal igen. 

Sluk for enheden og lad den være 

slukket i ca. 1 t. Forsøg da igen. 

Skru op for lyden og kontrollér, at 

mute-funktionen er slået fra. 

Kontrollér kabelsamlingerne. 

Juster monteringsvinklen, så den 

ikke overstiger 30°. 

Forsøg at rengøre eller pudse 

skiven og prøv igen. 

Tryk resetknappen (27) ind for at 

genstarte enheden. Fjern fronten 

og sæt den i igen, så den låses i 

den rigtige stilling. 

Kontrollér antennekablet, tilslut 

det forsigtigt, hvis det sidder løst, 

og forsøg igen. 

Indstil radiokanalen manuelt. 

49 


© 2011 Biltema Nordic Services AB 

Art. 24-688

24-688 Manual.indd - Biltema

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?