KedjeslipmasKin Kjedesliper TeräKeTjun hiomaKone ... - Biltema

Art. 17-223
Kedjeslipmaskin
130 W
Kjedesliper
130 W
Teräketjun hiomakone
130 W
Kædeslibemaskine
130 W
© 2009 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-223
1. CE-certifikat/sertifikaatti
© 2009 Biltema Nordic Services AB
2

SE
Art. 17-223
Kedjeslipmaskin
130 W
2. Introduktion
Manualen ska betraktas som en del av maskinen och
förvaras på en lättillgänglig plats. Vid försäljning ska manualen
överlämnas i gott skick till den nya ägaren tillsammans
med maskinen. Läs alltid manualen före användning
och konsultera den regelbundet.
Säkerhetssymboler i bruksanvisningen.
Dessa säkerhetssymboler uppmärksammar endast specifika
faror. Oförsiktig eller felaktig använding av maskinen
medför även andra risker som inte tas upp i manualen.
Allmäna olycksförebyggande åtgärder ska därför
alltid vidtas och respekteras.
OBS!
Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller
maskinskada.
Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt
med dödlig utgång.
3. Tekniska data
Modellbeteckning . . . . . . . . Kedjeslipmaskin 130 W
Spänning: ..............230 V ~ 50 Hz
Motoreffekt: . . . . . . . . . . . . 130 W
Max Varvtal: ............3000 rpm
Slipskiva: . . . . . . . . . . . . . . Ø 100 x 10 x 3,5 mm
Slipvinkel: ..............0–30° (höger-vänster)
Spännvidd skruvstycke: . . . 0,8"–0,5"
Ljudtryck LdB: ...........85,8 dB(A)
Ljudvolym LWA: . . . . . . . . . 98,8 dB(A)
Vibrationer: . . . . . . . . . . . . . 3,168 m/s 2
Dimension (lxbxh): . . . . . . . 23 x 25 x 31 cm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg
4. Användningsområde
17-223 Kedjeslipmaskin 130W är konstruerad för slipning
av sågkedjor enligt instruktionerna i denna manual. All
annan användning är förbjuden.
5. Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs denna manual i sin helhet. Underlåtenhet att
följa föreskrifterna i manualen kan leda till elstöt, brand
och/eller allvarlig personskada.
OBS! Var alltid riskmedveten. Låt inte din vana vid maskinen
leda till att du nonchalerar arbetets risker.
Arbetsområde
a. Arbetsområdet ska vara rent och upplyst.
b. Arbetsområdet får inte innehålla explosiva eller
brandfarliga vätskor, gaser och damm eftersom elektiska
maskiner avger gnistor.
c. Håll alltid barn och obehöriga utanför arbetsområdet.
Elsäkerhet
a. Dubbelisolation innebär att maskinen inte måste förses
med elsladd och stickkontakt för anslutning till ett
jordat vägguttag.
b. Undvik att komma i kontakt med jordade ytor, till
exempel rör, radiatorer och kylanläggningar. Du löper
större risk att få en elstöt om din kropp är jordad.
c. Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt.
Risk för elstöt.
d. Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga
vätskor eller gaser.
e. Bär aldrig maskinen i sladden och dra inte i sladden
för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Utsätt
inte sladden för värme, olja, vassa kanter eller rörliga
delar. Skadad elsladd skall omedelbart bytas mot
originalkabel och får endast bytas ut av behörig elektriker.
Skadad elsladd ökar risken för elstöt.
f. Vid användning av elektriska maskiner utomhus skall
alltid en förlängningssladd som är godkänd och
avsedd för utomhusbruk användas. En sådan förlängningssladd
minskar risken för elstöt.
g. Använd alltid jordfelsbrytare vid all användning av
elmaskiner, speciellt utomhus.
h. Reparationer får endast utföras av behörig elektriker.
i. Arbetet går säkrare och snabbare med korrekt maskinval.
Pressa inte en maskin med låg kapacitet att
utföra ett arbete som kräver en maskin med högre
kapacitet. Använd inte maskinen till sådant den inte är
avsedd för.
j. Se till att alla skyddsanordningar fungerar korrekt.
Eventuella skyddsanordningar får EJ plockas bort eller
kopplas ur.
k. Koppla bort maskinen från eluttaget så snart den inte
används, innan service eller justeringar sker, samt vid
byte av tillbehör.
l. Lämna aldrig maskinen obevakad vid arbete. Släpp
inte uppmärksamheten förrän maskinen stannat helt.
Bryt sedan strömmen.
3 © 2009 Biltema Nordic Services AB

SE
Art. 17-223
m. Använd endast förlängningskablar som är anpassade
för enheten. Detta verktyg kräver förlängningskablar
för 0 till 10 A och en kabelstorlek på 18AWG. Längre
kablar kräver större kabelarea.
Personlig säkerhet
a. Var uppmärksam och använd sunt förnuft vid användning
av elektriska maskiner. Använd inte maskinen
om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet
kan räcka för att du skall skadas allvarligt.
b. Undvik oavsiktlig start. Se till att startknappen inte
är intryckt när stickkontakten sätts in i vägguttaget.
Bär inte maskinen med fingret på startknappen och
att sätt inte stickkontakten i vägguttaget med startknappen
intryckt.
c. Kontrollera att verktyg är borttagna från maskinen
före start. Ett verktyg som sitter kvar på en rörlig del
av maskinen kan orsaka personskador.
d. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans.
e. Använd lämpliga arbetskläder och halksäkra skor. Bär
inte löst sittande kläder och smycken som kan fastna
i rörliga delar. Använd hårnät vid behov.
f. Använd alltid säkerhetsutrustning.
g. Använd riktiga skyddsglasögon. Vanliga glasögon
och solglasögon är inte godkända skyddsglasögon.
h. Andningsskydd, halksäkra skor, hjälm och hörselskydd
ska användas vid behov.
i. Förvara maskinen på en torr och säker plats, oåtkomlig
för barn.
7. Monteringsanvisning
Uppackning
Kontrollera att alla delar finns med i förpackningen och
att maskinen ej skadats under transport.
Montering
1. Kontrollera att arbetsbänken står stadigt på ett fast
underlag och inte vickar.
2. Skruva fast slipmaskinen på kanten av en arbetsbänk
med hjälp av skruvhålen (1). Var noga med att ratt (3)
är åtkomlig.
1 3 1
6. Översiktsbild
1. Skruvhål för fastspänning
2. Ratt för skruvstycke
3. Låsratt för inställning av skärningsvinkel, åtkomst
underifrån
4. Länkstopp
5. Justerratt med låsmutter för länkstopp
6. Slipskiva
7. Stänkskydd
8. Skruv för justering av stänkskydd
9. Skydd för slipskiva
10. Skruv för slipskiveskydd
11. Handtag
12. Strömbrytare
13. Nätkabel
14. Ratt för justering av slipdjup
15. Bygel
8
7
6
9
10
11
99
12
13
99
5
4
3
2
1
© 2009 Biltema Nordic Services AB
4

SE
Art. 17-223
8. Särskilda säkerhetsanvisningar
• Använd inte skadade slipskivor med hack, sprickor
eller förslitningar. Du kan kontrollera om slipskivan har
osynliga skador genom att hänga upp det i mittenhållet
och slå på det med ett icke-metalliskt föremål, till
exempel skaftet på en skruvmejsel. Om det är i bra
kondition hörs ett metalliskt ljud. Ett dovt ljud indikerar
en spricka eller annan defekt.
• Använd endast slipskivor med korrekt storlek som är
anpassade till maskinens varvtal.
• Använd aldrig kedjeslipmaskinen utan fungerande
skydd.
• Försök aldrig att stoppa slipskivan med händerna,
även om du bär skyddshandskar. Hjulet skär genom
dina handskar.
9. Användnings- och
handhavandeinstruktioner
Dra alltid ut stickkontakten från vägguttaget
före inställning och montering.
Montering av sågkedja
1. Rengör kedjan före slipning. Tvätta den med avfettningsmedel
som inte är lättantändligt. Använd inte
bensin. Torka kedjan.
2. Kontrollera att elkabeln inte är ansluten till elnätet
3. Fäll upp stänkskyddet (7) och kontrollera slipskivan.
Lossa ratt (14) och fäll tillbaka motorn.
Skyddsanordningar
8
9
10
7
• Stänkskyddet (7) förhindrar oavsiktlig beröring av slipskivan
samt minskar slipdammstänket. Justeras med
de två insexskruvarna (8).
• Slipskiveskyddet (9) förhindrar oavsiktlig beröring och
att delar från en trasigt slipskiva flyger iväg.
Varningssymboler på maskinen
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Läs och förstå maskinen innan den används.
4. Lyft länkstoppet (4) och placera sågkedjan i skruvstyckets
skåra.
5. Sänk länkstoppet (4) så det hamnar på den länk du
vill börja med.
6. Lossa låsmutter (3) så att skruvstycket kan vridas.
Vrid tills skruvstyckets vinkel överensstämmer med
sågkedjans skärningsvinkel. Kontrollera med kedjetillverkaren
vilken vinkel kedjan skall slipas med. När
vinkeln är inställd, skruva åt ratt (3).
7. Fäll ned motorn så att slipskivan (6) nuddar länken på
sågkedjan.
8. Håll motorn i den positionen medan du justerar
slipdjupet med ratt (14) så att slipskivan inte kan gå
djupare.
9. Beroende på mängden material som du vill slipa bort,
skruva in eller lossa ratt (5) och lås ratten med dess
låsmutter.
10. Lås kedjan i skruvstycket genom att vrida ratt (2).
Handtaget ska sitta så att du lätt kan lossa och
spänna det. Du behöver lossa det var gång du går
vidare till nästa länk och skruva fast det för att slipa
varje länk.
5 © 2009 Biltema Nordic Services AB

SE
Art. 17-223
Slipning
1. Justera stänkskyddet (7) och säkerställ att inga människor
eller husdjur befinner sig i slipskivans rotationsriktning
eller inom arbetsområdet.
2. Anslut elkabeln och tryck ned strömbrytaren (12) i
läge ”I”. Testa slipskivan genom att låta motorn gå i
en minut.
3. Sänk ned slipskivan försiktigt mot sågkedjans skär.
Stäng av enheten och dra ut stickkontakten och
justera vid behov dina inställningarna. Observera att
resultatet blir bäst då kontakten mellan slipskivan
och sågkedjans skär är lagom avvägd. Slipa inte för
mycket på varje skär.
4. Stäng av maskinen med strömbrytaren när du slipat
ett skär. Fäll upp motorn, lossa skruvstycket med ratt
(14) och flytta fram kedjan till nästa skär med samma
skärningsvinkel. Skruva åt ratt (14). Starta maskinen
igen och fortsätt med att slipa skäret. Repetera
denna procedur tills alla skär med denna skärningsvinkel
på sågkedjan är slipadel.
5. Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten från
eluttaget.
6. Lossa ratten (2) och flytta fram till nästa skär som ej
är slipat, lossa ratt (3) och justera slipvinkeln gentemot
skärningsvinkeln enligt instruktionerna i kap 9.1.
7. Slipa resterande skär. Stäng därefter av maskinen
och avlägsna stickkontakten från eluttaget.
8. Torka av kedjeslipen med en torr trasa. Använd inte
kemikalier som kan skada plastdetaljerna.
• Kom ihåg att stänga av maskinen och dra ut stickkontakten
om du behöver göra några justeringar.
• Håll dig borta från hjulet när det snurrar och säkerställ
att ingen person står i hjulets rotationsbana.
• Om slipskivan vibrerar, stäng omedelbart av maskinen
och kontrollera att den är korrekt monterad och inte
skadad.
• Om slipskivan är så sliten att diametern understiger 8
cm måste slipskivan bytas.
10. Förvaring
Förvara maskinen i ett torrt och frostfritt utrymme, oåtkomlig
för barn och övriga obehöriga.
OBS! Förvara inte maskinen i närheten av kemikalier,
lösningsmedel eller konstgödsel.
11. Reparation och underhåll
Stickkontakten får ej vara ansluten till eluttaget
vid reparation och underhåll.
Underhåll
Kedjeslipen behöver inget särskilt underhåll. Håll maskinen
ren och fri från damm, metallflis och smuts. Innan
sliparbetet påbörjas så kontrollera slipskivan visuellt så
att den inte är skadad. Byt ut slipskivan om den har jack,
sprickor eller om diametern understiger 8 cm.
Byte och kontroll av slipskiva
Använd skyddshandskar vid byte av slipskiva.
1. Fäll upp motorn och lås fast det i det övre läget genom
att skruva in ratten (14).
2. Lossa lite de två skruvarna (8) på stänkskyddet.
3. Skruva ut de två skruvarna (10) så att slipskiveskyddet
(9) är löst. Tryck upp stänkskyddet och lirka ut de
båda skydden som sitter ihop.
4. Ta en 13 mm:s U-ringsnyckel och lossa centrummuttern
genom att skruva moturs åt vänster.
5. Kontrollera slipskivan visuellt så att den inte har något
jack eller spricka. Byt i så fall ut den.
6. Mät diametern på slipskivan - understiger diametern
8 cm så byt ut slipskivan.
7. Kontrollera om slipskivan har osynliga skador genom
att trä en bit snöre genom centrumhålet, häng upp
slipskivan och slå försiktigt på skivan med ett ickemetalliskt
föremål, exempelvis skaftet på en skruvmejsel.
8. Montera slipskivan och skruva fast den. Drag ej åt för
hårt, då kan slipskivan spricka.
9. Montera tillbaka skydden, drag ej åt skruvarna för
hårt.
Starta aldrig maskinen utan att båda skydden
är på plats.
12. Miljö
Denna produkt är markerad enligt EU Direktivet (WEEE).
Symbolen innebär att man inte får slänga produkten som
hushållsavfall. Produkten med tillbehör ska lämnas på
avsedda platser för återvinnig och återanvändning av
elektronisk och elektriskt avfall.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
6

NO
Art. 17-223
Kjedesliper
130 W
2. Innledning
Bruksanvisningen skal anses som en del av maskinen
og oppbevares på et lett tilgjengelig sted. Ved salg skal
bruksanvisningen overlates i god stand til den nye eieren
sammen med maskinen. Les alltid bruksanvisningen før
bruk og slå opp i den jevnlig.
Sikkerhetssymboler i bruksanvisningen.
Disse sikkerhetssymbolene gjør kun oppmerksom på
spesifikke farer. Uforsiktig eller feil bruk av maskinen
medfører også andre risikoer som ikke omhandles i
bruksanvisningen. Generelle ulykkesforebyggende tiltak
skal derfor alltid treffes.
OBS!
Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller
maskinskade.
Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke, som kan ha
dødelig utgang.
3. Tekniske data
Modellbetegnelse . . . . . . . . Kjedesliper 130 W
Spenning: . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 Hz
Motoreffekt: .............130 W
Maks. turtall: . . . . . . . . . . . . 3000 rpm
Slipeskive: ..............Ø 100 x 10 x 3,5 mm
Slipevinkel: . . . . . . . . . . . . . 0–30° (høyre-venstre)
Spennvidde skrustikke: ....0,8"–0,5"
Lydtrykk LdB: . . . . . . . . . . . 85,8 dB(A)
Lydvolum LWA: . . . . . . . . . . 98,8 dB(A)
Vibrasjoner: .............3,168 m/s 2
Dimensjon (lxbxh): ........23 x 25 x 31 cm
Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg
4. Bruksområde
17-223 Kjedesliper 130 W er konstruert for sliping av
sagkjede i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen.
Annen bruk skal ikke forekomme.
5. Generelle sikkerhetsanvisninger
Les denne bruksanvisningen i sin helhet. Dersom
du ikke følger forskriftene i denne, kan det føre til elektrisk
støt, brann og/eller alvorlig personskade.
OBS! Vær alltid risikobevisst. Selv om du er vant med
maskinen, må du ikke overse risikoen forbundet med
arbeidet.
Arbeidsområde
a. Arbeidsområdet skal være rent og opplyst.
b. Arbeidsområdet skal ikke inneholde eksplosive eller
brannfarlige væsker, gasser og støv, fordi elektriske
maskiner avgir gnister.
c. Hold alltid barn og andre uvedkommende utenfor
arbeidsområdet.
Elsikkerhet
a. Dobbeltisolasjon gjør at maskinen ikke trenger å være
utstyrt med ledning og støpsel for tilkobling til jordet
stikkontakt.
b. Unngå å komme i kontakt med jordede overflater,
f.eks. rør, radiatorer og kjøleanlegg. Du løper større
risiko for å få elektrisk støt dersom kroppen din er
jordet.
c. Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt,
fordi dette gir risiko for elektrisk støt.
d. Bruk ikke maskinen i nærheten av lett antennelige
væsker eller gasser.
e. Bær aldri maskinen etter ledningen, og dra ikke i
ledningen for å trekke støpselet ut av stikkontakten.
Utsett ikke ledningen for varme, olje, skarpe kanter
eller bevegelige deler. En skadet ledning skal straks
skiftes ut med originalledning, og dette skal kun
gjøres av godkjent elektriker. En skadet ledning øker
risikoen for elektrisk støt.
f. Ved bruk av elektriske maskiner utendørs skal det
alltid brukes en skjøteledning som er godkjent og
beregnet for bruk utendørs. En slik skjøteledning
reduserer risikoen for elektrisk støt.
g. Bruk alltid jordfeilbryter ved bruk av elektriske maskiner,
spesielt utendørs.
h. Reparasjoner skal kun utføres av godkjent elektriker.
i. Arbeidet går sikrere og raskere med korrekt maskinvalg.
Press ikke en maskin med liten kapasitet til
å utføre et arbeid som krever en maskin med større
kapasitet. Bruk ikke maskinen til noe den ikke er beregnet
for.
j. Se etter at alle beskyttelsesanordninger fungerer
korrekt. Eventuelle beskyttelsesanordninger må IKKE
fjernes eller frakobles.
k. Koble maskinen fra strømnettet så snart den ikke brukes,
før service eller justeringer og ved skifte av tilbehør.
7 © 2009 Biltema Nordic Services AB

NO
Art. 17-223
l. Gå aldri fra maskinen ubevoktet ved arbeid. Slipp
ikke oppmerksomheten før maskinen har stanset helt.
Bryt så strømmen.
m. Bruk kun skjøtekabel som er tilpasset for maskinen.
Dette verktøyet krever skjøtekabel for 0 til 10 A og en
kabelstørrelse på 18AWG. Lengre kabler krever større
kabeltverrsnitt.
Personlig sikkerhet
j. Vær oppmerksom og bruk sunn fornuft når du arbeider
med elektriske maskiner. Bruk ikke maskinen om
du er trett eller påvirket av narkotiske stoffer, alkohol
eller medisiner. Et øyeblikks manglende oppmerksomhet
ved bruk av elektriske maskiner er alt som
skal til for at du kan bli alvorlig skadet.
k. Unngå utilsiktet start. Se etter at startknappen ikke er
inntrykt når støpselet settes i stikkontakten. Bær ikke
maskinen med fingeren på startknappen, og sett ikke
støpselet i stikkontakten med startknappen inntrykt.
l. Kontroller at verktøy er fjernet fra maskinen før start.
Et verktøy som sitter igjen på en roterende del av
maskinen, kan forårsake personskade.
m. Innta en komfortabel arbeidsstilling med god balanse.
n. Bruk egnede arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk ikke
løstsittende klær og smykker som kan sette seg fast i
bevegelige deler. Bruk hårnett ved behov.
o. Bruk alltid sikkerhetsutstyr.
p. Bruk riktige vernebriller. Vanlige briller og solbriller er
ikke godkjente vernebriller.
q. Åndedrettsvern, sklisikre sko, hjelm og hørselsvern
skal brukes ved behov.
r. Oppbevar maskinen på et tørt og sikkert sted, utilgjengelig
for barn.
6. Oversiktsbilde
1. Skruehull for fastspenning
2. Ratt for skrustikke
3. Låseratt for innstilling av skjærevinkel, atkomst nedenfra
4. Leddstopp
5. Justerratt med låsemutter for leddstopp
6. Slipeskive
8
7. Sprutskjerm
8. Skrue for justering av sprutskjerm
7
9. Deksel for slipeskive
10. Skrue for slipeskivedeksel
6
11. Håndtak
12. Strømbryter
13. Nettkabel
14. Ratt for justering av slipedybde
15. Bøyle
9
7. Monteringsanvisning
Oppakking
Kontroller at alle deler er med i forpakningen, og at maskinen
ikke har blitt skadet under transport.
Montering
3. Kontroller at arbeidsbenken står stødig på et fast
underlag og ikke vipper.
4. Skru slipemaskinen fast på kanten av en arbeidsbenk
ved hjelp av skruehullene (1). Vær nøye med at ratt (3)
er tilgjengelig.
10
1 3 1
11
99
99
12
13
5
4
3
2
1
© 2009 Biltema Nordic Services AB
8

NO
Art. 17-223
8. Spesielle sikkerhetsanvisninger
• Bruk ikke skadede slipeskiver med hakk, sprekker
eller slitasje. Du kan kontrollere om slipeskiven har
usynlige skader ved å henge den opp i senterhullet
og slå på den med en ikke-metallisk gjenstand, for
eksempel skaftet på en skrutrekker. Om den er i god
stand, høres en metallisk lyd. En hul lyd indikerer en
sprekk eller annen defekt.
• Bruk kun slipeskiver med korrekt størrelse som er
tilpasset til maskinens turtall.
• Bruk aldri kjedesliperen uten fungerende beskyttelsesanordninger.
• Prøv aldri å stoppe slipeskiven med hendene, selv
om du har vernehansker på. Hjulet skjærer gjennom
hanskene.
9. Bruks- og håndteringsinstruksjoner
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før
innstilling og montering.
Montering av sagkjede
1. Rengjør kjedet før sliping. Vask det med avfettingsmiddel
som ikke er lett antennelig. Bruk ikke bensin.
Tørk kjedet.
2. Kontroller at kabelen ikke er koblet til strømnettet
3. Fell opp sprutskjermen (7) og kontroller slipeskiven.
Løsne ratt (14) og fell tilbake motoren.
Beskyttelsesanordninger
8
9
10
7
• Sprutskjermen (7) hindrer utilsiktet berøring av slipeskiven
og reduserer slipestøvsprut. Justeres med de
to umbracoskruene (8).
• Slipskivedekselet (9) hindrer utilsiktet berøring og at
deler fra en slipeskive som er gått i stykker, flyr av
gårde.
Advarselsymboler på maskinen
Bruk vernebriller.
Bruk hørselsvern.
Les og forstå maskinen før du tar den i
bruk.
4. Løft leddstoppet (4) og plasser sagkjedet i skrustikkens
spor.
5. Senk leddstoppet (4) slik at det havner på den leddet
du vil begynne med.
6. Løsne låsemutteren (3) slik at skrustikken kan vris.
Vri til skrustikkens vinkel er i samsvar med sagkjedets
skjærevinkel. Kontroller med kjedeprodusenten
hvilken vinkel kjedet skal slipes med. Når vinkelen er
innstilt, stram ratt (3).
7. Fell ned motoren slik at slipeskiven (6) berører leddet
på sagkjedet.
8. Hold motoren i den posisjonen mens du justerer slipedybden
med ratt (14) slik at slipeskiven ikke kan gå
dypere.
9. Avhengig av hvor mye materiale du vil slipe bort, skru
inn eller løsne ratt (5), og lås rattet med dets låsemutter.
10. Lås kjedet i skrustikken ved å vri ratt (2). Håndtaket
skal sitte slik at du lett kan løsne og stramme det. Du
må løsne det hver gang du går videre til neste ledd og
skru det fast for å slipe hvert ledd.
9 © 2009 Biltema Nordic Services AB

NO
Art. 17-223
Sliping
1. Juster sprutskjermen (7) og forsikre deg om at ingen
mennesker eller dyr befinner seg i slipeskivens rotasjonsretning
eller innenfor arbeidsområdet.
2. Koble til elkabelen og trykk strømbryteren (12) ned i
posisjon ”I”. Test slipeskiven ved å la motoren gå i et
minutt.
3. Senk slipeskiven forsiktig ned mot sagkjedets skjær.
Slå av enheten, trekk støpselet ut av stikkontakten,
og juster ved behov innstillingene. Resultatet blir best
når kontakten mellom slipeskive og sagkjedets skjær
er passe justert. Slip ikke for mye på hvert skjær.
4. Slå av maskinen med strømbryteren når du har slipt
et skjær. Fell opp motoren, løsne skrustikken med
rattet (14), og flytt fram kjedet til neste skjær med
samme skjærevinkel. Stram rattet (14). Start maskinen
igjen, og fortsett med å slipe skjæret. Gjenta denne
prosedyren til alle skjær med denne skjærevinkelen
på sagkjedet er slipt.
5. Slå av maskinen og dra støpselet ut av stikkontakten.
6. Løsne ratt (2) og flytt fram til neste skjær som ikke er
slipt, løsne ratt (3) og juster slipevinkelen i forhold til
skjærevinkelen i samsvar med instruksjonene i kap. 9.1.
7. Slip resterende skjær. Slå deretter av maskinen og
trekk støpselet ut av stikkontakten.
8. Tørk av kjedesliperen med en tørr klut. Bruk ikke kjemikalier
som kan skade plastdelene.
• Husk på å slå av maskinen og dra støpselet ut av
stikkontakten dersom du skal foreta justeringer.
• Hold deg borte fra hjulet når det roterer, og forsikre
deg om ingen befinner seg i hjulets rotasjonsbane.
• Om slipeskiven vibrerer, slå straks av maskinen og
kontroller at den er korrekt montert og ikke skadet.
• Om slipeskiven er så slitt at diameteren er mindre enn
8 cm, må den skiftes ut.
10. Oppbevaring
Oppbevar maskinen i et tørt og frostfritt rom, utilgjengelig
for barn og andre uvedkommende.
OBS! Oppbevar ikke maskinen i nærheten av kjemikalier,
løsemidler eller kunstgjødsel.
11. Reparasjon og vedlikehold
Støpselet skal ikke være koblet til stikkontakten
ved reparasjon og vedlikehold.
Vedlikehold
Kjedesliperen trenger ikke spesielt vedlikehold. Hold
maskinen ren og fri for støv, metallspon og smuss. Før
slipearbeid igangsettes, kontroller visuelt at slipeskiven
ikke er skadet. Skift ut slipeskiven om den har hakk,
sprekker eller om diameteren er mindre enn 8 cm.
Skifte og kontroll av slipeskive
Bruk vernehansker ved skifte av slipeskive.
1. Fell opp motoren og lås den fast i den øvre posisjonen
ved å skru inn ratt (14).
2. Løsne de to skruene (8) på sprutskjermen en tanke.
3. Skru ut de to skruene (10) slik at slipeskivedekselet
(9) er løst. Trykk opp sprutskjermen, og lirk ut de to
beskyttelsesanordningene, som sitter sammen.
4. Ta en 13 mm U-ringnøkkel og løsne sentermutteren
ved å skru mot klokka til venstre.
5. Kontroller visuelt at slipeskiven ikke har hakk eller
sprekker. Skift den i så fall ut.
6. Mål diameteren på slipeskiven – dersom den er mindre
enn 8 cm, skift ut slipeskiven.
7. Kontroller om slipeskiven har usynlige skader ved å
træ en snor gjennom senterhullet, henge opp slipeskiven
og slå forsiktig på den med en ikke-metallisk
gjenstand, eksempelvis skaftet på en skrutrekker.
8. Monter slipeskiven og skru den fast. Stram ikke for
hardt, da kan den sprekke.
9. Monter beskyttelsesanordningene tilbake på plass,
stram ikke skruene for hardt.
Start aldri maskinen uten at begge beskyttelsesanordninger
er på plass.
12. Miljø
Dette produktet er merket i samsvar med EU-direktiv for
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE). Symbolet innebærer
at produktet ikke skal kastes i vanlig husholdningsavfall,
men i samsvar med kommunalt regelverk for gjenvinning
og gjenbruk av slikt avfall.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
10

FI
Art. 17-223
Teräketjun hiomakone
130 W
2. Johdanto
Tämä käyttöohje on koneeseen kuuluva osa. Se on säilytettävä
helppopääsyisessä paikassa. Jos kone myydään,
käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle hyvässä
kunnossa. Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja käytä sitä
säännöllisesti.
Käyttöohjeen turvallisuussymbolit
Nämä turvallisuussymbolit kertovat vain tietyistä vaaroista.
Laitteen käyttäminen huolimattomasti tai virheellisesti
aiheuttaa muita vaaroja, joita ei mainita käyttöohjeessa.
Siksi on aina ryhdyttävä yleisen tason onnettomuuksia
ehkäiseviin toiminpiteisiin.
HUOMIO!
Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai
konevaurion vaaraa.
Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingon ja
mahdollisesti kuoleman vaaraa.
3. Tekniset tiedot
Mallimerkintä ............Teräketjun hiomakone, 130 W
Jännite: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 Hz
Moottoriteho: ............130 W
Suurin kierrosluku: . . . . . . . 3000 kierr./min.
Hiomalaikka: . . . . . . . . . . . . Ø 100 x 10 x 3,5 mm
Hiomakulma: ............0–30° (oikealle/vasemmalle)
Ruuvikappaleen jänneväli: . . 0,8"–0,5"
Äänenpaine LdB: .........85,8 dB(A)
Äänenvoimakkuus LWA: . . . 98,8 dB(A)
Tärinä: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,168 m/s 2
Mitat (p x l x k): . . . . . . . . . . 23 x 25 x 31 cm
Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg
4. Käyttöalue
17-223 Teräketjun hiomakone (130 wattia) on tarkoitettu
teräketjujen hiomiseen tämän käyttöohjeen mukaisesti.
Muunlainen käyttö on kielletty.
5. Yleiset turvaohjeet
Lue tämä käyttöohje kokonaan. Jos tätä käyttöohjetta
ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku,
tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko.
HUOMIO! Muista aina vaarat. Älä aliarvioi tämän koneen
käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään
sitä.
Työskentelyalue
a. Työskentelyalueella tulee puhdasta ja valoisaa.
b. Siellä ei saa olla räjähtäviä tai syttyviä nesteitä tai
kaasuja tai pölyä, sillä sähkökäyttöisistä koneista
lähtee kipinöitä.
c. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.
Sähköturvallisuus
a. Kone on kaksoiseristetty, joten siinä ei tarvita maadoitettua
virtajohtoa eikä sitä tarvitse yhdistää maadoitettuun
pistorasiaan.
b. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten
putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin. Jos kehosi
on maadoitettu, sähköiskun vaara kasvaa.
c. Älä altista sähkökäyttöisiä koneita sateelle tai kosteudelle.
Muutoin on olemassa sähköiskun vaara.
d. Älä käytä konetta helposti syttyvien nesteiden tai
kaasujen lähellä.
e. Älä kanna laitetta sähköjohdosta kiinni pitäen. Älä
irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä sähköjohdosta.
Älä altista sähköjohtoa lämmölle, öljylle, teräville
reunoille tai liikkuville osille. Vaurioitunut sähköjohto
on vaihdettava heti alkuperäistä johtoa vastaavaksi.
Vain valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa sähköjohdon.
Vaurioitunut sähköjohto lisää sähköiskun vaaraa.
f. Käytettäessä sähkölaitteita ulkona jatkojohdon on
oltava hyväksytty ulkokäyttöön. Tällainen jatkojohto
vähentää sähköiskun vaaraa.
g. Käytä aina vikavirtakatkaisinta käyttäessäsi sähkökäyttöisiä
koneita varsinkin ulkona.
h. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt.
i. Kun valitset koneen oikein, työ sujuu turvallisemmin
ja nopeammin. Älä paina heikkotehoista konetta, jotta
voisit tehdä sen avulla työn, joka vaatii tehokkaampaa
konetta. Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin
sen omaan käyttötarkoitukseen.
j. Varmista, että kaikki suojalaitteet toimivat oikein. Mahdollisia
suojalaitteita EI saa irrottaa eikä kytkeä irti.
k. Irrota kone sähköpistorasiasta, kun sitä ei käytetä sekä
ennen huoltamista, säätämistä ja varusteen vaihtamista.
l. Älä koskaan jätä konetta toimimaan vartioimatta. Älä
anna tarkkaavaisuutesi herpaantua ennen kuin laite on
pysähtynyt kokonaan. Katkaise tämän jälkeen virta.
11 © 2009 Biltema Nordic Services AB

FI
Art. 17-223
m. Käytä vain koneen kanssa yhteensopivia jatkojohtoja.
Tämä kone edellyttää 0 ja 10 A:n jatkojohtoa. Johtimen
koon on oltava 18AWG. Pitkissä johdoissa on
oltava poikkipinta-alaltaan suuremmat johtimet.
Henkilöturvallisuus
a. Ole tarkkaavainen ja käytä tervettä järkeä työskennellessäsi
sähkökäyttöisten koneiden avulla. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alainen. Jos tarkkaavaisuutesi
herpaantuu hetkeksikin, voit saada vakavan vamman.
b. Vältä koneen käynnistymistä vahingossa. Varmista,
ettei käynnistyspainike ole painettuna, kun pistoke
työnnetään sähköpistorasiaan. Älä kanna konetta
pitämällä sormea käynnistyspainikkeen päällä. Älä
työnnä pistoketta pistorasiaan käynnistyspainikkeen
ollessa painettuna.
c. Tarkista ennen koneen käynnistämistä, että työkalut
on poistettu siitä. Koneen pyörivään osaan jäänyt
työkalu voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
d. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä
tasapaino.
e. Käytä tarkoitukseen soveltuvia työvaatteita ja turvajalkineita.
Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat
tarttua liikkuviin osiin. Käytä tarvittaessa hiusverkkoa.
f. Käytä aina suojavarusteita.
g. Käytä vaatimukset täyttäviä suojalaseja. Tavalliset
silmä- ja aurinkolasit eivät ole suojalaseja.
h. Tarvittaessa on käytettävä hengityssuojainta, liukastumiselta
suojaavia jalkineita, kypärää ja kuulonsuojaimia.
i. Säilytä konetta turvallisessa ja kuivassa paikassa
lasten ulottumattomissa.
7. Asennusohje
Purkaminen pakkauksesta
Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja että kone ei
ole vaurioitunut kuljetuksen aikana.
Asentaminen
1. Tarkista, että työpenkki on kiinnitetty vakaalle alustalle
ja että se ei heilu.
2. Ruuvaa hiomakone työpenkin reunaan sen ruuvinreikien
avulla. Varmista, että lukitsimeen pääsee
käsiksi.
1 3 1
6. Yleiskuva
1. Aukot ruuvikiinnitystä varten
2. Ruuvipuristimen säädin
3. Lukitsin kulman valitsemista varten, käytetään alhaaltapäin
4. Lenkin pysäytin
5. Lenkinpysäyttimen lukitusmutterilla varustettu säätöruuvi
6. Teroituslaikka
7. Roiskesuoja
8
8. Roiskesuojan säätöruuvi
9. Teroituslaikan suojus
10. Hiomalevyn suojuksen ruuvi
7
11. Kahva
6
12. Virtakytkin
13. Sähköjohto
14. Hiomasyvyyden säädin
15. Hela
9
10
11
99
12
13
99
5
4
3
2
1
© 2009 Biltema Nordic Services AB
12

FI
Art. 17-223
8. Erityiset turvaohjeet
• • Älä käytä vaurioituneita hiomalaikkoja, joissa on
painumia, halkeamia tai kulumia. Voit tarkistaa, onko
hiomalaikassa näkymättömiä vaurioita ripustamalla
sen keskiaukostaan ja lyömällä sitä muulla kuin metalliesineellä,
esimerkiksi ruuvimeisselin kahvalla. Jos
se on hyvässä kunnossa, kuuluu metallinen ääni. Jos
ääni on vaimea, syynä on halkeama tai muu vika.
• Käytä vain koneen kierrosluvun kanssa yhteensopivia
oikean kokoisia hiomalaikkoja.
• Älä koskaan käytä teräketjun hiomakonetta ilman toimivia
suojia.
• Älä koskaan yritä pysäyttää hiomalaikkaa käsin, vaikka
käyttäisit suojakäsineitä. Laikka leikkaa käsineiden
läpi.
9. Käyttö- ja käsittelyohjeet
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen asentamista
ja asetusten muuttamista.
Teräketjun asentaminen
1. Puhdista ketju ennen hiomista. Käsittele se rasvanpoistoaineella,
joka ei syty helposti. Älä käytä bensiiniä.
Kuivaa ketju.
2. Tarkista, että koneen pistoketta ei ole yhdistetty sähköpistorasiaan.
3. Nosta roiskesuoja (7) ylös ja tarkista hiomalaikka.
Irrota säädin (14) ja paina moottori takaisin paikalleen.
Suojat
8
9
10
7
• Roiskesuoja (7) estää koskettamasta hiomalaikkaa vahingossa
sekä vähentää hiomapölyn lentämistä. Sitä
säädetään kahden kuusiokantaruuvin (8) avulla.
• Hiomalaikan suoja (9) estää koskettamasta hiomalaikkaa
vahingossa sekä särkyneen hiomalaikan osien
lentämistä.
Koneen varoitussymbolit
Käytä suojalaseja.
Käytä kuulonsuojaimia.
Lue koneen käyttöohjeet perusteellisesti
ennen koneen käyttämistä.
4. Nosta lenkinpysäytin (4) ja aseta teräketju ruuvin aukkoon.
5. Paina lenkinpysäytintä (4) alaspäin, jotta se tulee sen
lenkin kohdalle, josta aloitetaan.
6. Irrota lukitusmutteri (3), jotta voit kääntää ruuviosaa.
Käännä, kunnes ruuviosan kulma vastaa teräketjun
leikkauskulmaa. Tarkista teräketjun valmistajalta, mikä
on teräketjun hiomiskulma. Kun kulma on asetettu,
kiristä säädin (3).
7. Taita moottori alas siten, että hiomalaikka (6) koskettaa
teräketjua.
8. Pidä moottori tässä asennossa. Säädä hiomasyvyys
säätimen (14) avulla. Hiomalaikka ei voi painia tätä
syvemmälle.
9. Pois hiottavan materiaalin määrän mukaan kiristä tai
löysennä säädintä (5) ja lukitse se omalla lukitusmutterillaan.
10. Lukitse ketju ruuviosaan kiertämällä säätöpyörää (2).
Kahvan on nyt oltava asennossa, jossa voit irrottaa ja
kiristää sen. Se on irrotettava aina siirryttäessä seuraavaan
lenkkiin ja ruuvattava kiinni lenkin hiomiseksi.
13 © 2009 Biltema Nordic Services AB

FI
Art. 17-223
Hiominen
1. Säädä roiskesuojaa (7) ja varmista, ettei hiomalaikan
pyörimissuunnassa tai työskentelyalueella ole ihmisiä
eikä kotieläimiä.
2. Työnnä pistoke sähköpistorasiaan ja paina virtakytkin
(12) I-asentoon. Testaa hiomalaikkaa antamalla moottorin
käydä minuutti.
3. Laske hiomalaikkaa varovaisesti kohti lenkin terää.
Katkaise virta ja irrota pistoke sähköpistorasiasta.
Muuta säätöjä tarvittaessa. Huomaa, että saavutat
parhaat tulokset, kun hiomalaikka ja lenkin terä
koskettavat toisiaan juuri oikealla tavalla. Älä hio teriä
liikaa.
4. Katkaise laitteesta virta virtakytkimen avulla, kun yksi
terä on hiottu. Nosta moottori ylös, irrota ruuviosa
käyttämällä säädintä (14) ja siirrä ketjua, kunnes seuraava
terä on samassa kulmassa kuin edellinen oli.
Kiristä säädin (14). Käynnistä moottori ja jatka hiomalla
terä. Toista nämä toimet, kunnes kaikki teräketjun
terät on hiottu tähän kulmaan.
5. Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
6. Irrota säädin (2) ja siirry seuraavaan hiomattomaan
terään. Irrota säädin (3) ja säädä hiomakulmaa kohti
sahaamiskulmaa kohdan 9.1 ohjeiden mukaisesti.
7. Hio loput terät. Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
8. Pyyhi teräketjun hiomakone kuivalla kankaalla. Älä
käytä muoviosia vahingoittavia kemikaaleja.
• Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta, jos joudut
muuttamaan säätöjä.
• Pysy poissa pyörivät laikan luota. Varmista, ettei laikan
pyörimissuunnassa ole ihmisiä.
• Jos hiomalaikka tärisee, pysäytä kone heti ja tarkista,
että se on asennettu oikein ja että se ei ole vaurioitunut.
• Jos hiomalaikka on niin kulunut, että sen läpimitta
alittaa 8 cm, se on vaihdettava.
10. Säilyttäminen
Säilytä kone kuivassa lukitussa paikassa poissa lasten ja
sivullisten ulottuvilta.
HUOMIO! Älä säilytä konetta kemikaalien, liuottimien tai
keinolannoitteiden läheisyydessä.
11. Korjaaminen ja huoltaminen
Pistoke ei saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan,
kun konetta korjataan tai huolletaan.
Kunnossapito
Teräketjun hiomakone ei tarvitse varsinaista huoltoa. Pidä
se puhtaana pölystä, metallijauheesta ja liasta. Ennen
hiomisen aloittamista tarkista silmämääräisesti, ettei hiomalaikassa
ole vaurioita. Vaihda hiomalaikka, jos siinä on
painumia tai halkeamia tai jos sen läpimitta alittaa 8 cm.
Hiomalaikan tarkistaminen ja vaihtaminen
Käytä suojakäsineitä hiomalaikkaa vaihtaessasi.
1. Nosta moottori ylös ja lukitse ylimpään asentoonsa
kiinnittämällä säädin (14).
2. Löysennä hieman roiskesuojan (8) kahta ruuvia.
3. Irrota kaksi ruuvia, jotta hiomalaikan suojus (9) irtoaa.
Paina roiskesuojaa ylöspäin ja irrota toisiinsa kiinnitetyt
suojat.
4. Ota 13 mm:n U-rengasavain ja irrota keskimutteri
ruuvaamalla vastapäivään.
5. Tarkista hiomalaikka silmämääräisesti. Varmista,
ettei siinä ole painumia eikä halkeamia. Jos niitä on,
vaihda se.
6. Mittaa hiomalaikan läpimitta. Jos se alittaa 8 cm,
hiomalaikka on vaihdettava.
7. Voit tarkistaa, onko hiomalaikassa näkymättömiä
vaurioita ripustamalla sen keskiaukostaan naruun ja
lyömällä sitä varovaisesti muulla kuin metalliesineellä,
esimerkiksi ruuvimeisselin kahvalla.
8. Asenna hiomalaikka paikalleen ja ruuvaa se kiinni. Älä
kiristä liian voimakkaasti, jotta hiomalaikka ei halkea.
9. Asenna suojus takaisin paikalleen. Älä kiristä ruuveja
liian voimakkaasti.
Älä käynnistä konetta, jos molemmat suojukset
eivät ole paikoillaan.
12. Ympäristö
Tällä tuotteella on EU-direktiivin mukainen WEEE-merkintä.
Se merkitsee, että laitetta ei saa hävittää talousjätteenä.
Laite ja sen tarvikkeet on toimitettava elektroniikka- ja
sähkölaitteiden kierrätykseen.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
14

DK
Art. 17-223
Kædeslibemaskine
130 W
2. Introduktion
Denne brugervejledning skal opfattes som en del af maskinen
og skal altid opbevares sammen med denne. Ved
salg af maskinen, skal brugervejledningen overleveres
til ny ejer. Læs altid vejledningen før brug og vend regelmæssigt
tilbage til den.
Sikkerhedssymboler i brugervejledningen.
Sikkerhedssymbolerne gør kun opmærksom på specifikke
farer. Uforsigtig eller fejlagtig brug af maskinen
medfører flere risici, som ikke er beskrevet i vejledningen.
Almindelige ulykkesforebyggende foranstaltninger skal
derfor altid træffes og respekteres.
OBS!
Dette symbol betyder risiko for mindre personskade eller
maskinskade.
Dette symbol betyder risiko for alvorlige ulykker eventuelt
med dødsfald til følge.
3. Tekniske specifikationer
Model: .................Kædeslibemaskine 130 W
Spænding: . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 Hz
Motoreffekt: .............130 W
Maks. omdrejninger: ......3000 rpm
Slibeskive: ..............Ø 100 x 10 x 3,5 mm
Slibevinkel: . . . . . . . . . . . . . 0–30° (højre-venstre)
Spændvidde skruedel: . . . . 0,8"–0,5"
Lydtryk LdB: . . . . . . . . . . . . 85,8 dB(A)
Lydvolumen LWA: . . . . . . . . 98,8 dB(A)
Vibrationer: . . . . . . . . . . . . . 3,168 m/s 2
Mål (lxbxh): . . . . . . . . . . . . . 23 x 25 x 31 cm
Vægt: ..................2,1 kg
4. Anvendelsesområde
17-223 Kædeslibemaskine 130 W er konstrueret til slibning
af savkæder i henhold til instruktionerne i denne
brugervejledning. Al anden brug er forbudt.
5. Generelle sikkerhedsanvisninger
Læs denne vejledning i sin helhed. Hvis forskrifterne
i vejledningen ikke bliver fulgt, kan det føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige personskader.
OBS! Vær altid bevidst om risici. Lad ikke vanens magt
ved maskinen få dig til at overse disse risici.
Arbejdsområde
a. Arbejdsområdet skal være rent og oplyst.
b. Der må ikke være eksplosive eller brandfarlige væsker,
gas eller støv i arbejdsområdet, da elektriske
maskiner afgiver gnister.
c. Hold altid børn og uvedkommende udenfor arbejdsområdet.
Elsikkerhed
a. Dobbeltisolation eliminerer behovet for at maskinen
skal være forsynet med elledning og stik til jordet
tilslutning.
b. Undgå at komme i kontakt med jordede overflader
som rør, radiatorer og køleanordninger. Risikoen for
elektrisk stød er større, hvis din krop er jordet.
c. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugt.
Risiko for elektrisk stød.
d. Brug ikke maskinen i nærheden af let antændelige
væsker eller gasser.
e. Bær aldrig maskinen i elledningen og træk ikke i ledningen
for at fjerne stikket fra stikkontakten. Udsæt
ikke ledningen for varme, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele. Hvis elledningen bliver beskadiget,
skal den straks udskiftes med en tilsvarende original
ledning og må kun udskiftes af autoriseret elektriker.
Beskadiget ledning øger risikoen for elektrisk stød.
f. Når elektriske maskiner bruges udendørs, skal forlængerledningen
altid være godkendt og beregnet til
udendørs brug. En sådan forlængerledning mindsker
risikoen for elektrisk stød.
g. Brug altid jordfejlsafbryder ved arbejde med elektriske
maskiner, især udendørs.
h. Reparationer må kun udføres af autoriseret elektriker.
i. Arbejdet går sikrere og hurtigere med det korrekte
maskinvalg. Pres ikke en maskine med lille kapacitet
til et arbejde, som kræver en maskine med større
kapacitet. Brug ikke maskinen til noget, den ikke er
beregnet til.
j. Sørg for, at alle beskyttelsesforanstaltninger virker.
Eventuelle beskyttelsesanordninger må IKKE fjernes
eller slås fra.
k. Tag stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke
anvendes eller før vedligeholdelse eller justering samt
ved udskiftning af tilbehør.
l. Efterlad aldrig brændekløveren ubevogtet, når der
15 © 2009 Biltema Nordic Services AB

DK
Art. 17-223
arbejdes. Slip ikke opmærksomheden, før maskinen
er stoppet helt. Afbryd derefter strømmen.
m. Brug kun forlængerledninger, som er beregnet til
maskinen. Dette værktøj kræver en forlængerledning
til 0 til 10 A og et ledningsareal på 18AWG. Længere
kabler kræver større ledningsareal.
Personlig sikkerhed
a. Vær opmærksom og brug din sunde fornuft, når du
arbejder med elektriske maskiner. Brug ikke maskinen,
hvis du er træt eller påvirket af rusmidler, alkohol
eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed kan forårsage
alvorlige personskader.
b. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at startknappen ikke er
trykket ind, når stikket sættes i stikkontakten. Bær ikke
maskinen med fingeren på startknappen og sæt ikke
stikket i stikkontakten med startknappen trykket ind.
c. Kontroller, at værktøj er fjernet fra maskinen før start.
Et stykke værktøj, som stadig sidder på en bevægelig
del af maskinen, kan forårsage personskade.
d. Indtag altid en god arbejdsstilling med god ligevægt.
cc. Brug egnet arbejdstøj og skridsikre sko. Bær ikke
løsthængende tøj og smykker, som kan hænge fast i
bevægelige dele. Brug hårnet efter behov.
e. Anvend altid sikkerhedsudstyr.
f. Anvend rigtige beskyttelsesbriller. Almindelige briller
og solbriller er ikke godkendte beskyttelsesbriller.
g. Åndedrætsværn, skridsikre sko, hjelm og høreværn
skal bruges, om nødvendigt.
h. Opbevar maskinen på et tørt og sikkert sted, utilgængelig
for børn.
7. Monteringsvejledning
Udpakning
Kontroller, at alle dele er med i pakken, og at maskinen
ikke er blevet beskadiget under transporten.
Montering
1. Kontroller, at arbejdsbordet står stabilt på et fast
underlag og ikke vipper.
2. Skru slibemaskinen fast på kanten af arbejdsbordet
ved hjælp af skruehullerne (1). Sørg for, at låseskruen
(3) er tilgængelig.
1 3 1
6. Oversigtsbillede
1. Skruehuller til fastgørelse
2. Låseskrue til kædelås
3. Låseskrue til indstilling af slibevinkel, betjenes fra
undersiden
4. Kædestop
5. Justerskrue med låsemøtrik, kædestop
6. Slibeskive
7. Stænkskærm
8. Skrue til justering af stænkskærm
9. Slibeskivens skærm
10. Skrue til slibeskivens skærm
11. Håndtag
12. Afbryder
13. Netledning
14. Justerskrue til slibedybde
15. Bøjle
8
7
6
9
10
11
99
12
13
99
5
4
3
2
1
© 2009 Biltema Nordic Services AB
16

DK
Art. 17-223
8. Særlige sikkerhedsanvisninger
• Brug ikke beskadigede slibeskiver med hak, revner
eller nedslidninger. Du kan kontrollere, om slibeskiven
har usynlige skader ved at hænge den op i midterhullet
og slå på den med en ikke-metallisk genstand,
f.eks håndtaget på en skruetrækker. Hvis slibeskiven
er i orden, høres en metallisk lyd. En dump lyd betyder
en revne eller en anden defekt..
• Brug kun slibeskiver med den rigtige størrelse, som er
beregnet til maskinens omdrejningstal.
• Brug aldrig kædesliberen uden funktionel beskyttelse.
• Forsøg aldrig at standse slibeskiven med hænderne,
selvom du har beskyttelseshandsker på. Skiven skærer
gennem handskerne.
9. Brugs- og pasningsinstruktioner
Tag altid stikket ud af stikkontakten før installering
og montering.
Montering af savkæde
1. Rengør kæden før slibning. Vask den af med et affedtningsmiddel,
som ikke er let antændeligt. Brug
ikke benzin. Tør kæden.
2. Kontroller, at stikket ikke er tilsluttet elnettet.
3. Vip stænkskærmen (7) op og kontroller slibeskiven.
Løsn justerskruen til slibedybden (14) og vip motoren
tilbage.
Beskyttelsesanordninger
8
9
10
7
• Stænkskærmen (7) forhindrer utilsigtet berøring af slibeskiven
og mindsker stænk fra slibestøvet. Justeres
med de to unbrakoskruer (8).
• Slibeskivens skærm (9) forhindrer utilsigtet berøring,
og at dele fra en slidt slibeskive slynges ud.
Advarselssymboler på maskinen
Anvend beskyttelsesbriller.
Anvend høreværn.
Læs og få indblik i maskinens funktion, før
den tages i brug.
4. Løft kædestoppet (4) og placer savkæden i kædelåsens
spor.
5. Sænk kædestoppet (4), så det havner på det led, som
du vil starte med.
6. Løsn låsemøtrikken (3), så kædelåsen kan drejes.
Drej indtil kædelåsens vinkel stemmer overens med
savkædens slibevinkel. Kontroller kædeproducentens
oplysninger om slibevinkel. Når vinklen er indstillet,
skrues låseskruen (3) til.
7. Vip motoren ned, så slibeskiven (6) lige rammer bunden
af tanden.
8. Hold motoren i den stilling, medens du justerer slibedybden
med justerskruen (14), så slibeskiven ikke
slibe dybere.
9. Afhængigt af, hvor meget du vil slibe bort, kan du
spænde eller løsne justerskruen (5) og låse den fast
med låsemøtrikken.
10. Lås kæden i kædelåsen ved at dreje låseskruen
(2). Håndtaget skal sidde, så det er let at løsne og
spænde. Du skal løsne det hver gang, du skal videre
til næste led, og skrue det til for at slibe hver tand.
17 © 2009 Biltema Nordic Services AB

DK
Art. 17-223
Slibning
1. Juster stænkskærmen (7) og kontroller, at ingen personer
eller husdyr befinder sig i slibeskivens rotationsretning
eller inden for arbejdsområdet.
2. Tilslut ledningen og tryk afbryderen (12) ind i position
”I”. Afprøv slibeskiven ved at lade motoren gå i et
minut.
3. Sænk forsigtigt slibeskiven ned mod savkædens
tand. Sluk maskinen, tag stikket ud af stikkontakten
og juster dine indstillinger efter behov. Resultatet
bliver bedst, når kontakten mellem slibeskiven og
savkædens tand er tilpas indstillet. Slib ikke for meget
på hver tand.
4. Sluk for maskinen med afbryderen, når du har slebet
en tand. Vip motoren op, løsn kædelåsen med
låseskruen (14) og flyt kæden frem til næste tand med
samme slibevinkel. Skru låseskruen (14) til. Start maskinen
igen og fortsæt med at slibe tanden. Gentag
denne procedure, indtil alle savkædens tænder med
denne slibevinkel er slebet
5. Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten.
6. Løsn låseskruen (2) og flyt kæden til næste tand, som
ikke er slebet, løsn låseskruen (3) og juster slibevinklen
i forhold til vinklen som beskrevet i kap. 9.1.
7. Slib resten af tænderne. Sluk derefter maskinen og
tag stikket ud af stikkontakten.
8. Tør kædesliberen af med en tør klud. Brug ikke kemikalier,
som kan beskadige plastdelene.
• Husk at slukke maskinen og tag stikket ud af stikkontakten,
hvis der skal justeres.
• Hold dig fra skiven, når den kører rundt og sørg for, at
ingen befinder sig i dens rotationsretning.
• Hvis slibeskiven vibrerer, skal du straks stoppe maskinen
og kontrollere, at den er monteret korrekt og ikke
beskadiget.
• Hvis slibeskiven er så slidt, at diameteren er under 8
cm, skal den skiftes ud.
10. Opbevaring
Opbevar maskinen i et tørt og frostfrit rum, utilgængelig
for børn og andre uvedkommende.
OBS! Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier,
opløsningsmidler eller kunstgødning.
11. Reparation og vedligeholdelse
Stikket må ikke være tilsluttet stikkontakten
under reparation og vedligeholdelse.
Vedligeholdelse
Kædesliberen behøver ingen særlig vedligeholdelse. Hold
maskinen ren og fri for støv, metalspåner og snavs. Før
slibearbejdet påbegyndes, skal slibeskiven kontrolleres
visuelt for at sikre, at den ikke er beskadiget. Udskift slibeskiven,
hvis den har hak, revner, eller hvis diameteren
er under 8 cm.
Udskiftning og kontrol af slibeskive
Brug arbejdshandsker under udskiftning af
slibeskive.
1. Vip motoren op og lås den fast i øverste position ved
at skrue justerskruen (14) ind.
2. Løsn de to skruer (8) på stænkskærmen en smule.
3. Skru de to skruer (10) ud, så slibeskivens skærm (9) løsnes.
Tryk stænkskærmen op og lirk de to skærme ud.
4. Tag en 13 mm stjernenøgle og løsn centermøtrikken
ved at dreje mod uret, til venstre.
5. Kontroller slibeskiven visuelt for hakker eller revner.
Hvis der er hakker eller revner, skal den skiftes ud.
6. Mål slibeskivens diameter - er den under 8 cm, skal
den skiftes ud.
7. Kontroller, om slibeskiven har usynlige skader ved at
trække en stump snor gennem midterhullet , hæng
den op og slå forsigtigt på skiven med en ikke-metallisk
genstand, f.eks håndtaget på en skruetrækker.
8. Monter slibeskiven og skru den fast. Spænd ikke for
hårdt til, da slibeskiven kan revne.
9. Sæt skærmene på plads igen, spænd ikke for hårdt til.
Start aldrig maskinen, medmindre begge
skærme er på plads.
12. Miljø
Produktet er mærket i overensstemmelse med EU Direktivet
(WEEE). Symbolet betyder, at man ikke må bortskaffe
produktet som husholdningsaffald. Produktet med
tilbehør skal afleveres som elektronikaffald på genbrugsstationen.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
18

Art. 17-223