konvektorelement konvektorovn konvektorilämmitin ... - Biltema
konvektorelement konvektorovn konvektorilämmitin ... - Biltema
konvektorelement konvektorovn konvektorilämmitin ... - Biltema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Art. 46-227<br />
Konvektorelement<br />
Konvektorovn<br />
Konvektorilämmitin<br />
Konvektor radiator<br />
1500 W<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 46-227<br />
Konvektorelement<br />
1500 W<br />
INTRODUKTION<br />
• Läs noga igenom dessa instruktioner innan<br />
du använder elementet första gången.<br />
• Se till att packmaterial och annat skräp<br />
tas om hand på det sätt som kommunen<br />
föreskriver.<br />
• Kontrollera så att spänningen som anges<br />
på elementets märkdata överensstämmer<br />
med nätspänningen där du avser använda<br />
elementet.<br />
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER<br />
• Läs manualen före användning.<br />
• Använd endast elementet med monterade<br />
golvfötter, eller väggmonterat.<br />
• Kontrollera noga att nätspänningen<br />
överensstämmer med värmeelementets<br />
märkdata innan det tas i bruk.<br />
• Elkabeln får ej ligga över värmeelementet<br />
eller komma i kontakt med någon annan<br />
het yta.<br />
• Elementet får ej placeras i närheten av bad,<br />
dusch eller pool.<br />
• Värmeelementet får ej övertäckas.<br />
• Värmeelementet är endast avsett för inomhusbruk.<br />
• Placera alltid elementet på ett plant underlag.<br />
• Placera ej elementet på tjocka, raggiga<br />
mattor eller i närheten av gardiner och<br />
möbler.<br />
• Placera inte elementet rakt under ett eluttag.<br />
• Använd inte elementet i närheten av lättantändliga<br />
gaser eller vätskor.<br />
• Stick inte in några föremål genom gallret.<br />
• Lossa alltid stickkontakten från vägguttaget<br />
när elementet inte används<br />
• Elkabeln får endast lagas eller bytas av<br />
behörig tekniker.<br />
• Apparaten får inte användas av personer<br />
med reducerade motoriska färdigheter (inklusive<br />
barn), psykiska nedsättningar eller<br />
personer som saknar rätt erfarenhet och<br />
kunskap.<br />
• Barn som leker i närheten av elementet ska<br />
övervakas.<br />
MONTERING AV GOLVFÖTTER<br />
1. Skruva fast fötterna med hjälp av bifogade<br />
skruvar.<br />
VÄGGMONTERING<br />
OBS!<br />
• Avståndet till väggar och och golv ska vara<br />
minst 40 cm.<br />
• Avståndet till taket ska vara minst 80 cm.<br />
• Skruva bort golvfötterna innan du monterar<br />
elementet på väggen.<br />
80 CM<br />
40 CM 40 CM<br />
40 CM<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 2
Art. 46-227<br />
Instruktioner<br />
1. Borra två vägghål för upphängningshålen<br />
på elementets baksida.<br />
2. Skruva fast ett väggfäste i varje borrhål.<br />
3. Skruva väggfästen i de två hålen på elementets<br />
undersida.<br />
BRUKSANVISNING<br />
1. Anslut värmeelementets stickkontakt till ett<br />
jordat 230 V vägguttag.<br />
2. Justera temperaturen med termostatratten.<br />
3. Välj önskad effekt.<br />
RENGÖRING<br />
• Koppla bort värmeelementet från vägguttaget<br />
och låt det svalna helt.<br />
• Torka försiktigt av värmeelementet med en<br />
mjuk och fuktig trasa.<br />
• Använd ej någon form av rengöringsmedel<br />
eller kemikalier eftersom detta kan skada<br />
värmeelementets ytterhölje.<br />
• Sänk aldrig ned elementet i vatten.<br />
• Vid förvaring skall värmeelementet stå<br />
upprätt, på en dammfri plats, helst i sin<br />
originalförpackning.<br />
OBS: Strömbrytare och termostat får EJ<br />
komma i kontakt med vatten.<br />
EL-AVFALL<br />
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter,<br />
däribland alla typer av batterier, ska<br />
lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning.<br />
(Enligt direktiv 2002/96/EG och 91/157/<br />
EEC).<br />
4. Häng upp elementet i de övre väggfästena<br />
på väggen och markera borrhål för de nedre<br />
väggfästena.<br />
5. Ta bort elementet och borra hål i väggen,<br />
stoppa i pluggar.<br />
6. Häng upp elementet igen på de övre väggfästena<br />
och skruva fast de nedre väggfästena.<br />
3<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 46-227<br />
Konvektorovn<br />
1500 W<br />
INNLEDNING<br />
• Les nøye gjennom disse instruksjonene før<br />
du tar varmeovnen i bruk.<br />
• Sørg for at emballasjemateriale og annet<br />
avfall tas hånd om i samsvar med regelverket<br />
i kommunen der du bor.<br />
• Kontroller at spenningen angitt i ovnens<br />
merkedata er i samsvar med nettspenningen<br />
der du skal bruke varmeovnen.<br />
SIKKERHETSFORSKRIFTER<br />
• Les bruksanvisningen før bruk.<br />
• Bruk varmeovnen kun med monterte gulvføtter,<br />
eller veggmontert.<br />
• Kontroller nøye at nettspenningen er i samsvar<br />
med varmeovnens merkedata før den<br />
tas i bruk.<br />
• Kabelen må ikke ligge over varmeovnen eller<br />
komme i kontakt med noen annen varm<br />
overflate.<br />
• Ovnen må ikke plasseres i nærheten av<br />
bad, dusj eller basseng.<br />
• Varmeovnen må ikke tildekkes.<br />
• Varmeovnen er kun beregnet for innendørs<br />
bruk.<br />
• Plasser alltid ovnen på et plant underlag.<br />
• Plasser ikke ovnen på tykke, langraggete<br />
tepper eller i nærheten av gardiner og<br />
møbler.<br />
• Plasser ikke ovnen rett under en stikkontakt.<br />
• Bruk ikke ovnen i nærheten av lettantennelige<br />
gasser eller væsker.<br />
• Stikk ingen gjenstander gjennom gitteret.<br />
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten<br />
når ovnen ikke er i bruk.<br />
• Kabelen skal kun repareres eller skiftes av<br />
kvalifisert tekniker.<br />
• Varmeovnen skal ikke brukes av personer<br />
med reduserte motoriske ferdigheter<br />
(inklusive barn), nedsatt psykisk funksjonsevne<br />
eller personer som ikke har nødvendig<br />
erfaring og kunnskap.<br />
• Barn som leker i nærheten av ovnen, skal<br />
holdes under oppsyn.<br />
MONTERING AV GULVFØTTER<br />
1. Skru føttene fast med medfølgende skruer.<br />
VEGGMONTERING<br />
OBS!<br />
• Avstanden fra vegger og gulv skal være<br />
minst 40 cm.<br />
• Avstanden til taket skal være minst 80 cm.<br />
• Skru av gulvføttene før du monterer ovnen<br />
på veggen.<br />
80 CM<br />
40 CM 40 CM<br />
40 CM<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 4
Art. 46-227<br />
Instruksjoner<br />
1. Bor to vegghull for opphengshullene på<br />
ovnens bakside. Avstand mellom hull: 380<br />
mm.<br />
2. Skru fast et veggfeste i hvert borehull.<br />
3. Skru veggfestene i de to hullene på ovnens<br />
underside.<br />
BRUKSANVISNING<br />
1. Sett varmeovnens støpsel i en jordet 230 V<br />
stikkontakt.<br />
2. Juster temperaturen med termostatrattet.<br />
3. Velg ønsket effekt.<br />
RENGJØRING<br />
• Koble varmeovnen fra strømuttaket, og la<br />
den bli helt avkjølt.<br />
• Tørk forsiktig av varmeovnen med en myk<br />
og fuktig klut.<br />
• Bruk ikke rengjøringsmiddel eller kjemikalier,<br />
fordi dette kan skade varmeovnens<br />
ytterdeksel.<br />
• Senk aldri ovnen ned i vann.<br />
• Ved oppbevaring skal varmeovnen stå opprett<br />
på et støvfritt sted, helst i originalemballasjen.<br />
OBS! Strømbryter og termostat må IKKE<br />
komme i kontakt med vann.<br />
EE-AVFALL<br />
Brukte elektriske og elektroniske produkter,<br />
deriblant alle typer batterier, skal leveres til<br />
gjenvinning på eget innsamlingssted (i samsvar<br />
med direktiv 2002/96/EF og 91/157/EØF).<br />
4. Heng opp ovnen i de øvre veggfestene på<br />
veggen, og merk av borehull for de nedre<br />
veggfestene.<br />
5. Ta bort ovnen, bor hull i veggen, og sett i<br />
plugger.<br />
6. Heng opp ovnen igjen på de øvre veggfestene,<br />
og skru fast de nedre veggfestene.<br />
5<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 46-227<br />
Konvektorilämmitin<br />
1500 W<br />
JOHDANTO<br />
• Lue käyttöohje huolellisesti ennen lämpöpatterin<br />
käyttämistä ensimmäistä kertaa.<br />
• Huolehdi pakkausmateriaalista ja roskista<br />
paikallisten määräysten edellyttämällä<br />
tavalla.<br />
• Tarkista ennen lämpöpatterin käyttämistä,<br />
että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilven<br />
merkintää.<br />
TURVALLISUUSOHJEET<br />
• Lue käyttöohje ennen käyttämistä.<br />
• Käytä lämpöpatteria vain sen ollessa kiinnitetty<br />
jalkoihin tai seinään.<br />
• Tarkista ennen lämpöpatterin ottamista<br />
käyttöön, että verkkovirran jännite vastaa<br />
tyyppikilven merkintää.<br />
• Sähköjohto ei saa kulkea lämpöpatterin yli<br />
eikä koskettaa mitään muutakaan kuumaa<br />
pintaa.<br />
• Lämpöpatteria ei saa asettaa kylpyammeen,<br />
suihkun tai uima-altaan lähelle.<br />
• Lämpöpatteria ei saa peittää.<br />
• Lämpöpatteri on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.<br />
• Aseta lämpöpatteri aina tasaiselle alustalle.<br />
• Älä aseta lämpöpatteria paksulle pörröiselle<br />
matolle tai verhojen tai huonekalujen<br />
lähelle.<br />
• Älä aseta lämpöpatteria suoraan pistorasian<br />
alle.<br />
• Älä käytä lämpöpatteria helposti syttyvien<br />
nesteiden tai kaasujen lähellä.<br />
• Älä työnnä mitään esineitä ritilän läpi.<br />
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun lämpöpatteria<br />
ei käytetä.<br />
• Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata<br />
tai vaihtaa sähköjohdon.<br />
• Henkilöt, joilla on motorisia puutteita (myös<br />
lapset) tai psyykkisiä häiriöitä tai joilla ei ole<br />
osaamista ja riittäviä valmiuksia, eivät saa<br />
käyttää laitetta.<br />
• Lämpöpatterin lähellä leikkiviä lapsia on<br />
valvottava.<br />
JALKOJEN KIINNITTÄMINEN<br />
1. Kiinnitä jalat mukana toimitettujen ruuvien<br />
avulla.<br />
SEINÄASENNUS<br />
HUOMIO!<br />
• Etäisyyden seinään tai lattiaan on oltava<br />
vähintään 40 cm.<br />
• Etäisyyden kattoon on oltava vähintään<br />
80 cm.<br />
• Irrota lämpöpatterista jalat ennen sen<br />
asentamista seinään.<br />
80 CM<br />
40 CM 40 CM<br />
40 CM<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 6
Art. 46-227<br />
Ohjeet<br />
1. Poraa seinään kaksi reikää sähköpatterin<br />
takana olevia kiinnitysaukkoja varten. Aukkojen<br />
välinen etäisyys: 380 mm.<br />
2. Kiinnitä seinään porattuihin reikiin kiinnikkeet<br />
ruuveilla.<br />
3. Ruuvaa seinäkiinnikkeet lämpöpatterin<br />
takana näkyviin aukkoihin.<br />
KÄYTTÖOHJE<br />
1. Yhdistä lämpöpatterin pistoke maadoitettuun<br />
230 voltin sähköpistorasiaan.<br />
2. Säädä lämpötilaa termostaatin avulla.<br />
3. Valitse haluamasi teho.<br />
PUHDISTAMINEN<br />
• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna lämpöpatterin<br />
jäähtyä.<br />
• Pyyhi lämpöpatteri varovaisesti puhtaaksi<br />
pehmeällä kostealla liinalla.<br />
• Älä käytä puhdistusaineita tai kemikaaleja,<br />
sillä ne voivat vahingoittaa lämpöpatterin<br />
ulkokuorta.<br />
• Älä koskaan upota lämpöpatteria veteen.<br />
• Lämpöpatteria on säilytettävä pystyasennossa<br />
pölyttömässä paikassa mieluiten<br />
alkuperäisessä pakkauksessaan.<br />
HUOMIO: Virtakatkaisin ja termostaatti eivät<br />
saa päästä kosketukseen veden kanssa.<br />
ELEKTRONIIKKAJÄTE<br />
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös<br />
kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen.<br />
(Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/EEC<br />
mukaisesti.)<br />
4. Kiinnitä lämpöpatteri seinään ylempien kiinnikkeiden<br />
avulla. Merkitse seinään porattavat<br />
reiät alempia kiinnikkeitä varten.<br />
5. Irrota sähköpatteri ja poraa aukot seinään.<br />
Työnnä aukkoihin tulpat.<br />
6. Kiinnitä lämpöpatteri jälleen seinään ylempien<br />
kiinnikkeiden avulla. Ruuvaa alemmat<br />
seinäkiinnikkeet kiinni seinään.<br />
7<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 46-227<br />
Konvektor radiator<br />
1500 W<br />
INTRODUKTION<br />
• Læs omhyggeligt disse instruktioner igennem,<br />
inden du bruger radiatoren første<br />
gang.<br />
• Sørg for, at indpakning og andet affald<br />
bortskaffes som foreskrevet af kommunen.<br />
• Kontroller, at spændingen, som er angivet<br />
på radiatorens mærkedata, stemmer overens<br />
med netspændingen der, hvor du vil<br />
bruge radiatoren<br />
SIKKERHEDSFORSKRIFTER<br />
• Læs manualen før brug.<br />
• Brug kun radiatoren med monterede gulvben<br />
eller monteret på væggen.<br />
• Kontroller omhyggeligt, at netspændingen<br />
er i overensstemmelse med radiatorens<br />
mærkedata, inden den tages i brug.<br />
• Ledningen må ikke ligge hen over radiatoren<br />
eller komme i kontakt med varme<br />
flader.<br />
• Radiatoren må ikke placeres i nærheden af<br />
badekar, bruser eller pool.<br />
• Radiatoren må ikke overdækkes.<br />
• Radiatoren er kun beregnet til indendørs<br />
brug.<br />
• Anbring altid radiatoren på et plant underlag.<br />
• Radiatoren må ikke placeres på tykke<br />
lodne tæpper eller i nærheden af gardiner<br />
og møbler.<br />
• Placer ikke radiatoren lige under en stikkontakt.<br />
• Brug ikke radiatoren i nærheden af letantændelige<br />
luftarter eller væsker.<br />
• Der må ikke stikkes noget gennem gitteret.<br />
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når<br />
radiatoren ikke er i brug.<br />
• Ledningen må kun repareres eller udskiftes<br />
af en autoriseret elektriker.<br />
• Apparatet må ikke bruges af personer med<br />
nedsat motorik (herunder børn), nedsatte<br />
psykiske evner eller personer uden den<br />
rette erfaring og viden.<br />
• Legende børn i nærheden af radiatoren<br />
skal være under opsyn.<br />
MONTERING AF GULVBEN<br />
1. Skru benene fast med de medfølgende<br />
skruer.<br />
VÆGMONTERING<br />
OBS!<br />
• Afstanden til væg og gulv skal være mindst<br />
40 cm.<br />
• Afstanden til loft skal være mindst 80 cm.<br />
• Skru gulvbenene af, før du monterer radiatoren<br />
på væggen.<br />
80 CM<br />
40 CM 40 CM<br />
40 CM<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 8
Art. 46-227<br />
Instruktioner<br />
1. Bor to huller i væggen til ophængshullerne<br />
på radiatorens bagside. Afstand mellem hullerne:<br />
380 mm.<br />
2. Skru et vægbeslag fast i hvert borehul.<br />
3. Skru vægbeslaget i de to huller på radiatorens<br />
bagside.<br />
BRUGSVEJLEDNING<br />
1. Slut radiatorens stik til en 230 V stikkontakt<br />
med jord.<br />
2. Juster temperaturen med termostaten.<br />
3. Vælg den ønskede effekt.<br />
RENGØRING<br />
• Fjern radiatorens stik fra stikkontakten og<br />
lad radiatoren køle helt af.<br />
• Tør forsigtigt radiatoren af med en blød og<br />
fugtig klud.<br />
• Brug ikke rengøringsmiddel eller kemikalier,<br />
da de kan beskadige radiatorens ydre.<br />
• Nedsænk aldrig radiatoren i vand.<br />
• Når radiatoren opbevares, skal den stå<br />
opret og støvfrit og helst i originalindpakningen.<br />
OBS: Afbryder og termostat må IKKE komme i<br />
kontakt med vand.<br />
Elektrisk affald<br />
Brugte elektriske og elektroniske produkter,<br />
også alle typer batterier, skal afleveres der,<br />
hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv<br />
2002/96/EG og 91/157/EEC).<br />
4. Hæng radiatoren i de to øverste vægbeslag<br />
på væggen og afmærk borehul til de nederste<br />
vægbeslag.<br />
5. Fjern radiatoren og bor hul i væggen og sæt<br />
plugs i.<br />
6. Hæng igen radiatoren op i de to øverste<br />
vægbeslag og skru de nederste vægbeslag<br />
fast.<br />
9<br />
© 2010 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 46-227