HAPARANDA-TORNIO
HAPARANDA-TORNIO
HAPARANDA-TORNIO
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
til Sverige 1<br />
<strong>HAPARANDA</strong>-<strong>TORNIO</strong><br />
Information och erbjudanden från Haparanda-Tornio • www.haparandatornio.com<br />
Gränslösa möjligheter
2 til Sverige<br />
Nöje för hela<br />
familjen<br />
Nästa gång du åker till Haparanda, gör ett besök i<br />
världens största godisbutik. Här finns allt du kan drömma<br />
om i godisväg. Fin choklad, mjuk söt lakrits, mängder av<br />
godis i lösvikt, travelpack och ett brett sortiment från Cloetta<br />
Fazer, Marabou, Läkerol, Haribo och Tom´s. I leklandet finns<br />
rutschkanor, klätterställningar och mycket annat skoj som<br />
barnen kan roa sig med medan du kopplar av med en fika<br />
efter dagens shopping.<br />
Handla minst 2 kg<br />
lösviktsgodis så får du en<br />
fribiljett till mitt<br />
lekland.<br />
Välkommen!<br />
Priser leklandet<br />
Dagbiljett 95 kr<br />
Barn 1-3 år 75 kr<br />
Barn under 1 år och vuxna gratis<br />
GPS<br />
65.8423<br />
24.1302<br />
Candyworld, Ikanohuset, Haparanda. Öppet 10–19. Tel: 0922-123 50 • candyworld.se<br />
Hos oss hittar du allt!<br />
Kaminer<br />
Gräsklippare!<br />
-kök<br />
SVERIGES STÖRSTA VITVARUKEDJA<br />
Besök oss! Det lönar sig!<br />
• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK<br />
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01 www.elonhaparanda.se<br />
GPS<br />
65.8408<br />
24.1231
til Sverige 3<br />
VELKOMMEN TIL<br />
28 500 m 2 SVENSK<br />
SOMMER!<br />
HaparandaTornio
4 til Sverige<br />
HEI OG<br />
VELKOMMEN TIL<br />
DEN SVENSKE<br />
RIVIERAEN!<br />
I Haparanda ligger verdens mest internasjonale IKEA varehus<br />
med kunder fra Sverige, Norge, Finland og Russland. I år har<br />
vi jobbet hardt for å bygge om kjøkkenutstillingen vår før sommeren<br />
og vi håper du blir inspirert av det du får se. Nå har vi<br />
11 nye kjøkken og 2 000 kvadratmeter kjøkkenløsninger å vise<br />
frem. I tillegg har vi byttet ut over 2 000 artikler av sortimentet<br />
vårt og fylt butiken med masse herlige nyheter. Og du kommer til å<br />
bli gledelig overrasket når du ser våre lave priser – og alle de gode<br />
ideene og inspirasjonen er naturligvis helt gratis. På hjemmesiden vår<br />
IKEA.se/haparandatornio finner du mer informasjon om varehuset<br />
og våre aktuelle tilbud.<br />
Vi ses i sommer!<br />
Martin Liabäck, varuhuschef<br />
REISEN BEGYNNER HJEMME!<br />
IKEA.se<br />
SLIK GJØR<br />
DU FOR Å<br />
HANDLE<br />
1. Ta en vogn ved<br />
inngangen. Ta en penn<br />
og en handleliste.<br />
I entreen finner<br />
du penn og handleliste<br />
der du kan<br />
skrive opp hva du<br />
vil kjøpe og hvor<br />
du finner det.<br />
Start planleggingen av besøket ditt hos oss før du<br />
drar. Se i katalogen, surf inn på IKEA.se, tenk<br />
gjennom hva du behøver og hva du har lyst til å endre.<br />
2. Gå rundt og bli inspirert.<br />
Se på prislappen når du vil handle. På den røde<br />
delen står det hvor på TA-SELV-LAGRET du kan finne<br />
produktet. Skriv dette på handlelisten, slik at du<br />
finner varene senere.<br />
3. Hent varene dine på TA-SELV-LAGERET. Det meste<br />
ligger i flate pakker som er lette å få med seg hjem.<br />
4. Gå til kassene og betal.
til Sverige 5<br />
22162 SEK<br />
FAKTUM/ABSTRAKT kjøkken,<br />
høyglans grå (Ekskl. hvitevarer<br />
og belysning)<br />
EN TUR HIT KAN<br />
ENDRE HJEMMET DITT<br />
Hele varehuset er fylt av inspirerende hjemmeinnredning. Du kan oppleve hele<br />
rom, trekke ut kjøkkenskuffer, åpne badeværelsesskap og prøveligge senger.<br />
Eller ta en kikk på våre oppbevaringsideer. Når du går rundt kommer du også til<br />
å oppdage våre lave priser. Prisene kan vi holde ved å ha full kontroll på kostnader,<br />
gjøre store innkjøp og ved å spare og gjenbruke. Det tjener både du og miljøet på.<br />
FAKTA OM VERDENS MEST<br />
INTERNASJONALE IKEA<br />
BELIGGENHET:<br />
AREAL:<br />
INNBYGGERE:<br />
SPRÅK:<br />
VALUTA:<br />
SLIK KOMMER DU HIT:<br />
NASJONALRETT:<br />
GÅ IKKE GLIPP AV:<br />
SUVENIR:<br />
På grensen til Finland mellom<br />
Haparanda og Tornio.<br />
28 500 m²<br />
Ca 240 medarbeidere.<br />
Svenske, finske, norske, russiske<br />
og engelske.<br />
SEK, EUR, NOK, USD<br />
Buss eller bil. Vi har 1100 gratis<br />
parkeringsplasser og plass til<br />
35 busser.<br />
Vi serverte 2 137 824 kjøttboller<br />
i fjor.<br />
Norrbottens største restaurant<br />
En flat brun pakke.<br />
LA BARNA VÆRE<br />
I SMÅLAND.<br />
I lekelandet SMÅLAND kan barna tegne,<br />
klatre, bade i ballbassenget og hadet<br />
kjempegøy mens du handler. En runde<br />
inne i varehuset er heller Ikke så dumt<br />
for våre yngste kunder, for her viser vi<br />
frem en hel rekke morsomme og praktiske<br />
barneværelser. Og alt fra senger<br />
til myke kosedyr kan naturligvis<br />
testes ut.
6 til Sverige<br />
DRØMMER DU OM<br />
ET NYTT KJØKKEN?<br />
Det er i kjøkkenet man samles, spiser, arbeider og omgås. Og det er nettopp<br />
det som er utfordringen når man bygger nytt. Å skape et kjøkken som både<br />
er en funksjonell arbeidsplass og et herlig sted å være for familie og venner.<br />
Vi har nettopp bygd om hele kjøkkenavdelingen, montert nye<br />
kjøkken og skapt flere spennende miljøer. Alle våre kjøkken<br />
holder høy kvalitet og er designet for å holde gjennom mange<br />
hyggelige måltider. På FAKTUM kjøkken får du 25 års garanti –<br />
alle armaturer har 10 års garanti og på IKEA hvitevarer får du<br />
5 års garanti.<br />
Les mer på<br />
IKEA.se/garanti<br />
MÅL OPP, TEGN OG PLANLEGG HJEMME.<br />
Et nytt kjøkken krever at man tenker seg om på forhånd for at det skal bli<br />
ordentlig bra. Hva er forutsetningene? Hvordan vil du ha det? Vi har solgt<br />
mange kjøkken i løpet av årene og vet det meste om hva du behøver å måle<br />
og planlegge. En bra start er å gå inn på IKEA.se/planerakok. Med vårt planleggingsverktøy<br />
blir du din egen innredningsarkitekt og kan teste møbler, størrelser<br />
og kombinasjoner. Deretter kan du skrive ut forslaget ditt med mål og<br />
alt, og lagre det på IKEA-serveren, slik at vi kan se på det når du kommer hit.<br />
Behøver du hjelp til noe når du planlegger?<br />
Ring KJØKKENHJELPEN på tel 0046-775-700 500<br />
og snakk med våre dyktige kjøkkenselgere.
til Sverige 7<br />
11417 SEK<br />
FAKTUM/STÅT kjøkken, hvit<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)<br />
39543 SEK<br />
FAKTUM/ABSTRAKT kjøkken, hvit<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)
8 til Sverige<br />
20466 SEK<br />
FAKTUM/TIDAHOLM kjøkken, eik<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)<br />
29840 SEK<br />
FAKTUM/SOLÄR kjøkken, hvit<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)
til Sverige 9<br />
15332 SEK<br />
FAKTUM/APPLÅD kjøkken, svart<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)<br />
24913 SEK<br />
FAKTUM/ÄDEL kjøkken, bjørk<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)
10 til Sverige<br />
LENGTER<br />
DU ETTER<br />
EN GOD<br />
MORGEN?<br />
Tenk deg at du har massevis av plass til alle<br />
bokser, flasker og ting. At allting har sitt lille<br />
rom og at alle finner det de behøver. At du<br />
kan velge servant etter behov, med en eller<br />
to ekstra vasker. Og at du ikke behøver å<br />
betale en formue. Vår nye baderomsserie<br />
GODMORGON har 10 års garanti og passer<br />
like bra i store som små bad. Les mer på<br />
IKEA.se/planeraGODMORGON<br />
6995 SEK<br />
GODMORGON/BRÅVIKEN<br />
skap og servant med to vasker, 140 cm<br />
4745 SEK<br />
GODMORGON/BRÅVIKEN<br />
skap og servant, 100 cm<br />
3395 SEK<br />
GODMORGON/BRÅVIKEN<br />
skap og servant med 1 vask, 80 cm
til Sverige 11<br />
9380 SEK<br />
PAX TONNES garderobe<br />
med skyvedører i herdet glass<br />
(Ekskl. innredning)<br />
ENDELIG<br />
ORDEN<br />
PÅ ALT<br />
150 SEK<br />
KOMPLEMENT<br />
oppbevaring med rom<br />
4890 SEK<br />
PAX UGGLEDAL skyvedører<br />
(Ekskl. innredning)<br />
PAX garderober finnes i mange forskjellige<br />
stiler og passer like bra i entreen, på barneværelset<br />
og i soverommet. Men det virkelige<br />
underet er skjult bak de flotte dørene.<br />
Her kan du organisere og oppbevare det<br />
meste, fra sko og klær til t-skjorter eller<br />
barnas tegninger.<br />
Bruk KOMPLEMENT innredning, så får du<br />
plass. Og i tillegg får du 10 års garanti på alt.<br />
Les mer på IKEA.se/planeraPAX<br />
Les mer på<br />
IKEA.se/garanti
12 til Sverige<br />
INSPIRASJONEN ER GRATIS.<br />
OG ALT DET ANDRE FÅR<br />
DU TIL LAVE PRISER.<br />
Vi er kjent for våre lave priser. Det er ganske enkelt slik at jo mer vi kjøper inn<br />
jo mer sparer du. I tillegg har vi kontroll over alle kostnader, vi bruker overflødig<br />
materiale fra produksjonen til nye produkter. Og vi lar deg hjelpe til ved at du selv<br />
henter det du vil ha. På IKEA HaparandaTornio selger vi rundt 8 500 forskjellige<br />
produkter som vi har brukt til å innrede 46 rom og 3 hele hjem. Her ser du noen<br />
av produktene, men den store opplevelsen får du når du er i varehuset.<br />
99 SEK<br />
BRANÄS kurv, B32×D35×H32 cm<br />
GORM hylle, B78×D55×H174 cm<br />
249 SEK<br />
MÅLA tegnestativ, høyde 118 cm<br />
199 SEK<br />
2795 SEK<br />
BESTÅ BURS tv-benk, B180×D41×H49 cm<br />
39 SEK<br />
LUSY BLOM pute,<br />
30×65 cm<br />
2995 SEK<br />
595 SEK<br />
79 SEK/st<br />
EKTORP 3-seters sofa<br />
99 SEK/50 st<br />
69 SEK/m 2<br />
POÄNG lenestol<br />
EDIT putetrekk, 50×50 cm<br />
JUBLA kronlys<br />
TUNDRA gulv, klikk-funksjon
895 SEK<br />
FANTASTISK<br />
serviett<br />
til Sverige 13<br />
395 SEK<br />
HENSVIK<br />
199 SEK sprinkelseng 19 SEK/50 st<br />
IKEA 365+ RISP dynetrekk,<br />
1 putebetrekk,<br />
150×200 cm/50×60 cm<br />
39 SEK/6 st<br />
BILLY bokhylle,<br />
B80×D28×H202 cm<br />
149 SEK<br />
3995 SEK<br />
SÄTER 2,5-seters sofa<br />
KNUBBIG bordlampe,<br />
høyde 21 cm<br />
39 SEK<br />
599 SEK<br />
SVALKA rødvinsglass<br />
3599 SEK<br />
POLARVIDE pledd<br />
2295 SEK<br />
HEMNES sofaseng med 3 skuffer,<br />
B87×L211×H86 cm<br />
EXPEDIT bokhylle, B79×D39×H149 cm<br />
HEMNES kommode med 8 skuffer,<br />
B162×D51×H97 cm<br />
2795 SEK<br />
395 SEK<br />
4 495 SEK<br />
VERKSAM<br />
arbeidsstol<br />
MÅNSTAD hjørnesofa m.<br />
oppbevaring, høyre/venstre<br />
LUDDE saueskinn
© Inter IKEA Systems B. V. 2010.<br />
14 til Sverige<br />
24 KASSER OG<br />
MIDDAG TIL Å TA MED SEG<br />
Det er ingen som liker å stå i kø, så vi har totalt 24 kasser der du<br />
kan betale med svenske og norske kroner, euro, dollar, betalingskort<br />
og kredittkort. Du får tilbake i svenske kroner.<br />
Ved utgangen finner du også MONTERA & DINERA, en butikk<br />
med nesten ferdig mat til lave priser. Prøv f.eks. våre gode spareribs.<br />
Perfekte å ta med hvis du camper i nærheten. Og vil du ha frokost<br />
i morgen tidlig, er du velkommen til restauranten fra kl. 09.30.<br />
Frokosten koster 10 kr per person, vi serverer også varme og kalde<br />
retter, kaffe, kaker og masse annet godt.<br />
KJØPETRYGGHET OG BYTTERETT.<br />
Skulle du angre på et kjøp, kan du alltid komme tilbake. Ta med<br />
det ubrukte produktet, kvitteringen og originalforpakningen innen<br />
3 måneder, så får du pengene tilbake på alle IKEA varehus i Sverige.<br />
Det eneste vi ikke bytter er tilbudsvarer, tilklipt tekstil, varer som<br />
er bestilt etter mål, planter og seng- lateks og polyetermadrasser.<br />
VELKOMMEN TIL OSS!<br />
HaparandaTornio har åpent: man–søn 10–19 (svensk tid)<br />
Les mer på IKEA.se/HaparandaTornio<br />
HaparandaTornio
til Sverige 15<br />
Palogården<br />
6 minuter norr om Haparanda<br />
Upplev Haparanda<br />
skärgård i sommar!<br />
Seskarö Strandby<br />
& Camping<br />
Vandrarhem: Bo från 250 kr/natt<br />
Handgjorda chokladpraliner<br />
Örter, kryddor och siraper<br />
Go-cart 4 km<br />
Badplats 8 km<br />
IKEA 6 km<br />
Boka plats redan nu!<br />
+46(0)922-601 77<br />
www.palogarden.com<br />
GPS<br />
65.8958<br />
24.0969<br />
Bästa läge intill havet på Seskarö,<br />
Bottenvikens pärla! Stugor, camping,<br />
servicehus, badvik, bastu och kiosk<br />
Välkommen!<br />
SEK per natt<br />
campingstuga<br />
för 2 pers i juli<br />
SEK per natt<br />
familjestuga<br />
för 4 pers i juli<br />
GPS<br />
Tel: 0498 - 20 33 00<br />
www.strandbyar.se<br />
65.7112<br />
23.7569<br />
695,-<br />
995,-<br />
220,-<br />
SEK per natt för<br />
campingtomt<br />
inkl el i juli<br />
GPS<br />
65.8445<br />
24.1416<br />
Det største<br />
kjøpesenteret på Nordkalotten<br />
finner du i Tornio!<br />
I Tornio og<br />
Haparanda<br />
sentrum -<br />
400 m fra IKEA!<br />
IKEA<br />
Luleå<br />
Övertorneå<br />
Sundsvall<br />
Haparanda<br />
Sto<br />
Krannikatu<br />
E4<br />
P-halli<br />
Jääkärinkatu<br />
Länsiranta<br />
Keskikatu<br />
Hallituskatu<br />
Tornio<br />
Rajakaari<br />
Gränsbågen<br />
Lukiokatu<br />
P-halli<br />
E4<br />
Kemi<br />
Oulu<br />
Rovaniemi<br />
Kilpisjärvi<br />
Tornionjoki<br />
Kjempeutvalg.<br />
Over 500<br />
parkeringsplasser<br />
i handlesenterets<br />
parkeringshall!<br />
VELKOMMEN!<br />
Åpent man-fre 9-21,<br />
lør 9-19, søn 12–18 (F. tid)<br />
www.rajalla.com<br />
Länsiranta 10, 95400 Tornio,<br />
tlf. 358 20 760 7200
16 til Sverige<br />
Stanna lite längre,<br />
unna dig lite mer.<br />
Välkommen till Bottenvikens tvilling<br />
pärla Haparanda-Tornio! Här finns shopping<br />
och avkoppling, god mat, nöjen<br />
och den inbjudande skärgården som<br />
erbjuder både båtliv och bad. I våra<br />
städer finns något för alla smaker oc<br />
för alla i familjen - både stora och små.<br />
Nu ska vi vara ärliga. Självklart är det jättekul om du bara<br />
kommer hit och shoppar. Men tänk vad du missar mycket!<br />
Passa istället på att göra ditt besök till en upplevelse för<br />
hela familjen. Besök marknader, Twin City Festivals, Nationalbastudagen,<br />
KalottJazz & Blues, sommarteater, Diggiloo och<br />
mycket mer...<br />
Naturupplevelser, shopping och äventyr ger aptit inför kvällens<br />
festmåltid. Efter en lång dag kryper du till sängs på något<br />
av våra fantastiska hotell, campingar eller vandrarhem. Hela vårt<br />
utbud tar en stund, så stanna lite längre och unna dig lite mer.<br />
Det är du värd. Här är ett axplock av allt det roliga som händer i<br />
våra städer under 2010.<br />
12/6 firas Nationalbastudagen i Kukkolaforsen, Bastuakademins högsäte. Arrangemanget innehåller bl.a. seminarier,<br />
mycket bastubad och god mat. 16-20/6 Den nystartade dans- och performancefestivalen IKRA bjuder på<br />
allt från linedance till hiphop. Samtidigt pågår folkmusikfestivalen Gränsspelet i bägge gränsstäderna.<br />
30/6 - 3/7 Midnight Sun Golf 90 Holes Non-Stop Tournament. Entusiaster spelar golf på banan över riksgränsen.<br />
1-4/7 KalottJazz & Blues festival. Den 27:e årgången med artister som Karin Krog, Wimme Saari, Emma Salokoski<br />
och Ingrid Savbrant band. 7-11/7 Kulturvecka i Kukkolaforsen. Patabygge, vattendriven såg, mjölmalning,<br />
bakning, fiskemuseum m.m. 9-10/7 Peräpohjola historiska marknad. Med känsla av 1800-tal hos både försäljare<br />
och varor. 16-17/7 Twin City Festivals, Tornio. Massor av kända finska artister inom schlager, pop och rock -<br />
Paula Koivoniemi, Frederik, Yö och Pelle Miljoona m.fl. 24-25/7 firas den traditionella sikfesten i Kukkolaforsen.<br />
En hyllning till den vandrande siken, med halstrad och rökt sik till försäljning. 31/7 Kukkolafästi i finska Kukkolaforsen.<br />
En nystartad fest med mattävling, vinprovning, dansbana m.m. 30-31/7 Cykelmaraton, Kilpisjärvi-Tornio.<br />
500 km cykling längs gränsälvarna. 8/8 Diggiloo. Familjeshow med kända svenska artister, bl.a. Lasse Holm,<br />
Alcazar och Markoolio. 14/8 För 15:e året i rad firas Nationalälvdagen längs Torneälven, en av de fyra fortfarande<br />
fritt strömmande älvarna i landet. 7-9/10 Den traditionella höstmarknaden på torget i Tornio. 20-21/11 Konstbasar,<br />
Aines konstmuseum. Fynda konstverk inför julen. 24/12 Julefrid utlyses, utanför rådhuset i Tornio.<br />
31/12 Gemensamt nyårsfirande på riksgränsen<br />
Läs mer på www.haparandatornio.com
til Sverige 17<br />
Missa inte sommarens stora händelser<br />
16-20/6 IKRA Den nystartade dans- och<br />
performancefestivalen bjuder på allt från linedance<br />
till hiphop. Samtidigt pågår Gränsspelet<br />
folkmusikfestival i bägge gränsstäderna.<br />
1-4/7 KalottJazz & Blues Den 27:e<br />
årgången med artister som Karin Krog, Wimme<br />
Saari, Emma Salokoski och Ingrid Savbrant<br />
band.<br />
9-10/7 Peräpohjola historiska<br />
marknad Med känsla av 1800-tal hos både<br />
försäljare och varor.<br />
16-17/7 Twin City Festivals, Tornio<br />
Massor av kända finska artister inom schlager,<br />
pop och rock – Paula Koivoniemi, Frederik, Yö<br />
och Pelle Miljoona m.fl.<br />
24-25/7 Traditionella sikfesten i<br />
Kukkolaforsen En hyllning till den vandrande<br />
siken, med halstrad och rökt sik till<br />
försäljning.<br />
8/8 Diggiloo Familjeshow med kända<br />
svenska artister, bl.a. Lasse Holm, Alcazar och<br />
Markoolio.<br />
Boende<br />
Unna er ett skönt och bekvämt boende. De flesta hotellen har bastu och<br />
relaxavdelning - även på de mer exklusiva rummen. Flera hotell erbjuder<br />
weekendpaket med mat och boende till paketpris. Tar du med eget ”hus”<br />
på hjul finns det flera natursköna campingplatser med full service. Eller<br />
koppla av på ett vandrarhem.<br />
nöje<br />
De långa ljusa sommarkvällarna bjuder på fest. Här finns restauranger<br />
för den kräsne och dans och barer för den festsugne. Och självklart finns<br />
flera ställen som bjuder upp till dans flera dagar i veckan.<br />
Shopping<br />
Här finns köpcentrum, större affärskedjor inom skandinavisk design,<br />
sport, inredning och framför allt Ikea. I både Haparanda och Tornio finns<br />
mindre butiker som också är värda ett besök.<br />
UpplevelSer & aktiviteter<br />
Är du golffantast har du chansen att göra en hole-in-one över tidszonen<br />
på Green Zone Golf. Skärgårdsturer, safaris på både land och vatten,<br />
go-kart, äventyrsbad - massor av spännande saker för stora och små.<br />
Läs mer på www.haparandatornio.com<br />
internationell mötesplats
18 til Sverige<br />
GPS<br />
65.8356<br />
24.1351<br />
Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra<br />
boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland<br />
och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA och shoppingcentrumet<br />
Rajalla - På Gränsen med ca 40 butiker.<br />
Bra priser för norska bussgrupper,<br />
fråga efter vårt halvpensionspaket.<br />
Testa vårt välrenommerade kök<br />
Haparanda Stadshotell är matmetropolen som har allt du kan finna i det<br />
stora skafferi som nordkalottens oändliga vildmarker utgör. Välkommen!<br />
VILDA<br />
Från SEK 325:–/pers (vid 4 pers)<br />
Familjerum för 2 vuxna + 2 barn<br />
SOVA<br />
SEK 535:- /pers i dubbelrum<br />
SEK 915:- /pers i enkelrum<br />
LYXA<br />
SEK 2.050:- (inkl 2 personer)<br />
De luxe rum med bastu alt. jacuzzi,<br />
mousserande vin, frukt och choklad.<br />
PUTTA<br />
SEK 875:- /person i dubbelrum<br />
SEK 1.255:- /person i enkelrum<br />
Inkl. logi och greenfee på Green Zone<br />
Golf<br />
I alla våra paket ingår stor frukostbuffé,<br />
bastu och gym.<br />
Priserna per natt gäller fre-lör samt<br />
lör-sön och alla dagar under perioden<br />
28/6 – 9/8 2010.<br />
Se våra aktuella paket och erbjudanden på www.haparandastadshotell.se<br />
Låt miljön i vårt hotell inspirera<br />
er till en lyckad konferens<br />
Majerbjudande! Lunch till lunch-konferens<br />
Från SEK 1.053:– exkl. moms.<br />
Logi i tvåbäddsrum, lokalhyra, 2 x lunch, 2 x fika,<br />
middag, gym och bastu ingår.<br />
Gäller nya bokningar t o m 14/11 2010 som bokas<br />
senast 05/06 2010. Minst 10 personer.<br />
<strong>HAPARANDA</strong><br />
STADSHOTELL<br />
Torget 7 Haparanda Tel. +46 (0)922–614 90<br />
info@haparandastadshotell.se<br />
www.haparandastadshotell.se
til Sverige 19<br />
Sov ut och ät gott på<br />
Cape East i Haparanda<br />
Öppnar<br />
i augusti<br />
Cape East i Haparanda är en året runt-anläggning med hotell,<br />
konferens och restaurang. Under sommaren fyller vi utomhuspoolen<br />
med skönt tempererat badvatten och i restaurangen<br />
kan du njuta av både lättare rätter och à la carte. Sover ut<br />
gör du i våra nyrenoverade rum och på morgonen serveras vår<br />
uppskattade frukostbuffé. Varmt välkommen!<br />
I augusti öppnar den nya anläggningen Midnight Ice med<br />
världens största bastu och spa. Redan nu kan du boka våra<br />
spa-paket från 1495 kr/person.<br />
Sommarpriser<br />
vid bokning online<br />
från 750 kr/rum.<br />
Boka och läs mer på<br />
www.capeeast.se<br />
Cape East, Haparanda<br />
Tel +46 922 800 790<br />
info@capeeast.se<br />
www.capeeast.se<br />
GPS<br />
65.8201<br />
24.1450
20 til Sverige<br />
Golfkrönikör Jenny Hagman<br />
Har du hittat<br />
din Master Key?<br />
n n Nu är årets golfsäsong snart här och jag ser<br />
framför mig alla golfare som dammar av sina<br />
klubbor för att som kalvar på grönbete prova<br />
sina svingar igen. Äntligen är säsongen igång<br />
igen!<br />
Som PGA-tränare har jag mött många elever<br />
genom åren och det är alltid roligt att följa<br />
utvecklingen hos varje elev från början av<br />
säsongen till slutet av säsongen. Det finns<br />
otroligt många råd och tips att ta till sig för att<br />
bli bättre och det kan vara svårt att välja vilket<br />
av alla råd man ska koncentrera sig på.<br />
Som golftränare är målet att hjälpa varje elev att<br />
hitta sin, som på tränarspråk kallas ”Master Key”,<br />
eller ”huvudnyckel” på ren svenska. Det betyder<br />
att man försöker hitta den lilla del som låser upp<br />
de övriga bitarna i svingen och förhoppningsvis<br />
också i det övriga spelet så att eleven blir bättre<br />
och utvecklas. Det är inte alltid lätt att hitta<br />
denna Master Key, men den finns där och med<br />
tålamod, ett koncentrerat öga, lyssnarfömåga<br />
och en god kunskap så brukar den visa sig.<br />
Några nycklar som jag själv har hittat hos flera<br />
av min elever är till exempel ett grepp som är<br />
för svagt, en stans som siktar fel, saknaden av en<br />
rutin inför varje slag, eller kanske avståndet till<br />
bollen. I början av säsongen är det väldigt vanligt<br />
att siktet inte riktigt fungerar och då framförallt<br />
siktet med din stans (dina fötter).<br />
Om du siktar fel med din stans kommer hela<br />
din sving att påverkas. Siktar du för mycket till<br />
höger (högerspelare) med dina fötter samtidigt<br />
som ditt klubbhuvud siktar mot ditt mål och<br />
din klubba svingar mot ditt mål , så kommer din<br />
boll förmodligen att skruva sig till vänster, alternativt<br />
går den dit du siktar med dina fötter.<br />
Om din boll skruvar sig till vänster kanske du<br />
tror att du behöver ändra din sving, medan du<br />
egentligen bara behöver förbättra ditt sikte<br />
...hängde ni med?<br />
Gjorde ni inte det så rekommenderar jag er<br />
starkt att gå till er närmsta PGA-tränare och<br />
be att få en besiktning av er golfsving inför den<br />
stundande golfsäsongen. Kanske kan han eller<br />
hon hjälpa er att hitta er Master Key?<br />
Och sedan, om ni då säsongen går mot sitt<br />
”Om du siktar fel med<br />
din stans kommer hela din<br />
sving att påverkas”<br />
slut, fortfarande är nyfikna och vill lära er mer<br />
så tycker jag att ni ska hänga med på någon av<br />
våra golfskolor till hösten eller till nästa vår.<br />
Här jobbar vi med att hitta er Master Key, men<br />
framförallt jobbar vi med att inspirera er att<br />
bibehålla glädjen och harmonin i spelet...<br />
Med bästa golfhälsningar från<br />
Jenny Hagman<br />
PGA-tränare och VD för Birdie Golf Tours,<br />
Gotland Sverige<br />
Sugen att golfa i Sverige i sommar?<br />
På www.golf.se hittar du det mesta om<br />
svensk golf.<br />
Vi ses på golfbanan!<br />
www.golf.se
til Sverige 21<br />
Spela golf på en av Norrlands största<br />
och bästa golfanläggningar<br />
27 hål, med driving range, övningsgreener, välsorterad golfshop, PGA-utbildad instruktör.<br />
och restaurang med fullständiga rättigheter.<br />
Nybyggt motell<br />
2-bäddsrum - Dusch, toalett, tv,<br />
internet, kylskåp, värmeplatta,<br />
700 kr/natt<br />
4-bäddsrum - Dusch, toalett, tv,<br />
internet, kylskåp, värmeplatta.<br />
1000 kr/natt<br />
Stuga, 2 bäddar - Toalett och<br />
pentry för självhushåll.<br />
400 kr/natt<br />
Stuga, 4 bäddar - Toalett och<br />
pentry för självhushåll.<br />
500 kr/natt<br />
Husvagnsuppställning med el.<br />
12 platser i direkt anslutning till<br />
klubbhuset.<br />
Bo endast 50 m från första tee och<br />
bara 2 km från centrala stan.<br />
GPS<br />
65.31752<br />
21.52799<br />
Golfpaket till kanonpris hela sommaren<br />
620 kr boende i 2-bäddsrum, frukost heldags greenfee<br />
520 kr boende i 4-bäddsrum, frukost heldags greenfee<br />
950 kr boende i 2-bäddsrum, frukost heldags greenfee, 3-rätters middag<br />
Piteå Golfklubb firar 50 årsjubileum 2010 (1960-2010)<br />
+ 46 (0) 911 149 90, www.piteagolf.se<br />
Nötövägen 119, 941 41 PITEÅ<br />
Foto: Per Bergbom<br />
En golfupplevelse<br />
utöver det vanliga<br />
I ett område som hyser Europas<br />
sista vildmark, finns det 23 golfklubbar<br />
som förutom en naturupplevelse<br />
långt utanför det vanliga,<br />
vill erbjuda dig som besökare/<br />
medlem den bästa tänkbara golfen.<br />
På hur många ställen i världen kan<br />
du spela golf i midnattssol...?<br />
Här kan du...<br />
Från Norrmjöle GK i söder med<br />
sin kustnära skogsbana till Björklidens<br />
GK:s bana utlagd på fjället<br />
och vald till en av världens 100<br />
mest spektakulära banor av den<br />
amerikanska golftidskriften Golf<br />
World, via kuststäderna Umeå,<br />
Skellefteå, Piteå och Luleås<br />
mäktiga 27-hålsanläggningar<br />
till inlandsbanorna i Lappland från<br />
Kiruna och Gällivare ovan polcirkeln<br />
i norr till Åsele i söder är<br />
du garanterad att hitta en golfbana<br />
som du gärna återvänder till.<br />
Förutom golfen finns naturligtvis<br />
allt från pulserande stadsliv till<br />
det absoluta lugnet vid den lilla<br />
fisketjärnen. Tänk dig möjligheten<br />
för hela familjen att kombinera<br />
förstklassig golf med fiske,<br />
fjällvandring, jaktsafaris, forsränning,<br />
guldvaskning, shopping och<br />
boende i toppklass... - ja listan på<br />
unika upplevelser förutom den<br />
som erbjuds på Haparanda GK:s<br />
hål 14 där du kan göra ditt livs<br />
”längsta” hole in one, kan göras<br />
hur lång som helst. ”Hängtiden”<br />
på detta drygt 100 m långa par<br />
3-hål är en timme då utslaget<br />
är i Sverige och greenen ligger i<br />
Finland(!).<br />
Endast en dryg timmes flygresa<br />
från Stockholm väntar det stora<br />
äventyret på dig. Har du tänkt på<br />
vad som finns för dig att uppleva<br />
på hemmaplan? Ta chansen och<br />
besök oss i Norr-och Västerbottens<br />
golfdistrikt och ta med<br />
dig hem en oförglömlig upplevelse<br />
av golf och allt det som<br />
Norrland har att erbjuda.<br />
www.golfinorr.se
22 til Sverige<br />
Visst er det gøy å<br />
gjøre en god deal!<br />
din guide till prisvärda nöjen och shopping!<br />
Skruvdragare<br />
12V + lampa<br />
1095:-<br />
Bilstereo<br />
Kenwood<br />
KDC-30476.......från 995:-<br />
Nyhet!<br />
XS4003<br />
695:-<br />
Tvätthink<br />
Turtle wax<br />
129:-<br />
Släpvagn<br />
med kåpa<br />
150 x 326 x 35<br />
Bladfjädring, tot. 750 kg,<br />
lemhöjd 135, tipp<br />
BILRESERVDELAR & VERKTYG<br />
Luleå: Robertsviksg. 10, 0920-230 220<br />
Öppet vard 9-18, lö 10-14<br />
MOBIL<br />
5W/50<br />
Rally Formula<br />
4 liter<br />
329:-<br />
Baspaket<br />
GTO 1200W<br />
Bas,<br />
slutsteg,<br />
kablar<br />
Nu även<br />
traktordelar<br />
och tillbehör!<br />
3295:-<br />
MOBIL<br />
OW-40<br />
New Life<br />
4 liter<br />
379:-<br />
19.900:-<br />
GPS<br />
65.5871<br />
22.1601
Ä<br />
r<br />
l<br />
til Sverige 23<br />
Hitta rätt,<br />
Alta<br />
snabbt och<br />
E<br />
R<br />
Å<br />
L<br />
E N<br />
E6<br />
Haltiatunturi<br />
1328 m<br />
Finnmark<br />
T<br />
S<br />
enkelt<br />
T<br />
E<br />
E6<br />
RIKSGRÄNSEN<br />
Kö<br />
K n<br />
ön<br />
kä<br />
ämä<br />
äm<br />
k<br />
al<br />
lv<br />
ve<br />
a<br />
en<br />
KARESUANDO<br />
F<br />
med<br />
L<br />
O<br />
V e s<br />
KIRUNA<br />
To<br />
T rn<br />
r<br />
rn<br />
E45<br />
eä<br />
ve<br />
e l<br />
Lain<br />
äl<br />
i lo<br />
l<br />
ve<br />
oäl<br />
oä<br />
lo<br />
v n<br />
lve<br />
lv<br />
n<br />
Pallastunturi<br />
807 m<br />
GPS<br />
Sarek<br />
2089 m<br />
Stora<br />
Lulevatten<br />
GÄLLIVARE<br />
E45<br />
E45<br />
E10<br />
Ka<br />
K li<br />
ä li<br />
ix<br />
l<br />
l x<br />
xä<br />
v<br />
äl<br />
ve<br />
lv<br />
ven<br />
PAJALA<br />
Nordland<br />
Rana<br />
N O R R B O T T E N S<br />
L Ä N<br />
E45<br />
Lul<br />
älve<br />
u e<br />
le<br />
97<br />
VUOLLERIM<br />
ve<br />
v n<br />
en<br />
E10<br />
ÖVERKALIX<br />
ÖVERTORNEÅ<br />
YLI<strong>TORNIO</strong><br />
VEGA<br />
Røssvatnet<br />
Umfors<br />
1792 m<br />
V<br />
Pi<br />
e<br />
P t<br />
it<br />
eä<br />
eäl<br />
te<br />
ve<br />
v n<br />
E45<br />
ÄLVSBYN<br />
Marsfjället<br />
STORUMAN<br />
ke<br />
By<br />
B s<br />
ys<br />
ke<br />
k äl<br />
äl<br />
ä<br />
PITEÅ<br />
Bottenviken<br />
95<br />
Nord Trøndelag<br />
Trondheim<br />
Hartkjölen<br />
1390 m<br />
Steinkjer<br />
Helagsfjället<br />
1796 m<br />
1390 m<br />
L A N<br />
Storsjön<br />
StorsjönA<br />
D S<br />
L<br />
N<br />
STRÖMSUND<br />
342<br />
ÖSTERSUND<br />
Ångerm<br />
m näl<br />
ma<br />
ä<br />
v<br />
äl<br />
ve<br />
v n<br />
JUNSELE<br />
T T<br />
E12<br />
N<br />
E N<br />
Um<br />
U<br />
eä<br />
e<br />
Ör<br />
äl<br />
Ö e<br />
re<br />
S<br />
lve<br />
äl<br />
en<br />
v<br />
ä ve<br />
ve<br />
v n<br />
LYCKSELE<br />
ÖRNSKÖLDSVIK<br />
Sk<br />
S<br />
kell<br />
ke<br />
lle le<br />
L Ä<br />
ft<br />
teä<br />
te<br />
f<br />
äl<br />
Norra Kvarken<br />
o<br />
f<br />
SKELLEFTEÅ<br />
B o<br />
t h n i<br />
Vaasa<br />
a<br />
WAY<br />
Ä<br />
V Ä<br />
S T<br />
Härnösand<br />
I alla annonser i tidningen hittar du en GPS-symbol<br />
med koordinater till alla annonsörer.<br />
Smidigt, snabbt och enkelt!<br />
GPS<br />
67.8542<br />
20.2273
24 til Sverige<br />
Två av sommarens heta händelser<br />
KRALL ENTERTAINMENT PRESENTERAR:<br />
LASSE HOLM * THOMAS PETERSSON * ALCAZAR * MARKOOLIO * MOJJE * ERIK LINDER<br />
JESSICA ANDERSSON * GUNHILD CARLING * MAGNUS JOHANSSON<br />
SOMMARENS<br />
STÖRSTA FAMILJENÖJE!<br />
630:- FÖR HELA FAMILJEN!<br />
Gäller i kategori C för två<br />
vuxna och max 4 barn<br />
t o m 14 år. Exkl.<br />
serviceavg.<br />
RESTAURANGER, MOJJES FAMILJESHOW OCH SALVEQUICKS BARNLAND. ARENAN ÖPPNAR 1,5 TIMME INNAN SHOW.<br />
<strong>HAPARANDA</strong>, Cape East 8/8<br />
SPONSORER<br />
BOKA DINA BILJETTER PÅ WWW.DIGGILOO.COM, TICNET 077-170 70 70 /<br />
WWW.TICNET.SE ELLER HOS DIN LOKALA ÅTERFÖRSÄLJARE<br />
BÖRJA UPPLADDNINGEN PÅ WWW.DIGGILOO.COM<br />
PARTNERS<br />
TWIN CITY<br />
FESTIVALS<br />
2010<br />
Välkommen till<br />
Nordkalottens<br />
största<br />
sommarfestival<br />
<strong>TORNIO</strong><strong>HAPARANDA</strong><br />
16-17/7<br />
twincityfestivals.com<br />
PRISER<br />
BILJETTER + HOTELL<br />
134€ dblrum/natt<br />
114€ enkelrum/natt<br />
Priser inkl. hotelnatt, frukost och<br />
festivalbiljett. Bokning: +35816 43311<br />
eller www.tch.fi Torneå Stadshotell
Change language