Medela Freestyle Instrukcja.pdf - Tosia.pl

Freestyle
EN Instructions for use
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi

EN Parts List XV
SV Lista över delar XV
DA Reservedelsliste XV
FI Osaluettelo XV
NO Reservedelsliste XV
PL Wykaz części zamiennych XV
c2
f
l
m
k
h
g
j i
o
p
n
c1
d
b
e
a

EN Instructions for use
2
SV
Bruksanvisning
14
DA
Brugsanvisning
26
FI
Käyttöohjeet
38
NO
Bruksanvisning
50
PL
Instrukcja obsługi
62
EMC 76
1

l
Freestyle Breastpump
Mother’s milk is the best nutrition for babies. Freestyle is designed for busy mothers. It allows to
double pump and therefore saves time and addresses the needs for more pumping freedom.
The attractive breastpump is especially suitable for frequent pumping and encourages milk production
in the long term, too.
Stimulation
Expression
120 60
Milk Ejection
Reflex
Vacuum (mmHg)
Freestyle has 2-Phase Expression®,
the only research based breastpump
technology to mimic a baby‘s natural
nursing rhythm.
Stimulation:
Fast pumping rhythm to start your milk
flowing.
Expression:
Slower pumping rhythm to express
your milk gently and efficiently.
Proven to feel most like your baby
and to reduce your pumping time.
ll
Indications For Use
The Freestyle Breastpump is a powered breastpump:
• To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during absences
from the baby (e.g. working part- or full-time).
• To initiate and maintain a milk supply if breastfeeding is temporarily interrupted.
• To relieve engorgement.
• For home use and on the go.
lll
Important Safeguards
When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
Read all instructions before use.
• Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
• Only use the mains adapter or battery that comes with the Freestyle Breastpump.
• Make sure the voltage of the mains adapter is compatible with the power source.
• Plug the mains adapter into Freestyle Breastpump first and then into wall socket.
• Separation from the mains is only assured through the disconnection of the mains adapter
from the wall socket outlet.
• Keep the mains adapter away from heated surfaces.
• Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
2 EN

• Do not use outdoors.
• Keep appliance dry and do not place in direct sunlight.
• Do not get the product wet.
• Do not use while bathing or showering.
• Do not place in or drop motor unit into water or other liquid.
• Do not store or use this product where it can fall or be pulled into a tub or sink.
• Do not spray or pour liquid directly onto the pump.
• Do not reach for any electrical device if it has fallen into water. Unplug immediately.
• Use Medela original accessories only.
• Check pump kit components for wear or damage.
• This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk and
voids the warranty.
• Do not use while sleeping or overly drowsy.
• Supervision is necessary when this product is used in the vicinity of children.
• If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
• Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air or
with oxygen or nitrous oxide.
• Portable and mobile radio frequency communications equipment can affect the Freestyle
Breastpump.
• The Freestyle Breastpump needs special precautions regarding EMC (Electromagnetic compatibility)
and needs to be installed and put into service according to the EMC information
provided in these instructions for use.
• There are no user-serviceable parts inside the Freestyle. Do not attempt to repair the Freestyle
Breastpump yourself.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL
lV
Assembly Instructions
Assembling the pump kit
c2
e
d2
d3
c1
d1
1
+
Insert pale yellow membrane into
breastshield body. If placed properly,
ridges will align.
d2
d1
EN
3

lV
Assembly Instructions
2
+
Snap clear back cap onto breastshield
body enclosing membrane.
d1 d2
d3
3
c
+
d1 d2 d3
Make sure all three tabs are snapped in
place.
Make sure breastshield (PersonalFit or
SoftFit Breastshield) and connector are
securely attached.
4
Screw bottle into connector.
+
d1 d2 d3 c
e
Connect tubing to the breastshields and
the pump.
+ +
d b a
Single Pumping
6
To switch from double pumping to single
pumping, simply unplug tube from
one side.
7
Place unused tube into tubing dock.
4 EN

V
Operation
Setting up the pump
Before using for the first time:
1
Open the battery compartment by sliding
the back panel of the pump down and
removing.
2
Insert the battery into the compartment
with the arrows and the note «This Side
Down» pointing towards the pump.
Do not use force to insert the battery.
Close the battery compartment.
3
Plug in the mains adapter and charge until the battery power indicator shows four bars and
stops flashing. (this operation can last for up to 20 hours) When charging the first time or
after every removal of the battery, the display shows "BATT". Pump may be used while
charging. Do not unplug the mains adapter until the charging is completed.
Avoid removing battery. Removing the battery will reset the battery indicator. A decharging for up
to 20 hours and a new recharging time of 4 hours is required to readjust the battery indicator.
Control buttons and LCD Display
2a
7
5
4
10
8
3
6
9
2b
1) On / Off button
2a) Stimulation Phase
2b) Expression Phase
3) Vacuum increase button (+)
4) Vacuum decrease button (-)
5) Let-down button
Timer reset button
6) Memory button
7) Timer
8) Memory «on» indicator
9) Battery power indicator
10) AC power indicator
1
EN
5

V
Operation
Electrical operation
The pump can be mains adapter operated.
Plug the electrical connector on the end of mains adapter cord into power jack (12V DC).
The mains adapter symbol appears on the display when the pump is plugged in.
Battery operation
The battery will charge every time the pump is plugged in and when it is not in-use.
When the pump is switched on, the battery indicator on the display will show how much battery
power is left. If the battery symbol starts to flash showing just one bar, there is only power left for
approx. 20 minutes pumping time.
Pumping time (full battery) = approx. 3 hours
Charging time (empty battery) = approx. 4 hours*
* When charging the first time or after every removal of the battery, the display shows "BATT".
This operation last for up to 24 hours.
Avoid removing battery. Removing the battery will reset the battery indicator (the battery symbol
starts to flash showing just one bar) and requires a recharging time of up to 24 hours to readjust
the battery indicator.
Caution:
The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Do not
disassemble, heat above 60º C or incinerate. Replace battery with Medela part number
200.1512 only. Use of another battery may present a risk of fire or explosion.
When storing the battery for a limited length of time, store within the following temperature range:
-4° to 140° F (-20° to 60° C). When storing the units for an extended time, store within the following
temperature range: 32° to 77° F (0° to 25° C).
Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not disassemble and do not dispose
of in fire.
Note
If the pump has been running for 30 minutes without any manipulations (e.g. adjustment of the
vacuum), the Freestyle will automatically switch off.
VI
1
Center your breastshield over your nipple.
• Do not tilt or overfill bottles when pumping.
• Take care not to kink tubing while pumping.
2
Switch on the breastpump by pressing the On/Off button.
The pump will begin pumping in the Stimulation Phase.
6 EN

3
Adjust the vacuum during pumping to
your comfort level by pressing the increase
(+) or decrease (-) button.
If you keep pressing the button (+ or -),
the vacuum level can be adjusted more
rapidly.
4
Once your milk starts to flow or you sense milk ejection, press the
let-down button to switch to the Expression Phase.
If you do not press the let-down button, the pump will automatically
switch to the Expression Phase after two minutes. Set your Maximum
Comfort Vacuum which is the highest vacuum you can use and
still feel comfortable (this is different for every mother). To find your
Maximum Comfort Vacuum increase vacuum until pumping feels
slightly uncomfortable (not painful), then decrease slightly.
Research has shown that you will pump more efficiently –
meaning get more milk in less time – when pumping at
Maximum Comfort Vacuum in the Expression Phase.
Once finished pumping switch off the breastpump, and disassemble
the pump kit items. Close the bottle and store it for later use.
Use bottle stand to prevent tip over.
The displays remains on for a few seconds after turning the pump off.
Some mothers prefer going back and forth between Stimulation and
Expression to achieve second let-down throughout a pumping session.
You can do this by pressing the let-down button.
VII
Hands-free pumping
j1
j2
Freestyle comes with accessories that
enable you to be mobile while pumping.
The following instructions will explain how
you can use the hands-free accessories
to achieve the freedom you desire.
m
Handsfree-Kit
j1 / j2 / j3
j3
Belt with extension
m
EN
7

VII
Hands-free pumping
Setup of Hands-free Kit
1
Connect hands-free strap (j1) to hands-free
adapter (j2).
2
Snap hands-free adapter (j1/j2) onto back of
each breastshield.
3
Open your bra flap and insert clasp into your
bra.
Use bra adapters (j3) if necessary.
Center your breastshield over your nipple.
4
Attach bottom clips to bra band until secure fit
is achieved. Be sure the nursing bra flap is not
trapped under the breastshield.
If necessary, adjust the fit by moving the clips
to a different strap setting.
5 Adjust length of top strap by pulling down on
the loose end.
6 Attach tubing.
7 Now you are ready to pump handsfree.
8 EN

Use Belt for mobility
Wrap belt around waist, Velcro facing
away from the body.
If you want a longer belt, add the extension
piece.
Slide clip of pump into the slot in the belt.
VIII
Memory
Once you have identified a pumping pattern that is comfortable and
effective for you, it is easy to program Freestyle to repeat your
personal pattern without having to reset it every time you pump.
Setting the memory allows you to duplicate:
• Length of Stimulation phase
• Vacuum level in Stimulation Phase
• Vacuum level in Expression Phase
Store your preferred setting:
• Start pumping session following usage instructions (VI Pumping).
• Press the memory button while pumping in the Expression Phase
for three seconds, until the display flashes and the pump beeps
three times.
• Finish pumping session as usual.
Activate your preferred setting:
• Start the pump and press the memory button.
Timer
The timer automatically starts when the pump is turned on.
If for any reason you want to restart the timer during a pump session, press the Let-Down button
and hold for 3 seconds. This will restart the timer, but Freestyle still continuous to pump.
EN
9

IX
Breastshield Fitting
Choosing the right size of Breastshield
A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping to ensure
optimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
• Is your nipple moving freely in the tunnel?
• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
• Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield.
Medela PersonalFit TM Breastshield: Available in five sizes – because one size does not fit all.
X
Cleaning and Hygiene
Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare professional.
Important
Prior to first
use and
once daily
After each
use
• Use drinking water quality for any of the following described cleaning
procedures.
• Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk residues and
to prevent from growth of bacteria.
• Disassemble all parts prior to cleaning.
• Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that come in
contact with the breast and milk (c + d + e + f + g + h).
• Place parts in a saucepan of sufficient capacity.
• Fill with cold water until the parts are well covered. Optionally, a tea spoon
of citric acid may be added to avoid a build-upof limescale.
• Heat it up and allow to boil for 5 minutes.
• Remove from stove and drain water off.
• Dry parts with a clean towel.
Alternatively, the disassembled parts can be
- cleaned in top rack of dishwasher or
- sanitized with the Medela Quick Clean TM Microwave Bag or
- steam-sterilized according to manufacturer's instructions
Note: Food colorings may discolor components which will not affect
performance.
• Disassemble and handwash all parts of your pump kit that come in contact
with the breast and milk (c + d + e + f + g + h) in warm, soapy water.
• Rinse in clear water.
• Dry parts with a clean towel.
• Use a damp (not wet) cloth to wipe the motor unit after each use.
10 EN

Hints
Hygiene
After cleaning, when parts are not in use, put in a clean zip lock bag or store
in a container with lid. Alternatively, the parts can be wrapped in a clean
paper or cloth towel.
• Wash hands thoroughly with soap and water before touching the breast
and pump parts.
• Avoid touching the inside of bottles and lids.
• Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.
• Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause cracked
nipples.
XI
Storing / Thawing Breastmilk
Check with your hospital for specific instructions.
Breastmilk Storage (For Healthy Term Babies)
Freshly expressed
breastmilk
Thawed breastmilk
(previously frozen)
Refrigerator
Room
Temperature Refrigerator
Freezer
Compartment Deep Freezer
Do not leave at room
temperature
Do not store
3 – 5 days at
approx. 4° C
10 hours
6 months at
approx. -16° C
Never refreeze
12 months at
approx. -18° C
• When freezing do not fill bottles/bags more than 3/4 full to allow space for expansion.
• Label bottles/bags with the date of pumping.
• Do not store the breastmilk in the door of the refrigerator.
• In order to preserve the components of the breastmilk, thaw in the refrigerator overnight
or by holding the bottle/bag under running warm water (max. 37° C).
• Gently shake the bottle/bag to blend any fat that has separated.
• Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water (danger
of burning).
In the Freestyle Cooler bag
One contoured cooling element is necessary for the Freestyle Cooler bag. As soon as breastpumping
is finished, place the milk bottle or bag in the compartment with the cooling element.
Milk will keep cool there until you return home later that day to transfer the bottles/bags to the
refrigerator or freezer.
EN
11

XII
Troubleshooting
If there is
low or no
suction
Make sure
• the breastshield is assembled correctly and the back cap is firmly
attached at three connection points.
• the breastshield forms a complete seal around the breast.
• all connections of the kit and breastpump are secure.
• If single pumping, make sure the unused tube is securely connected to
the tubing dock.
Take care not to kink tubing.
If the pump
gets wet
These
indications
show defect
of the
pump:
• Unplug the mains adapter from the wall socket and turn the pump off.
• Make sure not to turn the pump upside down. Display has to face up.
• Store the pump for 24 hours in a dry and warm place.
Note: Do not try to speed up the drying process by applying heat or by
using any drying equipment.
Do not expose the pump to direct sunlight.
• «Err» accompanied by 3 beeps indicates a problem with the pump.
• Mains adapter symbol flashing and pump does not turn on indicates a
problem with the power supply.
• Battery power indicator flashes and shows four bars indicates a problem
with the battery.
There are no user-serviceable parts inside the Freestyle.
Do not attempt to repair the Freestyle Breastpump yourself.
Please contact local Medela distributor or location where you purchased
your pump.
XlII
Warranty
This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk and voids
the warranty. 1-year warranty for the unit from the date of purchase, excluding pump kit, freestyle
bag and cooler bag. 6 months warranty for rechargeable battery. The manufacturer is not liable
for any damage or consequential damage caused by incorrect operation, inappropriate usage
or use by unauthorized persons.
XlV
Disposal
The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be rendered
unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in accordance with local
regulations. Use your local return and collection system for waste electrical and electronic equipment
(incl. batteries). Improper disposal may have harmful effects in the environment and on
public health.
12 EN

XV
Parts List
Article numbers
a
b
c1
c2
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Motor unit 200.1591
Freestyle TM Tubing 200.1524
SoftFit TM Breastshield 810.0402
PersonalFit TM Breastshield 810.7084
Freestyle TM Connector 200.1513
Bottle (150 ml) 811.0021
Cap 810.0474
Lid 810.7062
Disc 810.0473
Bottle stand 810.0462
Handsfree-Kit 200.1514
Mains adapter 200.1558
Rechargeable Battery 200.1512
Belt with extension 200.1548
Cooling element 811.7010
Cooler bag 200.0383
Freestyle TM Bag 200.1547
Does not contain Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) or Latex.
Subject to change.
Content may vary from picture.
EN
13

l
Freestyle Bröstpump
Modersmjölk är den bästa näringen för en baby. Freestyle är designad för aktiva mammor. I och
med att man kan dubbelpumpa sparar man tid och ger mer frihet. Bröstpumpen är speciellt
lämpad för frekvent pumpning och upprätthåller mjölkproduktionen på lång sikt.
Stimulering
120 60
Utdrivningsreflex
Utdrivning
Vakuum (mmHg)
Freestyle är försedd med 2-Phase
Expression®, den enda forskningsbaserade
bröstpumpsteknik som efterliknar
barnets naturliga sugrytm.
Stimulering:
Snabb pumprytm som sätter igång ditt
mjölkflöde.
Utdrivning:
Långsam pumprytm som extraherar
din mjölk på ett skonsamt och effektivt
sätt.
Bevisad att kännas mest likt ditt
barn och att reducera pumptiden.
ll
Användningsområden
Freestyle är en kraftfull bröstpump:
• Att användas av ammande kvinnor för att pumpa ur och samla upp bröstmjölk
(t.ex. när man arbretar del- eller heltid).
• Kan även användas för att initiera eller upprätthålla mjölkproduktionen om amningen
avbryts tillfälligt.
• För att lindra mjölkstockning.
• För användning hemma eller på resan.
lll
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Vid användning av elektriska apparater skall grundläggande säkerhetsföreskrifter alltid följas,
däribland följande:
Läs samtliga anvisningar före användning.
• Använd endast produkten för det den är avsedd i enlighet med denna bruksanvisning.
• Använd endast den tillhörande nätadaptern eller batteriet som följer med Freestyle bröstpump.
• Kontrollera att spänningen hos nätadaptern är kompatibel med strömkällan.
• Anslut nätadaptern till Freestyle Bröstpump först och stick sedan in den i vägguttaget.
• För att säkerställa att apparaten inte är kopplad till elnätet, dra ur nätadaptern ur vägguttaget.
• Se till att nätadaptern inte kommer i kontakt med de varma ytorna.
• Använd aldrig en elektrisk apparat som har en skadad sladd eller stickpropp, inte fungerar
riktigt, har blivit tappad eller skadad eller hamnat i vatten.
14 SV

• Använd inte pumpen utomhus.
• Håll utrustningen torr och utsätt den inte för direkt solljus.
• Produkten får inte bli våt.
• Får inte användas i samband med bad eller dusch.
• Motorenheten får inte ställas eller tappas ned i vatten eller annan vätska.
• Häll eller spraya ej vätska direkt på pumpen.
• Använd eller lagra ej produkten där den kan ramla i eller dras ner i ett kar eller kärl.
• Stoppa inte ner händerna för att ta upp en elektrisk apparat som har hamnat i vatten utan att
först dra ur kontakten.
• Använd endast Medela originaltillbehör.
• Kontrollera att pumpens delar inte är slitna eller skadade.
• Detta är en personlig produkt. Användning av fler än en person kan innebära en hälsorisk och
gör garantin ogiltig.
• Använd aldrig apparaten medan du sover eller då du är mycket trött.
• Lämna inte produkten utan uppsikt när den används i närheten av barn.
• Om problem eller smärta uppstår, kontakta din amningsrådgivare eller läkare.
• Apparaten får ej användas i närheten av brännbara blandningar med luft eller med syre eller
nitratoxid.
• Bärbara och mobila apparater för radiokommunikation kan påverka Freestyle bröstpumpens
funktion.
• För Freestyle bröstpump gäller särskilda säkerhetsåtgärder avseende EMC. Den måste
installeras och tas i drift i enlighet med EMC-uppgifterna i denna bruksanvisning.
• Freestyle innehåller inga delar som kan servas av användaren. Försök inte själv att reparera
Freestyle bröstpump.
SPARA DENNA BRUKSANVISNING
lV
Monteringsanvisningar
Ihopsättning av pumpsetet
c2
e
d2
d3
c1
d1
1
+
Sätt fast det gula membranet på brösttratten.
Om det placeras rätt passar delarna
automatiskt ihop.
d2
d1
SV 15

lV
Monteringsanvisningar
2
+
Snäpp fast locket på brösttratten för att
omsluta membranet.
3
4
d1 d2
c
+
d3
d1 d2 d3
+
Se till att det sitter fast på alla tre ställena.
Se till att brösttrattarna (PersonalFit eller
SoftFit) och anslutningsdelen sitter fast
ordentligt.
Skruva fast flaskan i anslutningsenheten.
d1 d2 d3 c
e
5
Anslut slangen till brösttratten och
pumpen.
+ +
d b a
Enkelpumpning
6
För att växla mellan dubbelpumpning till
enkelpumpning, ta ur slangen ur brösttratten.
7
Sätt fast den oanvända slangen i det
lediga utrymmet i grenkopplingen.
16 SV

V
Användning
Montering av pumpen
Före första användning:
1
Öppna luckan där batteriet ska sitta ge nom
att trycka luckan nedåt och sedan öppna.
2
Sätt in batteriet med texten “This Side
Down” pekande nedåt.
Tryck inte för hårt för att sätta i batteriet.
Stäng luckan.
3
Anslut nätadaptern och ladda tills batteriindikatorn visar fyra staplar och slutar att blinka. (detta
kan pågå i upp till 20 timmar) Första gången du laddar eller efter varje gång batteriet tas
bort visar displayen "BATT". Pumpen kan användas under laddningen. Koppla inte från
nätadaptern förrän laddningen är avslutad.
Undvik att ta bort batteriet. Om batteriet tas bort återställs batteriindikatorn. En urladdning på
upp till 20 timmar och en ny laddningstid på 4 timmar krävs för att återställa batteriindikatorn.
Kontrollknappar och LCD display
2a
7
5
4
10
8
3
6
9
2b
1) På / av-knapp
2a) Stimuleringsfas
2b) Pumpningfas
3) Knapp för vakuumökning (+)
4) Knapp för vakuumminskning (-)
5) Mjölkutdrivningsknapp
Knapp för återställning av timer
6) Minnesknapp
7) Timer
8) Indikerar minne “på”
9) Indikerar batterikapacitet
10) Indikerar att nätadaptern är
ansluten
1
SV
17

V
Användning
Användning med nätadapter
Pumpen kan användas med nätadapter.
Stick in elanslutningen (i ändan av nätadaptersladden) i apparatens spänningsanslutning (12 V DC).
Symbolen för nätadaptern visas på displayen när pumpen är ansluten.
Anvädning med batteriet
Batteriet laddas varje gång pumpen är ansluten till nätadaptern och när pumpen inte används.
När pumpen är påslagen visas symbolen för batterikapaciteten på displayen. Om symbolen för
batterikapaciteten börjar blinka och visar en stapel, finns det endast kapacitet för ca 20 minuters
pumpning kvar.
Pumptid (fulladdat batteri) = ca 3 timmar.
Laddningstid (urladdat batteri) = ca 4 timmar *
* Första gången du laddar eller efter varje gång batteriet tas bort visar displayen "BATT". Detta
pågår i upp till 24 timmar.
Undvik att ta ur batteriet. Genom att ta bart batteriet återställs indikatorn på batteriet (symbolen
för batterikapaciteten börjar blinka och visar en stapel) och kräver en omladdning på upp till 24
timmar.
Varning:
Batteriet som används i denna enhet kan innebära en risk för brand eller kemisk hetta om det
används på felaktigt sätt. Montera inte isär, hetta upp över 60°C eller bränn till aska. Byt endast
batteriet till Medelas artikel nr 200.1512. Användning av något annat batteri kan innebära risk för
brand eller explosion. Vid förvaring av batteriet inom en begränsad tid, förvara inom temperaturskalan
-20° till 60°C (-4° till 140° F). Vid förvaring vid längre tid, förvara inom temperaturskalan 0°
till 25°C (-32° till 77° F).
Använd ditt lokala återvinningssystem för kasserad elektrisk och elektronisk utrustning
(inkl. batterier). Håll borta från barn. Montera inte isär och kassera inte batteriet i eld.
Obs
Om pumpen används i 30 minuter utan justering (t.ex. reglering av vakuum) kommer Freestyle att
stängas av automatiskt.
VI
Pumpning
1
Placera brösttratten mitt över bröstvårtan.
• Se till att behållarna inte lutar eller blir överfyllda när du pumpar.
• Se till att slangen inte viks under pumpningen.
2
Koppla på bröstpumpen genom att trycka På/Av knappen.
Pumpen börjar pumpa i stimuleringsfasen.
18
SV

3
Justera vakuumet under pumpningen så
att det passar dig genom att trycka på (+)
resp. (-) för att öka resp. minska vakuumet.
Om du håller inne (+ eller -) -knappen kan
vakuumnivån justeras snabbare.
4
Så snart mjölken börjar rinna eller du känner att mjölk utsöndras, tryck
på mjölkutdrivningsknappen för att växla till utdrivningsfasen.
Om du inte trycker “let-down” knappen kommer pumpen automatiskt
att växla till utdrivningsfasen efter två minuter. Justera in ditt Maximum
Comfort Vacuum vilket är det maximala vakuumet du kan använda
så att det fortfarande känns behagligt (skiljer sig för olika mödrar).
För att hitta ditt Maximum Comfort Vacuum skall du öka vakuumet tills
pumpningen börjar kännas lätt obehaglig (ej smärtsam) och sedan
minska något.
Forskning har visat att du pumpar effektivare – vilket betyder mer
mjölk på kortare tid – om du pumpar på din Maximum Comfort
Vacuum nivå i utdrivningsfasen.
När pumpning är är avslutad, stäng av bröstpumpen och montera isär
pumpsetet. Stäng flaskan och förvara den till senare användning.
Använd flaskstativet för att förhindra att flaskan välter.
Displayen syns några sekunder efter att pumpen stängts av.
En del mammor föredrar att gå fram och tillbaka mellan stimuleringsoch
utdrivningsfasen för att få en andra utsöndring vid ett och samma
pumptillfälle. Du kan göra detta genom att trycka på mjölkutdrivningsknappen.
VII
Pumpa hands-free
j1
j2
Freestyle har tillbehör som gör att du kan
pumpa hands-free. Nedanstående instruktion
förklarar hur du använder hands-free
tillbehören för att uppnå den frihet du
önskar.
m
Hands-free set
j1 / j2 / j3
j3
Bälte
m
SV
19

VII
Pumpa hands-free
Montering av hands-free setet
1
Anslut hands-free bandet (j1) till hands-free hållaren
(j2).
2
Snäpp på hands-free hållaren (j1/j2) på baksidan
om varje brösttratt.
3
Öppna spännet på din BH och sätt fast spännet
på din BH.
Använd de medföljande BH-spännena vid
behov.
4
Placera brösttratten mitt över bröstvårtan.
Fäst de nedre klämmorna på bh-bandet tills de
sitter säkert. Se till att fliken till amningsbh:n
inte fastnat under brösttratten.
Justera passformen vid behov genom att flytta
klämmorna till en annan bandjustering.
5 Justera längden på bandet genom att dra
nedåt i den lösa änden.
6 Anslut slangen.
7 Nu är du redo av pumpa hands-free.
20 SV

Använd bältet för rörlighet
Sätt fast bältet runt höften.
Om du behöver ett längre bälte, använd
förlängningsdelen.
Sätt fast pumpen genom att använda clipset
på baksidan av pumpen i bältet.
VIII
Minne
Om du har hittat ett pumpningsmönster som är bekvämt och effektivt
för dig, är det enkelt att programmera Freestyle för att upprepa ditt
personliga pumpningsmönster utan att behöva återställa varje gång
du pumpar.
Genom att använda minnesfunktionen kan du fördubbla:
• Längden på stimuleringsfasen
• Vakuumnivån i stimuleringsfasen
• Vakuumnivån i utdrivningsfasen
Spara din favoritinställning:
• Starta pumpningen genom att följa bruksanvisningen
(VI Pumpning).
• Tryck på minnesknappen i tre sekunder när du pumpar i utdrivningsfasen
tills displayen blinkar och pumpen piper tre gånger.
• Slutför pumpningen som vanligt.
Aktivera din favoritinställning:
• Starta pumpen och tryck på minnesknappen.
Timer
Timern startar automatiskt när pumpen är igång.
Om du av någon anledning vill starta om tiden under ett pumpningstillfälle, tryck på mjölkutdrivningsknappen
i tre sekunder. Detta vill starta om timern men Freestyle fortsätter att pumpa.
SV
21

IX
Utprovning av brösttrattar
Välja rätt storlek på brösttrattar
En korrekt anpassad brösttratt förhindrar tryck på mjölkgångarna under pumpningen och säkerställer
därmed en optimal tömning av bröstet och maximal mjölkproduktion.
Din brösttratt är av rätt storlek om ditt svar på följande frågor är «Ja»:
• Rör sig bröstvårtan fritt i brösttrattens kanal?
• Är inget eller mycket lite av vårtgården indragen i brösttrattens kanal?
• Kan du se en lätt, rytmisk rörelse i bröstet vid varje pumptag?
• Känner du att hela bröstet töms?
• Är din bröstvårta fri från smärta?
Om du svarar «Nej» på någon av frågorna, prova en större (eller mindre) brösttratt.
Brösttratten Medela PersonalFit: finns i fem storlekar – eftersom en storlek inte passar alla.
X
Rengöring och hygien
Följ dessa rengöringsanvisningar om du inte fått andra instruktioner av din vårdpersonal.
Viktigt
• Använd dricksvatten för alla nedan beskrivna rengöringsprocedurer.
• Rengör alla delar omedelbart efter användning för att undvika att mjölkrester
torkar in eller att bakterier utvecklas.
• Montera isär alla delarna före rengöring.
Före första
användningen
och
därefter
en gång
dagligen
Efter varje
användning
• Montera isär, diska och skölj de delar av ditt pumpset som kommer i
kontakt med bröst och mjölk (c+d+e+f+g+h).
• Lägg delarna i en kastrull som är tillräckligt stor och.
• Fyll den med kallt vatten så att delarna täcks helt. Om så önskas kan en
tesked citronsyra tillsättas för att motverka kalkavlagring.
• Koka upp vattnet och låt koka i 5 minuter.
• Ta den från spisen och häll av vattnet.
• Torka delarna med en ren handduk.
Alternativt kan de isärmonterade delarna
- diskas högst upp i en diskmaskin
- rengöras med Medela Quick Clean rengöringspåsar för mikrovågsugn
- ångsteriliseras enligt tillverkarens instruktioner
Obs: Delarna kan missfärgas av ämnen i maten, detta påverkar inte funktionaliteten.
• Ta isär och handtvätta alla delar av pumpsetet som kommit i kontakt med
bröstet (c + d + e + f + g + h) i varmt tvålvatten.
• Spola med kallt vatten.
• Torka delarna med en ren handduk.
• Torka bröstpumpens motorenhet med en fuktig (ej våt) trasa efter varje
användning.
22 SV

Tips
Hygien
Om delarna inte skall användas efter rengöringen, lägg dem i en ren påse
med blixtlås eller lagra dem i en behållare med lock. Som alternativ kan
delarna lindas in i ett rent pappersark eller tygstycke.
• Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten innan du vidrör bröstet och
pumpdelarna.
• Undvik att vidröra insidan av flaskorna och låsringarna.
• Tvätta bröstet och det omgivande området med en fuktig trasa.
• Använd inte tvål eller alkohol, detta kan torka ut huden och orsaka såriga
bröstvårtor.
XI
Lagring / Upptining av bröstmjölk
Hör med ditt sjukhus för specifika instruktioner.
Lagring av bröstmjölk (Till friska fullgångna barn)
Urpumpad
bröstmjölk
Upptinad bröstmjölk
(som har varit fryst)
Frysfack i
Rumstemperatur Kylskåp kylskåp Frysbox
Får inte lämnas i
rumstemperatur
Får inte lagras
3 – 5 dagar i
ca 4° C
10 timmar
6 månader i
ca -16° C
12 månader i
ca –18° C
Får inte frysas ner på nytt
• Vid nedfrysning får flaskorna/påsarna inte fyllas till mer än 3/4 så att det finns plats för
expansion.
• Märk flaskorna/påsarna med datumet för urpumpningen.
• För att bevara bröstmjölkens sammansättning, tina fryst bröstmjölk i kylskåp under natten
eller håll påsen under rinnande varmt vatten (max 37° C).
• Skaka flaskan/påsen försiktigt så att separerat fett blandas med mjölken igen.
• Tina inte fryst bröstmjölk i mikrovågsugn eller i en kastrull med kokande vatten (risk för brand).
• Vid nedfrysning får flaskorna/påsarna inte fyllas till mer än 3/4 så att det finns plats för
expansion.
Freestyle kylväska
En kylklamp räcker till Freestyle kylväska. Så snart som pumpningen är avslutad, placera flaskan
eller påsen i anslutning till kylklampen. Mjölken håller sig kall tills du kommer hem senare den
dagen för att förflytta flaskorna/påsarna till kylskåpet eller frysen.
SV 23

XII
Felsökning
Om pumpen
suger
dåligt/inte
suger alls
Kontrollera
• Att brösttratten är korrekt monterad och att locket sitter fast ordentligt
på alla tre ställena.
• Att brösttratten sluter tätt kring bröstet.
• Att samtliga anslutningar på setet och bröstpumpen sitter ordentligt.
• Vid enkelpumpning, se till att den oanvända slangen sitter fast i det lediga
utrymmet i grenkopplingen.
Var noga med att inte vika slangen.
Om pumpen
blir blot
Detta indikerar
problem
med
pumpen:
• Dra ur nätadaptern från vägguttaget och stäng av pumpen.
• Se till att inte vända upp och ned på pumpen. Displayen måste visas uppåt.
• Förvara pumpen under 24 timmar på ett torrt och varmt ställe.
Obs: Försök inte att snabba på torkningstiden genom att använda värme
eller någon torkningsutrustning.
Utsätt inte pumpen för direkt solljus.
• “Err” i displayen med efterföljande tre pip indikerar ett fel på pumpen.
• Symbolen för nätadapter blinker och pumpen startar inte indikerar ett problem
med nätaggregatet.
• Symbolen för batterikapaciteten blinker och visar fyra staplar indikerar ett
problem med batteriet.
Freestyle innehåller inga delar som kan servas av användaren.
Försök inte själv att reparera Freestyle bröstpump.
Kontakta Medela eller där du har köpt din pump.
XlII
Garanti
Detta är en personlig produkt. Användning av fler än en person kan innebära en hälsorisk och
gör garantin ogiltig. 1 års garanti gäller från inköpsdagen, exklusive pumpsetet, väskan och kylväskan.
6 månaders garanti för det uppladddningsbara batteriet. Tillverkaren kan inte hållas
ansvarig för skada eller följdskada som uppstår till följd av felaktigt handhavande, icke ändamålsenlig
användning eller användning av obehöriga personer.
XlV
Avfall
Enheten är tillverkad av olika metaller och plaster. Före kassering skall apparaten göras obrukbar
och den får inte kastas i hushållssoporna utan måste kasseras i enlighet med lokala föreskrifter.
Använd ditt lokala återvinningssystem för kasserad elektrisk och elektronisk utrustning (inkl. batterier).
Oriktig kassering kan få skadliga effekter på miljön och på den allmänna hälsan.
24
SV

XV
Lista över delar
Artikelnummer
a
b
c1
c2
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Motorenhet 200.1591
Freestyle TM Slang 200.1524
SoftFit TM Brösttratt 810.0402
PersonalFit TM Brösttratt 810.7084
Freestyle TM Anslutningsenhet 200.1513
Flaska (150 ml) 811.0021
Napphuv 810.0474
Låsring 810.7062
Napplocksinlägg 810.0473
Stativ 810.0462
Hands-free kit 200.1514
Nätadapter 200.1558
Uppladdningsbart batteri 200.1512
Bälte med förlängninsdel 200.1548
Kylklamp 811.7010
Kylväska 200.0383
Freestyle TM väska 200.1547
Innehåller inte Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) eller Latex.
Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Innehållet kan avvika från bilden.
SV
25

l
Freestyle Brystpumpe
Mors mælk er den bedste ernæring for spædbørn. Freestyle er designet til den travle mor. Der
er mulighed for dobbeltpumpning hvilket gør at der spares tid I hverdagen. Freestyle henvender
sign til den der ønsker mere frihed. Freestyle er specielt egnet til hyppig udpumpning og ved
langtidsbrug er den velegnet til optimering af mælkeproduktionen.
Stimulering
120 60
Udløbsrefleks for
mælken
Udpumpning
Vakuum (mmHg)
Freestyle har 2-Phase Expression®,
den eneste forskningsbaserede brystpumpeteknologi,
som efterligner barnets
naturlige ammerytme.
Stimulering:
Hurtig pumperytme, så mælken
begynder at løbe.
Udpumpning:
Langsommere pumperytme til skånsom
og effektiv udpumpning af mælken.
Føles næsten som dit eget barn og
nedsætter pumpetiden.
ll
Indikationer for brug
Freestyle-brystpumpen er en elektrisk brystpumpe:
• Til ammende kvinder til udpumpning og indsamling af brystmælk når de er væk fra deres barn
(ved f.eks del- eller fuldtidsarbejde).
• Til igangsætning og vedligeholdese af mælkeproduktionen, hvis amningen har været midlertidigt
afbrudt.
• Til lindring af brystspænding.
• Når du er hjemme eller på farten.
lll
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
Ved brug af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes,
inkl. følgende:
Læs alle instruktioner igennem før brug.
• Brug kun produktet til det, det er beregnet til, som beskrevet i denne brugsanvisning.
• Benyt kun adaptoren eller batterierne der følger med Freestyle brystpumpen.
• Sørg for, at strømadapterens spænding er kompatibel med strømkilden.
• Sæt først strømadapteren i Freestyle -brystpumpen og derefter i en vægkontakt.
• Du kan kun være sikker på, at strømmen er afbrudt, hvis du tager strømadapteren ud af stikket
i væggen.
• Hold strømadapteren borte fra varme overflader.
• Brug aldrig et elektrisk apparat, hvis dets ledning eller stik er beskadiget, hvis det ikke fungerer
korrekt, hvis det har været tabt eller beskadiget eller tabt i vand.
26 DA

• Benyt ikke pumpen udendør.
• Hold apparatet tørt, og anbring det ikke i direkte sollys.
• Sørg for, at produktet ikke bliver vådt.
• Undlad at bruge disse under badning/brusebad.
• Undlad at anbringe eller tabe motorenheden i vand eller anden væske.
• Sprøjt eller hæld ikke væske direkte på pumpen.
• Dette produkt må ikke opbevares eller anvendes på steder, hvor der er fare for, at det kan
falde ned eller blive skubbet ned i f.eks. et kar eller en balje.
• Rør ikke ved et elektrisk apparat, hvis det er faldet i vandet. Tag omgående stikket ud.
• Brug kun originalt tilbehør fra Medela.
• Kontrollér, om pumpesættets dele er slidte eller i stykker.
• Dette er et enkeltbruger-produkt. Hvis det bruges af mere end én person, kan det udgøre en
sundhedsrisiko, og garantien kendes ugyldig.
• Må ikke bruges medens du sover eller hvis du er meget træt.
• Overvågning er nødvendig, når dette produkt anvendes i nærheden af børn.
• Kontakt din amningsrådgiver eller læge, hvis der forekommer problemer eller smerte.
• Udstyret må ikke anvendes i nærheden af antændelig anæstesiblanding med luft eller med
oxygen eller dinitrogenoxid.
• Transportabelt og mobilt radiofrekvens-kommunikationsudstyr kan påvirke Freestyle.
• Freestyle kræver specielle foranstaltninger, hvad angår EMK, og skal installeres og serviceres
i overensstemmelse med de EMK-informationer, der er anført i denne brugsanvisning.
• Der er ingen dele i Freestyle, som brugeren selv kan vedligeholde. Prøv ikke selv på at
reparere Freestyle-brystpumpen.
GEM DENNE BRUGSANVISNING
lV
Samlingsinstruktioner
Sådan samles pumpe-kittet
c2
e
d2
d3
c1
d1
1
+
Isæt den bleggule membrane (d1) i brysttragtens
mundstykke (d2) Ved korrekt placering,
vil krumningen udlignes.
d2
d1
DA 27

lV
Samlingsinstruktioner
2
+
Tryk den klare bagkappe på brysttragtmund
stykket så den indeslutter
membranen.
d1 d2
d3
3
c
+
d1 d2 d3
Kontrollér at alle tre flige er trykket på
plads.
Sørg for at brystskjoldet (PersonalFit eller
SoftFit brystskjold) sat godt fast i samlestykket.
4
Skru flasken ind i forbindelsesstikket.
+
d1 d2 d3 c
e
5
Forbind slangen til brysttragten og pumpen.
+ +
d b a
Enkel pumpning
6
For at skifte fra dobbelt til enkel pumpning,
tages slangen fra den ene side.
7
Sæt den slange der ikke bruges i holderen.
28 DA

V
Drift
Klargøring af pumpen
Før første ibrugtagning:
1
Ved at skubbe bag-panelet nedad, åbnes
til batterikammeret.
2
Sæt batteriet I kammeret med pilene og
teksten “This side down” pegene mod
pumpen.
Tving ikke batteriet ned i kammeret.
Luk batterikammeret.
3
Sæt strømadapteren i stikket, og oplad, indtil batteristrømsindikatoren viser fire streger og holder
op med at blinke. (denne proces kan vare op til 20 timer) På displayet vises “BATT” ved første
opladning og efter hver udtagning af batteriet. Pumpen kan bruges, mens den lader op.
Undlad at tage strømadapteren ud af stikket, før opladningen er helt afsluttet.
Batteriet bør ikke tages ud. Hvis batteriet tages ud, resettes batteriindikatoren. Der kræves op til
20 timers afladning og en ny genopladning på 4 timer for at justere batteriindikatoren igen.
Knapper og LCD-display
2a
7
5
4
10
8
3
6
9
2b
1) Tænd / sluk-knap
2a) Stimulerings-fase
2b) Pumpe-fase
3) Knap for øgning af vakuum (+)
4) Knap for reducering af vakuum (-)
5) Knap for nedsættelse af tempo
Timer reset-knap
6) Memory knap
7) Timer
8) Memory “tænd” indicator
9) Batteri power indicator
10) AC power indikator
1
DA
29

V
Drift
Brug ved netstrøm
Pumpen kan køre på netstrøm.
Sæt det elektriske stik på enden af netstrømadapterens ledning ind i jackstikket (12 V DC).
Netstrøms adaptor symbolet vises på displayet når pumpen er tilsluttet.
Brug ved batterier
Batteriet vil oplade hver gang pumpen er tilsluttet netstrøm og den ikke eriI brug.
Når pumpen er tændt vil indikatoren for batteri vise hvor meget strøm der er tilbage.
Hvis batterisymbolet begynder at blinke, visende kun én bjælke, er der kun strøm
tilbage til ca 20 min.pumpning.
Pumpetid (fuldt opladet batteri) = 3 timer
Opladningstid (afladet batteri) = 4 timer
* På displayet vises “BATT” ved første opladning af batteriet og efter hver udtagning af batteriet.
Denne proces varer op til 24 timer.
Undgå at fjerne batteriet. Ved fjernelse af batteriet vil indikatoren blive reset’et (batterisymbolet
blinker visende kun en bjælke) og det kan tage op til 24 timer at genoplade for at re-justere
indikatoren.
Pas på:
Ved mishandling af batteriet kan der være risiko for brand eller kemisk forbrændinger.
Skil ikke batteriet ad. Batteriet tåler ikke temperaturer over 60 °C. Undgå at destruere batteriet
Kun originale Medela batterier (200.1512 ) må anvendes. Brug af andet uoriginalt batteri kan
være forbundet med brand- eller eksplosionsfare.
Opbevaring af batteriet over længere tid bør ske ved: -4° - 60 °C (0° - 25 °F). Opbevaring af
selve enheden over længere tid bør ske ved 0° - 25 °C (32° - 77 °F).
Brugte batterier bør bortskaffes straks. Holdes væk fra børn. Skil ikke batteriet ad og anbring det
ikke ved ild.
Bemærk
Hvis pumpen har kørt i 30 minutter, uden at der er foretaget indstillinger
(f.eks. af vakuum), slukkes Freestyle automatisk.
VI
Pumpning
1
Centrér brysthætten over din brystvorte.
• Undgå at overfylde eller stille beholderne skråt under pumpning.
• Pas på ikke at sno slangen under pumpning.
2
Tænd for brystpumpen ved at trykke på Tænd-/Sluk-knappen.
Pumpen starter i stimuleringsfasen.
30
DA

3
Justér vakuummet under pumpningen til
dit foretrukne niveau ved at trykke på
knappen for hhv. øge (+) eller reducere (-).
Hvis du holder knappen (+ eller -) trykket
nede, kan vakuumniveauet reguleres hurtigere.
4
Når mælken begynder at løbe, eller du mærker, at mælken udtømmes,
skal du trykke på knappen for at skifte til udpumpningsfasen.
Hvis du ikke trykker på knappen, skifter pumpen automatisk til udpumpningsfasen
efter to minutter. Indstil dit maksimum komfortniveau,
som er det højeste vakuum, du kan bruge, som føles behageligt (det er
forskelligt fra mor til mor). For at finde dit maksimum komfortniveau skal
du skrue op for vakuumet indtil pumpningen føles en smule ubehagelig
(må ikke gøre ondt) og skru så lidt ned igen.
Undersøgelser har vist, at pumpningen er mere effektiv - det vil
sige mere mælk på kortere tid - hvis du pumper på maksimum
komfortniveauet i udpumpningsfasen.
Ved afsluttet pumpning; sluk pumpen og skil alle dele ad. Luk for
flasken, og opbevar den til senere brug.
Brug flaskeholder, så flasken ikke vælter.
Displayet er tændt få sekunder efter pumpen er blevet slukket.
Nogle mødre har brug for mere stimulering end de 2 min pumpeprogrammet
giver. Hun kan hun skifte tilbage tilbage stimuleringsfasen
ved at trykke på dråbeknappen.
Dette gøres ved et tryk på dråbeknappen.
VII
Håndfri pumpning
m
j1
j2
Freestyle bliver leveret med tilbehør der gør
det muligt for dig at have fri bevægelighed
under pumpningen.
I det følgende forklares hvordan du kan
bruge tilbehøret for at opnå den frie
bevægelighed.
Håndfri-kit
j1 / j2 / j3
j3
Bælte med udvidelse
m
DA
31

VII
Håndfri pumpning
Påhæftning af håndfri pumpesæt
1
Sæt stroppen (j1) på forbindelsesstykket (j2)
2
Tryk forbindelstykket med strop (j1/j2) bag på
hvert brystskjold.
3
Åben amme-BH’en og sæt spændet fast i BH
'en.
Brug BH clips (J3) om nødvendigt.
Centrér brysthætten over din brystvorte.
4
Fastgør den nederste klemme til bh’ens bånd,
så den sidder sikkert fast. Sørg for, at ammebh’ens
flap ikke sidder fast under brysthætten.
Tilpas om nødvendigt ved at flytte klemmen
til en anden stropindstilling.
5 Justér længden på top-stroppen ved at trække
I den løse ende.
6 Fastgør slangerne.
7 Du er nu klar til håndfri udpumpning.
32
DA

Brug bæltet for øget bevægelsesfrihed
Tag bæltet på ,Velcro skal vende væk fra
kroppen.
Hvis du ønsker et længere bælte bruges
forlænger delen.
Sæt clipsen I clipse-holderen på bæltet.
VIII
Memory
Når du har fundet det pumpe-mønster der er effektivt og behageligt
for dig, er det let at programmere Freestyle til at gentage dit personlige
mønster, uden at skulle reset’te for hver gang.
Ved at bruge Memory kan du gentage:
• Længden på stimulerings-fasen
• Vacuum-trin i stimuleringsfasen
• Vacuum-trin i udmalknings-fasen
Lagring af de foretrukne indstillinger:
• Start pumpningen ved at følge burger-vejledningen (VI Pumning).
• Under pumpning i udmalknings-fasen trykkes på memory knappen
i tre sek. indtil displayet blinker og pumpen giver tre bip-lyde.
• Afslut pumpningen som vanligt.
Aktivér din foretrukne indstilling:
• Start pumpen og tryk på memory-knappen.
Timer
Timeren starter automatisk, når pumpen startes.
Ønsker du at genstarte timeren under en igangværende pumpning, tryk på dråbeknappen
I tre sek. Dette vil genstarte timeren, men Freestyle vil fortsætte pumpningen.
DA
33

IX
Brysttragt tilpasning
Valg af den rigtige størrelse brysttragt
Et perfekt tilpasset brystskjold forhindrer, at mælkekanalerne presses sammen under pumpningen
og sikrer optimal brysttømning og maksimalt mælkeudbytte.
Dit brystskjold har den rigtige størrelse, hvis du kan besvare følgende spørgsmål med «Ja»:
• Bevæger brystvorten sig frit i tunnellen?
• Trækkes intet eller kun lidt af brystvortens omgivende væv ind i brystskjoldets tunnel?
• Kan du se en blid, rytmisk bevægelse i brystet, hver gang der pumpes?
• Føler du, at brystet tømmes helt?
• Er dine brystvorter smertefri?
Hvis svaret på et af de ovennævnte spørgsmål er «Nej», skal du prøve et større (eller mindre)
brystskjold.
Medela PersonalFit Brysttragt: Fås I fem størrelser – da en tragt ikke passer alle.
X
Rengøring og hygiejne
Følg disse rengøringsinstruktioner, medmindre du har fået andre instruktioner af din egen læge.
Vigtigt
• Brug altid vand af drikkevandskvalitet til følgende rengøringsprocedurer.
• Rengør delene umiddelbart efter brug for at undgå at mælkerester tørrer
ind og for at forhindre vækst af bakterier.
• Skil alle dele ad inden rengøring.
Før ibrugtagning
første
gang og én
gang dagligt
Efter hver
brug
• Skil alle de af pumpeudstyrets dele ad, som kommer i berøring med bryst
og mælk (c+d+e+f+g+h), og vask og skyl dem.
• Læg delene i en kasserolle af passende størrelse.
• Fyld den med koldt vand, til delene er godt dækket. En teske citronsyre
kan tilsættes, så kalkdannelse forebygges.
• Varm det op og lad det koge i 5 minutter.
• Tag delene fra komfuret, og hæld vandet fra.
• Tør delene med et rent viskestykke.
Alternativt kan de adskilte dele vaskes i øverste hylde i
- opvaskemaskinen eller
- Desinficeres i Medela Quick Clean Microwave Bag eller
- Damp-steriliseres ifølge producentens angivelser
Vær opmærksom på at delene kan misfarves af madrester i opvaskemaskinen,
men dette vil ikke påvirke funktionen.
• Skil brystpumpesættet ad og håndvask i varmt sæbevand alle dele, som har
været i kontakt med bryst og mælk (c + d + e + f + g + h).
• Skyl i rent vand.
• Tør delene med et rent viskestykke.
• Brug en fugtig (ikke våd) klud til at tørre brystpumpen af med efter hvert
brug.
34 DA

Tips
Hygiejne
Hvis delene ikke bruges efter rengøringen, skal de lægges i en ren lynlåspose
eller opbevares i en beholder med låg. Delene kan også pakkes ind i rent
papir eller viskestykke.
• Vask hænderne grundigt med sæbe og vand, før der røres ved brystet og
pumpedelene.
• Undgå at berøre det indvendige af flasker og låg.
• Rengør brystet og de omgivende områder med en fugtig klud.
• Undlad at bruge sæbe eller sprit, som kan udtørre huden og forårsage
revnede brystvorter.
XI
Opbevaring / Optøning af modermælk
Rådfør dig med hospitalet angående specifikke instruktioner.
Modermælksopbevaring (Til sunde og raske spædbørn)
Frisk udmalket
modermælk
Fryseboks i
Stuetemperatur Køleskab køleskab Dybfryser
Må ikke opbevares
ved stuetemperatur
Optøet modermælk Undlad at opbevare
(som har været frosset) det
3 - 5 dage ved
ca. 4° C
10 timer
6 måneder ved
ca. -16° C
12 måneder ved
ca. -18° C
Må aldrig fryses igen
• Fyld ikke flasker/poser mere end 3/4 op ved frysning, så der er mulighed for udvidelse.
• Sæt etiket med datoen for pumpningen på flasker/poser.
• Opbevar ikke brystmælk i køleskabets dør.
• For at bevare modermælkens indholdsstoffer skal optøning ske i køleskab (over natten) eller
ved at holde flasken/posen under rindende varmt vand (max. 37° C).
• Ryst flasken/posen let for at blande evt. fedt, der har udskilt sig.
• Optø ikke frosset modermælk i en mikrobølgeovn eller i en kasserolle med kogende vand
(risiko for at brænde).
Freestyle køletaske
Der skal bruges et formet køleelement til Freestyle køletaske. Straks efter udmalkningen er sluttet
lægges mælkeflasken eller fryseposen i rummet med køleelementer. Mælken vil holde sig
kold indtil du senere er hjemme og kan lægge flasken på køl eller fryseposen i fryseren.
DA 35

XII
Fejlfinding
Hvis
motoren
ikke kører
Kontrol
• Brysttragten er samlet korrekt og bagkappen er solidt forbundet til tre forbindelsespunkter.
• At brysthætten danner en komplet lukning rundt om brystet.
• At alle udstyrets og brystpumpens forbindelser er sikre.
• Ved enkel-pumpning bør du forsikre dig om at den ubrugte slange er sikkert
på plads på holderen.
Pas på ikke at sno slangen under pumpning.
Hvis pumpen
bliver
våd
Fejlmeldinger:
• Sluk pumpen og tag net-adaptoren ud af stikkontakten.
• Vend ikke pumpen på hovedet. Displayet skal vende opad.
• Anbring pumpen på et tørt og varmt sted I 24 timer.
Bemærk: Prøv ikke at forcere tørringen ved hjælp af andet udstyr.
Læg ikke pumpen I direkte sollys.
• “Err” efterfulgt af 3 bip indikerer et problem med pumpen.
• Net-adaptor symbolet blinker uden at pumpen er tændt indikerer et problem
med strømforsyningen.
• Batteri power symbolet blinker indikerer et problem med batteriet.
Der er ingen dele i Symphony, som brugeren selv kan vedligeholde.
Prøv ikke selv på at reparere Symphony-brystpumpen.
Kontakt din Medela forhandler hvor du har købt pumpen.
XlII
Garanti
Dette er et enkeltbruger-produkt. Hvis det bruges af mere end én person, kan det udgøre en
sundhedsrisiko, og garantien kendes ugyldig. 1 års garanti for pumpe enheden fra købsdato,
dog ikke for pumpe-kittet, Freestyle tasken og køletasken. 6 måneders garanti for det genopladelige
batteri. Producenten er ikke erstatningspligtig for skader eller følgeskader, der er forårsaget
af forkert betjening, uhensigtsmæssig brug eller uautoriserede personers brug.
XlV
Kassering
Enheden er lavet af forskelligt metal og plast. Før bortskaffelse skal apparatet gøres ubrugeligt,
og det må ikke smides ud som usorteret husholdningsaffald, men skal bortskaffes efter de gældende
love. Brug dit lokale genbrugs- og affaldssystem til bortskaffelse af elektriske og elektronisk
udstyr (inkl. batterier). Hvis delene bortskaffes forkert, kan det have ødelæggende virkning
på miljøet og den almene sundhed.
36
DA

XV
Reservedelsliste
Del-numre
a
b
c1
c2
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Motorenhed 200.1591
Freestyle TM slanger 200.1524
SoftFit TM Brystskjold 810.0402
PersonalFit TM Brystskjold 810.7084
Freestyle TM Forbindelsesstik 200.1513
Flaske (150 ml) 811.0021
Beskyttelseshætte 810.0474
Låg 810.7062
Plade 810.0473
Holder 810.0462
Håndfri-kit 200.1514
Netadapter 200.1558
Genopladeligt batteri 200.1512
Bælte med forlænger-del 200.1548
Køleelement 811.7010
Køletaske 200.0383
Freestyle TM taske 200.1547
Indeholder ikke bisphenol-A, DEHP (Phthalate) eller latex.
Medela forbeholder sig ret til uden forudgående varsel at ændre de tekniske
specifikationer.
Indholdet kan afvige fra billedet.
DA
37

l
Freestyle Rintapumppu
Äidinmaito on vauvan parasta ruokaa. Freestyle on suunniteltu kiireisille äideille. Se mahdollistaa
molemminpuolisen pumppaamisen, on aikaa säästävä ja sallii liikkumisvapauden pumppauksen
aikana. Tämä miellyttävä rintapumppu soveltuu varsinkin usein toistuvaan pumppaukseen ja lisää
maidontuotantoa myös pitempiaikaisessa käytössä.
Stimulaatio
120 60
Maidon
herumisheijaste
Kaava
Imuteho (mmHg)
Freestyle käyttää 2-Phase Expression®
-tekniikkaa, ainoa tutkimuksiin
pohjautuvaa rintapumpputekniikkaa,
joka jäljittelee vauvan luonnollista
imurytmiä.
Stimulaatio:
Nopea pumppausrytmi käynnistää
maitovirran.
Kaava:
Hitaampi pumppausrytmi maidon hellävaraiseen
ja tehokkaaseen lypsämiseen.
Tutkimukset ovat osoittaneet
pumppauksen tuntuvan melkein
siltä kuin imettäisi omaa lasta ja
että pumppausaika lyhenee.
ll
Käyttöohjeet
Freestyle rintapumppu on sähkökäyttöinen rintapumppu:
• Tarkoitettu imettäville naisille rintamaidon lypsämiseen ja keräämiseen jos äidin täytyy olla
pois vauvan luota (esim. jos hän on osa-aika tai kokopäivätyössä).
• Maidontuotannon käynnistämiseksi ja ylläpitämiseksi, jos rintaruokinta joudutaan keskeyttämään
tilapäisesti.
• Helpottamaan oloa, jos maito pakkaantuu.
• Tarkoitettu kotikäyttöön sekä matkalle mukaan otettavaksi.
lll
Tärkeitä turvatoimia
Sähkölaitteita käytettäessä tulee aina noudattaa turvallisuutta lisääviä perustoimenpiteitä, kuten
esimerkiksi näitä:
Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä.
• Käytä laitetta vain siihen käyttötarkoitukseen, joka on mainittu laitteen käyttöoppaassa.
• Käytä vain Freestyle rintapumpun mukana tullutta verkkolaitetta tai akkua.
• Varmista, että verkkovirtamuuntimen jännite on yhteensopiva virtalähteen jännitteen kanssa.
• Kytke verkkovirtamuunnin ensin Freestyle -rintapumppuun ja sitten seinäkoskettimeen.
• Verkkovirran katkeaminen on varmaa vain, jos verkkovirtamuunnin irrotetaan seinässä
olevasta pistorasiasta.
• Pidä verkkovirtamuunnin loitolla kuumista pinnoista.
• Älä käytä laitetta, mikäli sen sähköjohto tai pistotulppa on vioittunut, mikäli se ei toimi
kunnolla tai mikäli se on pudonnut maahan tai veteen.
38 FI

• Ei ulkokäyttöön.
• Pidä laite kuivana ja suojaa auringon valolta.
• Älä kastele laitetta.
• Älä käytä laitetta suihkun aikana.
• Älä pudota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä suihkuta tai kaada nestettä suoraan pumpun päälle.
• Älä säilytä tai käytä tätä tuotetta paikoissa joista se voi pudota tai joutua kylpyammeeseen
tai pesualtaaseen.
• Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Irrota se välittömästi verkosta.
• Käytä vain Medelan alkuperäislisävarusteita.
• Tarkista, etteivät pumppulaitteen osat ole kuluneet tai vioittuneet.
• Tämä on yksityiskäyttöön tarkoitettu laite. Mikäli laitetta käyttää useampi henkilö, saattaa
syntyä terveysriski ja se myös kumoaa takuun.
• Älä käytä nukkuessa tai liian väsyneenä.
• Valvo laitteen käyttöä, mikäli sen läheisyydessä on lapsia.
• Jos sinulla on ongelmia tai tunnet kipua, ota yhteys imetysohjaajaan tai lääkäriin.
• Laite ei sovi käytettäväksi helposti syttyvän ilmaa, happea tai typpioksidia sisätävän nukutusaineen
läheisyydessä.
• Kannettavat ja radiotaajuuksilla toimivat laitteet saattavat vaikuttaa Freestyle -rintapumpun
toimintaan.
• Freestyle tarvitsee erityisvarotoimenpiteitä sähkömagneettisen yhteensopivuuden suhteen
ja sitä asennettaessa ja käytettäessä on huomioitava näissä ohjeissa annetut sähkömagneettisen
yhteensopivuutta koskevat tiedot.
• Freestyle sisällä ei ole osia joita käyttäjä voi huoltaa. Älä yritä itse korjata Freestyle rintapumppua.
SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS
lV
Kokoamisohjeet
Pumppulaitteen kokoaminen
c2
e
d2
d3
c1
d1
1
+
Pane vaalean keltainen kalvo rintakuppiin.
Oikein kiinnitettyinä kupin ja kalvon harjat
yhtyvät.
d2
d1
FI 39

lV
Kokoamisohjeet
2
+
Pane kirkas takaosan suoja rintakuppiin
niin että kalvo jää sisäpuolelle.
3
4
d1 d2
c
+
d3
d1 d2 d3
+
Varmista että kaikki kolme tarraa on kiinnitetty
paikoilleen.
Varmista että PersonalFit tai SoftFit rintakuppi
sekä liitin ovat oikein kiinnitetyt.
Kierrä pullo kiinni välikappaleeseen.
d1 d2 d3 c
e
5
Yhdistä letkut rintakuppeihin ja pumppuun.
+ +
d b a
Yksipuolinen pumppaus
6
Vaihtaaksesi pumppaustavan kaksipuoisesta
yksipuoliseen sinun tarvitsee vain
irrottaa letku toiselta puolelta.
7
Sijoita käyttämätön letku letkutelineeseen.
40 FI

V
Käyttö
Pumpun alkuasennus
Ennen ensimmäistä käyttökertaa:
1
Avaa akuston lokero vetämällä pumpun
takapaneli alas ja poistamalla se.
2
3
Aseta akku lokeroon siten, että nuolet ja
huomautus “This Side Down” osoittavat
pumppuun pain.
Vältä liiallista voimankäyttöä asettaessasi
akkua paikoilleen.
Sulje akun lokero.
Kytke verkkovirtamuunnin pistorasiaan ja lataa, kunnes akun latauksen ilmaisimessa näkyy
neljä palkkia ja se lakkaa vilkkumasta. (Tämä voi kestää jopa 20 tuntia.) Kun lataat ensimmäistä
kertaa tai akku on irrotettu, näytölle tulee teksti "BATT". Pumppua voi käyttää
latauksen aikana. Älä irrota verkkovirtamuunninta pistorasiasta, ennen kuin lataus on valmis.
Vältä akun poistamista laitteesta. Akun irrottaminen nollaa akun latauksen ilmaisimen. Akun
latauksen ilmaisimen uudelleensäätämiseen vaaditaan enintään 20 tunnin purkaminen ja 4 tunnin
uudelleenlataus.
Kontrollipainikkeet ja LCD näyttö
10
4
3
2a
7
5
8 6
9
2b
1) On / Off-painike
2a) Stimulointivaihe
2b) Pumppausvaihe
3) Imutehon lisäämispainike (+)
4) Imutehon vähentämispainike (-)
5) Irrotuspainike
Ajastimen nollauspainike
6) Muistipainike
7) Ajastin
8) Muisti “on” osoitin
9) Akun latauksen osoitin
10) AC virran osoitin
1
FI
41

V
Käyttö
Sähkökäyttö
Pumppua voidaan käyttää verkkolaitteen avulla.
Kytke sähköliitin verkkovirtamuuntimen johdon sähköpistokkeeseen (12 V DC).
Verkkolaitteen symboli ilmestyy näytölle, kun pumppu kytketään verkkovirtaan.
Akkukäyttö
Akku latautuu aina, kun pumppu on kytketty verkkovirtaan eikä ole käytössä.
Kun pumppu käynnistetään, akun varauksen ilmaisin näyttää kuinka paljon akun varausta on
jäljellä. Mikäli akun symboli alkaa vilkkua ja varauksen ilmaisin näyttää vain yhtä palkkia, on
akussa virtaa noin 20 minuutin lypsyajalle.
Pumppausaika (täysi akku) = 3 tuntia.
Latausaika (tyhjä akku) = 4 tuntia.
* Ensimmäisen latauksen yhteydessä ja aina akun irrottamisen jälkeen näytölle tulee teksti
"BATT". Tämä kestää enintään 24 tuntia.
Vältä akun poistamista. Akun poistaminen nollaa akun lataustilan osoittimen (akun lataustilan
osoitin alkaa vilkkua osoittaen vain yhtä palkkia) ja osoittimen uudelleen säätö vaatii 24 tunnin
latauksen.
Huomio:
Tämän laitteen akku saattaa väärin käytettynä syttyä tuleen tai aiheuttaa kemiallisen palon. Älä
pura laitetta, kuumenna sitä yli 60° tai sytytä palamaan. Korvaa akku vain Medelan lisävarusteakulla
numero 200.1512. Muiden akkujen käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai räjähdysvaaran.
Mikäli akku poistetaan käytöstä vain lyhyeksi ajaksi, säilytä akkua lämpötilassa, jonka vaihteluväli
on -4° - 140° F (-20 – 60° C). Mikäli akku poistetaan käytöstä pitemmäksi aikaa, säilytä sitä
lämpötilassa, jonka vaihteluväli on 32° - 77° F (0° - 25° C).
Hävitä käytetty akku välittömästi. Pidä pois lasten ulottuvilta. Älä pura äläkä hävitä polttamalla.
Huom
Jos pumppu on ollut käynnissä 30 minuuttia ilman manuaalista käsittelyä
(esim. tyhjiön säätöä), Freestyle katkaisee virran automaattisesti.
VI
Pumppaus
1
Aseta rintakuppi nännin päälle.
• Älä ylitäytä tai kallista säiliöitä pumppauksen aikana.
• Varo taivuttamasta pumpun letkua pumppauksen aikana.
2
Käynnistä rintapumppu painamalla On/Off – katkaisinta.
Pumppu alkaa pumpata stimulaatiovaiheessa.
42
FI

3
Säädä imutehoa pumppaamisen aikana
sopivaksi painamalla lisäämis- (+) tai
vähennyspainiketta (-).
Jatkamalla jommankumman painikkeen
painamista, imuteho voidaan säätää
nopeammin.
4
Kun maito alkaa virrata tai tunnet sen heruvan, paina katkaisunappia
lypsyvaiheen aloittamiseksi.
Jos et paina katkaisunappia, pumppu siirtyy automaattisesti lypsyvaiheeseen
kahden minuutin kuluttua. Säädä sopivuus maksimiin
(Maximum Comfort Vacuum) eli suurimpaan tyhjiöön, jota voit käyttää
tuntien olosi vielä mukavaksi (yksilöllistä äideillä). Löytääksesi sopivan
maksimin lisää tyhjiötä kunnes pumppaus tuntuu hieman epämiellyttävältä
(ei kivuliaalta) ja vähennä tyhjiötä sitten hiukan.
Tutkimukset ovat osoittaneet että pumppaus on tehokkainta –
enemmän maitoa lyhyemmässä ajassa – kun pumpataan
Maximum Comfort Vacuum -tyhjiöllä Expression-vaiheessa.
Kun lopetat pumppaamisen, katkaise pumpun virta ja pura pumppu
osiin. Sulje pullo ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Voit estää säiliön kaatumisen käyttämällä pullotelinettä.
Näyttö jää päälle muutamaksiksi sekunniksi virran katkaisemisen jälkeen.
Jotkut äidit haluavat siirtyä stimulaatiovaiheesta lypsyvaiheeseen ja takaisin
käynnistääkseen maitovirran uudelleen pumppausistunnon aikana.
Tämä tapahtuu painamalla vapautuspainiketta.
VII
Kädet vapaana pumppaaminen
j1
j2
Freestyle toimitetaan varusteilla, jotka antavat
sinulle liikuntavapauden. Seuraavat
ohjeet opastavat mitten kädet vapaana –
varusteet antavat sinulle halutessasi vapauden
liikkua.
m
Kädet vapaana - setti
j1 / j2 / j3
j3
Pidennettävä vyö
m
FI
43

VII
Kädet vapaana pumppaaminen
Kädet vapaana- setin alkuasennus
1
Yhdistä kädet vapaana- setin hihna (j1) sen
adapteriin (j2).
2
Aseta kädet vapaana – setin adapteri (j1/j2)
kummankin rintakupin takaosaan.
3
Avaa rintaliiviesi läppä ja napsauta suljin kiinni
liiveihin.
Käytä tarvittaessa rintaliiviadaptereita.
Aseta rintakuppi nännin päälle.
4
Kiinnitä alasoljet rintaliivien ympärysnauhaan,
kunnes kiinnitys on tukeva. Varmista, ettei
imetysliivien läppä jää kiinni rintakupin alle.
Säädä tarvittaessa siirtämällä soljet eri kohtaan
olkaimen säädössä.
5
Säädä yläosan hihnan pituus pituus vetämällä
irtonaista hihnan
päätä alaspäin.
6
Kiinnitä letkut.
7
Nyt voit pumpata kädet vapaina.
44
FI

Käytä vyötä liikuntavapauden saavuttamiseksi
Kiedo vyö vyötärön ympäri, tarra vartalosta
ulospäin.
Jos haluat pidentää vyötä, lisää pidennyskappale.
Sujauta pumpun klipsi vyössä olevaan
aukkoon.
VIII
Muisti
Kun olet löytänyt mukavan ja tehokkaan pumppaustavan, sinun on
helppo ohjelmoida Freestyle toistamaan valitsemasi pumppaustapa
ilman että sinun tarvitsee asettaa se erikseen jokaista pumppauskertaa
varten.
Muistin säätö mahdollistaa kopioinnin:
• Stimulaatiovaiheen pituus
• Stimulaatiovaiheen imutaso
• Lypsyvaiheen imutaso
Tallenna sopivin asennus:
• Aloita pumppausistunto noudattaen käyttöohjeita (VI Pumppaus).
• Paina pumpatessasi muistipainiketta lypsyvaiheen aikana kolmen
sekunnin ajan kunnes näyttö alkaa vilkkua ja pumppu piippaa
kolme kertaa.
• Lopeta pumppausistunnot tavalliseen tapaan.
Aktivoi sopivin säätö:
• Käynnistä pumppu ja paina muistipainiketta.
Ajastin
Ajastin käynnistyy automaattisesti kun virta pannaan päälle.
Jos jostakin syystä haluat muuttaa ajastimen säätöä pumppausistunon aikana, paina vapautusainiketta
ja pidä se alas painettuna kolmen sekunnin ajan. Toimenpide käynnistää ajastimen, mutta
Freestyle jatkaa pumppaamista.
FI
45

IX
Rintasuojan sovittaminen
Oikean koon valitseminen
Oikein asetettu rintakuppi estää maitotiehyeiden kokoon puristumisen pumppauksen aikana ja
varmistaa siten rinnan optimaalisen tyhjentymisen ja maidon maksimituotannon.
Rintakuppisi on oikeaa kokoa, jos voit vastata myöntävästi seuraaviin kysymyksiin:
• Liikkuuko nänni vapaasti tunnelissa?
• Vetääkö imu nännipihan kudosta rintakupin tunneliin vain vähän tai ei ollenkaan?
• Liikkuuko rinta hellävaraisen rytmikkäästi jokaisen pumpun syklin aikana?
• Tunnetko rinnan tyhjentyvän kokonaan?
• Nännissä ei tunnu kipua?
Jos vastaat kieltävästi johonkin edellisistä kysymyksistä, kokeile suurempaa (tai pienempää)
rintakuppia.
Medela PersonalFit rintasuojus; Saatavana viittä eri kokoa.
X
Puhdistaminen ja hygienia
Noudata seuraavia puhdistusohjeita, jollei terveydenhoitohenkilökunta ole neuvonut toisin.
Tärkeää
Ennen
ensimmäistä
käyttöä ja
kerran
päivässä
Jokaisen
käyttökerran
jälkeen
• Käytä juomavedeksi kelpaavaa vettä kaikissa seuraavissa puhdistamistoimenpiteissä.
• Puhdista osat välittömästi käytön jälkeen maidon jäänteiden kuivumisen ja
bakteerien kasvun estämiseksi.
• Pura laite ennen puhdistamista.
• Pura, pese ja huuhtele kaikki pumpun osat, jotka ovat kosketuksissa
rintaan ja maitoon (c+d+e+f+g+h).
• Aseta osat riittävän suureen kattilaan.
• Täytä vedellä niin että osat peittyvät kunnolla. Mahdollisesti voidaan lisätä
lusikallinen sitruunahappoa kalkkikerroksen muodostumisen estämiseksi.
• Lämmitä vesi ja anna veden kiehua 5 minuuttia.
• Poista liedeltä ja tyhjennä vesi.
• Kuivaa osat puhtaalla pyyhkeellä.
Puretut osat voidaan puhdistaa joko
- tiskikoneen yläkorissa
- Medelan Quick Clean Microwave Bag -pussissa
- tai steriloimalla ne höyryllä valmistajan ohjeiden mukaan
HUOM: Elintarvikeväriaineet saattavat aiheuttaa värinmuutoksen tuotteessa.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta tuotteen toimivuuteen.
• Pura ja pese käsin lämpimällä saippuavedellä kaikki pumpun osat, jotka
joutuvat kosketuksiin rinnan tai maidon kanssa (c + d + e + f + g + h).
• Huuhtele puhtaalla vedellä.
• Kuivaa osat puhtaalla pyyhkeellä.
• Pyyhi rintapumpun moottoriyksikkö kostealla liinalla jokaisen käytön jälkeen.
46 FI

Ohjeet
Hygienia
Puhdistamisen jälkeen kun osia ei käytetä pane ne puhtaaseen vetoketjulla
varustettuun pussiin tai kannelliseen säiliöön. Osat voidaan myös kääriä puhtaaseen
paperiin tai kangaspyyhkeeseen.
• Pese kädet huolellisesti saippualla ja vedellä ennen rintaan tai pumppuun
koskemista.
• Älä kosketa pullojen sisäpintoihin tai kansiin.
• Puhdista rinta ja ympäristö kostealla kankaalla.
• Älä käytä saippuaa tai alkoholia sisältäviä tuotteita, koska ne voivat kuivattaa
ihon ja aiheuttaa rinnanpäiden rikkoutumista.
XI
Rintamaidon säilytys / sulatus
Ota selvää sairaalan erityisohjeista.
Äidinmaidon varastointi (Terveille vauvoille)
Vastalypsetty
äidinmaito
Sulatettu äidinmaito
(ollut pakasteena)
Huoneen
Jääkaapin
lämpötila Jääkaappi pakastinosa Pakastin
Älä jätä huoneen
lämpöön
Älä varastoi
3 – 5 päivää
noin 4 °C:ssa
10 tuntia
6 kuukautta
noin -16 °C:ssa
12 kuukautta
noin -18 °C:ssa
Älä missään tapauksessa jäädytä
• Pakastaessasi maitoa, älä täytä pulloa/pussia kuin enintään 3/4 jotta maidolla on tilaa laajeta.
• Merkitse pulloihin/pusseihin pumppaamispäivämäärä.
• Älä säilytä rintamaitoa jääkaapin ovessa.
• Jotta äidinmaidon ravintoaineet säilyisi, sulata maito vuorokauden jääkapissa tai pidä pulloa/
säilytyspussi lämpöisen juoksevan veden alla (max. 37° C).
• Ravistele pulloa/pussia varovasti jotta mahdollinen rasva sekoittuu maitoon.
• Älä sulata äidinmaitoa mikroaaltouunissa tai vesihauteessa (Palovaara).
Freestyle jäähdytyslaukussa
Tarvitset muotoillun jäähdytysastian Freestyle Cooler Bag -pussia varten. Kun olet lopettanut
pumppauksen, pane maitopullo tai pussi lokerossa olevaan jäähdytysastiaan. Maito pysyy
kylmänä kunnes palaat kotiin myöhemmin samana päivänä ja voit panna pullo/pussit jääkaappiin
tai pakasteeseen.
FI 47

XII
Poista häiriötekijät
Imu on
heikkoa tai
sitä ei ole
Varmista
• Rintakuppi on asetettu oikein ja takakansi on kiinnitetty tukevasti kolmeen
kiinnityskohtaan
• Että rintakuppi on täysin tiiviisti rinnan ympärillä.
• Että kaikki laitteen osien ja rintapumpun liitännät on kiinnitetty kunnolla.
• Pumpatessasi yksipuolisesti varmista, että käyttämätön letku on kiinnitetty
turvallisesti letkutelineeseen.
Varo taivuttamasta letkua.
Jos pumppu
kastuu
Seuraavat
merkit viittaavat
pumpun
viallisuuteen:
• Irrota virta-adapteri pistorasiasta ja katkaise pumpun virta.
• Älä käännä pumpua ylösalaisin. Näytön on osoitettava ylöspäin.
• Säilytä pumppua kuivassa lämpimässä paikassa 24 tunnin ajan.
Huomaa: Àlä yritä nopeuttaa kuivumista kuumentamalla tai käyttämällä
kuivauslaitteita.
Àlä pane pumppua suoraan auringon valoon.
• “Err” ja kolme piippausta viittaavat pumpussa olevaan vikaan.
• Jos verkkovirta-adapterin symboli vilkkuu eikä pumppu käynnisty, tämä
viittaa virtalähteessä olevaan vikaan.
• Kun pariston virtamittarin osoitin vilkkuu ja näyttää 4 baria, tämä viittaa
paristossa olevaan vikaan.
Freestyle sisällä ei ole osia joita käyttäjä voi huoltaa.
Älä yritä itse korjata Freestyle rintapumppua.
Ota yhteys paikallseen Medelan edustajaan tai liikkeeseen, josta ostit
pumpun.
XlII
Takuu
Tämä on yksityiskäyttöön tarkoitettu laite. Mikäli laitetta käyttää useampi henkilö, saattaa syntyä
terveysriski ja se myös kumoaa takuun. Laitteella on yhden vuoden takuu ostopäivästä lukien
lukuunottamatta pumppusarjaa, Freestyle pussia ja läähdytyslaukkua. 6 Jälleenladattavalla
paristolla on 6 kuukauden takuu. Valmistaja ei hyväksy vastuuta vahingoista tai seurannaisvahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen väärästä tai ohjeiden vastaisesta käytöstä tai jos laitetta
käyttävät henkilöt, joilla ei ole siihen lupaa.
XlV
Jätehuolto
Laite on valmistettu käyttäen eri metallilajeja ja muoveja. Ennen hävittämistä laite täytyy tehdä
toimintakelvottomaksi, sitä ei saa panna kunnalliseen lajittelemattomaan jätekeräykseen ja paikallisia
säännöksiä tulee noudattaa. Käytä paikallista sähkö- ja elektroniikkajätteiden palautusja
keräysjärjestelyä (patteristot mukaan ottaen). Sopimaton jätteiden hävittäminen saattaa olla
vahingollista ympäristölle ja kansan terveydelle.
48
FI

XV
Osaluettelo
Tuotenumerot
a
b
c1
c2
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Moottoriyksikkö 200.1591
Freestyle TM letkut 200.1524
SoftFit TM Rintakuppi 810.0402
PersonalFit TM Rintakuppi 810.7084
Freestyle TM Liitin 200.1513
Pullo (150 ml) 811.0021
Korkki 810.0474
Kansi 810.7062
Levy 810.0473
Jalusta 810.0462
Kädet vapauttava sarja 200.1514
Verkkovirtamuunnin 200.1558
Jälleenladattava patteristo 200.1512
Pidennettävä vyö 200.1548
Jäähdytysastia 811.7010
Jäähdytyslaukku 200.0383
Freestyle TM pussi 200.1547
Ei sisällä seuraavia aineita: Bisphenol-A, DEPH (Phthalate) tai latex.
Oikeudet teknisiin muutosiin pidätetään.
Tuote voi poiketa kuvasta.
FI
49

l
Freestyle Brystpumpe
Morsmelk er den beste næring for spedbarn. Freestyle er designet for travle mødre. Du kan
pumpe begge bryst samtidig og bruker derfor kortere tid. Den praktiske brystpumpen er spesielt
velegnet for hyppig pumping og medvirker til at man holder melkeproduksjonen ved like lenger.
Stimulering
120 60
Utdrivingsrefleks
Utdriving
Sugestyrke (mmHg)
Freestyle har 2-Phase Expression®,
den eneste brystpumpe med teknologi
som er vitenskapelig basert og som
et terligner babyens naturlige ammerytme.
Stimulering:
Rask pumperytme som setter i gang
melke strømmen.
Utdriving:
Saktere pumperytme som setter i gang
melke strømmen.
Utforsket for å gi optimalt lik pumping
som amming, og for å redusere
pumpetiden.
ll
Bruksanvisning
Brystpumpen Freestyle går på strøm:
• Kan brukes av ammende mødre mens de er på jobb eller borte fra barnet i andre sammenhenger.
• Hjelper til med å vedlikeholde melkeproduksjonen hvis amming ikke er mulig en periode.
• For å lindre smerte eller brystspreng.
• For hjemmebruk og på reise.
lll
Viktige sikkerhetsregler
Når du bruker elektriske apparateter, må du alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler, bl.a.:
Les hele bruksanvisningen før bruk.
• Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet til.
• Bruk bare original adapter eller batterier som leveres sammen med Freestyle brystpumpe.
• Pass på at spenningen som er angitt på nettadapteren, stemmer overens med spenningen
i stikkontakten.
• Adapteren skal først tilkobles brystpumpen og deretter stikkontakten.
• Du kan bare være sikker på at strømmen er frakoblet ved å ta støpselet på strømadapteren
ut av stikkontakten.
• Hold strømadapteren unna varme overflater.
• Bruk aldri et elektrisk apparat som har skadet ledning eller støpsel, som ikke virker som det
skal, som har falt i bakken, er skadet eller har vært i vann.
50 NO

• Må ikke brukes utendørs.
• Hold apparatet tørt, og ikke utsett det for direkte sollys.
• Ikke la produktet bli vått.
• Ikke bruk apparatet i badekaret eller dusjen.
• Unngå å legge eller slippe motoren i vann eller annen væske.
• Ikke spray eller hell væske direkte på pumpen.
• Ikke oppbevar eller bruk dette produktet på steder hvor det kan falle eller trekkes ned
i et badekar eller en vask.
• Ta aldri i et elektrisk apparat som har falt i vann. Trekk ut støpselet umiddelbart.
• Bruk kun originaltilbehør fra Medela.
• Kontroller punpesettets deler for slitasje og skader.
• Dette produktet er beregnet for én person. Bruk av mer enn én person kan medføre helsefare,
og garantien opphører.
• Ikke bruk pumpen når du er trett eller svært søvnig.
• Vær spesielt oppmerksom hvis produktet brukes i nærheten av barn.
• Hvis du opplever problemer eller smerte ved bruk, ta kontakt med helsepersonell.
• Utstyret er ikke egnet for bruk i nærheten av brennbar anestesi-blanding med luft eller
oksygen.
• Bærbart og mobilt RF-basert kommunikasjonsutstyr kan virke inn på Freestyle-pumpen.
• Freestyle -pumpen krever spesielle sikkerhetstiltak mht. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
og må installeres og idriftsettes i henhold til EMC-informasjonen i denne ruksanvisningen.
• Det finnes ingen deler som brukeren kan utføre vedlikehold på inne i Freestyle. Ikke prøv å
reparere brystpumpen Freestyle på egen hånd.
TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN
lV
Monteringsanvisning
Montering av pumpesettet
c2
e
d2
d3
c1
d1
1
+
Sett den blekt gule membranen inn
i koblingstykke. Sjekk at den sitter
ordentlig fast.
d2
d1
NO 51

lV
Monteringsanvisning
2
+
Klikk blank lokk på plass utenpå
membranen.
3
4
d1 d2
c
+
d3
d1 d2 d3
+
Sjekk at alle tre delene sitter godt sammen.
Sørg for at brystskjoldene (PersonalFit eller
SoftFit brystskjold) og konnektor sitter
skikkelig fast.
Skru flasken på koblingsstykket.
d1 d2 d3 c
e
5
Koble slangene til brystskjoldet og
pumpen.
+ +
d b a
Enkel pumping
6
For å bytte fra dobbel pumping til å
pumpe det ene brystet, ta ut slange fra
det ene brystskjoldet.
7
Fest slangen inn i koblingsstykke for
slangene.
52 NO

V
Drift
Gjør pumpen klar for bruk
Før første gangs bruk:
1
Åpne dekselet til batterihuset ved å skyve
dekselet bak pumpen nedover til det
løsner.
2
Sett batteriene inn riktig vei som vist på
tegningen på innsiden av batterihuset.
Ikke bruk kraft når du setter inn batteriene.
Sett dekselet på plass.
3
Koble til strømadapteren og lad batteriet til strømindikatoren viser fire stolper og slutter å blinke.
(dette kan ta opptil 20 timer) Ved lading første gang, samt når batteriet fjernes, viser displayet
"BATT". Pumpen kan brukes under lading. Strømadapteren må ikke kobles fra før ladingen
er fullført.
Unngå å fjerne batteriet. Hvis batteriet fjernes, blir batteriindikatoren nullstilt. En utlading på opptil
20 timer og en ny ladetid på 4 kreves for å justere batteriindikatoren på nytt.
Kontroll knapper og display
2a
7
5
4
10
8
3
6
9
2b
1) Av / på-knapp
2a) Stimuleringsfase
2b) Pumpefase
3) Knapp for økt vakuumeffekt (+)
4) Knapp for redusert vakuumeffekt (-)
5) Knapp for uttømming
Timer restart
6) Minneknapp
7) Timer
8) Minne er aktivert indikator
9) Indikator for batteri ladning
10) Strøm indikator
1
NO
53

V
Drift
Strømtilkobling
Bruk strømadapter når du bruker pumpen.
Plugg den elektriske koblingen i enden av strømadapterledningen inn i strømkontakten (12 V DC).
Adapter symbolet vises i displayet når pumpen er koblet til.
Batteridrift
Batteriet lader seg hver gang pumpen er koblet til strøm og når pumpen ikke er i bruk.
Når pumpen er i bruk, vil batteri indikatoren i displayet vise hvor mye strøm som er igjen på
batteriene. Hvis batteri indikatoren begynner å blinke og viser en strek, er det strøm igjen på
batteriene til ca 20 minutters pumping.
Pumpetid (fulladet batteri) = 3 timer
Ladetid (utladet batteri) = 4 timer
* Ved lading første gang, samt når batteriet fjernes, viser displayet "BATT". Dette tar opptil 24
timer.
Unngå å fjerne batteriene. Hvis batteriene fjernes vi du nulle ut batteri indikatoren (batteri
symbolet blinker og viser en strek) og det kreves ny ladetid på opp til 24 timer før indikatoren
er full-ladet igjen.
Advarsel:
Batteriet som brukes i pumpen kan medføre brannfare eller kjemisk brannsår hvis det brukes feil.
Må ikke demonteres, utsett for varme over 60 C eller brennes. Når batteriet skal byttes skal bare
Medela original batteri med nummer 200.1512 brukes. Hvis en annen type batteri brukes kan det
forårsake eksplosjon.
Når batteriet skal lagres over lengre tid skal det skje i temperaturer fra -20 til 60 grader. Enheter
som skal lagres over lengre tid skal oppbevares i romtemperatur (0° to 25° C).
Kast et brukt batteri med en gang. Hold borte fra barn. Må ikke demonteres eller utsettes for
åpen flamme.
NB
Hvis pumpen har vært aktiv i 30 minutter uten endringer (f.eks. justering av vakuumet),
vil Freestyle slå seg av automatisk.
VI
Pumping
1
Plasser brystskjoldet over brystvorten.
• Pass på å ikke velte eller fylle for mye i beholderne når du pumper.
• Sørg for at det ikke blir bøy på slangen mens du pumper.
2
Slå brystpumpen på, ved å trykke på/av knappen.
Pumpen vil starte pumpingen i stimuleringsfasen.
54
NO

3
Under pumping kan du justere vakuumet
til et behagelig nivå ved hjelp av knappene
for øking (+) eller redusering (-).
Juster vakuumnivået raskere ved å holde
knappen (+ eller -) nede.
4
Så snart melken begynner å renne eller du kjenner utsondring, trykk
“dråpeknappen” for å gå over til utpumpings fasen.
Hvis du ikke trykker “dråpeknappen” , vil pumpen automatisk gå over til
utpumpings fasen etter to minutter. Innstill egen Maksimale pumpe
styrke som er det behageligste for deg (dette er forskjellig blant mødre).
For å finne maksimal pumpe comfort, må du øke styrken til pumpingen
føles litt ubehagelig, for så å minske igjen.
Forskning har vist at den mest effektive pumping - dvs mer melk
på kortere tid - er når pumpingen skjer på maximum effekt.
Slå av pumpen når du er ferdig og ta pumpesettet fra hverandre.
Lukk flasken og lagre den for senere bruk.
Bruk flaskestativet for å hindre at flaskene velter.
Displayet er på noen sekunder etter at pumpen er slått av.
Noen mødre foretrekker å bytte mellom stimulering og utmelking for
å oppnå lenger stimulering under pumpingen. Du kan oppnå dette ved
å trykke på stimuleringsknappen.
VII
Hands-free pumping
j1
j2
Freestyle har ustyr som gjør deg mer mobil
mens du pumper seg. Instruksjon for bruk
av hands-free utstyr for å gi deg mere
bevegelsesfrihet under pumpingen.
m
Hands-free utstyr
j1 / j2 / j3
j3
Belte med forlengelse
m
NO
55

VII
Hands-free pumping
Montering av hands-free utstyr
1
Koble hands-free stropper til hands free koblingen.
2
Knepp handsfree koblingen til baksiden av
brystskjolden.
3
Åpne klemmen og fest den til BH-en din.
Bruk de ekstra klemmene hvis det er nødvendig.
Plasser brystskjoldet over brystvorten.
4
Fest bunnklemmen sikkert til bh-stroppen .
Pass på at klaffen på ammebrystholderen
ikke blir sittende fast under brystskjoldet.
Juster om nødvendig ved å flytte klemmene
til et annet sted på stroppen.
5
Juster lengden på stroppen ved å dra i den
løse enden.
6
Koble til slangene.
7
Nå er du klar til å pumpe hands-free.
56
NO

Bruk beltet for større bevegelsesfrihet
Fest beltet rundt livet. Borrelåsen skal
være ut fra kroppen.
Hvis du trenger lengre belte, bruk forlengelses
stykket.
Fest klipsen på pumpen inn lommen på
beltet.
VIII
Minne
Når du har funnet et pumpe-mønster som er komfortablet og effektivt
for deg, er det lett å programmere Freestyle slik at den repeterer ditt
personlige pumpe mønster og du slipper stille dette inn hver gang.
Minneinstillinger:
• Lengden på stimulerigsfasen
• Styrken på vakuumet i stimuleringsfasen
• Styrken på vakuumet i utmelkingsfasen
Lagre dine innstillinger:
• Start pumpingen ved å følge instruksene i pkt (VI Pumping).
• Hold minneknappen inne i 3 sekunder mens pumpen er i stimuleringsfasen
til displayet blinker og pumpen piper 3 ganger.
• Gjennomfør pumpingen som vanlig.
Aktivere minneinstillinger:
• Start pumpen og trykk på minneknappen.
Timer
Timeren starter automatisk når pumpen slåes på.
Hvis du ønsker å restarte timeren mens du pumper, gjør du dette ved å holde utmelkingsknappen
inne i 3 sekunder. Dette restarter timeren, men Freestyle fortsetter å pumpe.
NO
57

IX
Brystskjoldtilpassing
Velge rett størrelse på brystskjoldet
Et korrekt tilpasset brystskjold forhindrer at melkegangene presses sammen under pumping, slik
at melken strømmer lettere ut.
Du har valgt riktig brystskjold dersom du kan svare «Ja» på følgende spørsmål:
• Kan brystvorten bevege seg fritt i trakten?
• Trekkes kun litt eller ikke noe av det pigmenterte området rundt brystvorten inn i trakten
til brystskjoldet?
• Kan du se en myk, rytmisk bevegelse i brystet ved hver pumpesyklus?
• Føler du at brystet tømmes overalt?
• Er du uten smerter i brystvorten?
Hvis du svarer «Nei» på ett eller flere av spørsmålene ovenfor, bør du prøve et større (eller mindre)
brystskjold.
Medela PersonalFit brystskjold: Tilgjengelig i fem størrelser – fordi en størrelse ikke passer alle.
X
Rengjøring og hygiene
Følg disse rengjøringsanvisningene med mindre du har fått annen beskjed fra helsepersonell.
Viktig
• Bruk drikkevann til alle rengjøringsmetodene som er beskrevet under.
• Rengjør deler umiddelbart etter bruk for å unngå at melkerester tørker,
og at det danner seg bakterier.
• Før rengjøring må alle deler tas fra hverandre.
Før første
gangs bruk
og en gang
daglig
Etter hver
bruk
• Vask og skyll alle delene til pumpesettet som kommer i kontakt med
brystet og melken (c+d+e+f+g+h).
• Legg alle delene i en tilstrekkelig stor kasserolle.
• Fyll på med kaldt vann til delene er dekket. Valgfritt kan en teskje
sitronsyre tilsettes for å unngå at det danner seg kalkavleiringer.
• Varm opp og la koke i 5 minutter.
• Ta pumpesettet av komfyren og töm bort vannet.
• Tørk deler med en ren håndduk.
Vask av pumpens deler
- Delene kan vaskes på øverste hylle i oppvaskmaskinen
- kokes i Medela Quick Clean kokeposer til mikrobølgeovn
- damp steriliseres etter instruksjon fra tilvirker
NB: Kunstig matfarging vil kanskje misfarge delene, men vil ikke ha noen
effekt for bruken av disse.
• Demonter og håndvask alle delene av pumpeutstyret som kommer i berøring
med brystet og melken (c+d+e+f+g+h), i varmt såpevann.
• Rengjør i rent vann.
• Tørk deler med en ren håndduk.
• Bruk en fuktig (ikke våt) klut til å tørke av brystpumpens motorenhet etter
hver bruk.
58 NO

Tips
Hygiene
Legg delene i en ren pose med glidelås eller lagre dem i en container med
lokk etter at de er rengjort.
Alternativt kan delene pakkes inn i rent papir eller en kleshåndduk.
• Vask hendene grundig med såpe og vann før du berører brystet og
pumpens deler.
• Unngå å berøre innsiden av flasker og lokk.
• Vask brystene og brystvortene med en fuktig klut.
• For å unngå tørr hud og såre brystvorter må du ikke bruke såpe eller
alkohol.
XI
Lagring og tining av morsmelk
Be om nærmere råd på sykehuset.
Morsmelklagring (For sunne og friske spedbarn)
Frisk, nytappet
morsmelk
Fryseavdeling
Romtemperatur Kjøleskap i kjøleskap Dypfryser
Må ikke oppbevares
i romtemperatur
3
Opptint morsmelk
Må ikke lagres
(som har vært frosset)
– 5 dager
ved ca. 4° C
10 timer
6 måneder
ved ca. –16° C
12 måneder
ved ca. –18° C
Må ikke fryses om igjen
• Ved frysing av melk må flaskene/posene aldri fylles mer enn 3/4 fulle, da innholdet utvider seg.
• Merk flaskene/posene med pumpedato.
• Ikke oppbevar brystmelk i kjøleskapdøren.
• For å beholde alle komponentene i brystmelken intakt, bør frossen melk tines over natten
i kjøleskapet eller holde flasken/posen under rennende varmt vann (max. 37° C).
• Risk flasken/posen forsiktig for å blande eventuelt fett som har skilt seg ut.
• Tin aldri frossen morsmelk i mikrobølgeovn eller en gryte med kokende vann (fare for
brenning).
Freestyle kjøle bag
Et kjøle-element er nødvendig for Freestyle kjøle bag. Med en gang pumpingen er ferdig plasseres
melkeflaskene eller fryseposene i kjølebagen sammen med kjøle-elementene. Melken holder
seg kjølig til du kommer hjem samme dag og kan plassere flaskene/posene i kjøleskap eller
fryser.
NO 59

XII
Feilsøking
Hvis pumpen
ikke
suger eller
suger for
svakt
Kontroller at
• Brystskjoldet er satt riktig sammen og bak stykke sitter fast på tre koblingssteder.
• Brystskjoldet ligger tett til brystet.
• Alle tilkoblinger mellom pumpesettet og brystpumpen er sikre.
• Hvis du pumper ett bryst, vær sikker på at slangen sitter godt fast
i koblingsstykke.
Pass på at det ikke blir bøy på slangen.
Hvis pumpen
blir våt
Dette indikerer
feil på
pumpen:
• Ta adapteren ut av stikk kontakten og slå av pumpen.
• Ikke snu pumpen opp ned. Displayet må vende oppover.
• Lagre pumpen i 24 timer på et tørt og varmt sted.
Viktig: Ikke forsøk å få pumpen til å tørke raskere ved å varme opp pumpen
eller bruke tørke utstyr.
Ikke utsett pumpen for direkte sollys.
• Err fulgt av 3 pip indikerer feil med pumpen.
• Adapter symbolet blinker og pumpen starter ikke indikerer problemer med
strømtilførselen.
• Batteri indikator blinker og viser 4 streker indikerer problemer med batteriet.
Det finnes ingen deler som brukeren kan utføre vedlikehold på inne i Freestyle.
Ikke prøv å reparere brystpumpen Freestyle på egen hånd.
Ta kontakt med lokal Medela distributør eller stedet der du kjøpte pumpen.
XlII
Garanti
Dette produktet er beregnet for én person. Bruk av mer enn én person kan medføre helsefare,
og garantien opphører. Ett års garanti for pumpen fra kjøpsdato, inkludert pumpesett, Freestyle
bag og kjøle-bag. 6 mnd garanti for oppladbart batteri. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for
skade eller følgeskade som skyldes feilbetjening, upassende bruk eller uautorisert bruk.
XlV
Kassering
Enheten er laget av forskjellig metall- og plastikkmateriale. Før enheten deponeres, må den
destrueres. Den må ikke deponeres sammen med vanlig husholdningsavfall, men i henhold til
lokale bestemmelser. Bruk ditt lokale retur- og oppsamlingssystem for utgått elektrisk og elektronisk
utstyr (inkl. batterier). Uriktig deponering kan være miljø- og helseskadelig.
60
NO

XV
Reservedelsliste
Artikkelnumre
a
b
c1
c2
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Motorenhet 200.1591
Freestyle TM slanger 200.1524
SoftFit TM Brystskjold 810.0402
PersonalFit TM Brystskjold 810.7084
Freestyle TM Koblingsstykke 200.1513
Flaske (150 ml) 811.0021
Hette 810.0474
Lokk 810.7062
Skive 810.0473
Stativ 810.0462
Hands-free utstyr 200.1514
Nettadapter 200.1558
Oppladbart batteri 200.1512
Belte med forlengelse 200.1548
Kjøle element 811.7010
Kjøle bag 200.0383
Freestyle TM bag 200.1547
Inneholder ikke bisfenol A, DEHP (Phthalate) eller lateks (gummi).
Med forbehold om tekniske endringer.
Produktet kan variere fra bildet.
NO
61

l
Freestyle Odciągacz pokarmu
Mleko matki jest najlepszym pokarmem dla jej dziecka. Freestyle to odciągacz dla mam aktywnych.
Umożliwia odciąganie pokarmu z obu piersi jednocześnie, oszczędzając czas i pozwala
na wykonywanie innych czynności w trakcie odciągania. Nowoczesny odciągacz pokarmu jest
przeznaczony do częstego stosowania, dzięki czemu stymuluje produkowanie pokarmu przez
długi czas.
Stymulacja
120 60
Odruch wypływu
mleka
Odciąganie
Podciśnienie (mmHg)
Freestyle posiada 2-Phase
Expression®, imitujący naturalny rytm
ssania niemowlęcia, jest bardzo
wygodny oraz wydajny.
Stymulacja:
Szybki rytm odciągania, aby wywołać
efekt wypływu mleka.
Odciąganie:
Wolny rytm odciągania, dla efektywnego
odciągania pokarmu.
Zaprojektowany, by idealnie
odwzorować naturę i skrócić
czas odciągania.
ll
Wskazówki użytkowania
Odciągacz Freestyle jest zasilany sieciowo:
• Przeznaczony dla matek karmiących piersią w celu odciągania zastępczego i gromadzenia
mleka, w czasie separacji matki i dziecka (np. po powrocie do pracy).
• Do pobudzenia laktacji w przypadku przejściowej przerwy w karmieniu piersią.
• Celem zmniejszenia obrzęku.
• Do używania w domu i w podróży.
lll
Ważne wskazówki bezpieczeństwa
Podczas używania urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych przepisów
bezpieczeństwa, łącznie z następującymi wskazówkami:
Przed użyciem przeczytać całą instrukcję.
• Stosować urządzenie tylko zgodnie z przeznaczeniem, jak to opisano w niniejszej instrukcji.
• Używać tylko zasilacza i akumulatora znajdujących się w komplecie z odciągaczem pokarmu
Freestyle.
• Upewnić się czy napięcie zasilacza sieciowego zasilającego jest zgodne z napięciem źródła
zasilania.
• Najpierw należy podłączyć zasilacz do odciągacza a następnie do gniazdka sieciowego.
• Odłączenie od sieci jest zagwarantowane jedynie przez wyciągnięcie zasilacza z gniazdka
ściennego.
• Adapter sieciowy trzymać z dala od gorących powierzchni.
• Nie należy używać urządzenia elektrycznego, jeśli ma uszkodzony kabel lub wtyczkę, jeśli
pracuje niewłaściwie, jeśli spadło lub jest uszkodzone lub jeśli wpadło do wody.
62 PL

• Nie stosować na wolnym powietrzu.
• Urządzenie przechowywać w suchym miejscu oraz z dala od bezpośredniego światła słonecznego.
• Nie zamoczyć produktu.
• Nie należy używać w czasie kąpieli ani pod prysznicem.
• Nie umieszczać i nie wrzucać modułu napędowego do wody lub innej cieczy oraz nie polewać
okolic membrany.
• Nie rozpylać lub rozlewać cieczy bezpośrednio na moduł napędowy.
• Nie przechowywać oraz nie używać produktu w miejscach, gdzie może on wpaść do wanny
lub umywalki.
• Nie należy sięgać po urządzenie elektryczne, jeśli spadło do wody. Natychmiast wyjąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego.
• Stosować tylko oryginalne akcesoria firmy Medela.
• Skontrolować elementy zestawu pompki pod kątem zużycia lub uszkodzenia.
• Jest to produkt do indywidualnego użytku. Używanie przez więcej niż jedną osobę powoduje
utratę gwarancji i może być ryzykowne dla zdrowia.
• Nie używać podczas snu lub w stanie nadmiernego zmęczenia.
• Podczas używania urządzenia w obecności dzieci konieczny jest nadzór.
• W przypadku wystąpienia bólu należy skontaktować się z konsultantem d/s karmienia lub lekarzem.
• Urządzenie nie nadaje się do używania w obecności palnej anestetycznej mieszaniny z powietrzem,
z tlenem lub tlenkiem azotu.
• Przenośne i ruchome urządzenia komunikacyjne działające na częstotliwości radiowej mogą
oddziaływać na Freestyle.
• Freestyle wymaga specjalnych środków ostrożności w odniesieniu do EMC i powinien być
zainstalowany i uruchomiony zgodnie z informacją o EMC zawarte w niniejszej instrukcji użycia.
• Odciągacz Freestyle nie zawiera części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. Nie
naprawiać odciągacza pokarmu Freestyle samodzielnie.
ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
lV
Instrukcje montażu
Montowanie zestawu
c2
e
d2
d3
c1
d1
1
+
Umieścić jasnożółtą membranę we wgłębieniu
na łączniku lejka. Jeżeli membrana
została założona poprawnie jej krawędź
powinna być wyprostowana.
d2
d1
PL 63

lV
Instrukcje montażu
2
+
Zatrzasnąć przezroczysty spód zakrętki na
łączniku z membraną.
d1 d2
d3
3
c
+
d1 d2 d3
Upewnij się, czy zakrętka przylega dokładnie
w trzech miejscach połączenia.
Upewnić się, że lejek (PersonalFit lub
SoftFit) oraz złącze są pewnie przymocowane.
4
Wkręcić butelkę do złączki.
+
d1 d2 d3 c
e
5
Połącz dreny z lejkami i odciągaczem.
+ +
d b a
Odciąganie pokarmu z jednej piersi
6
Żeby zmienić ustawienie z odciągania
podwójnego na pojedyncze należy odłączyć
jedną rurkę od nakrętki łącznika.
7
Nieużywaną końcówkę rurki zablokować
w otworze rozgałęziacza.
64 PL

V
Warunki pracy
Przygotowanie odciągacza
Przed pierwszym użyciem:
1
Otworzyć przegrodę na akumulator
po przez przesunięcie tylnej ścianki obudowy
silniczka w dół.
2
Włożyć akumulator do przegrody, kierując
się strzałkami i napisem „Tą stroną w dół”
umieszczonym z tyłu na silniczku.
Akumulator wkładać delikatnie.
Zamknąć przegrodę na akumulator.
3
Podłącz zasilacz sieciowy i ładuj, aż wskaźnik poziomu baterii pokaże cztery paski i przestanie
migać. (ta operacja może potrwać do 20 godzin) Przy ładowaniu po raz pierwszy lub po
każdym wyjęciu baterii, wyświetlacz pokaże napis “BATT”. Odciągacz można używać w
czasie ładowania. Zasilacz sieciowy można odłączyć dopiero, gdy zakończy się proces ładowania.
Unikać wyjmowania baterii. Wyjęcie baterii spowoduje wyzerowanie jej wskaźnika. Należy rozładowywać
baterię przez okres do 20 godzin, a następnie ładować ją przez 4 godziny w celu
ponownego ustawienia wskaźnika baterii.
Przyciski kontrolne i wyświetlacz LCD
10
4
3
2a
9
2b
7
5
8 6
1) Przycisk włączania / wyłączania
2a) Faza stymulacji
2b) Faza ściągania
3) Przycisk zwiększania podciśnienia (+)
4) Przycisk zmniejszania podciśnienia (-)
5) Przycisk odciągania
Przycisk kasujący licznik czasu
6) Przycisk pamięci
7) Licznik czasu
8) Wskaźnik włączenia pamięci
9) Wskaźnik naładowania akumulatora
10) Wskaźnik podłączenia do sieci
1
PL
65

V
Warunki pracy
Obsługa odciągacza z sieci
Odciągacz może działać przy użyciu zasilacza sieciowego.
Włożyć wtyczkę zasilacza sieciowego do gniazdka sieciowego (12 V DC).
Symbol zasilania sieciowego pokazuje się na wyświetlaczu, kiedy odciągacz jest podłączony do sieci.
Działanie odciągacza przy użyciu akumulatora
Akumulator ładuje się za każdym razem, kiedy odciągacz jest podłączony do sieci, nawet jeżeli
nie pracuje. Kiedy odciągacz jest włączony, wskaźnik akumulatora na wyświetlaczu pokazuje jaki
jest stan naładowania. Kiedy wskaźnik naładowania akumulatora zaczyna migać, pokazując
jedynie 1 kreskę, oznacza to, że odciągacz będzie pracował jeszcze przez ok. 20 minut.
Czas odciągania (pełny akumulator) = 3h.
Czas ładowania (pusty akumulator) =4h.
* Przy ładowaniu po raz pierwszy lub po każdym wyjęciu baterii, wyświetlacz pokaże napis
“BATT”. Ta operacja może potrwać do 24 godzin.
Unikać wyciągania akumulatora z przegrody silniczka. Każde wyciągnięcie akumulatora powoduje
kasowanie pamięci wskaźnika naładowania (wskaźnik na wyświetlaczu zaczyna migać pokazując
jedynie 1 kreskę), co wymaga ponownego ładowania akumulatora nawet do 24h, żeby
wskaźnik ponownie się dostroił.
Uwaga:
Akumulator stosowany w tym urządzeniu może stanowić potencjalne zagrożenie pożarem i skażeniem
chemicznym, w przypadku użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem. Nie rozmontowywać,
temperatura przechowywania nie powinna przekraczać 60 ºC, nie palić.
Wymieniać akumulator jedynie na model 200.1512 firmy Medela.
Zastosowanie innego akumulatora może stanowić ryzyko zagrożenia pożarem lub wybuchem.
Temperatura przechowywania akumulatora powinna się utrzymywać pomiędzy -4 ºF a 140 ºF
(-20 ºC do 60 ºC). Gdy akumulator ma być przechowywany przez czas dłuższy, temperatura nie
powinna przekraczać zakresu: 32 ºF do 77 ºF (0 ºC do 25 ºC).
Zużyty akumulator należy niezwłocznie wymienić na nowy. Trzymać z dala od dzieci. Nie rozmontowywać
ani nie wrzucać do ognia.
Uwaga
Jeśli odciągacz pracuje przez 30 minut bez żadnych zmian (np. ustawienie podciśnienia),
Freestyle wyłączy się automatycznie.
VI
1
Odciąganie pokarmu
Umieścić lejek nad brodawką.
• Nie przechylać ani nie przepełniać pojemnika podczas ściągania
pokarmu.
• Uważać, aby nie załamać rurek podczas ściągania pokarmu.
2
Włączyć odciągacz, naciskając przycisk On/Off.
Odciągacz rozpocznie pracę w fazie stymulacji.
66
PL

3
Ustawić podciśnienie podczas odciągania
do wygodnego poziomu, obracając pokrętło
regulatora zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (zwiększanie) lub przeciwnie
do ruchu wskazówek zegara (zmniejszanie).
4
Gdy mleko zacznie płynąć, wcisnąć przycisk z kropelkami, aby przełączyć
na fazę odciągania.
Jeżeli nie naciśnie się przycisku z kropelkami, odciągacz po upływie
dwóch minut automatycznie przełączy się na fazę odciągania. Ustawić
swoje Maksymalne Komfortowe Podciśnienie będące najwyższym
podciśnieniem, jakie można stosować i dalej czuć się komfortowo (jest
to odmienne u każdej mamy). Aby odnaleźć maksymalne komfortowe
podciśnienie, zwiększać podciśnienie, aż uczucie odciągania będzie
lekko nieprzyjemne (nie bolesne), następnie nieznacznie je zredukować.
Badania wykazały, że odciąganie będzie skuteczniejsze - oznacza
to więcej mleka w krótszym czasie - przy zastosowaniu
Maksymalnego Komfortowego Podciśnienia w fazie odciągania.
Zaraz po zakończeniu odciągania pokarmu, wyłączyć silniczek odciągacza
i rozmontować akcesoria osobiste. Zamknąć butelkę i zachować do
późniejszego użycia.
Używać podstawki do butelki, aby zapobiec jej przewróceniu.
Dane na wyświetlaczu pozostają widoczne jeszcze przez kilka sekund po
wyłączeniu silniczka.
Niektóre matki w trakcie odciągania pokarmu chcą powrócić do fazy
stymulacji, co wywołuje ponowny wypływ mleka.
Żeby to zrobić należy włączyć przycisk wypływu właściwego.
VII
Odciąganie pokarmu bez użycia rąk
m
j1
j2
Freestyle posiada akcesoria, które umożliwiają
wykonywanie innych czynności w
trakcie odciągania pokarmu. Poniższa
instrukcja wyjaśni Ci jak zamontować elementy,
dzięki którym w trakcie odciągania
pokarmu będziesz miała wolne ręce.
Zestaw do odciągania pokarmu
bez użycia rąk
j1 / j2 / j3
j3
Pas z możliwością zmiany
długości
m
PL
67

VII
Odciąganie pokarmu bez użycia rąk
Montowanie zestawu do odciągania pokarmu bez użycia rąk
1
Zamocuj podwójny uchwyt (j1) do ramiączka
(j2).
2
Umieść łącznik ramiączka wraz z zamocowanym
uchwytem (j1, j2)
z tyłu każdego lejka.
3
Otwórz miseczkę biustonosza i połącz koniec
ramiączka z klipsem w biustonoszu.
Jeżeli to konieczne użyj dodatkowych klipsów
(j3).
4
Umieścić lejek nad brodawką.
Przymocuj dolne zaciski do paska od biustonosza
w taki sposób, aby uzyskać zabezpieczone
mocowanie. Upewnij się, czy klapka od biustonosza
do karmienia nie weszła pod lejek.
W razie konieczności należy dostosować umocowanie
poprzez przesunięcie klamerek na inne
ustawienie ramiączek.
5 Dopasuj długość ramiączka, tak aby lejek
ustawiony był centralnie do brodawki.
6 Dołącz rurki do lejków.
7 Teraz jesteś gotowa do odciągania pokarmu bez
użycia rąk.
68
PL

Zastosowanie pasa
Owiń pas wokół talii, rzepem na
zewnątrz.
Jeżeli potrzebujesz dłuższego pasa,
dodaj część wysuwaną.
Zawieś silniczek na pasie, wsuwając klips
silniczka w odpowiedni otwór.
VIII
Pamięć
Wreszcie masz możliwość korzystania z zapamiętanego trybu odciągania
pokarmu, który najbardziej Ci odpowiada i jest najbardziej efektywny.
Dzięki Freestyle możesz łatwo zaprogramować Twoje parametry,
które będą powtarzane przy każdym odciąganiu.
Ustawianie pamięci pozwala na powielanie:
• Długości fazy stymulacji
• Siły ssania podczas fazy stymulacji
• Siły ssania podczas fazy wypływu
Zapamiętywanie Twoich optymalnych parametrów:
• Rozpocznij odciąganie zgodnie z instrukcją (VI Odciąganie pokarmu).
• W czasie fazy odciągania właściwego naciśnij przycisk pamięci na
3 sekundy – uaktywnienie wyświetlacza oraz trzy sygnały dźwiękowe
potwierdzają zapamiętanie parametrów.
• Dokończ odciąganie pokarmu zgodnie ze swoimi potrzebami.
Aktywacja preferowanych ustawień:
• Włącz silniczek i naciśnij przycisk pamięci.
Licznik czasu
Licznik uruchamia się automatycznie w momencie włączania silniczka.
Jeżeli z jakiegoś powodu w czasie odciągania pokarmu chcesz zrestartować licznik, naciśnij
przycisk wypływu i przytrzymaj przez 3 sekundy. To ponownie uruchomi licznik czasu, ale odciągacz
Freestyle będzie nieprzerwanie pracował.
PL
69

IX
Dopasowanie lejka
Wybór odpowiedniego rozmiaru lejka
Dobrze dopasowany lejek pozwala uniknąć niepotrzebnego ucisku dróg mlecznych podczas
odciągania, aby zapewnić optymalne opróżnianie piersi oraz maksymalną ilość mleka.
Lejek jest w odpowiednim rozmiarze, jeśli Twoją odpowiedzią na następujące pytania jest «Tak»:
• Czy sutek porusza się swobodnie w tunelu?
• Czy aureola sutka nie jest zaciągana lub jest zaciągana do tunelu lejka w małych ilościach?
• Czy dostrzegasz delikatny, rytmiczny ruch w piersi przy każdym cyklu odciągacza?
• Czy czujesz, że pierś opróżniana jest w całości?
• Czy nie odczuwasz bólu sutka?
Jeśli Twoją odpowiedzią na którekolwiek z powyższych stwierdzeń jest «Nie», zastosuj większy
(mniejszy) lejek.
Lejek Medela PersonalFit: dostępny w pięciu rozmiarach - ponieważ jeden rozmiar nie jest
odpowiedni dla wszystkich.
X
Mycie i higiena
Przestrzegać niniejszych instrukcji mycia, chyba, że personel medyczny udzielił innych wskazówek.
Ważne
• Do opisanego poniżej czyszczenia stosuj wodę o jakości wody pitnej.
• Czyścić części natychmiast po użyciu w celu uniknięcia zasychania pozostałości
mleka oraz zapobiegania rozwijaniu się bakterii.
• Przed myciem rozłożyć wszystkie części.
Przed
pierwszym
użyciem i
codziennie
Po każdym
użyciu
• Rozłożyć, wymyć i osuszyć wszystkie części odciągacza, które stykają się
z piersią i z pokarmem (c+d+e+f+g+h).
• Włożyć części do rondelka o dostatecznej pojemności.
• Nalać zimnej wody, aby wszystkie części były zanurzone. Opcjonalnie
można dodać łyżeczkę kwasu cytrynowego w celu uniknięcie tworzenia
osadu.
• Podgrzać aż do zagotowania i gotować przez 5 minuty.
• Wyjąć z podgrzewacza i usuń wodę.
• Osuszyć części czystym ręcznikiem.
Akcesoria osobiste do odciągacza mogą być
- myte w zmywarkach na górnym poziomie
- dezynfekowane przy użyciu torebek do dezynfekcji w mikrofalówce
Quick Clean lub
- sterylizowane parą wodną zgodnie z zaleceniami producenta
Uwaga: zmiana barwy niektórych komponentów w trakcie używania nie ma
wpływu na ich właściwości użytkowe.
• Rozmontować i umyć ręcznie w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła wszystkie
części zestawu, które mają styczność z piersiami oraz mlekiem
(c + d + e + f + g + h).
• Przepłukać w czystej wodzie.
• Osuszyć części czystym ręcznikiem.
• Używać wilgotnej ściereczki (nie mokrej) do wycierania podzespołu silniczka
i torebki odciągacza po każdym użyciu.
70 PL

Wskazówki
Higiena
Po oczyszczeniu, gdy części nie są w użyciu, przechowywać w czystej torebce
na zamek błyskawiczny lub w pojemniku z pokrywką. Ewentualnie części
można owinąć czystym papierem lub tkaniną ręcznikową.
• Przed dotykaniem piersi i elementów odciągacza należy starannie wymyć
ręce w wodzie z mydłem.
• Unikać dotykania wnętrza butelki i pokrywki.
• Wymyć pierś i powierzchnie otaczającą wilgotną tkaniną.
• Nie używać mydła ani alkoholu mogących wysuszyć skórę i powodować
pęknięcia sutków.
XI
Przechowywanie / rozmrażanie pokarmu
Skontaktować się ze szpitalem w sprawie właściwych instrukcji.
Przechowywanie pokarmu (Dla niemowląt zdrowych)
Świeżo odciągnięty
pokarm
3—5
Rozmrożony po karm
(uprzednio zamrożony)
Nie przechowywać
W pojemniku
W temperaturze
pokojowej W lodówce
zamrażarki w
lodówce W zamrażalniku
dni w 6 miesięcy w 12 miesięcy w
Nie pozostawiać w
temperature temperaturze temperaturze
temperaturze pokojowej około 4°C około -16°C około -18 °C
10 godzin
Nigdy nie zamrażać ponownie
• Do zamrażania nie napełniać butelek/pojemników powyżej 3/4 objętości, aby zostawić
miejsce na wzrost objętości.
• Zaetykietować butelki/pojemniki z datą odciągania.
• Nie przechowywać mleka w drzwiach lodówki.
• Aby utrzymać jak najwyższą jakość mleka matki, pozostaw je w chłodziarce przez noc lub
trzymaj butelkę/pojemnik pod bieżącą wodą (maks. 37° C).
• Delikatnie wstrząsnąć butelkę/pojemnik celem zmieszania oddzielonego tłuszczu.
• Nie rozmrażać zamrożonego pokarmu w mikrofalówce ani w pojemniku z gorącą wodą.
(niebezpieczeństwo poparzenia).
W torbie chłodzącej Freestyle
Torba chłodząca do Freestyle powinna być wyposażona w wyprofilowany wkład chłodzący.
Zaraz po zakończeniu odciągania pokarmu, umieść butelkę lub torebkę z mlekiem w pojemniku
z wkładem chłodzącym. W miarę możliwości pokarm powinien być trzymany w chłodzie do
momentu, gdy będzie można go włożyć do lodówki lub zamrażarki.
PL 71

XII
Metodyka poszukiwania usterek
Jeśli odsysanie
jest za
małe lub nie
ma go
wcale
Upewnić się
• Lejek jest zamontowany poprawnie, a spodnia część zakrętki przylega
szczelnie w trzech miejscach połączenia.
• Czy nakładka dokładnie przylega do piersi.
• Czy wszystkie połączenia zestawu i odciągacza są należyte.
• Jeżeli odciągasz pokarm z jednej piersi, upewnij się czy nieużywana końcówka
rurki jest bezpiecznie zablokowana w otworze rozgałęziacza.
Zwracać uwagę na to, aby nie załamywać rurek.
Jeżeli silniczek
ulegnie
zamoczeniu
Następujące
komunikaty
świadczą
o awarii
silniczka:
• Odłącz zasilacz od sieci i wyłącz silniczek.
• Nie przekręcaj silniczka przednią stroną do spodu. Silniczek powinien leżeć
wyświetlaczem do góry.
• Odłóż silniczek w suche i ciepłe miejsce na 24 godziny.
Uwaga: nie przyspieszaj procesu suszenia poprzez podgrzewanie lub osuszanie
suszarką.
Nie wystawiaj silniczka na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• „Err” na wyświetlaczu oraz trzykrotny sygnał dźwiękowy oznacza problem
z silniczkiem.
• Migający symbol zasilacza i nie działający silniczek, świadczy o problemie
z zasilaniem.
• Migający wskaźnik naładowania akumulatora, podczas gdy widoczne są
4 kreski świadczy o problemie z akumulatorem.
Odciągacz Freestyle nie zawiera części, które mogą być serwisowane przez
użytkownika.
Nie naprawiać odciągacza pokarmu Freestyle samodzielnie.
Skontaktuj się z serwisem przedstawiciela firmy Medela na Polskę, lub ze sklepem,
w którym dokonałaś zakupu.
XlII
Gwarancja
Jest to produkt do indywidualnego użytku. Używanie przez więcej niż jedną osobę powoduje
utratę gwarancji i może być ryzykowne dla zdrowia. Gwarancja na silniczek wynosi 1 rok do daty
zakupu sprzętu i nie dotyczy akcesoriów osobistych, torby na odciągacz Freestyle oraz torby
chłodzącej. 6 miesięcy gwarancji na akumulator. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i
następstwa szkód, jakie powstały wskutek nieprawidłowej eksploatacji, niewłaściwego użycia lub
używania przez osoby nieupoważnione.
XlV
Usuwanie odpadów
Odciągacz zawiera różne elementy metalowe i z tworzyw sztucznych. Przed utylizacją odciągacz
uczynić niezdatnym do użytku; nie można go utylizować na wysypiskach miejskich jako odpadu
niesegregowanego zgodnie z lokalnymi przepisami. Korzystać z lokalnego systemu zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych (łącznie z bateriami). Niewłaściwa utylizacja może mieć szkodliwy
wpływ na środowisko oraz zdrowie publiczne.
72
PL

XV
Wykaz części zamiennych
Numery artykułu
a
b
c1
c2
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
Silniczek 200.1591
Rurki do Freestyle TM 200.1524
Lejek SoftFit TM 810.0402
Lejek PersonalFit TM 810.7084
Złączka Freestyle TM 200.1513
Butelka (150 ml) 811.0021
Kubeczek na nakrętę 810.0474
Nakrętka z otworem 810.7062
Podkładka pod nakrętkę 810.0473
Podstawka 810.0462
Zestaw do odciągania pokarmu bez użycia rąk 200.1514
Zasilacz sieciowy 200.1558
Akumulator 200.1512
Pas z możliwością zmiany długości 200.1548
Wkład chłodzący 811.7010
Torba chłodząca 200.0383
Torba do odciągacza Freestyle TM 200.1547
Nie zawiera bisfenolu A, DEHP (Phthalate) oraz lateksu.
Medela zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznej bez
wcześniejszego powiadomienia.
Zawartość może różnić się od przedstawionej na ilustracji.
PL
73

74
Notes

Notes
75

EMC / Technical Description
Electromagnetic Compatibility (EMC, IEC 60601-1-2:2001)
IEC 60601-1-2, Table 201
Electromagnetic Emissions
The Freestyle is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Freestyle should assure that it is used in such environment.
Emission Tests
RF emissions
CISPR 11
RF emissions
CISPR 11
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations /
flicker emissions
IEC 60000-3-3
Compliance
Group 1
Class B
Class A
Complies
Electromagnetic environment - guidance
The Freestyle uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause
any interference in nearby electronic equipment.
The Freestyle is suitable for use in all establishments, including
domestic establishments and those directly connected
to the public low-voltage power supply network that supplies
buildings used for domestic purposes.
Warning: The Freestyle should not be used adjacent to or stacked with other equipment. If adjacent or stacked use is necessary, the
Freestyle should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used.
The Freestyle was not tested for immunity to electromagnetic disturbances.
76

EN Technical specifications
SV Teknisk specifikation
DA Tekniske specifikationer
FI Tekniset tiedot
NO Tekniske specifikasjoner
PL Specyfikacja techniczna
vacuum (approx.)
-50 … -250 mmHg
-7 … -33 kPa
45 … 120 cpm
In
Out
100 ... 240 V
50/60 Hz
12 V
1 A
alternating current
direct current
Li-Ion Battery
7.4 VDC nominal
2000 mAh
122 x 90 x 58 mm
370 g
kg
270 g
+5
°C
+40
Operation
Användning
Drift
Käyttö
Drift
Warunki pracy
-20
°C
+50
Transport / Storage
Transport / Lagring
Transport / Opbevaring
Kuljetus / Varastointi
Transport / Oppbevaring
Transport / Magazynowanie
20
80
Operation
Användning
Drift
Käyttö
Drift
Warunki pracy
Please see accompanying papers
Varning! Läs bruksanvisningen
Se de vedlagte papirer
Varoitus. Katso laitteen mukana tulevat paperit
Bemerk, se vedlagte papirer
Uwago, postępować zgodnie z dokumentacją
20
95
Transport / Storage
Transport / Lagring
Transport / Opbevaring
Kuljetus / Varastointi
Transport / Oppbevaring
Transport / Magazynowanie
Must not be disposed of together with household refuse
Får ej slängas tillsammans med vanliga hushållssopor
Må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet
Rintapumppua ei pidä panna talousjätteisiin
Skal ikke kastes i husholdningsavfall
Nie wolno poddawać utylizacji razem z odpadami domowymi
106
70
kPa
CLASS
Protection class II
Type BF
Tested according to
IEC 60601-1/A2:1995
ISO 9001
ISO 13485
CE (93/42/EEC)

www.medela.com
International Sales
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar
Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51
Fax +41 (0)41 769 51 00
ism@medela.ch
www.medela.com
sweden
Medela Medical AB
Box 7266
187 14 Täby
Sweden
Phone +46 (0)8 630 09 40
Fax +46 (0)8 630 09 48
info@medela.se
www.medela.se
POLAND
Medela Poland Sp. z o.o.
Ul. Lewinowska 8
03-684 Warszawa
Poland
Phone +48 22 864 38 65
Fax +48 22 865 12 50
biuro@medela.pl
www.medela.pl
© Medela AG/200.1768/02.11/D