Bruksanvisning Migel KL2 4-2012 - PORKKA Norge AS

Bruksanvisning Porkkka isbitmaskiner
KL18, 22, 32, 42, 52, 62, 72, 102, 132, 152, 172, 302
Porkka Norge AS, Lensmannslia 30, 1386 Asker
E-post: post@porkka.no www.porkka.no
4/2012

VED MOTTAGELSE
Kontroller at mottatt produkt ikke er skadet og at emballasjen
er hel. Eventuelle skader noteres på fraktbrevet. Eventuelle
skader/skjulte skader må innberettes innen 7 dager etter
mottak. Utover denne fristen dekker IKKE transportøren
skader.
Garantien dekker ikke transportskader.
UTPAKKING - INSTALLASJON
1: Nettledning med
støpsel
2: Avløp vann
3: Vanninntak
4: Justerbare ben
5: Hovedbryter
6: Rensebryter
7: Vannkran
8: Stikkontakt med
jord
1
2
3
4
1. Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen. Fjern plastfilmen
på kabinettet. Sett maskin på ønsket plass. Juster
benene slik at maskinen står i vater. Maskinen må ikke
stå i nærheten av varmekilder, eller bygges inn.
2. Plasser maskinen slik at fullgod luftsirkulasjon rundt
maskin kan oppnås. Det bør være 20 cm fra maskinen til
bakveggen.
3. Omgivende temperatur må ikke være lavere enn +10°C.
Og ikke overstige +35°C.
4. Maskinen skal koples til en jordet en fas 230V stikkontakt.
Spenningen må ikke variere mer enn ±6%.
TILKOPLING
5. Maskinen skal koples til drikkevannsnettet med medfølgende
slange til en stoppekran. Vanntrykket må være
minst 1 bar, og ikke overstige 6 bar. Slangen koples til
bak på maskinen. Tilkoplingspunktet er merket ”WATER
INLET”. Medfølgende tilkoplingsslange for vann har ¾”
BSP kuplinger i begge ender.
6. Vanntemperaturen må være minst +5°C, og ikke overstige
+20°C.
7. Avløpet må ha et ”fall” på minst 15% . Medfølgende
avløpsstuss har ¾” BSP kupling. Monter denne bak på
maskin. Tilkoplingspunktet er merket ”WATER OUTLET”.
Avløpsslange følger ikke med. Avløpsslangen må ende
i et åpent sluk eller lignende. Pass på at avløpsslangen
ikke danner vannlåser som hindrer fritt fall av avløpsvannet.
5
6
FØR OPPSTART
Vask maskinen utvendig og innvendig med et mildt oppvaskmiddel
og en oppvridd myk klut. Maskinen må være helt tørr
før den tas i bruk. Bruk ikke såpe med skurende effekt, stålull,
klorin eller midler som har en etsende/blekende virkning.
Bruk ikke rennende vann i forbindelse med rengjøringen!
Påse at maskinen har oppnådd romtemperatur og er helt tørr
før den tilkoples strømnettet.
20 cm
3
7
1
2
8
❄
Kontroller at maskins spenning stemmer med den stedlige
spenningen. Maskinen koples til en jordet stikkontakt med
10A sikring, 230V/1/50Hz.
OPPSTART
Etter at ovenstående punkter er kontrollert, påse at rensebryteren
står i stillingen ”I” for isproduskjon :
1. Skru opp stoppekranen.
2. Sett støpslet i stikkontakten,
3. Slå på hovedbryteren på maskinens front. Etter ca. tre
minutter vil maskinens ”timer” (tidsur) starte isbitproduksjonen.
4. Slås maskinen av med hovedbryter, må den ikke slås på
igjen før etter 5 minutter. Dersom dette ikke følges kan
det føre til uopprettelig skade på kompressoren
5. Etter ca. 20-25 minutter vil de første isbitene være produsert.
LAGRING AV MASKINEN
Om maskinen ikke skal brukes over en periode, må vannet
skrues av og støpselet tas ut av stikkontakten. Tøm vannreserovaret
som vist på side 5, fig 3. Rengjør vannreservoar og
binge. Tøm litt klorin i avløpet på bingen og skyll med rent
vann.
Har maskinen vært avslått, fyll alltid opp vannreservoaret
manuelt før maskinen startes igjen. Påse at rensebryteren
står i stillingen ”I” for isproduskjon.
1. Isformer/fordamper
2. Spylearm med dyser
3. Føler bingetermostat
4. Sirkulasjonspumpe
5. Vannventil
6. Varmgassventil
7. Kompressor
8. Kondesator m. vifte
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
1. Tidsur (timer)
2. Hovedbryter
3. Fordampertermostat
4. Rensebryter
5. Bingetermostat
PRODUKSJONSSYKLUS
Syklusen starter med avriming. Dvs at maskinen tar inn vann - samtidig som kompressoren går i ”varmgass” avriming. Dvs. at
det kjøres varmgass over formene (fordamperen) som får isbitene til å slippe formene. Sirkulasjonspumpen er avslått i denne
perioden som er på ca. 3 min. Timermotoren har direkte spenning i denne perioden (Innhakket på plastskiven på timeren).
Når mikrobryterne går ut av innhakket på timeren stopper vanninntaket - sirkulasjonspumpen starter - syklusen snur fra varmgass
til produksjon. Timermotoren stopper, styrt av fordampertermostaten.
Maskinen er nå i produksjonssyklusen. Pumpen vil pumpe vann fra vannreservoaret bak plastgitteret inne i bingen. Vannet
blir pumpet via en spylearm og inn i dyser. Dysene vil spraye vann opp i former (som er en del av fordamperen), hvor det
gradvis vil bygge seg opp isbiter.
Når fordampertermostaten registrerer at riktig temperatur er oppnådd etter ca. 5-8 minutter, legger fordampertermostaten
over og starter opp timeren igjen. Maskinen vil etterfryse i ca. 12 minutter. Dette er avhengig av tiden som er innstilt på avriming.
Hele timersyklusen er på 15 minutter + tiden timeren står stille pga. fordampertermostaten.
Mikrobryterne når nå innhakket på timeren og en ny avrimingssyklus starter. Sirkulasjonspumpen stopper - vanninntak starter
- syklusen snur til varmgassavriming. Isbitene vil smelte løs fra formene og falle ned i bingen. Overflødig vann blir ledet
ut i avløpet. En ny syklus starter automatisk. Isbitproduksjonen vil pågå inntil bingetermostaten registrerer at bingen er full.
Maskinen vil da stoppe og stå stille til isbitene er fjernet, eller at bingetermostaten registerer at det er plass til flere isbiter.
Maskinen vil starte automatisk. NB! På full binge vil maskinen gå en hel syklus ferdig, men den stopper uten å slippe isbitene
eller ta inn nytt vann.
Avriming
Produksjon
Fordampertermostat
bryter
Ytre mikrobryter på ur COM - NC
Ytre mikrobryter på ur COM - NO
Indre mikrobryter på ur COM - NC
Indre mikrobryter på ur COM - NO
Timermotor (ur)
Vannventil
Avriming
For isbitmaskiner med ekstern binge, må det benyttes et godkjent
servicefirma for å montere bingetermostatføleren på
riktig sted i bingen.
Bingetermostatens føler ligger i isbitmaskinen og må festes til
følerens holder i bingen.
20cm
20cm
20cm
Varmgassventil
Sirkulasjonspumpe
Kompressor
0min 3,5 10,5 22-25min
NB! Timeren har totaltid 15 minutter. Resten av syklustiden vil være avhengig av omgivende faktorer som vanntemperatur,
romtemperatur og f. eks tilstanden til kondensatoren.
2 3

JEVNLIG VEDLIKEHOLD SOM BESØRGES AV BRUKER
Kople først av strøm og vanntilførsel.
1. Ta ut spylearmen med dysene for rens. Dette gjøres på
følgende måte: Løft av maskinens topplokk – skru løs
plastgitteret foran vannreservoaret – ta ut spylearmen
ved å dra den rett opp og ut. Gjør rent spylearm og dyser
i varmt vann med litt mildt rengjøringsmiddel. Monteres
i omvendt rekkefølge.
2. Gjør rent bingen med varmt vann og mildt rengjøringsmiddel.
Skyll av med rent vann.
3. Rens kondensatoren med en myk børste eller støvsuger
med en myk kost.
4. Utvendige flater rengjøres med en myk klut og rensemiddel
for rustfritt stål.
FEIL MULIG ÅRSAK TILTAK
MASKINEN VIRKER
IKKE
LITEN PRODUKSJON
•Strømløs
•Feil med bingetermostat
(Maskin stopper etter en
syklus)
•Kondensatorpressostat(kun
for vannkjølt)
•Gitter i vannreservoar
•Omgivende temperatur er
for høy
•Kondensatoren er skitten
•Silen i vannventilen er tett
•Feil med kondensatorvifte
eller pressostat
•Lite kjølevæske
•Feil med bingetermostat
•Feil med uret
•Tett sil i vannreservoar
½ - ÅRIG VEDLIKEHOLD AV AUTORISERT SERVICEPERSONELL
1. Rens sil i vannventil og filter i vannreservoar.
2. Rens produksjonssystemet og bingen.
3. Bingen renses ved å helle litt klorin i bingen og avløpsrør.
La klorinen virke i 10 minutter før bingen blir skylt med
rent vann, (dette hindrer algevekst i avløpssystemet).
4. Dersom maskinen har vært ute av bruk i lengre tid, rens
alle deler av maskinen.
Dersom vedlikehold og rengjøring av kondensatoren blir utført
jevnlig, vil dette forlenge levetiden på maskinen. Det vil være
en fordel om en person blir gitt ansvaret for å påse at rengjøring
og vedlikeholdsinstruksen blir fulgt.
•Sjekk strømtilførsel
•Juster / bytt. Kontroller at omgivende temperatur
ikke er under 10°C
•Bytt
•Kontroller at gitteret sitter korrekt
•Sørg for tilstrekkelig ventilasjon
•Rengjør
•Rengjør, eventuelt monter vannfilter
•Bytt
•Finn lekkasjen og etterfyll
•Juster / bytt
•Juster / bytt
•Rens sil
RENS AV PUMPESYSTEMET / AVKALKING
1: Slå av hovedbryteren som vist i fig. 1.
2: Påse at det ikke er is i formene. Eventuelt vent l isbitene har falt ned.
3: Hell 1/2 liter 7% eddik i vannreservoaret som vist i fig. 2.
4: Slå rensebryteren som vist i fig. 1 over i slling “II”, rensing. Slå på hovedbryteren og la maskinen gå i
25 minuer for å rense pumpesystemet.
5: Slå av hovedbryteren.
6: Ta ut overflomstårnet bak på høyre side i vannreservoaret som vist i fig.3 for å tømme vannreservoaret
for eddik. Skyll vannreservoaret med rent vann. Se på plass overflomstårnet.
7: Fyll vannreservoaret manuelt med rent vann.
8: Se rensebryteren over i slling “I”, produksjon. Slå på hovedbryteren.
9: De første syklusene med isbiter vil inneholde eddik. Kast disse og kontroller produksjonen innl
isbitene er fri for eddik.
RENS AV ISBITMASKINEN
fig. 1 fig. 2 fig. 3
MASKINEN GÅR,
MEN PRODUSERER
IKKE IS
UNORMAL STØY
•Rensebryteren står feil
•Lite kjølevæske
•Tette dyser
•Vannsilen til pumpen er tett
•Feil med pumpen
•Feil med varmgassventilen
•Pumpen
•Kompressor
•Sett bryteren i stilling “I”
•Finn lekkasjen og etterfyll
•Rengjør / bytt dyser
•Rengjør
•Bytt
•Bytt
•Bytt
•Rengjør kondensatoren for støv, kontroller at
omgivende temperatur ikke er for høy. Sørg
for tilstrekkelig ventilasjon
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
1: Slå av maskinens hovedbryter, ta ut støpselet se fig. 1, og steng vannkranen.
2: Fjern plastklaffene foran vannreservoaret som vist i fig. 2.
3: Fjern isristen som vist i fig. 3.
4: Fjern overflomstårnet som vist i fig. 4.
De demonterte delene vaskes med et mildt oppvaskmiddel og en oppvridd myk klut.
TYNNE ISBITER
MASKINEN GÅR
KONSTANT I AVRIM-
ING
ISBITENE FALLER
IKKE NED
UJEVNE ISBITER
•Feil med fordampertermostat
•Feil med vannventil
•Feil med varmgassventil
•Feil med uret
•Feil med pumpen
•Tette dyser
•Feil med uret
•Feil med vannventil
•Feil med varmgassventil
•Tette dyser
•Maskinen står ikke i vater
•Juster / bytt
•Rengjør sil / bytt
•Bytt
•Juster / bytt
•Sjekk at pumpen har vann / bytt
•Rengjør
•Bytt
•Rengjør sil / bytt
•Bytt eller forleng avrimingstiden på uret
•Rengjør
•Vatre maskin ved å justere benene. Bruk
vater
Fig.5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
5: Ta ut spylearmen som vist i fig. 5 og fig. 6. Fjern endestykkene på armen.
6: Ta ut grovsilen som vist i fig. 7
Rengjør delene i en oppvaskkum med et mildt oppvaskmiddel. Vannreservoar og binge rengjøres med et mildt oppvaskmiddel og
en oppvridd myk klut. Påse at dysene står som vist i fig. 6 eer rengjøringen.
7: Kople fra vannslangen på vanninntaket som vist i fig. 8 og rengjør silen.
8: Demontert maskinens frontplate og rengjør kondensatoren (se side 3, punkt 8) med en myk børste på en støvsuger.
9: For å hindre algevekst i avløpssystemet, hell li klorin i avløpet på bingen og la det virke i 10 minuer. Skyll bingen med rent
vann innl restene av klorin er borte.
10: Se sammen maskinen i omvendt rekkefølge. Kople l vannslangen. Åpne vannkranen. Fyll vannreservoaret manuelt og slå
på maskinens hovedbryter.
KONSTANT VANN
OVER FORDAMPER
•Feil med vannventil
•Bytt
NB! Før maskinen startes opp igjen må vannreservoaret fylles opp manuelt! Påse at rensebryteren står i slling “I”, produksjon!
VANN I BINGEN
•Feil med avløpet
•Sjekk avløpet i bingen og i vannreservoaret.
Sjekk avløpsslangen. Rengjør
4 5

ETTER ENDT LEVETID
Etter endt levetid skal produktet leveres inn på et godkjent
deponi for resirkulering i henhold til offentlige pålegg.
GARANTI
Garantien omfatter fabrikasjonsfeil i 1 (ett) år fra leveringsdato.
Garantien omfatter ikke feil som er forårsaket av:
• transport
• at kjøperen / brukeren har unnlatt å følge bruksanvisningen
og bruksanvisningens anbefalinger om periodisk
vedlikehold
• at produktet er overbelastet
• spenningsvariasjoner utover ±5%, tordenvær
• reparasjoner eller forandring av konstruksjonen utført av
andre enn autoriserte serviceverksted og uten godkjenning
av Porkka Norge AS
• små riper eller merker som kan komme av utpakking eller
under montering.
• mindre feil som ikke påvirker produktets funksjon
Ved påberopelse av garantireparasjon må følgende punkter
følges:
• garantireparasjonen skal på forhånd godkjennes av
Porkka Norge AS
• type, serienummer, selger og kjøpsdato må oppgis
• servicerapport må utfylles. Skjema kan hentes på
www.porkka.no
Produsenten og hans distributører/forhandlere er under
ingen omstendighet ansvarlig for følgeskader som måtte
oppstå i forbindelse med feil med levert utstyr, uansett av
hvilken grunn de måtte oppstå.
Salgs- og leveringsvilkår kan utleveres på forespørsel.
SERVICE UNDER GARANTITIDEN
Det anbefales å tegne serviceavtaler med autoriserte serviceverksted.
Ta kontakt med selger ved eventuelle feil på
produktet.
Dersom faktura på godkjent servicearbeid i garantitiden ikke
inneholder, kjøpsdato, modell/typebetegnelse og serienummer,
vil fakturaen bli avvist og returnert til avsender!
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our responsibility that the product
Product: ice-maker
to which this declaration relates is in conformity with the
following standards or other normative document(s):
- Safety of machinery Basic concepts, general principles for
design – Basic terminology, methodology-ISO 12100-1 (2003).
- Safety of machinery – Basic concepts, general principles for
design – Technical principles – ISO 12100 – 2 (2003).
- Safety of household and electrical appliances – General
requirements EN60335-1 (2002) + A1/A11 (2004), A12 (2006)
+ A2 (2006).
- Household and similar electrical appliances – Particular
requirements for commercial dispensing appliances and
vending machines – EN60335-2-75 (2003) + A1 (2005) + A11
(2006).
- Household and similar electrical appliances – Particular
requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances
and ice-makers – EN 60335-2-24 (2003) + A11 (2004) +
A1 (2005) + A2 (2007).
- Household and similar electrical appliances – Electromagnetic
fields – Methods for evaluation and measurements
EN50366 (2003) + A1 (2006).
- Limits and methods of measurement of radio disturbance
characteristics of electrical motor operated and thermal
appliances for households and similar purposes, electric
tools and similar electric apparatus – EN55014-1 (2000) + A1
(2001) + A2 (2002).
- Limits for harmonic current emissions (equipment input
current 16A per phase) – EN61000-3-2(2000) + A2 (2005).
- Limitation of voltage fluctuations and flicker in public lowvoltage
supply systems for equipment with rated current
75A and subjected to conditional connection EN61000-3-11
(2000).
- Immunity requirements for household appliances, tools and
similar apparatus. Product family standard EN 55014-2 (1997)
+ A1 (2001).
following the provisions of the Directives: EC 2006/42, EC
2006/95, EC 2004/108.
THE PRODUCER
6