9220 Gebruiksaanwijzing 2 Käyttöohje 9 Bruksanvisning (S) 16 ...

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:42 Seite 1
Gebruiksaanwijzing 2
Käyttöohje 9
Bruksanvisning (S) 16
Bruksanvisning (N) 23
Brugsanvisning (DK) 30
9220

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:42 Seite 2
NEDERLANDS
Hartelijk bedankt dat u voor dit Soehnle-product heeft gekozen. Dit product kenmerkt zich door de
modernste techniek en is geoptimaliseerd voor de meest eenvoudige bediening.
Wanneer vragen of problemen optreden m.b.t. uw apparaat, welke niet in de gebruiksaanwijzing worden
behandeld, verzoeken wij u contact met uw Soehnle-Servicepartner op te nemen of ons op internet
te bezoeken onder www.soehnle-professional.com.
Toepassing
De Soehnle compacte telweegschaal 9220 is ontworpen voor het wegen van goederen en het bepalen
van aantallen. De weegschaal voldoet aan de in het certificaat voor de typebeproeving beschreven
voorwaarden, en de geldende eisen uit de EG-richtlijnen 89/336/EWG en 73/23/EWG.
Veiligheidsinstructie
Lees voor de inbedrijfname van het apparaat de in de gebruiksaanwijzing opgenomen informatie zorgvuldig
door. Deze bevatten belangrijke instructies voor de installatie, het correcte gebruik en het onderhoud
van het apparaat.
De leverancier is niet aansprakelijk, wanneer de hierna volgende instructies niet worden opgevolgd.
Bij gebruik van elektrische componenten onder verhoogde veiligheidseisen moeten de geldende bepalingen
worden aangehouden. Werkzaamheden aan het apparaat mogen nooit onder spanning worden
uitgevoerd.
Bij ondeskundige installatie vervalt de garantie. De elektrische aansluitspecificaties moeten overeenkomen
met hetgeen op het netvoedingsapparaat is vermeld.
De apparaten zijn bedoeld voor gebruik in gebouwen. Let op de toegestane bedrijfsomgevingstemperaturen
(technische informatie).
Het apparaat voldoet aan de eisen voor de elektromagnetische compatibiliteit. Overschrijdingen van
de in de normen vastgelegde maximale waarden moeten worden voorkomen.
Neem bij problemen contact op met uw Soehnle-servicepartner.
Reiniging
Voor het reinigen is een vochtige doek en standaard reinigingsmiddel voldoende. Gebruik geen schurende
middelen.
2

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:42 Seite 3
NEDERLANDS
Onderhoud
De weegschaal heeft geen regulier onderhoud nodig. Het is echter wel zinvol de nauwkeurigheid met
bepaalde tussenpozen te controleren. De frequentie daarvan hangt af van de gebruiksintensiteit en de
toestand van de weegschaal. Bij geconstateerde afwijkingen kunt u contact opnemen met uw Soehnle servicepartner.
Opmerking
Dit apparaat is radio-ontstoord conform de geldende EG-richtlijn 89/336/EWG.
Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden bijv. bij gebruik van een radio of mobiele
telefoon in de directe omgeving van het apparaat kan de aanwijswaarde worden beïnvloed. Na het weer
verdwijnen van de storingsinvloed is het product weer correct bruikbaar, eventueel is opnieuw inschakelen
nodig. Bij permanente elektrostatische storingsinvloeden verdient aarding van het platform aanbeveling.
Het apparaat is een meetinstrument. Tocht, trillingen, snelle temperatuurveranderingen en zonnestralen kunnen
de weegresultaten beïnvloeden.
De weegschaal heeft een beschermingsklasse IP 54. Hoge luchtvochtigheid, damp, agressieve vloeistoffen
en sterke vervuiling moeten daarom worden vermeden.
Garantie - aansprakelijkheid
Voor zover een door SOEHNLE te behandelen gebrek aan het geleverde aanwezig is, heeft SOEHNLE het
recht, naar keuze het gebrek op te lossen of vervanging te leveren. Vervangen onderdelen worden eigendom
van SOEHNLE. Wanneer de reparatie of levering van vervanging niet afdoende is, gelden de wettelijke
bepalingen. De garantietijd is 2 jaar vanaf de dag van koop. Bewaar daarom uw rekening als bewijs. In
geval van service kunt u contact opnemen met uw leverancier.
Geen aansprakelijkheid wordt genomen voor schade welke is ontstaan door de volgende oorzaken:
Onjuiste, ondeskundige opslag of gebruik, foutieve montage resp. inbedrijfname door de besteller of door
derden, natuurlijke slijtage, verandering of ingrijpen, foutieve of nalatige behandeling met in het bijzonder
overmatige belasting, chemische, elektrochemische, elektrische invloeden of vochtigheid, voor zover deze
niet op SOEHNLE zijn terug te voeren.
Wanneer bedrijfs-, klimatologische of andere dergelijke invloeden tot een wezenlijke verandering van de
omstandigheden of de materiaaltoestand leiden, vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van het
apparaat. Voor zover SOEHNLE in afzonderlijke gevallen garantie verleent, betekent dit de vrijheid van
gebreken bij de uitlevertoestand binnen de garantietijd.
Originele verpakking voor eventueel retour zenden bewaren.
3

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:42 Seite 4
NEDERLANDS
Inbedrijfname
Alle onderdelen uitpakken:
• Weegschaal
• Platform
• Netadapter
• Kalibreergewicht
1. Platform plaatsen.
2. Weegschaal op locatie opstellen.
3. Zorg met behulp van de stelvoeten en de waterpas voor
een horizontale stand.
4. Netadapter aansluiten. Tijdens het beladen gaat een
LED branden.
5. De weegschaal is bedrijfsgereed.
Na een korte opwarmtijd van 30 minuten na het
inschakelen stabiliseert de meetwaarde. Het te wegen product
voorzichtig op de weegschaal leggen. Geen continue
last op het platform. Stoten en overbelasting boven de aangegeven
maximale last moet worden voorkomen. De weegschaal
kan daardoor beschadigd raken.
Controleert u vóór het gebruik met het referentiegewicht
of de weegschaal is gekalibreerd overeenkomstig
de omgevingscondities. Indien nodig nakalibreren zoals
omschreven onder Kalibratie.
Voeding
PB
De weegschaal kan met de netadapter of met de ingebouwde
accu worden gebruikt. De accu wordt opgeladen via de
netadapter. Een defecte accu moet overeenkomstig de landelijke
en lokale mileu- en recyclingvoorschriften apart worden
afgevoerd.
Netadapter
De netadapter is niet beschermd tegen water en mag niet
met water in aanraking komen.
Mocht de netadapter nat worden, of zichtbaar zijn beschadigd,
dan mag de weegschaal niet langer met de netadapter
worden gebruikt. Neemt u in dat geval contact op met uw
handelaar of Servicepartner.
4
Technische gegevens
Weegbereik: 600 g / 1200 g
Stapgrootte:
0,01 g / 0,02 g
Kleinste deelgewicht: 0,08 g / 0,16 g
Bedrijfstemperatuur: 0° - 40°C
Opslagtemperatuur: -10° - 55°C
De gegevens voor de voeding zijn aangegeven op de
netadapter.

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:43 Seite 5
NEDERLANDS
Het bedienings- en aanwijsveld
Hoeveelheid
Gewichtsaanwijzing
Referentiegewicht en -hoeveelheid
De bedieningstoetsen
Aan-/uitschakelaar
(rechtsonder)
Numerieke toetsen
Nulstelling
Tarreren / tarra wissen
Decimale punt
Meervoudige bezetting
1. Omschakelen tussen weegschaal A +B
2. Wissen van de numerieke invoer
3. Omschakeling van telmodus naar
weegmodus door 2-maal indrukken
Tellen
Handmatig invoeren van het
referentiegewicht
Omschakeling tellen of
alarmfunctie
Optellen van de waarden
Totaal
---
Symbolen
Stillstand
Actieve weegschaal
Alarm aan
Nulmelding
Netto weging
Aanwijzing in kg
Aanwijzing in g
Referentiegewicht te
laag
Referentiegewicht
Waarde in geheugen
5

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:43 Seite 6
NEDERLANDS
Inschakelen
Alleen bij onbelaste weegschaal.
Na afloop van de testprocedure schakelt het display naar nul.
De weegschaal is gebruiksklaar.
Te wegen product plaatsen.
Op het display verschijnt het bruto gewicht.
Nulstellen
Wanneer bij een onbelaste weegschaal geen nul wordt aangewezen
toets indrukken. Mogelijk nulstelbereik
-2 % ... +2 % van het weegbereik.
Wegen met tarra
De weegschaal beschikt over een tarrafunctie over het
gehele weegbereik. Voor een cumulatieve tarra, bijv. om
verschillende componenten van een recept te wegen, kan
eenvoudigweg tussen de verschillende componenten de
toets worden ingedrukt.
Om een tarragewicht af te trekken bestaan 2 mogelijkheden:
1. Automatisch
Container op het platform plaatsen en de toets
indrukken.
De aanwijzing gaat naar nul. De aanwijspijl wijst naar "NET".
Te wegen product plaatsen. Na stilstand van de aanwijzing
wordt het netto gewicht getoond.
2. Handmatige invoer
Voer een bekend tarragewicht in via het numerieke toetsenbord.
Zolang de waarde knippert bevestigen met de
toets.
Container op het platform plaatsen.
Te wegen product plaatsen. Na stilstand van de aanwijzing
wordt het netto gewicht getoond.
Tarra wissen
toets indrukken.
6

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:43 Seite 7
NEDERLANDS
Tellen
1. Bij onbekend stukgewicht
toets indrukken.
Het gevraagde aantal aftellen en op het platform leggen.
Bij stilstand van de weegschaal wordt het totaal gewicht van
de referentiedelen, het gewicht van één referentiedeel en
het aantal dat zich op de weegschaal bevindt aangewezen.
Nu kunnen aanvullende hoeveelheden van dit onderdeel
worden geteld, door deze ook op het platform te plaatsen.
2. Bij bekend stukgewicht (handmatige invoer)
Voer een bekend stukgewicht in via het numerieke toetsenbord.
Zolang de waarde knippert bevestigen met de
toets.
Nu kunnen de te tellen onderdelen worden geplaatst.
Het totaal gewicht, het stukgewicht en de totale hoeveelheid
worden aangewezen.
Wanneer bij te lage stukgewichten een betrouwbaar resultaat
niet waarschijnlijk is, dan knippert de aanwijzing "
LIGHT SAMPLE".
Voor overgang naar de weegmodus toets indrukken 1x
2x.
Alarmfunctie
Wanneer een aantal is bereikt klinkt een akoestisch signaal.
Voorbeeld: 100 stuks per verpakking.
Stukgewicht als boven bepalen.
toets indrukken.
Met numerieke toetsenbord 100 invoeren.
Opnieuw toets indrukken.
Vanaf het bereiken van 100 stuks klinkt een signaal.
Opheffen alarmfunctie door indrukken van de
de toets en opnieuw de toets.
toets, dan
Totalisatiefunctie
Na het bepalen van een aantal de toets indrukken.
De aanwijzing van het aantal en van het gewicht gaat naar
"0". Een aanwijspijl naar "M+" geeft aan dat er een waarde
in het geheugen staat. Aanvullende aantallen bepalen.
Opnieuw toets indrukken, enz.
Totaal kan door indrukken van de toets worden weergegeven.
Met toets het geheugen leegmaken.
7

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:44 Seite 8
NEDERLANDS
Inregeling door gebruiker
Druk bij het inschakelen tegelijkertijd op een willekeurige
toets om in de inregelmodus te komen.
Druk de toets in voor weegschaal A of de toets
voor weegschaal B.
Een getal tussen 5.000 en 50.000 verschijnt.
Wanneer dit niet het geval is dan is een nieuwe inregeling
nodig.
Wanneer het display is gestabiliseerd de toets indrukken,
teneinde de weegschaal op nul in te stellen.
Dan het kalibratiegewicht (3/6 kg = 500 g, 30 kg = 1000 g)
op het platform plaatsen.
(aanwijzing 200000 ... 800000 bij max. gewicht).
Voer de waarde van het kalibratiegewicht (3/6 kg = 500,
30 kg = 1) in en druk voor inregelen op de toets.
Weegschaal uitschakelen, ontlasten en weer ontlasten.
De weegschaal is gebruiksklaar.
Foutmeldingen
Fout
Max. weegbereik
overschreden.
Weegplatform verkeerd
geplaatst.
Weegschaal buiten nulstelbereik.
Nulstelling niet mogelijk.
Oplossing
Te wegen product van weegschaal
verwijderen!
Platform correct plaatsen!
Controleer of de weegschaal
leeg is!
Accu bijna leeg.
Netadapter aansluiten!
8

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:44 Seite 9
SUOMI
Kiitos, että olet valinnut tämän Soehnle-tuotteen. Tuotteemme käyttää nykyaikaisinta tekniikkaa, ja sen
käytön helppouteen on kiinnitetty erityistä huomiota.
Jos Sinulla on hankkimasi Soehnle-tuotteen käyttöön liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, joihin ei löydy
vastausta tästä käyttöohjeesta, ota yhteys laitteen myyjään tai Soehnle-huoltoon tai käy kotisivuillamme
Internetissä osoitteessa www.soehnle-professional.com.
Käyttötarkoitus
Soehnle-kompaktilaskinvaaka 9220 on tarkoitettu tavaroiden punnitsemiseen ja kappalemäärän laskemiseen.
Vaaka vastaa tyyppihyväksyntätodistuksessa mainittua rakennemallia ja sen kuvausta sekä
direktiivin 89/336/ETY ja 73/23/ETY vaatimuksia.
Turvallisuusohjeita
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista. Käyttöohjeessa on tärkeää tietoa
laitteen asennuksesta, määräysten mukaisesta käytöstä ja huollosta.
Laitteen valmistaja ei ole vastuussa, jos seuraavia ohjeita ei noudateta:
Jos sähkötoimisia laitteita tai komponentteja käytetään olosuhteissa, joita koskevat turvallisuusmääräykset
ovat tavallisia määräyksiä tiukemmat, näitä tiukempia määräyksiä on noudatettava. Älä puhdista,
korjaa tai huolla laitetta sen jännitteensaannin ollessa kytkettynä.
Ellei laitteen asennusta tehdä oikein, laitteen takuu raukeaa. Verkkovirtaan liitettäessä pitää varmistaa,
että verkkovirran jännite ja laitteen verkkolaitteeseen merkitty jännite on sama.
Laite on suunniteltu sisätilassa käytettäväksi. Ota laitteen käytön sallitut ympäristölämpötilat huomioon
(ks. Tekniset tiedot).
Laite täyttää sähkömagneettista häiriösuojausta koskevat määräykset. Normissa mainittujen suurimpien
sallittujen arvojen ylittämistä on vältettävä.
Ongelmatilanteissa ota yhteys laitteen myyjään tai Soehnle-huoltoon.
Puhdistus
Käytä puhdistamiseen kostutettua kangasta ja tavallista puhdistusainetta. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
9

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:44 Seite 10
DEUTSCH
SUOMI
Huolto
Vaaka ei vaadi erityisiä huoltotöitä. Järkevää on kuitenkin tarkoituksenmukaisin välein tarkastaa vaa'an tarkkuus.
Tarkastusväli riippuu vaa'an käytöstä ja kunnosta. Jos toteat vaa'an näyttävän väärin, ota yhteys laitteen
myyjään tai Soehnle-huoltoon.
Huomautus
Laitteen häiriösuojaus vastaa direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia.
Näyttötarkkuus voi kärsiä, jos laitteen lähellä vaikuttaa voimakas magneettikenttä, tai jos laitteen välittömässä
läheisyydessä käytetään radiotaajuudella toimivaa laitetta tai matkapuhelinta. Häiriötekijän poistamisen
jälkeen laite toimii jälleen normaalisti; tarvittaessa laite on välillä kytkettävä pois päältä. Jos sähköstaattiset
häiriötekijät ovat jatkuvia, suositamme laitteen punnituslevyn maadottamista.
Laite on mittausinstrumentti. Veto, värinät, lämpötilan nopeat muutokset ja auringonpaiste voivat vaikuttaa
punnitustulokseen.
Vaaka täyttää kotelointiluokan IP 54 vaatimukset. Laitetta ei saa altistaa suurelle ilmankosteudelle, höyryille,
aggressiivisille nesteille ja runsaalle lialle.
Takuu ja tuotevastuu
Jos vaa'assa on valmistus- tai materiaalivika, SOEHNLElla on oikeus joko korjata vika tai vaihtaa vaakaan
osia. Vaihdetut osat ovat SOEHNLEn omaisuutta. Jos vian korjaus tai osien vaihtaminen ei poista vikaa,
noudatetaan kuluttajansuojan määräyksiä. Laitteella on kahden vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Säilytä
kuitti takuun voimassaolon todisteena. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys myyjään tai Soehnlehuoltoon.
Takuu ei kata vaurioita, jotka ovat aiheutuneet seuraavien syiden vuoksi: Tuotetta on varastoitu tai käytetty
ohjeiden vastaisesti, tuote on ostajan tai kolmannen osapuolen toimesta asennettu tai saatettu käyttökuntoon
väärin, kyseessä on tuotteen normaali kuluminen, tuotetta on muutettu tai käsitelty väärin tai huolimattomasti,
tuotetta on ylikuormitettu, tuote on altistettu kemiallisille, sähkökemiallisille tai sähköisille tekijöille tai
kosteudelle edellyttäen, etteivät nämä mainitut tekijät ole aiheutuneet SOEHNLEn toiminnasta.
Jos käyttötapa, ilmasto-olosuhteet tai muut ulkoiset tekijät aiheuttavat tuotteen toiminnassa tai materiaaleissa
oleellisia muutoksia, takuu ei enää koske laitteen moitteetonta kokonaistoimintaa. Jos SOEHNLE yksittäistapauksessa
korvaa vian takuuna, merkitsee tämä vapautumista korvausvelvollisuudesta tuotteen takuuaikana.
Mahdollista laitteen palautuslähetystä varten säilytä alkuperäispakkaus.
.
10
10

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:44 Seite 11
SUOMI
DEUTSCH
Käyttöönotto
Ota kaikki osat pakkauksesta:
• Vaaka
• Punnituslevy
• Verkkolaite
• Vertailupaino
1. Laita punnituslevy paikalleen.
2. Pystytä vaaka käyttöpaikalleen.
3. Varmista tukijalkojen ja vesivaa'an avulla laitteen
vaakasuora asento.
4. Liitä verkkolaite. LED-merkkivalo palaa lataamisen aikana.
5. Vaaka on käyttövalmis.
Lyhyt 30 minuutin lämpenemisaika laitteen päällä kytkemisen
jälkeen vakauttaa punnitustuloksia. Aseta punnittava
tavara varovasti vaa'alle. Älä kuormita punnituslevyä jatkuvasti.
Vältä punnituslevyyn kohdistuvia iskuja ja levyn kuormittamista
yli annetun enimmäispainon. Muutoin vaaka saattaa
vaurioitua.
Tarkasta vertailupainolla ennen vaa'an käyttämistä, että
vaaka on viritetty (kalibroitu) sijoituspaikan olosuhteita vastaten.
Tarvittaessa viritä vaaka kuten kohdassa Viritys on selostettu.
Energialähde
PB
Vaakaa voi käyttää joko verkkolaitteella tai laitteessa olevalla
akulla. Akku ladataan verkkolaitteella. Viallinen akku on
ongelmajätettä, joka on maakohtaisten ja paikallisten ympäristönsuojelumääräysten
mukaisesti vietävä keräyspisteeseen.
Verkkolaite
Verkkolaite ei ole vesisuojattu, joten se ei saa joutua kosketuksiin
veden kanssa.
Jos verkkolaite kastuu tai jos siinä näkyy vaurioita, vaakaa
ei enää saa käyttää verkkolaitteella. Ota yhteys laitteen
myyjään tai valtuutettuun huoltoon.
Tekniset tiedot
Punnitusalue:
Asteikkotarkkuus:
Pienin osapaino:
3 kg / 6 kg / 30 kg
0,1 g / 0,2 g / 1 g
0,08 g / 0,16 g / 0,8 g
Käyttölämpötila: 0° - 40°C
Varastointilämpötila: -10° - 55°C
Verkkovirran tiedot on merkitty verkkolaitteeseen.
11

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:44 Seite 12
SUOMI
Käyttö- ja näyttökenttä
Määrä
Painon näyttö
Vertailupaino ja -määrä
Käyttönäppäimet
Virtakytkin
(oikealla alhaalla)
Numeronäppäimet
Nolla-asento
Taaraus / taarauksen poisto
Desimaalipiste
Monikäyttö
1. Vaihtokatkaisin vaaka A + B
2. Numeroarvosyötön poisto
3. Vaihto kappalelaskentaan punnitustilassa
kaksi kertaa painamalla
Kappalelaskenta
Vertailupainon manuaalinen
syöttö
Vaihto kappalelaskentaan
tai hälytystoimintoon
Arvojen yhteenlasku
Summa
---
Symbolit
Paikallaan
Nollaviesti
Nettopaino
Näyttö kg
Näyttö g
Aktiivinen vaaka
Vertailupaino liian
kevyt
Vertailupaino
Hälytys päälle
Arvot muistissa
12

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:44 Seite 13
SUOMI
Kytkeminen päälle
Vaa'alla ei saa olla painoa.
Itsetarkastusvaiheen päätteeksi näyttöön ilmestyy nolla.
Vaaka on käyttövalmis.
Laita punnittava tavara vaa'alle.
Näyttöön ilmestyy bruttopaino.
Nollaaminen
Jos näyttö ei ole nolla, kun vaa'alla ei ole painoa
Paina näppäintä . Mahdollinen nollausalue on -2 % ...
+2 % punnitusalueesta.
Nettopunnitus
Vaa'assa on koko punnitusalueen kattava nettopunnitus.
Kun haluat laskea yhteen eri ainesosien nettopainoja esimerkiksi
reseptiä varten, voit yksinkertaisesti vaihtaa eri
ainesosien välillä painamalla näppäintä .
Nettopainon vähentämiseen on tarjolla kaksi mahdollisuutta:
1. Automaattinen
Laita astia punnituslevylle ja paina näppäintä .
Näyttöön tulee nolla. Huomautusnuoli näyttää kohtaa "NET".
Aseta punnittava tavara vaa'alle. Näytön pysähdyttyä näytössä
näkyy punnittavan tavaran nettopaino.
2. Käsisyöttö
Syötä tunnettu taarauspaino numeronäppäimillä. Arvon vilkkuessa
kuittaa syöttö painamalla näppäintä .
Laita astia punnituslevylle.
Aseta punnittava tavara vaa'alle. Näytön pysähdyttyä näytössä
näkyy punnittavan tavaran nettopaino.
Taarauksen poistaminen
Paina näppäintä .
13

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:45 Seite 14
SUOMI
Kappalelaskenta
1. Jos yhden kappaleen paino on tuntematon
Paina näppäintä .
Laske tarpeellinen kappalemäärä ja aseta punnituslevylle.
Kun vaa'an näyttö pysähtyy, vertailukappaleiden kokonaispaino,
yhden vertailukappaleen paino ja vaa'alla olevien
kappaleiden lukumäärä näytetään.
Nyt voit laskea tämän saman tavaran kappalemäärät asettamalla
tavaran vaa'alle.
2. Jos yhden kappaleen paino on tiedossa (käsisyöttö)
Syötä yhden kappaleen tunnettu paino numeronäppäimillä.
Arvon vilkkuessa kuittaa syöttö painamalla näppäintä .
Nyt voit asettaa laskettavat kappaleet vaa'alle.
Kokonaispaino, yhden kappaleen paino ja kokonaislukumäärä
näytetään.
Jos yhden kappaleen paino on liian kevyt eivätkä tulokset
siten ole yksiselitteisen varmoja, huomautus " LIGHT
SAMPLE" (kevyt kappale) vilkkuu.
Takaisin punnitsemistilaan pääset näppäintä painamalla
1x 2x.
Hälytystoiminto
Kun kappalemäärä on saavutettu, kuuluu akustinen merkkiääni.
Esimerkki: 100 kappaletta per pakkaus.
Määritä kappaleen paino kuten yllä on selostettu.
Paina näppäintä .
Syötä numeronäppäimillä luku 100.
Paina näppäintä uudelleen.
Kun 100 kappaleen määrä saavutetaan, merkkiääni kuuluu.
Hälytystoiminnon voit poistaa käytöstä painamalla näppäintä
, sitten näppäintä ja lopuksi uudelleen näppäintä .
Yhteenlaskutoiminto
Kun kappalemäärä on määritetty, paina näppäintä .
Kappalemäärän ja painon näytöksi ilmestyy "0".
Huomautusnuoli osoittaa kohtaan "M+", mikä tarkoittaa, että
arvo on muistissa. Määritä seuraava kappalemäärä. Paina
uudelleen näppäintä , jne.
Summan voit hakea näyttöön painamalla näppäintä .
Muistin tyhjennät painamalla näppäintä .
14

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:45 Seite 15
SUOMI
Viritys
Viritystilaan pääset painamalla jotakin näppäintä kytkiessäsi
laitteen päälle.
Paina näppäintä valitaksesi vaa'an A tai näppäintä
valitaksesi vaa'an B.
Näyttöön ilmestyy luku väliltä 5.000 ja 50.000.
Ellei näin tapahdu, vaaka on viritettävä uudelleen.
Kun näyttö on paikallaan, paina näppäintä
vaa'an.
nollataksesi
Aseta sitten virityspaino (3/6 kg = 500 g, 30 kg = 1000 g)
punnituslevylle.
(näyttö 200000 ... 800000 kun max. paino).
Syötä virityspainon painoarvo (3/6 kg = 500, 30 kg = 1) ja
paina viritystä varten näppäintä .
Kytke vaaka pois päältä, poista paino ja kytke vaaka takaisin
päälle.
Vaaka on käyttövalmis.
Virheilmoitukset
Virhe
Suurin sallittu punnitusalue
ylittynyt.
Punnituslevy asetettu
paikalleen väärin.
Vaaka ei nollausalueen
rajoissa.
Nolla-asento ei ole
mahdollinen.
Korjaus
Ota punnittava tavara pois
vaa'alta!
Laita punnituslevy oikein
paikalleen!
Varmista, että vaaka on
tyhjä!
Akku on lähes tyhjä.
Liitä verkkolaite!
15

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:45 Seite 16
SVENSKA
Tack för att du valde att köpa den här produkten från Soehnle. I den här produkten finns alla senaste
tekniska finesser inbyggda och den har optimerats för att vara mycket enkel att hantera.
Har du några frågor eller något problem med din apparat som inte tas upp i denna bruksanvisning,
vänligen vänd dig till Soehnles lokala servicepartner eller besök oss på Internet www.soehnle-professional.com.
Användningsområde
Soehnle Kompakträknevåg 9220 är framtagen för vägning av gods och styckeberäkning. Den överensstämmer
med den i typgodkännandeintyget beskrivna modellen samt de gällande kraven i EG-direktiven
89/336/EEG och 73/23/EEG.
Säkerhetsinstruktioner
Läs noga igenom den information som står i bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk. Denna
bruksanvisning innehåller viktig information om installation, korrekt användning och skötsel av apparaten.
Tillverkaren åtar sig inget som helst ansvar om nedanstående instruktioner inte beaktas:
När elektriska komponenter används där strängare säkerhetskrav råder, måste de tillämpliga bestämmelserna
följas. Arbeten på apparaten får aldrig utföras när spänning ligger på.
En icke-fackmässig installation medför att garantin bortfaller. Värdena för elanslutningen måste stämma
överens med de värden som står på batterieliminatorn.
Apparaterna är framtagna för användning inomhus. Beakta de tillåtna omgivningstemperaturerna för
användning (Teknisk information).
Apparaten uppfyller kraven på elektromagnetisk kompatibilitet. Undvik att överskrida de maximala värdena
som står i standarderna.
Vänd dig till Soehnles lokala servicepartner om du har några problem.
Rengöring
Till rengöring räcker det med en fuktig trasa och sådant rengöringsmedel som finns tillgängligt i handeln.
Använd inga skurmedel.
16

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:45 Seite 17
SVENSKA
Skötsel
Vågen behöver ingen rutinmässig skötsel. Det är dock tillrådligt att kontrollera dess precision med jämna
mellanrum. Hur ofta det ska göras beror på vad vågen används till och dess skick. Konstaterar du avvikelser,
var god kontakta din återförsäljare eller Soehnles lokala servicepartner.
Observera
Den här apparaten är radioavstörd enligt gällande EG-direktiv 89/336/EEG.
Under extremt elektrostatisk samt elektromagnetisk påverkan, t.ex. om någon radiostyrd apparat eller mobiltelefon
används direkt i närheten av apparaten, kan detta påverka värdet på displayen. När störningsinflytandet
upphört, kan produkten återigen användas på föreskrivet sätt, ev. krävs att den kopplas in igen. Är de
elektrostatiska störningsinflytandena permanenta, rekommenderar vi att jorda plattan.
Apparaten är ett mätinstrument. Luftdrag, vibrationer, snabba temperaturändringar och solljus kan inverka
på vägningsresultatet.
Vågen uppfyller skyddsart IP 54. Hög luftfuktighet, ångor, aggressiva vätskor och starka föroreningar ska
undvikas.
Garanti - ansvarighet
Såvida det föreligger ett fel på den levererade varan, för vilket SOEHNLE ansvarar, är SOEHNLE berättigat
att välja mellan att antingen reparera skadan eller leverera ersättning för den. Ersatta delar blir SOEHNLEs
egendom. Ifall reparation eller utbyte av delar ej avhjälper felet, gäller bestämmelserna i lagen. Garantitiden
uppgår till 2 år och börjar med köpdatumet. Var god spara fakturan som inköpsbevis. Kontakta din återförsäljare
eller Soehnles kundtjänst vid behov av service.
Någon garanti lämnas i synnerhet inte på skador som uppstår av följande anledningar: olämplig, icke-fackmässig
lagring eller användning, felaktig montering eller igångsättning av beställaren eller av tredje part,
naturligt slitage, ändringar eller ingrepp, felaktig eller slarvig behandling, i synnerhet överbelastning, kemisk,
elektrokemisk, elektrisk påverkan eller fuktighet, såvida det inte beror på SOEHNLEs förvållande.
Skulle användningssättet, klimatisk eller annan påverkan leda till en väsentlig förändring i produktens funktion
eller material, bortfaller garantin på apparaternas felfria totalfunktion. I den mån SOEHNLE lämnar
garanti i det enskilda fallet, innebär det frihet från ersättningsskyldighet under produktens garantitid.
Ta tillvara på originalemballaget för en eventuell återtransport.
17

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:45 Seite 18
SVENSKA
Igångsättning
Packa upp alla delar:
• Våg
• Platta
• Batterieliminator
• Kalibreringsvikt
1. Sätt dit plattan.
2. Ställ vågen på den plats där den ska användas.
3. Rikta den med hjälp av ställfötterna och vattenpasset och
se till att den står vågrätt.
4. Anslut batterieliminatorn. Medan vågen lastas lyser en LED.
5. Vågen är klar för användning.
En kort uppvärmningstid på 30 minuter när vågen kopplats
på stabiliserar mätvärdena. Lägg försiktigt på det gods som
ska vägas. Plattan får inte utsättas för ständig last. Stötar
och överbelastning utöver angiven maximilast måste undvikas.
Det kan skada vågen.
Kontrollera med referensvikten före användning om vågen
är kalibrerad för villkoren på den plats där den ska användas.
Kalibrera den på nytt enligt beskrivningen under
Justering om det behövs.
Energiförsörjning
PB
Vågen kan användas tillsammans med batterieliminatorn
eller det inbyggda laddningsbara batteriet. Det laddningsbara
batteriet laddas via batterieliminatorn. Ett defekt laddningsbart
batteri ska omhändertas enligt de nationella och
lokala föreskrifterna för miljöskydd och materialåtervinning.
Batterieliminator
Batterieliminatorn är inte gjord i vattenskyddat utförande och
får inte komma i kontakt med vatten.
Skulle batterieliminatorn bli våt eller syns det att den är skadad,
får vågen inte användas tillsammans med eliminatorn
längre. Vänd dig i så fall till din återförsäljare eller servicepartner.
Teknisk specifikation
18
Vägningsområde: 3 kg / 6 kg / 30 kg
Siffersteg: 0,1 g / 0,2 g / 1 g
Lägsta delvikt: 0,08 g / 0,16 g / 0,8 g
Arbetstemperatur: 0°-40°C
Lagringstemperatur: -10°-55°C
Uppgifterna om spänningsförsörjning står på
batterieliminatorn.

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:46 Seite 19
SVENSKA
Användardisplay
Antal
Viktvisning
Referensvikt och referensantal
Användartangenter
Strömbrytare
(nere på höger sida)
Symboler
Siffertangenter
Nollställning
Tarering/Radering av tara
Decimalpunkt
Flerfunktionstangent
1. Växla mellan Våg A + B
2. Radering av sifferinmatning
3. Växla från räkningsläge till
vägningsläge genom att trycka två
gånger på tangenten
Räkning
Inmatning av referensvikten
för hand
Växla mellan räkning och
larmfunktion
Summera värdena
Summa
---
Vågen är inte i
rörelse
Nollmeddelande
Nettovägning
Visning i kg
Visning i g
Vågen aktiv
Referensvikten är
för lätt
Referensvikt
Larmet är på
Värden i minnet
19

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:46 Seite 20
SVENSKA
Påslagning
Endast om vågen inte är lastad.
När testrutinen är klar ställer displayen in sig på noll.
Vågen är klar för användning.
Lägg på det gods som ska vägas.
På displayen visas bruttovikten.
Nollställning
Om displayen inte visar noll när vågen inte är lastad,
tryck på tangenten. Möjligt nollställningsområde
-2 % ... +2 % av vägningsområdet.
Vägning med tara
Vågen har en tarafunktion inom hela vägningsområdet. För
att t.ex. lägga till olika ingredienser som ingår i ett recept
genom vägning med tara, tryck på tangenten efter varje
ingrediens.
En taravikt kan subtraheras på två sätt:
1. Automatiskt
Ställ behållaren på plattan och tryck på tangenten.
Displayen ställer in sig på noll. Pilen pekar på "NET".
Lägg på det gods som ska vägas. När displayen stannar
visas nettovikten på det gods som ska vägas.
2. Inmatning för hand
Mata in en känd taravikt med siffertangenterna. Bekräfta
värdet med tangenten medan det blinkar.
Ställ behållaren på plattformen.
Lägg på det gods som ska vägas. När displayen stannar
visas nettovikten på det gods som ska vägas.
Radering av tara
Tryck på
tangenten.
20

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:46 Seite 21
SVENSKA
Räkning
1. Är styckevikten ej känd,
Tryck på tangenten.
Räkna upp och lägg erforderligt antal på plattan.
När vågen inte är i rörelse visar den summavikten för referensdelarna,
en referensdels vikt och det antal som ligger på
vågen.
Nu går det att räkna upp mer genom att lägga fler delar på
plattan.
2. Är styckevikten känd (inmatning för hand)
Mata in en känd styckevikt med siffertangenterna. Bekräfta
värdet med angenten medan det blinkar.
Nu går det att lägga på de delar som ska räknas.
Summavikten, styckevikten och det totala antalet visas.
Kan inget entydigt resultat förväntas pga för lätta styckevikter,
blinkar hänvisningen "LIGHT SAMPLE".
För att växla till vägningsläget tryck på tangenten
2x.
1x
Larmfunktion
När ett visst antal uppnåtts hörs en akustisk signal.
Exempel: 100 styck per förpackning.
Beräkning av styckevikt enligt ovanstående beskrivning.
Tryck på tangenten.
Mata in 100 med siffertangenterna.
Tryck på tangenten igen.
När 100 styck och fler har uppnåtts hörs en signal.
Larmfunktionen annulleras genom att trycka på
tangenten,
sedan på tangenten och en gång till på tangenten.
Summeringsfunktion
Efter beräkning av ett antal, tryck på tangenten.
Antals- och viktvisningen ställer in sig på "0". En pil på "M+"
visar att det finns ett värde i minnet.
Räkna ut fler antal. Tryck på tangenten igen, osv.
Det går att visa summan genom att trycka på
tangenten.
Töm minnet med
tangenten.
21

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:46 Seite 22
SVENSKA
Användarjustering
Tryck samtidigt på valfri tangent vid påkoppling, för att
komma till justeringsläget.
Tryck på tangenten för Våg A eller på tangenten för
Våg B.
Det visas ett tal mellan 5 000 och 50 000.
Gör det inte det måste en omjustering göras.
tangenten för att noll-
När displayen stannar, tryck på
ställa vågen.
Ställ sedan kalibreringsvikten (3/6 kg = 500 g,
30 kg = 1000 g) på plattan.
(Visar 200000 ... 800000 vid maximal vikt).
Mata in värdet på kalibreringsvikten (3/6 kg = 500,
30 kg = 1) och tryck på tangenten för justering.
Stäng av vågen, avlasta den och koppla på den igen.
Vågen är klar för användning.
Felmeddelanden
Fel
Maximalt vägningsområde
har överskridits.
Åtgärd
Ta bort det gods som ska
vägas från vågen!
Plattan för vägning sitter fel.
Vågen utanför nollställningsområdet.
Kan ej nollställas.
Sätt dit plattan korrekt!
Försäkra dig om att vågen är
tom!
Det laddningsbara batteriet
är nästan tomt.
Anslut batterieliminatorn!
22

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:46 Seite 23
NORSK
Takk for at du har bestemt deg for dette Soehnle-produktet. Produktet er utstyrt med den mest moderne
teknikk og er lett å bruke.
Hvis du har spørsmål eller hvis det oppstår problemer med apparatet som ikke er beskrevet i bruksanvisningen,
kan du henvende deg til din Soehnle-forhandler eller besøke oss på Internett under
www.soehnle-professional.com.
Bruksformål
Soehnle Kompaktvekt 9220 er bestemt for å veie materiale og å beregne stykktall. Den tilsvarer den
modellen som er beskrevet i sertifikatet om typegodkjennelse, og de gjeldende kravene i EF-direktiver
89/336/EØF og 73/23/EØF.
Sikkerhetshenvisninger
Vennligst les informasjonene i bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. De inneholder viktige
henvisninger for installasjon, formålsmessig bruk og vedlikehold av apparatet.
Produsenten er ikke ansvarlig hvis de følgende henvisningene ikke blir fulgt:
Ved bruk av elektriske komponenter med økete sikkerhetskrav skal tilsvarende bestemmelser overholdes.
Arbeider på apparatet må aldri gjennomføres under spenning.
Ved ufagmessig installasjon bortfaller garantiytelsene. Elektriske tilkoblingsbetingelser må stemme
overens med de verdiene som er trykket på nettapparatet.
Apparatene er konstruert for bruk i bygninger. Følg tillatte omgivelsestemperaturer for drift (Teknisk
informasjon).
Apparatet oppfyller kravene om elektromagnetisk kompatibilitet. Unngå at de maksimumsverdier som
er fastlagt i standardene blir overskredet.
Henvend deg til Soehnle kundeservice hvis det oppstår problemer.
Rengjøring
For rengjøring er det nok med en fuktig klut og et vanlig rengjøringsmiddel. Ikke bruk skuremidler.
23

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:46 Seite 24
NORSK
Vedlikehold
Vekten trenger ikke noe rutinemessig vedlikehold. Det er imidlertid hensiktsmessig å kontrollere nøyaktigheten
med jevne mellomrom. Hvor ofte er avhengig av bruken og vektens tilstand. Hvis du fastslår avvik skal
du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle kundeservice.
Henvisning
Dette apparatet er radiostøydempet i henhold til gyldig EF-direktiv 89/336/EØF.
Ved ekstreme elektrostatiske eller elektromagnetiske innflytelser, f.eks. ved bruk av en radiotelefon eller
mobiltelefon i umiddelbar nærhet av vekten, kan displayverdien imidlertid påvirkes. Når forstyrrelsen er over
kan produktet igjen brukes til sitt formål, ev. må det kobles inn igjen. Ved permanente elektrostatiske forstyrrelser
anbefaler vi at platen jordes.
Apparatet er et måleinstrument. Lufttrekk, vibrasjoner, raske temperaturendringer og sol kan påvirke veieresultatet.
Vekten er i overensstemmelse med beskyttelsesklasse IP 54. Unngå høy luftfuktighet, damp, aggressive
væsker og sterk skitt.
Garanti - ansvar
I den utstrekning det foreligger en mangel ved den leverte varen som SOEHNLE er ansvarlig for, er
SOEHNLE berettiget til etter valg å utbedre mangelen eller å levere et annet apparat. Utskiftete deler blir
SOEHNLEs eiendom. Hvis feilutbedring eller ny levering mislykkes, gjelder lovbestemmelsene.
Garantitiden er 2 år og begynner med kjøpsdato. Vennligst oppbevar regningen som bevis. I servicetilfelle
skal du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle-kundeservice.
Det overtas intet ansvar for skader som oppstår av følgende grunner: Uegnet, usakkyndig lagring eller bruk,
feilaktig montering eller oppstart ved brukeren eller andre, naturlig slitasje, endring eller inngrep, feilaktig
eller skjødesløs behandling, særlig for tung bruk, kjemiske, elektrokjemiske, elektriske innflytelser eller fuktighet,
hvis ikke SOEHNLE har skyld i dette.
Hvis driftsmessige, klimatiske eller andre innflytelser fører til en vesentlig endring av forholdene eller materialtilstanden,
bortfaller garantien for feilfri totalfunksjon av apparatene. I den utstrekning SOEHNLE i det
enkelte tilfelle gir garanti, betyr dette at leveringsgjenstanden er fri for mangler i garantitiden.
Oppbevar den originale emballasjen for en eventuell retur.
24

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:47 Seite 25
NORSK
Oppstart
Pakk ut alle delene:
• Vekt
• Plate
• Støpselnettdel
• Kalibreringsvekt
1. Sett på platen.
2. Sett vekten opp på stedet for bruk.
3. Sørg for at vekten står vannrett ved hjelp av
justeringsføttene og libellen.
4. Koble til støpselnettdelen. Under ladingen lyser en LED.
5. Vekten er klar for bruk.
En kort oppvarmingstid på 30 minutter etter innkobling
stabiliserer måleverdiene. Legg materialet som skal veies
forsiktig på. Platen må ikke belastes kontinuerlig. Unngå støt
og overbelastning over angitt maksimumslast.
Vekten kan bli skadet.
Kontroller med referansevekten før bruk om vekten er kalibrert
i samsvar med de lokale forhold. Foreta eventuelt en
etterkalibrering som beskrevet under kalibrering.
Energiforsyning
PB
Vekten kan brukes med støpselnettdelen eller med det innebyggete
batteriet. Batteriet lades med støpselnettdelen. Et
defekt batteri skal deponeres som spesialavfall i henhold til
nasjonale og lokale forskrifter for miljøvern og resirkulering
av råstoff.
Støpselnettdel
Nettdelen er ikke vanntett og må ikke komme i berøring med
vann.
Hvis nettdelen skulle bli våt eller ha synlige skader, må vekten
ikke lenger brukes med nettdelen. Henvend deg i dette
tilfellet til forhandleren eller kundeservice.
Tekniske data
Veieområde: 3 kg / 6 kg / 30 kg
Sifferskritt: 0,1 g / 0,2 g / 1 g
Minste delvekt: 0,08 g / 0,16 g / 0,8 g
Arbeidstemperatur: 0° - 40°C
Lagertemperatur: -10° - 55°C
Data for spenningsforsyninger er merket på
støpselnettdelen.
25

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:47 Seite 26
NORSK
Betjenings- og displayfelt
Mengde
Vektdisplay
Referansevekt og - mengde
Betjeningstastene
På-Av-bryter
(til høyre nede)
Numeriske taster
Nullstilling
Tarere / slette tara
Desimalpunkt
Multifunksjon
1. Omkobling mellom vekt A + B
2. Slette numerisk inntasting
3. Omkobling fra tellemodus til
veiemodus ved å trykke 2 ganger
Telle
Manuell inntasting av referansevekten
Omkobling telling eller
alarmfunksjon
Addere verdiene
Sum
---
Symboler
Stillstand
Nullmelding
Nettoveiing
Visning i kg
Visning i g
Aktiv vekt
Referansevekt
for lett
Referansevekt
Alarm på
Verdier i minnet
26

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:47 Seite 27
NORSK
Innkobling
Kun ved ubelastet vekt.
Etter at testrutinen er over kobler displayet på null.
Vekten er klar for veiing.
Legg på materialet som skal veies.
Displayet viser bruttovekten.
Nullstille
Hvis ikke null blir vist når vekten ikke er belastet
Trykk tast. Mulig nullstilleområde -2 % ... +2 % av
veieområdet.
Veie med tara
Vekten har en tarafunksjon over hele veieområdet. For additiv
tara, f.eks. for å veie forskjellige komponenter for en
oppskrift, veksler man lett mellom de forskjellige komponentene
ved å trykke tasten.
For å trekke fra taravekten finnes det 2 muligheter:
1. Automatisk
Sett beholderen på platen og trykk tasten.
Displayet går til null. Pilen viser mot "NET".
Legg på materiale som skal veies. Etter at displayet har
stanset vises nettovekten for materialet.
2. Manuell inntasting
Tast inn en kjent taravekt med det numeriske tastaturet.
Bekreft med tasten så lenge verdien blinker.
Sett beholderen på platen.
Legg på materiale som skal veies. Etter at displayet har
stanset vises nettovekten for materialet.
Slette tara
Trykk
tast.
27

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:48 Seite 28
NORSK
Telle
1. Ved ukjent stykkvekt
Trykk
tast.
Tell opp det anfordrete stykktallet og legg stykkene på platen.
Når vekten står stille vises totalvekten for referansedelene,
vekten for en referansedel og det stykktallet som befinner
seg på vekten.
Nå kan videre mengder av denne delen telles ved at de legges
på platen.
2. Ved kjent stykkvekt (manuell inntasting)
Tast inn en kjent stykkvekt med det numeriske tastaturet.
Bekreft med tasten så lenge verdien blinker.
Nå kan de delene som skal telles legges på.
Totalvekt, stykkvekt og total mengde blir vist.
Hvis stykkvekten er for lett slik at det ikke kan ventes noe
entydig resultat, blinker henvisningen " LIGHT SAMPLE".
Veksle til veiemodus ved å trykke tasten 1x 2x.
Alarmfunksjon
Når et stykktall er nådd lyder et akustisk signal.
Eksempel: 100 stk. pr. pakke.
Beregn stykkvekt som beskrevet ovenfor.
Trykk tast.
Tast inn 100 med numerisk tastatur.
Trykk tast på nytt.
Fra 100 stk. er nådd lyder et signal.
Opphev alarmfunksjonen ved å trykke
tasten, så
tasten og deretter
tasten igjen.
Summeringsfunksjon
Trykk tasten etter at et stykktall er beregnet.
Stykktall- og vektdisplayet går til "0". En pil mot "M+" viser at
det står en verdi i minnet.
Beregne flere stykktall. Trykk tast på nytt, osv.
Summen kan vises ved å trykke på
tasten.
Slett minnet med
tasten.
28

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:48 Seite 29
NORSK
Brukerjustering
Når vekten slås på trykker du samtidig en vilkårlig tast for å
komme til justeringsmodus.
Trykk tasten for vekt A eller tasten for vekt B.
Et tall mellom 5.000 og 50.000 blir vist.
Hvis ikke er en ny justering nødvendig.
Trykk
på null.
tasten når displayet står stille, for å sette vekten
Sett så kalibreringsvekten (3/6 kg = 500 g, 30 kg = 1000 g)
på platen.
(Display 200000 ... 800000 ved maks. vekt).
Tast inn verdien for kalibreringsvekten (3/6 kg = 500 g,
30 kg = 1000 g) og trykk tasten for å justere.
Slå av vekten, ta av lasten og slå vekten på igjen.
Vekten er klar for veiing.
Feilmeldinger
Feil
Maks. veieområde
overskredet.
Utbedring
Ta materialet som veies
av vekten!
Veieplate satt feil på.
Vekt utenfor nullstilleområdet.
Sett platen riktig på!
Nullstilling ikke mulig.
Pass på at vekten er tom!
Batteriet nesten tomt.
Sett inn nettstøpslet!
29

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:48 Seite 30
DANSK
Tak, fordi du har besluttet dig for dette Soehnle-produkt. Dette produkt er udstyret med alt, hvad der
kendetegner den mest moderne teknik, ligesom det er optimeret med henblik på at opnå den mest
simple betjening.
Hvis du har spørgsmål, eller hvis der skulle problemer ved vægten, som ikke er omtalt i betjeningsvejledningen,
beder vi dig henvende dig til din Soehnle-servicepartner eller besøge os på internettet
under www.soehnle-professional.com.
Anvendelsesområde
Soehnle kompakttællevægt 9220 er designet med henblik på vejning af produkter og kontrol af stykantal.
Den er i overensstemmelse med den i attesten på grundlag af typegodkendelsen beskrevne type
samt med kravene i EU-direktiverne 89/336/EU og 73/23/EU.
Sikkerhedsanvisninger
Før vægten tages i brug bør du læse de i betjeningsvejledningen anførte informationer omhyggeligt.
De indeholder vigtige anvisninger for installation, korrekt anvendelse og vedligeholdelse af vægten.
Producenten hæfter ikke ved manglende iagttagelse af nedenstående anvisninger:
Ved anvendelse af elektriske komponenter og øgede sikkerhedskrav skal tilhørende bestemmelser
overholdes. Der må aldrig gennemføres arbejder på vægten, mens denne står under spænding.
Ved ukorrekt installation bortfalder garantien. Elektriske tilslutningsbetingelser skal være i overensstemmelse
med de på netdelen påtrykte værdier.
Apparaturet er konstruerert til indendørs brug. De for driften tilladte omgivelsestemperaturer skal iagttages
(Tekniske informationer).
Vægten opfylderne kravene for elektromagnetisk forenelighed. Overskridelser af de i ormerne fastlagte
maksimumværdier skal undgås.
Ved problemer bedes du henvende dig til din Soehnle-servicepartner.
Rengøring
Til rengøring der det tilstrækkeligt at anvende en fugtig klud og et almindeligt rengøringsmiddel. Der
må ikke anvendes skurende midler.
30

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:48 Seite 31
DANSK
Vedligeholdelse
Vægten kræver ikke nogen rutinemæssig vedligeholdelse. Det er dog formålstjenligt at kontrollere vægtens
nøjagtighed med periodiske mellemrum. Hyppigheden afhænger af vægtens brug og tilstand. Ved konstaterede
afvigelser bedes du kontakte din forhandler eller Soehnle-servicepartner.
Bemærk
Denne vægt er støjdæmpet efter gældende EU-direktiv 89/336/EU.
Under ekstreme elektrostatiske og elektromagnetiske påvirkninger, f.eks. ved brug af radioapparatur eller en
mobiltelefon i vægtens umiddelbare nærhed, kan der dog forekomme en påvirkning af den viste vægtværdi.
Efter en sådan påvirknings afslutning kan vægten atter benyttes i overensstemmelse med dens formål, i
givet fald kan det være nødvendigt at afbryde vægten og derefter tilslutte den igen. Ved permanente elektrostatiske
påvirkninger anbefales det at jorde platformen.
Vægten er et måleinstrument. Træk, vibrationer, hurtige temperaturændringer og direkte sollys kan føre til
en påvirkning af vejeresultatet.
Vægten er i overensstemmelse sikkerhedstype IP 54. Høj luftfugtighed, dampe, aggressive væsker og kraftig
tilsmudsning skal undgås.
Garanti - hæftelse
Såfremt der på den leverede sag foreligger en mangel, som hører ind under SOEHNLE's ansvar, er
SOEHNLE berettiget til efter eget valg enten at afhjælpe manglen eller at foretage en udskiftning. Udskiftede
dele er SOEHNLE's ejendom. Slår en afhjælpning af manglen eller en udskiftning fejl, gælder de lovmæssige
bestemmelser. Garantiperioden er på 2 år og gælder fra købsdatoen. Opbevar derfor regningen som
dokumentation. I serviceøjemed bedes De kontakte Deres forhandler eller Soehnle-kundeservice.
Der ydes ikke garanti for skader, der er opstået af nedenstående årsager: Uegnet, ukorrekt opbevaring, forkert
montering hhv. ibrugtagning af bestiller eller trediemand, naturligt slid, ændringer eller indgreb, forkert
eller mangelfuld behandling, især umådeholdende belastning, kemiske, elektrokemiske påvirkninger eller
fugtighed, såfremt disse ikke kan føres tilbage til SOEHNLE.
Hvis driftsmæssige, klimatiske eller andre påvirkninger fører til en væsentlig ændring af forholdene eller af
materialetilstanden, bortfalder garantien for apparaternes korrekte samlede funktion. I det omfang,
SOEHNLE giver garanti, betyder dette frihed for mangler på den leverede genstand i garantiperioden.
Sørg for at gemme originalemballagen til brug ved en eventuel returtransport.
31

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:48 Seite 32
DANSK
Ibrugtagning
Udpakning af alle dele:
• Vægt
• Platform
• Stiknetdel
• Kalibreringsvægt
1. Platform sættes på.
2. Vægten placeres på anvendelsesstedet.
3. Ved hjælp af indstillingsfødderne og libellen bringes
vægten i vandret tilstand.
4. Stiknetdel tilsluttes. Under indlæsningen lyser en LED.
5. Vægten er driftsklar.
En kort opvarmningstid på 30 minutter efter tilslutningen
stabiliserer måleværdierne. Læg forsigtigt produktet på.
Ingen permanent belastning af platformen. Stød og
overbelastning over den angivne maksimumvægt skal
undgås. Dette kan føre til en beskadigelse af vægten.
Før vægten tages i anvendelse kontrolleres med referencevægten,
om vægten er kalibreret i overensstemmelse med
omgivelsesbetingelserne. I givet fald efterkalibreres som
beskrevet under kalibrering.
Energiforsyning
PB
Vægten kan benyttes med stiknetdelen eller med det indbyggede
batteri. Opladning af batteriet finder sted via stiknetdelen.
Et defekt batteri skal bortskaffes separat i overensstemmelse
med de nationale og lokale forskrifter for miljøbeskyttelse
materialegenbrug.
Stiknetdel
Netdelen er ikke vandtæt og må ikke komme i berøring med
vand.
Hvis netdelen skulle blive våd eller udvise synlige skader,
må vægten ikke længere benyttes med netdelen. Henvend
dig i så fald til din forhandler eller servicepartner.
Tekniske data
Vejeområde: 3 kg / 6 kg / 30 kg
Talspring:
0,1 g / 0,2 g / 1 g
Mindste delevægt: 0,08 g / 0,16 g / 0,8 g
Arbejdstemperatur: 0° - 40°C
Opbevaringstemperatur: -10° - 55°C
32
Data for spændingsforsyning står på stiknetdelen.

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:48 Seite 33
DANSK
Betjenings- og displayfelt
Mængde
Vægtdisplay
Referencevægt og - mængde
Betjeningstaster
Til-fra-kontakt
(nederst til højre)
Numeriske taster
Nulstilling
Tarering / slet tara
Decimalpunkt
Multifunktion
1. Omskifter mellem vægt A + B
2. Sletning af numerisk indtastning
3. Omskiftning fra tællemodus til
vejemodus ved at trykke 2 gange
Tælling
Manuel indtastning af referencevægt
Omskiftning tælling eller
alarmfunktion
Addition af værdier
Sum
---
Symboler
Stilstand
Nulmelding
Nettovejning
Visning i kg
Visning i g
Aktive vægt
Referencevægt for let
Referencevægt
Alarm til
Værdier i lager
33

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:49 Seite 34
DANSK
Tilslutning
Kun ved ubelastet vægt.
Efter forløb af kontrolrutinen skifter displayet til nul.
Vægten er klar til vejning.
Læg produkt på.
I displayet vises bruttovægten.
Nulstil
Hvis der ved ubelastet vægt ikke vises nul
tasten trykkes. Muligt nulstillingsområde -2 % ... +2 % af
vejeområdet.
Vejning med tara
Vægten råder over en tarafunktion over hele vejeområdet.
For additiv tara, f.eks. for at veje forskellige komponenter i
en receptur, trykkes der blot på tasten mellem de forskellige
komponenter.
For at subtrahere en taravægt findes der 2 muligheder:
1. Automatisk
Beholderen stilles på platformen, og tasten trykkes.
Visningen går på nul. Anvisningspilen peger på "NET".
Produktet lægges på. Når displayet står stille, vises produktets
nettovægt.
2. Manuel indtastning
Indtast en kendt taravægt med taltastaturet. Bekræft med
tasten, mens værdien blinker.
Beholder stilles på platformen.
Produkt lægges på. Når dissplayet står stille, vises produktets
nettovægt.
Sletning af tara
tasten trykkes.
34

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:49 Seite 35
DANSK
Tælling
1. V ed ukendt stykvægt
tasten trykkes.
De krævede stykantal optælles og lægges på platformen.
Ved stillestående vægt vises referencedelenes totalvægt,
vægten af en referencedel og det på vægten værende stykantal.
Nu kan yderligere mængder af denne del tælles ved at
lægge dem på platformen.
2. Ved kendt stykvægt (manuel indtastning)
Indtast en kendt stykvægt med taltastaturet. Bekræft med
tasten mens værdien blinker.
Nu kan de dele, der skal tælles, lægges på vægten.
Der vises totalvægt, stykvægt og totalmængde.
Hvis der ved for lette stykvægte ikke kan forventes noget
entydigt resultat, blinker anvisningen " LIGHT SAMPLE".
For at skifte til vejemodus trykkes der på tasten 1x
2x.
Alarmfunktion
Når et stykantal er opnået, lyder der et akustisk signal.
Eksempel: 100 stk. pr. pakning.
Stykvægt findes som ovenfor beskrevet.
tasten trykkes.
Indtast 100 med taltastaturet.
Tryk på tasten igen.
Fra opnåelse af 100 stykker lyder der et signal.
Ophævelse af alarmfunktionen finder sted ved at trykke på
tasten så på tasten og på tasten igen.
Opsummeringsfunktion
Når et stykantal er fundet, trykkes der på tasten.
Stykantal- og vægtdisplay går på "0". En anvisningspil på
"M+" viser, at en værdi står i lageret.
Bestemmelse af yderligere stykantal. Der trykkes på
tasten på ny, osv.
Summen kan blive vist ved at trykke på
tasten.
Med
tasten slettes lageret.
35

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:49 Seite 36
DANSK
Brugerjustering
Ved tilslutning trykkes der samtidig på en vilkårlig tast for at
komme i justeringsmodus.
Tryk på tasten for vægt A eller på tasten for vægt B.
Der fremkommer et tal mellem 5.000 og 50.000.
Er dette ikke tilfældet, skal der foretages en nyjustering.
Når displayet står stille, trykkes der på
vægten på nul.
tasten for at stille
Så stilles kalibreringsvægten (3/6 kg = 500 g,
30 kg = 1000 g) på platformen.
(Visning 200000 ... 800000 ved max. vægt).
Indtast kalibreringsvægtens værdi (3/6 kg = 500, 30 kg = 1)
og tryk på tasten med henblik på justering.
Vægten afbrydes, aflastes og tilsluttes igen.
Vægten er klar til vejning.
Fejlmelding
Fejl
Max. vejeområde
overskredet.
Afhjælpning
Fjern produktet fra vægten!
Vejeplatform forkert monteret.
Vægt uden for nulstillingsområde.
Monter platform korrekt!
Nulstilling ikke mulig.
Kontroller, at vægten er tom!
Batteri næsten afladet.
Tilslut netstik!
36

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:49 Seite 37
37

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:49 Seite 38
38

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:49 Seite 39
39

BA_9220_NL_FIN_S_N_DK.qxd 15.10.2004 16:49 Seite 40
470.051.071 NL - FIN - S - N - DK 06/06
NL
Technische wijzigingen voorbehouden.
FIN Oikeudet teknisiin muutoksiin
pidätetään
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Postfach 1308
D-71536 Murrhardt
Telefon +49 (0)7192 / 9319-220
S
Med reservation för tekniska ändringar
Fax +49 (0)7192 / 9319-211
N
Tekn. endringer forbeholdes
Email:
info@soehnle-professional.de
DK Tekn. ændringer forbeholdes
Internet www.soehnle-professional.com