TYSK MINIGRAMATIKK OG ENKLE SPRÅKTIPS - Minskole.no
TYSK MINIGRAMATIKK OG ENKLE SPRÅKTIPS - Minskole.no
TYSK MINIGRAMATIKK OG ENKLE SPRÅKTIPS - Minskole.no
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>TYSK</strong> <strong>MINIGRAMATIKK</strong> <strong>OG</strong> <strong>ENKLE</strong> <strong>SPRÅKTIPS</strong><br />
Substantiv<br />
Artikler<br />
Adjektiv<br />
Pro<strong>no</strong>men<br />
Verb<br />
Preposisjoner<br />
Tallene<br />
Alfabetet<br />
Klokken<br />
Dagene<br />
Noen viktige tyske forkortelser<br />
Nye tyske rettskrivningsregler<br />
Alle ord som har fått endret skrivemåte i henhold til de nye tyske rettskrivningsreglene er markert med blått.<br />
SUBSTANTIV<br />
Tyske substantiv skrives alltid med stor forbokstav. De har tre kjønn: hankjønn, hunkjønn, intetkjønn. Det grammatiske kjønn - genus -<br />
stemmer ikke alltid overens med det naturlige kjønn - sexus. Det heter for eksempel der Vater, die Mutter og das Kind, mens en pike heter<br />
das Mädchen.<br />
Når en skal finne ut hvilket kjønn et tysk substantiv har, finnes det <strong>no</strong>en regler som kan være til hjelp, selv om det også finnes unntak fra<br />
reglene. Vi tar utgangspunkt i endelsene - suffiksene:<br />
Hankjønn<br />
Substantiv som ender på:<br />
Fremmedord som ender på:<br />
-el der Löffel -ant der Fabrikant<br />
-er (avledet av verb) der Wecker* -ast der Palast
-ich der Teppich -eur/-ör der Friseur, Frisör<br />
-ing der Hering -ier der Kavalier<br />
-ling der Frühling -ismus der Realismus<br />
-s der Schnaps -ist der Humanist<br />
-or<br />
der Humor<br />
*Unntak: bl.a. die Mutter, die Schwester, die Tochter, die Steuer<br />
Hunkjønn<br />
Substantiv som ender på:<br />
Fremmedord som ender på:<br />
-e die Lage, die Hilfe* -a die Kamera<br />
-ei die Bäckerei -ade die Serenade<br />
-heit die Dummheit -age die Garage<br />
-keit die Tapferkeit -anz die Allianz<br />
-in die Reiterin -enz die Konkurrenz<br />
-schaft die Eigenschaft -ie die Linie<br />
-ung die Achtung -ik die Politik<br />
-t (avledet av verb) die Geburt, die Fahrt -ion die Religion, die Nation<br />
-ur<br />
die Zensur<br />
*Unntak: bl.a. der Buchstabe, der Friede, der Funke, der Gedanke, der Name, der Same, der Wille, der Junge<br />
Intetkjønn<br />
Substantiv som ender på:<br />
Fremmedord som ender på:<br />
-chen das Blümchen -ett das Duett<br />
-lein das Fräulein -in das La<strong>no</strong>lin<br />
-tum das Eigentum* -ol das Menthol<br />
Substantiv som begynner på: -ma das Komma**<br />
Ge- das Getreide -ment das Sakrament<br />
-(i)um<br />
das Datum, Territorium
-tum das Faktum<br />
Substantivert infinitiv,<br />
adjektiv, pro<strong>no</strong>men og partikler<br />
das Schreiben<br />
das Wahre, das Ich,<br />
das Aber<br />
*Unntak: bl.a. der Reichtum, der Irrtum<br />
**Unntak: bl.a. die Firma<br />
Både hunkjønn og intetkjønn<br />
Substantiv som ender på:<br />
-nis<br />
die Finsternis, die Erkenntnis, die Wildnis,<br />
das Ereignis, das Verständnis, das Gedächtnis, das Verhältnis<br />
-sal<br />
die Trübsal, das Schicksal<br />
Vær oppmerksom på at man på tysk ofte danner en hunkjønnsform<br />
av typen:<br />
der Lehrer<br />
der Freund<br />
der Norweger<br />
der Journalist<br />
der Erbe<br />
der Zeuge<br />
der Gefährte<br />
der Gehilfe<br />
der Jurist<br />
der Pianist<br />
die Lehrerin<br />
die Freundin<br />
die Norwegerin<br />
die Journalistin<br />
die Erbin<br />
die Zeugin<br />
die Gefährtin<br />
die Gehilfin<br />
die Juristin<br />
die Pianistin
der Dozent<br />
die Dozentin<br />
Er både hun og han leger, er han på tysk der Arzt, mens hun er die Ärztin.<br />
Substantivets bøyning<br />
Tyske substantiver har i regelen entall og flertall. På tysk er det flere måter å danne flertall på:<br />
•€€€€€€€€ Ved forskjellige endelser:<br />
-en<br />
die Frau - die Frauen, der Mensch - die Menschen<br />
-n der Bote - die Boten, die Nadel - die Nadeln<br />
-e der Tag - die Tage, das Brot - die Brote<br />
-e + omlyd die Nacht - die Nächte, der Sohn - die Söhne<br />
ingen endelse<br />
omlyd<br />
-er<br />
-er + omlyd<br />
der Zettel - die Zettel, der Maler - die Maler<br />
der Vogel - die Vögel, der Garten - die Gärten<br />
das Bild - die Bilder, das Feld - die Felder<br />
der Mann - die Männer, das Haus - die Häuser<br />
-s das Auto - die Autos, der Scheck - die Schecks<br />
Noen ganger blir flertallsendelsen kombinert med en endring av vokalen i substantivet (omlyd). Det er vanlig å<br />
markere omlyden med en liten stjerne: der Sohn /-e* (les: die Söhne), der Vogel /-* (les: die Vögel). I tysk-<strong>no</strong>rsk<br />
del i foreliggende utgave er disse flertallsformene skrevet helt ut, eventuelt siste ledd i ordet, der Sohn/die<br />
Söhne.<br />
•€€€€€€€€ Noen ganger kan flertall bare uttrykkes ved sammensatte ord:<br />
das Fleisch - die Fleischsorten, der Regen - die Regenfälle
•€€€€€€€€ Noen substantiver forekommer bare i flertall:<br />
die Lebensmittel, die Kosten, die Ferien<br />
•€€€€€€€€ Noen substantiver forekommer bare i entall:<br />
das Glück, die Hitze, die Kälte<br />
•€€€€€€€€ Noen få substantiver har dobbelt flertallsform som angir forskjellig betydning:<br />
die Bank - Bänke benk, die Bank - Banken bank<br />
ARTIKLER<br />
Artiklene står alltid til et substantiv. De betegner deres kjønn og kasus, og om det er entall eller flertall. Tysk har tre kjønn og fire kasus.<br />
Bestemt artikkel<br />
Ubestemt artikkel<br />
Entall Flertall Entall<br />
Hankjønn der die ein<br />
Hunkjønn die eine<br />
Intetkjønn das ein<br />
Den bestemte artikkel bøyes slik:
Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn Flertall<br />
Nom. der die das die<br />
Akk. den die das die<br />
Dat. dem der dem den<br />
Gen. des der des der<br />
Den ubestemte artikkel bøyes slik:<br />
Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn<br />
Nom. ein eine ein<br />
Akk. einen eine ein<br />
Dat. einem einer einem<br />
Gen. eines einer eines<br />
Noen substantiv står likevel ofte uten artikkel:<br />
Widerstand leisten<br />
Wein trinken<br />
bei Tisch sitzen<br />
Frieden schließen<br />
yte motstand<br />
drikke vin<br />
sitte til bords<br />
slutte fred<br />
ADJEKTIV<br />
Adjektivbøyningen
Adjektivet blir alltid bøyd når det står foran et substantiv.<br />
Oversikt over endelsene<br />
etter den bestemte artikkel,<br />
påpekende pro<strong>no</strong>mener og<br />
jeder, welcher, aller<br />
Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn<br />
ent. <strong>no</strong>m. -e -e -e<br />
akk. -en -e -e<br />
dat. -en -en -en<br />
gen. -en -en -en<br />
flt. <strong>no</strong>m.<br />
akk.<br />
-en<br />
dat.<br />
gen.
etter den ubestemte artikkel,<br />
eiendomspro<strong>no</strong>men og<br />
kein<br />
Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn<br />
ent. <strong>no</strong>m. -er -e -es<br />
akk. -en -e -es<br />
dat. -en -en -en<br />
gen. -en -en -en<br />
flt.<br />
<strong>no</strong>m.<br />
akk.<br />
-en<br />
dat.<br />
gen.<br />
når adjektivet står alene foran et substantiv og<br />
når adjektivet står etter et ubøyd bestemmelsesord<br />
(eks.: etwas, nichts, viel, wenig, all, zwei, drei osv.)
Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn<br />
ent. <strong>no</strong>m. -er -e -es<br />
akk. -en -e -es<br />
dat. -em -er -em<br />
gen. -en -er -en<br />
flt. <strong>no</strong>m. -e -e -e<br />
akk. -e -e -e<br />
dat. -en -en -en<br />
gen. -er -er -er<br />
Substantivert adjektiv<br />
Adjektiv (evt. partisipp) som substantiv har adjektivisk bøyning:<br />
<strong>no</strong>m. der Alte (Mann) die Alte (Frau) das Alte (Ding) die Alten (Leute)<br />
akk. den Alten die Alte das Alte die Alten<br />
dat. dem Alten der Alten dem Alten den Alten<br />
gen. des Alten der Alten des Alten der Alten<br />
<strong>no</strong>m. ein Alter (Mann) eine Alte (Frau) ein Altes (Ding) Alte (Leute)<br />
akk. einen Alten eine Alte ein Altes Alte<br />
dat. einem Alten einer Alten einem Alten Alten<br />
gen. eines Alten einer Alten eines Alten Alter
Adjektivets gradbøyning<br />
Positiv Komparativ Superlativ<br />
1. billig billig-er- billig-stweit<br />
weit-er- weit-est-<br />
2. dunkel dunkl-er- dunkel-stteuer<br />
teur-er- teuer-st -<br />
3. alt ält-er- ält-estjung<br />
jüng-er- jüng-stlang<br />
läng-er- läng-st-<br />
•€€€€€€€€€ Komparativ dannes med endelsen -er<br />
•€€€€€€€€€ Superlativ med endelsen -st eller -est<br />
•€€€€€€€€€ Adjektiv på -el og -er mister i komparativ den «siste e» (pkt. 2)<br />
•€€€€€€€€€ De fleste enstavelses adjektiv har i komparativ og superlativ omlyd (pkt. 3)<br />
•€€€€€€€€€ Noen få adjektiv har uregelmessig bøyning:<br />
groß größer größthoch<br />
höher höchst-
nah(e) näher nächstgut<br />
besser bestviel<br />
mehr meist-<br />
I tillegg til gradbøyningen følger alltid den vanlige adjektivbøyningen:<br />
der läng-er-e Fluss ein läng-er-er Fluss der läng-st-e Fluss<br />
Merk:<br />
Superlativ har to former: der billigste og am billigsten. am-formen brukes ved sammenligning med seg selv:<br />
Sie ist am kleinsten (hun er minst), og ved sammenligning mellom forskjellige slag: Wein ist billig, Kaffee ist billiger, Wasser<br />
ist am billigsten.<br />
Merk også:<br />
På tysk brukes ikke mehr og meist ved gradbøyning slik vi gjør på <strong>no</strong>rsk:<br />
<strong>no</strong>rsk: interessant - mer interessant - den mest interessante boken<br />
tysk: interessant - interessanter - das interessanteste Buch<br />
PRONOMEN<br />
Personlige pro<strong>no</strong>men<br />
Personlige pro<strong>no</strong>men betegner den som snakker (1. pers.), den det snakkes til (2. pers.) og den man snakker om (3. pers.).<br />
Entall<br />
Flertall<br />
1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2. pers. 3. pers<br />
Nom. ich du er, sie, es wir ihr sie/Sie<br />
Akk. mich dich ihn, sie, es uns euch sie/Sie
Dat. mir dir ihm, ihr, ihm uns euch ihnen/Ihnen<br />
Gen. meiner deiner seiner, ihrer, seiner unser euer ihrer/Ihrer<br />
Det er bare 3. pers. entall/flertall som på tysk kan stå istedenfor et substantiv:<br />
Wo ist der Bleistift? Liegt er hier? Nein, dann habe ich ihn verloren.<br />
Hvor er blyanten? Ligger den her? Nei, da har jeg mistet den.<br />
Refleksivpro<strong>no</strong>men<br />
Refleksivpro<strong>no</strong>men henviser vanligvis til subjektet i setningen og stemmer overens med det i person og tall. Bare<br />
3. person (er, sie, es og flertall sie) har et eget refleksivpro<strong>no</strong>men sich som er likt i entall og flertall. For 1. og 2.<br />
person brukes de tilsvarende former av det personlige pro<strong>no</strong>men.<br />
Sie hat sich erkältet. Er arbeitet sich müde. Ich langweile mich. Wir feiern bei uns. Damit schadet er sich nur.<br />
Men: Damit schadest du dir nur.<br />
Eiendomspro<strong>no</strong>men<br />
Eiendomspro<strong>no</strong>men angir et eiendomsforhold og uttrykker også tilhørighet. Det kan stå sammen med - eller<br />
istedenfor - et substantiv.<br />
Eiendomspro<strong>no</strong>menet er i 1. person, entall/flertall: mein/unser.<br />
i 2. person "<br />
: dein/euer<br />
i 3. person " : sein, ihr, sein/ihr-Ihr
Bøyningsendelsene stemmer overens med det substantiv det står foran i tall, kjønn og kasus:<br />
Entall<br />
Nom. mein Bruder mein-e Schwester mein Kind<br />
Akk. mein-en Bruder mein-e Schwester mein Kind<br />
Dat. mein-em Bruder mein-er Schwester mein-em Kind(e)<br />
Gen. mein-es Bruders mein-er Schwester mein-es Kindes<br />
Flertall<br />
mein-e Brüder/Schwestern/Kinder<br />
mein-e Brüder/Schwestern/Kinder<br />
mein-en Brüdern/Schwestern/Kindern<br />
mein-er Brüder/Schwestern/Kinder<br />
Står et eiendomspro<strong>no</strong>men i stedet for et substantiv, har hankjønn <strong>no</strong>minativ entall endelsen -er (meiner),<br />
intetkjønn <strong>no</strong>minativ og akkusativ entall endelsen -(e)s (mein(e)s):<br />
Hier ist mein Geld. Wo ist deines? Ist das Roberts Schirm? Nein, das ist meiner, dort<br />
hängt seiner.<br />
Formen retter seg etter den person det viser til. Merk 3. pers.:<br />
ihr viser til et ord i hunkjønn entall, eller et ord i flertall<br />
sein viser til et ord i hankjønn eller intetkjønn entall<br />
die Frau liebt ihren Mann (ihr viser til hunkjønnsordet Frau)<br />
der Mann liebt seine Frau (sein viser til hankjønnsordet Mann)<br />
die Eltern lieben ihre Kinder (ihr viser til flertallsordet Eltern)
Påpekende pro<strong>no</strong>men<br />
Påpekende (demonstrativt) pro<strong>no</strong>men viser til <strong>no</strong>e som nettopp er kjent eller som skal bestemmes. Det retter seg<br />
i kjønn, tall og kasus etter substantivet det står til, eller som det står i stedet for.<br />
•€€€€€€€€ Denne heter dieser og bøyes slik:<br />
Entall<br />
Flertall<br />
Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn<br />
Nom. dies-er dies-e dies(-es) dies-e<br />
Akk. dies-en dies-e dies(-es) dies-e<br />
Dat. dies-em dies-er dies-em dies-en<br />
Gen. dies-es dies-er dies-es dies-er<br />
•€€€€€€€€ Sterkere betont den, det heter der, die, das og bøyes som den bestemte artikkelen når det står til et<br />
substantiv. Når det står i stedet for et substantiv, bøyes det slik:<br />
Nom. der die das die<br />
Akk. den die das die<br />
Dat. dem der dem denen<br />
Gen. dessen deren/derer dessen deren/derer<br />
Merk genitivformene og dativ flertall:<br />
dessen viser tilbake på et ord i hankjønn eller intetkjønn<br />
deren viser tilbake på et ord i hunkjønn eller flertall
Mit denen habe ich gar nicht gesprochen. Dem har jeg ikke snakket med i det hele tatt.<br />
Ich erinnere mich dessen nicht. Det der kan jeg ikke huske.<br />
Das ist die Meinung derer, die uns kennen. Det er meningen til dem som kjenner oss.<br />
•€€€€€€€€ Jener (den der) og solcher (en slik) bøyes som dieser.<br />
•€€€€€€€€ derjenige (den) og derselbe (den samme): der- bøyes som den bestemte artikkel, -jenige og -selbe<br />
som et svakt adjektiv.<br />
•€€€€€€€€ selbst og selber (selv) blir aldri bøyd.<br />
Spørrepro<strong>no</strong>men<br />
Spørrepro<strong>no</strong>men står i stedet for et substantiv og blir bare brukt i entall.<br />
•€€€€€€€€ wer - was<br />
wer (hvem) spør etter personer<br />
was (hva) spør etter ting og begreper<br />
bøyes bare i kasus bøyes ikke<br />
Nom. wer was<br />
Akk. wen was<br />
Dat.<br />
Gen.<br />
wem<br />
wessen<br />
Merk: wie (spørreadverb, hva) brukes ved heißen, nennen (i betydningen hete, kalle) og Name.<br />
Wie heißt du? Wie ist dein Name? Hva heter du?<br />
Men: Was heißt das? Hva skal det bety?
•€€€€€€€€ welcher, welche, welches bøyes som dieser<br />
•€€€€€€€€ was für ein (flertall was für); was er ubøyd, für har ingen innflytelse på ein(er) som bøyes som<br />
ubestemt artikkel.<br />
Relativpro<strong>no</strong>men<br />
Relativpro<strong>no</strong>men innleder en leddsetning (relativsetning). Det må aldri utelates på tysk. I kjønn og tall<br />
bestemmes det av det ordet det viser tilbake på i hovedsetningen. Kasus bestemmes av verb eller preposisjon,<br />
dvs. den funksjon det har i relativsetningen.<br />
•€€€€€€€€ ..., der (som) bøyes som det påpekende pro<strong>no</strong>menet der med formene dessen og deren i genitiv entall<br />
og flertall og denen i dativ flertall.<br />
Der Junge, der da steht, ist mein Bruder. Gutten som står der, er min bror.<br />
Das sind Leute, denen alles gelingt. Det er mennesker som alt lykkes for.<br />
Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe. Det er mannen jeg snakket med.<br />
•€€€€€€€€ ..., welcher / ..., welche / ..., welches brukes sjelden og bøyes som dieser.<br />
•€€€€€€€€ wer (den som), was (det som) bøyes som spørrepro<strong>no</strong>menet.<br />
wer brukes bare om personer og bare i entall.<br />
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht. Den som en gang lyver, tror man ikke.<br />
Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand. Den Gud gir et embete, gir han<br />
også forstand.<br />
Das ist das wenigste, was du tun kannst. Det er det minste du kan gjøre.
Ubestemte pro<strong>no</strong>men<br />
Ubestemte pro<strong>no</strong>men betegner personer eller gjenstander, ting og fakta på en helt ubestemt måte. Det blir dels<br />
brukt substantivisk, dels adjektivisk.<br />
Til disse hører: alle, beide, einer, einige, etwas, jeder, jedermann, jemand, keiner, man, manche, mehrere,<br />
nichts, niemand, viele, wenige.<br />
•€€€€€€€€ alle, viele, wenige, einige brukes om personer i flertall og bøyes slik:<br />
Nom. alle viele wenige einige<br />
Akk. alle viele wenige einige<br />
Dat. allen vielen wenigen einigen<br />
Gen. aller vieler weniger einiger<br />
•€€€€€€€€ einer (keiner) brukes om ukjent person. Bøyes som dieser.<br />
•€€€€€€€€ welcher brukes oftest i flertall. Bøyes som dieser.<br />
•€€€€€€€€ jeder, jedermann brukes om enhver uten unntak og brukes bare i entall. Bøyes som dieser. Jedermann<br />
får bare endelsen -s i gen.: jedermanns.<br />
•€€€€€€€€ jemand (niemand) betegner en bestemt, men ukjent person eller persongruppe. Brukes bare i entall.<br />
Nom.<br />
Akk.<br />
Dat.<br />
Gen.<br />
jemand<br />
jemand(en)<br />
jemand(em)<br />
jemand(e)s
•€€€€€€€€ man brukes om en person eller persongruppe. Det er bare subjekt, bøyes ikke og har ikke flertall.<br />
•€€€€€€€€ manche, mehrere, einige betegner et ubestemt antall og blir vanligvis bøyd som dieser.<br />
•€€€€€€€€ etwas og nichts er ubøyelige.<br />
•€€€€€€€€ beide bøyes som et adjektiv, sterkt eller svakt.<br />
VERB<br />
Svake verb<br />
Sterke verb<br />
Presens<br />
ich stell-e arbeit-e komm-e nehm-e schlafe<br />
lauf-e<br />
du stell-st arbeit-est komm-st nimm-st schläf-st läuf-st<br />
er,sie,es stell-t arbeit-et komm-t nimm-t schläf-<br />
läuf-t<br />
t<br />
wir stell-en arbeit-en komm-en nehm-en schlafen<br />
lauf-en<br />
ihr stell-t arbeit-et komm-t nehm-t schlaf-<br />
lauf-t<br />
t<br />
sie/Sie stell-en arbeit-en komm-en nehm-en schlaf-en<br />
lauf-en<br />
Preteritum<br />
ich stell-t-e arbeit-et-e kam nahm<br />
schlief<br />
lief<br />
du stell-t-est arbeit-et-est kam-st nahm-st schlief-st<br />
lief-st
er,sie,es stell-t-e arbeit-et-e kam nahm<br />
schlief<br />
lief<br />
wir stell-t-en arbeit-et-en kam-en nahm-en schliefen<br />
lief-en<br />
ihr stell-t-et arbeit-et-et kam-t nahm-t schlief-<br />
lief-t<br />
t<br />
sie,Sie stell-t-en arbeit-et-en kam-en nahm-en schliefen<br />
lief-en<br />
Perfektum<br />
ich habe osv. gestellt gearbeitet ge<strong>no</strong>mmen geschlafen<br />
ich bin osv. gekommen gelaufen<br />
Verb hvor stammen ender på d eller t, får skutt inn en e før endelsene: du arbeit-e-st, arbeitet-e-st.<br />
Uregelmessig bøyning av sein<br />
Perfektum<br />
Infinitiv Presens Preteritum Konjunktiv partisipp<br />
sein ich bin war sei wäre gewesen<br />
du bist warst sei(e)st wärest<br />
er, sie, es ist war sei wäre<br />
wir sind waren seien wären<br />
ihr seid wart seiet wär(e)t<br />
sie sind waren seien wären
Presens partisipp: seiend<br />
Sammensatte former:<br />
Imperativ:<br />
ich bin gewesen<br />
ich war gewesen Entall: sei!<br />
ich wäre gewesen<br />
ich werde sein<br />
ich würde sein Flertall: seid!<br />
ich werde, würde gewesen sein<br />
seien Sie! (høflig form)<br />
Modale hjelpeverb (Modalverben) + wissen<br />
dürfen. können, mögen, müssen, sollen, wollen + wissen<br />
Presens<br />
ich darf kann mag muss soll will weiß<br />
du darfst kannst magst musst sollst willst weißt<br />
er, sie, es darf kann mag muss soll will weiß<br />
wir dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen<br />
ihr dürft könnt mögt müsst sollt wollt wisst<br />
sie dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen<br />
Preteritum
ich durfte konnte mochte musste sollte wollte wusste<br />
du durftest konntest mochtest musstest solltest wolltest wusstest<br />
er, sie, es durfte konnte mochte musste sollte wollte wusste<br />
wir durften konnten mochten mussten sollten wollten wussten<br />
ihr durftet konntet mochtet musstet solltet wolltet wusstet<br />
sie durften konnten mochten mussten sollten wollten wussten<br />
Perfektum<br />
ich habe osv. gedurft gekonnt gemocht gemusst gesollt gewollt gewusst<br />
PREPOSISJONER<br />
med akkusativ og dativ<br />
AKKUSATIV på spørsmålet hvorhen (bevegelse)<br />
DATIV på spørsmålet hvor (ro)<br />
an, in, vor, zwischen<br />
MED DATIV (om tid)
an dem = am in dem = im<br />
an das = ans<br />
in das = ins<br />
Ill. fra DER SPRACH-BROCKHAUS. © F.A. Brockhaus, Wiesbaden 1976<br />
TALLENE<br />
Grundzahlen<br />
Grunntall<br />
0 null null<br />
1 eins en - ett<br />
2 zwei to<br />
3 drei tre<br />
4 vier fire<br />
5 fünf fem<br />
6 sechs seks<br />
7 sieben sju<br />
8 acht åtte<br />
9 neun ni<br />
10 zehn ti<br />
11 elf elleve<br />
12 zwölf tolv<br />
13 dreizehn tretten<br />
14 vierzehn fjorten<br />
15 fünfzehn femten
16 sechzehn<br />
seksten<br />
17 siebzehn sytten<br />
18 achtzehn atten<br />
19 neunzehn nitten<br />
20 zwanzig tjue<br />
21 einundzwanzig tjueen<br />
22 zweiundzwanzig tjueto osv. til<br />
30 dreißig tretti<br />
40 vierzig førti<br />
50 fünfzig femti<br />
60 sechzig seksti<br />
70 siebzig sytti<br />
80 achtzig åtti<br />
90 neunzig nitti<br />
100 hundert hundre<br />
101 hundert(und)eins etthundreogen/-ett<br />
102 hundert(und)zwei etthundreogto osv.<br />
200 zweihundert tohundre<br />
300 dreihundert trehundre osv.<br />
1000 tausend tusen<br />
1101 tausendeinhundert(und)eins ett-tusenetthundreogen/-ett<br />
2000 zweitausend totusen<br />
1 000 000 eine Million en million<br />
2 000 000 zwei Millionen to millioner
Ordenstall – Ordnungszahlen/Ordinalzahlen<br />
1. erste, der, die, das erste.<br />
2. zweite, der, die, das zweite.<br />
3. dritte, der, die, das dritte.<br />
4. vierte, der, die, das vierte osv. til<br />
19. neunzehnte, der, die, das neunzehnte.<br />
20. zwanzigste, der, die, das zwanzigste.<br />
21. einundzwanzigste, der, die, das einundzwanzigste osv. til<br />
100. hundertste, der, die, das hundertste.<br />
101. hundert(und)erste, der, die, das hundert(und)erste.<br />
102. hundert(und)zweite, der, die, das hundert(und)zweite osv.<br />
Ordenstallene dannes slik:<br />
4.-9. = grunntall + te<br />
fra 20. = grunntall + ste<br />
Ordenstallene bøyes som adjektiv. Alt etter forutgående artikkel bøyes de svakt eller sterkt. De kan brukes adjektivisk og<br />
substantivisk:<br />
der erste Kuss<br />
als Erster<br />
der Erste von rechts<br />
ein zweites Spiel<br />
zum dritten Mal<br />
Brøk - Bruchzahlen
1/1 ein Ganzes, ein Eintel<br />
1/2 ein halb<br />
1/3 ein drittel<br />
1/4 ein viertel<br />
Desimalbrøk - Dezimalbrüche<br />
0,1 nullkommaeins, ein zehntel<br />
0,01 nullkommanulleins, ein hundertstel<br />
Ganger - Vervielfachungszahlen<br />
en gang<br />
to ganger<br />
tre ganger<br />
fire ganger<br />
1mal einmal<br />
2mal zweimal<br />
3ma1 dreimal<br />
4mal viermal osv.<br />
ALFABETET<br />
Tegn Uttales<br />
A,Ä<br />
[a:], [ε:]
B<br />
[be:]<br />
C<br />
[tse:]<br />
D<br />
[de:]<br />
E<br />
[e:]<br />
F<br />
[εf]<br />
G<br />
[ge:]<br />
H<br />
[ha:]<br />
I<br />
[i:]<br />
J<br />
[jOt]<br />
K<br />
[ka:]<br />
L<br />
[εl]<br />
M<br />
[εm]<br />
Tegn Uttales<br />
N<br />
[εn]<br />
O,Ö<br />
[o:], [ø:]<br />
P<br />
[pe:]<br />
Q<br />
[ku:]<br />
R<br />
[εr]<br />
S,ß<br />
[εs], [εs'tsεt]<br />
T<br />
[te:]<br />
U,Ü<br />
[u:], [y:]<br />
V<br />
[fau]<br />
W<br />
[ve:]<br />
X<br />
[iks]<br />
Y<br />
['ypsilOn]<br />
Z<br />
[tsεt]
KLOKKEN<br />
03.25 drei Uhr fünfundzwanzig (Minuten) tre tjuefem<br />
fünf (Minuten) vor halb vier (Uhr)<br />
fem på halv fire<br />
03.45 drei Uhr fünfundvierzig (Minuten) tre førtifem<br />
dreiviertel (auf) vier (Uhr)<br />
Viertel vor vier (Uhr)<br />
kvart på fire<br />
04.00 vier Uhr fire<br />
Punkt vier<br />
akkurat fire<br />
Schlag vier<br />
mit dem Schlage vier<br />
på slaget fire<br />
um vier (Uhr)
12.00 zwölf Uhr tolv<br />
Mittag<br />
16.10 sechzehn Uhr zehn (Minuten) seksten ti<br />
zehn (Minuten) nach vier (Uhr)<br />
ti over fire (om ettermiddagen)<br />
16.15 sechzehn Uhr fünfzehn (Minuten) seksten femten<br />
Viertel nach vier (Uhr)<br />
kvart over fire (om ettermiddagen)<br />
16.30 sechzehn Uhr dreißig (Minuten) seksten tretti<br />
halb fünf (Uhr)<br />
halv fem (om ettermiddagen)<br />
24.00 vierundzwanzig Uhr tjuefire<br />
Mitteruacht<br />
null Uhr<br />
midnatt<br />
tolv (om natten)<br />
Om tiden:<br />
en time<br />
eine Stunde
tre timer<br />
en halvtime<br />
et kvarter<br />
drei Stunden<br />
eine halbe Stunde<br />
eine Viertelstunde<br />
Legg også merke til:<br />
Die Uhr geht richtig<br />
Die Uhr geht nach<br />
Die Uhr geht vor<br />
Klokken går riktig<br />
Klokken går for sakte<br />
Klokken går for fort<br />
DAGENE<br />
Die Werktage sind:<br />
Montag<br />
Dienstag<br />
Mittwoch<br />
Donnerstag<br />
Freitag<br />
Sonnabend/Samstag<br />
Sonntag ist Ruhetag<br />
Virkedagene er:<br />
mandag<br />
tirsdag<br />
onsdag<br />
torsdag<br />
fredag<br />
lørdag<br />
søndag er hviledag
NOEN VIKTIGE <strong>TYSK</strong>E FORKORTELSER<br />
Denne listen er ikke på <strong>no</strong>en måte ment å være altomfattende, blant annet er en hel del forkortelser som er like på <strong>no</strong>rsk og<br />
tysk, ikke tatt med. En rekke forkortelser finnes også i bokas alfabetiske deler, enten som eget oppslagsord, eller som<br />
tilleggsopplysning til den fullstendige betegnelsen. Forkortelser som er spesielt brukt i denne boka, kan du finne i en egen<br />
liste foran i boka.<br />
Forkortelser som består av bare store bokstaver (DB, CDU), forkortelser der ordets siste bokstav er med i forkortelsen (Bd)<br />
og forkortelser for mål, vekt og himmelretninger skrives uten punktum. I andre forkortelser er det vanlig – men som regel<br />
ikke obligatorisk – å bruke punktum.<br />
A<br />
AA<br />
a.a.O.<br />
Abf.<br />
Abk.<br />
ABM<br />
a.d.<br />
a.D.<br />
ADAC<br />
ADGB<br />
ADN<br />
Adr.<br />
AG<br />
AGV<br />
AKW<br />
allj.<br />
AOK<br />
APO, Apo<br />
AStA<br />
ASU<br />
Autobahn<br />
Auswärtige(s) Amt<br />
am angegebenen/angeführten Ort<br />
Abfahrt<br />
Abkürzung<br />
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme<br />
an der<br />
außer Dienst<br />
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club<br />
Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund<br />
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (DDR)<br />
Adresse<br />
Aktiengesellschaft; Atomgewicht<br />
Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände<br />
Atomkraftwerk<br />
alljährlich<br />
Allgemeine Ortskrankenkasse<br />
Außerparlamentarische Opposition<br />
Allgemeiner Studentenausschuss<br />
Arbeitsgemeinschaft Selbständiger Unternehmer; Abgassonderuntersuchung
AvD<br />
B<br />
BAföG, Bafög<br />
BAG<br />
BAT<br />
b.a.w.<br />
Bd<br />
bef.<br />
beil.<br />
Beitr.<br />
Betr., betr.<br />
bev.<br />
bez.<br />
BFM<br />
BG<br />
BGB<br />
BGH<br />
BGS<br />
Bhf,Bf<br />
bisw.<br />
BND<br />
BPA<br />
BRD<br />
Btx<br />
BV<br />
BVA<br />
BVG<br />
BW<br />
b.w.<br />
BWM<br />
Automobilclub von Deutschland<br />
Bundesstraße; Breite<br />
Bundesausbildungsförderungsgesetz (≈ studielån)<br />
Bundesarbeitsgericht<br />
Bundesangestelltentarif<br />
bis auf weiteres<br />
Band<br />
befugt<br />
beiliegend<br />
Beitrag<br />
Betreff; betreffend; betreffs<br />
bevollmächtigt<br />
bezahlt; beziehungsweise; bezüglich<br />
Bundesfinanzministerium<br />
Berufsge<strong>no</strong>ssenschaft<br />
Bürgerliches Gesetzbuch<br />
Bundesgerichtshof<br />
Bundesgrenzschutz<br />
Bahnhof<br />
bisweilen<br />
Bundesnachrichtendienst<br />
Bundespresse- und Informationsamt<br />
Bundesrepublik Deutschland<br />
Bildschirmtext<br />
Bundesverfassung<br />
Bundesverwaltungsamt<br />
Bundesverfassungsgericht<br />
Bundeswehr; Baden-Württemberg<br />
bitte wenden<br />
Bundeswirtschaftsministerium
zgl.<br />
bzw.<br />
CDU<br />
CSU<br />
CVJM<br />
d.Ä.<br />
DAG<br />
DAK<br />
DB<br />
DBP<br />
DDR<br />
DFB<br />
DGB<br />
dgl.<br />
d.h.<br />
d.i.<br />
d.J.<br />
DKP<br />
d.M.<br />
DM<br />
d.O.<br />
DP<br />
dpa, DPA<br />
DRK<br />
DSB<br />
d.U.<br />
Durchw.(-Nr.)<br />
DZug<br />
E<br />
EDV<br />
bezüglich<br />
beziehungsweise<br />
Christlich-Demokratische Union<br />
Christlich-Soziale Union<br />
Christlicher Verein Junger Männer<br />
der Ältere<br />
Deutsche Angestelltengewerkschaft<br />
Deutsche Angestelltenkrankenkasse<br />
Deutsche Bundesbahn, Deutsche Bahn<br />
Deutsche Bundespost<br />
Deutsche Demokratische Republik<br />
Deutscher Fuβball-Bund<br />
Deutscher Gewerkschaftsbund (=LO)<br />
dergleichen<br />
das heißt<br />
das ist<br />
der Jüngere; dieses Jahres<br />
Deutsche Kommunistische Partei<br />
dieses Monats<br />
Deutsche Mark<br />
der (el. die, el. das) Obige<br />
Deutsche Post<br />
Deutsche Presse-Agentur<br />
Deutsches Rotes Kreuz<br />
Deutscher Sportbund<br />
der Unterzeichnete<br />
Durchwahl(nummer)<br />
Durchgangszug<br />
Europastraße<br />
elektronische Datenverarbeitung
EG<br />
eGmbH<br />
EGKS<br />
e.h.<br />
einschl.<br />
Erdg.<br />
Essl.<br />
EU<br />
e.V.<br />
EWG<br />
EWR<br />
EWS<br />
EWU<br />
e.Wz.<br />
EZU<br />
E-Zug<br />
FB<br />
FD<br />
f.d.D<br />
F.D.P.<br />
FD-Zug<br />
ff.<br />
FKK<br />
FPÖ<br />
Fr.<br />
Frl.<br />
Gbf.<br />
geb.<br />
Gebr.<br />
gegr.<br />
Europäische Gemeinschaft<br />
eingetragene Ge<strong>no</strong>ssenschaft mit beschränkter Haftpflicht<br />
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl<br />
ehrenhalber<br />
einschließlich<br />
Erdgeschoss<br />
Esslöffel<br />
Europäische Union<br />
eingetragener Verein<br />
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft<br />
Europäischer Wirtschaftsraum (EØS)<br />
Europäisches Währungssystem<br />
Europäische Währungsunion<br />
eingetragenes Warenzeichen<br />
Europäische Zahlungsunion<br />
Eilzug<br />
Fachbereich<br />
Ferndurchgangszug, Fernexpress<br />
für den Dienstgebrauch<br />
Freie Demokratische Partei<br />
Fern-D-Zug<br />
folgende Seiten<br />
Freikörperkultur<br />
Freiheitliche Partei Österreichs<br />
Frau, Fräulein; Freitag<br />
Fräulein<br />
Güterbahnhof<br />
geboren; gebunden<br />
Gebrüder<br />
gegründet
geh.<br />
gek.<br />
Gem.<br />
GEMA<br />
gesch.<br />
ges.gesch.<br />
Gew.<br />
gez.<br />
GG<br />
ggf.<br />
Ggs.<br />
ggT<br />
GmbH<br />
Hbf.<br />
Hg., Hrsg.<br />
HGB<br />
H.H.<br />
HP<br />
Hpt<br />
Hpst.<br />
i.A.<br />
i.Allg.<br />
i.B.<br />
IC<br />
ICE<br />
i.H.<br />
i.J.<br />
insbes<br />
IOK<br />
i.R.<br />
geheftet; geheim<br />
gekürzt<br />
Gemeinde<br />
Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (≈ TONO)<br />
geschieden<br />
gesetzlich geschützt<br />
Gewerkschaft; Gewicht<br />
gezeichnet<br />
Grundgesetz<br />
gegebenenfalls<br />
Gegensatz<br />
größter gemeinsamer Teiler<br />
Gesellschaft mit beschränkter Haftung<br />
Hauptbahnhof<br />
Herausgeber<br />
Handelsgesetzbuch<br />
Handelshochschule<br />
Halbpension<br />
Haupt-<br />
Hauptstadt<br />
im Auftrag<br />
im Allgemeinen<br />
im Besonderen<br />
Intercity-Zug<br />
Intercity-Expresszug<br />
im Haus(e)<br />
im Jahre<br />
insbesondere<br />
Internationales Olympisches Komitee<br />
in Ruhestand
IRK<br />
i.V., I.V.<br />
Jahrh.<br />
Jg., Jgg.<br />
Jh.<br />
J.-Nr.<br />
KDV<br />
Kf.<br />
kfm.<br />
Kfm.<br />
Kfz.<br />
KG<br />
k.J.<br />
KKW<br />
Kl.<br />
km/h, km/st<br />
k.M.<br />
kn<br />
KP<br />
KPD<br />
KSZE<br />
KW<br />
KZ<br />
LAG<br />
landw.<br />
lfd.<br />
LG<br />
l.J.<br />
Lkw, LKW<br />
l.M.<br />
Internationales Rotes Kreuz<br />
in Vertretung; in Vollmacht<br />
Jahrhundert<br />
Jahrgang, Jahrgänge<br />
Jahrhundert<br />
Journalnummer<br />
Kriegsdienstverweigerer<br />
Kraftfahrer<br />
kaufmännisch<br />
Kaufmann<br />
Kraftfahrzeug<br />
Kommanditgesellschaft<br />
kommenden/künftigen Jahres<br />
Kernkraftwerk<br />
Klasse<br />
Kilometer je Stunde<br />
künftigen Monats<br />
K<strong>no</strong>ten<br />
Kommunistische Partei<br />
Kommunistische Partei Deutschlands<br />
Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa<br />
Kurzwelle<br />
Konzentrationslager<br />
Lastenausgleichgesetz<br />
landwirtschaftlich<br />
laufend<br />
Landgericht<br />
laufenden Jahres<br />
Lastkraftwagen<br />
laufenden Monats
lösl.<br />
LSG<br />
LVA<br />
L-Zug<br />
LZB<br />
M<br />
MA<br />
m.a.W.<br />
mbH<br />
MdB, M.d.B.<br />
MdL, M.d.L.<br />
m.E.<br />
MG<br />
mhd.<br />
m.W.<br />
MwSt., MWSt.<br />
Mz<br />
Nachf.<br />
NDR<br />
n.J.<br />
n.M.<br />
NPD<br />
Nr.<br />
NS<br />
NWDR<br />
o.Ä.<br />
obh.<br />
od.<br />
o.dgl., o.drgl.<br />
OEZ<br />
löslich<br />
Landschaftsschutzgebiet, Landessozialgericht<br />
Landesversicherungsanstalt<br />
Luxuszug<br />
Landeszentralbank<br />
Mark; Meile; Mitglied; Monat<br />
Mittelalter<br />
mit anderen Worten<br />
mit beschränkter Haftung<br />
Mitglied des Bundestages<br />
Mitglied des Landtages<br />
meines Erachtens<br />
Maschinengewehr<br />
mittelhochdeutsch<br />
meines Wissens<br />
Mehrwertsteuer<br />
Mehrzahl<br />
Nachfolger (in)<br />
Norddeutscher Rundfunk<br />
nächsten Jahres<br />
nächsten Monats<br />
Nationaldemokratische Partei Deutschlands<br />
Nummer<br />
Nachschrift; Nationalsozialismus<br />
Nordwestdeutscher Rundfunk<br />
oder Ähnliches<br />
oberhalb<br />
oder<br />
oder dergleichen<br />
osteuropäische Zeit
OHG<br />
o.J.<br />
o.O.<br />
ORF<br />
OStA<br />
österr.<br />
OStR<br />
ÖTV<br />
o.v.<br />
ÖVP<br />
p.A.<br />
pers.<br />
Pf<br />
Pfd.<br />
Pkw, PKW<br />
Pl.<br />
PLZ<br />
Postf.<br />
PS<br />
RA<br />
RAB<br />
RAF<br />
rd.<br />
Reg.<br />
Reg.-Bez.<br />
Reg.-Präs.<br />
Rh.<br />
r.-k., röm.-kath.<br />
offene Handelsgesellschaft<br />
ohne Jahr<br />
ohne Ortsangabe<br />
Österreichischer Rundfunk<br />
Oberstaatsanwalt<br />
österreichisch<br />
Oberstudienrat<br />
Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr<br />
ohne Verpflegung, ohne Verzögerung<br />
Österreichische Volkspartei<br />
per Adresse<br />
persönlich<br />
Pfennig<br />
Pfund<br />
Personenkraftwagen<br />
Platz; Plural<br />
Postleitzahl<br />
Postfach<br />
Pferdestärke<br />
Rechtsanwalt<br />
Reichsautobahn<br />
Rote-Armee-Fraktion<br />
rund (etwa)<br />
Regierung<br />
Regierungsbezirk<br />
Regierungspräsident<br />
Rhein<br />
römisch-katholisch<br />
s. siehe<br />
s.a.<br />
siehe auch
SB<br />
SBB<br />
Schw.<br />
s.d.<br />
SDR<br />
SED<br />
SFB<br />
sm<br />
SMV<br />
s.o.<br />
sog., sogen.<br />
SPD<br />
SPÖ<br />
SSD<br />
SSV<br />
StA<br />
staatl.<br />
Std, Stde, Stdn<br />
stellv.<br />
St.GB<br />
St.Nr.<br />
Str.<br />
StVO<br />
s.u.<br />
SV<br />
SWF<br />
tägl.<br />
teilw.<br />
TSV<br />
TU<br />
Selbstbedienung<br />
Schweizerische Bundesbahn<br />
Schwester<br />
siehe dies, siehe dort<br />
Süddeutscher Rundfunk<br />
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands<br />
Sender Freies Berlin<br />
Seemeile<br />
Schülermitverwaltung<br />
siehe oben<br />
sogenannt<br />
Sozialdemokratische Partei Deutschlands<br />
Sozialdemokratische Partei Österreichs<br />
Staatssicherheitsdienst<br />
Sommerschlussverkauf<br />
Staatsanwalt; Stammaktie<br />
staatlich<br />
Stunde; Stunden<br />
stellvertretend<br />
Strafgesetzbuch<br />
Steuernummer<br />
Straße<br />
Straßenverkehrsordnung<br />
siehe unten<br />
Sportverein<br />
Südwestfunk<br />
täglich<br />
teilweise<br />
Turn- und Sportverein<br />
Technische Universität
TÜV<br />
Technischer Überwachungs-Verein<br />
u. und; unten; unter<br />
u.a.<br />
u.Ä.<br />
u.A.w.g.<br />
U-Bahn<br />
u.dgl.<br />
u.d.M.<br />
ü.d.M.<br />
u.e.a.<br />
u.E.<br />
U-Haft<br />
UKW<br />
ung.<br />
Uni<br />
usf.<br />
USt<br />
usw.<br />
u.U.<br />
u.v.a.<br />
u.W.<br />
u.zw.<br />
VDP<br />
vergl., vgl.<br />
verh.<br />
Verw.<br />
Verz.<br />
v.g.u.<br />
VHS<br />
v.J.<br />
und anderes; unter anderem<br />
und Ähnliches<br />
um Antwort wird gebeten<br />
Untergrundbahn<br />
und dergleichen<br />
unter dem Meeresspiegel<br />
über dem Meeresspiegel<br />
und einige andere<br />
unseres Erachtens<br />
Untersuchungshaft<br />
Ultrakurzwelle<br />
ungefähr<br />
Universität<br />
und so fort<br />
Umsatzsteuer<br />
und so weiter<br />
unter Umständen<br />
und viele andere<br />
unseres Wissens<br />
und zwar<br />
Verband Deutscher Presse<br />
vergleiche<br />
verheiratet<br />
Verwaltung<br />
Verzeichnis<br />
vorgelesen, genehmigt. unterschrieben<br />
Volkshochschule<br />
vorigen Jahres
v.M.<br />
v.o.<br />
Vopo<br />
vP<br />
v.u.<br />
WAA<br />
WDR<br />
weibl.<br />
WEZ<br />
WG<br />
w.o.<br />
WSV<br />
WUSt<br />
Wwe.<br />
Wz<br />
z.B.<br />
ZDF<br />
zgl.<br />
ZK<br />
z.T.<br />
Zt.<br />
zw.<br />
z.Z., z.Zt.<br />
vorigen Monats<br />
von oben<br />
Volkspolizei; Volkspolizist<br />
Vollpension<br />
vonunten<br />
Wiederaufbereitungsanlage<br />
Westdeutscher Rundfunk<br />
weiblich<br />
westeuropäische Zeit<br />
Wohngemeinschaft<br />
wie oben<br />
Winterschlussverkauf<br />
Warenumsatzsteuer<br />
Witwe<br />
Warenzeichen<br />
zum Beispiel<br />
Zweites Deutsches Fernsehen<br />
zugleich<br />
Zentralkomitee<br />
zum Teil<br />
Zeit<br />
zwischen<br />
zur Zeit<br />
NYE <strong>TYSK</strong>E RETTSKRIVNINGSREGLER
Den nye rettskrivningen fra 2006 representerer ikke <strong>no</strong>en dyptgripende endring i det tyske skriftbildet, slik det historisk er<br />
vokst frem gjen<strong>no</strong>m århundrene. Et av reformens viktigste mål er å sikre samme skrivemåte for ord med samme<br />
grunnstamme, eller som tilhører samme ordfamilie.<br />
A. TILORDNINGEN AV LYD <strong>OG</strong> BOKSTAVER<br />
Når vi skriver tysk, bruker vi en bokstavskrift hvor språklyd og bokstaver er tilpasset hverandre. Vanskeligheter i<br />
rettskrivningen kan oppstå særlig der hvor samme lyd blir gjengitt med forskjellige bokstaver.<br />
Enkelttilfeller med skrivning av omlyd<br />
gammel skrivemåte<br />
behende<br />
Bendel<br />
Stengel<br />
Schenke<br />
Wächte<br />
ny skrivemåte<br />
behände<br />
Bändel<br />
Stängel<br />
Schenke eller Schänke<br />
Wechte<br />
Men fremdeles Eltern (til tross for alt)<br />
Enkelttilfeller hvor konsonanten fordobles etter kort vokal<br />
gammel skrivemåte<br />
Karamel<br />
numerieren<br />
plazieren (placieren)<br />
ny skrivemåte<br />
Karamell<br />
nummerieren<br />
platzieren<br />
ss for ß etter kort vokal<br />
ss/ß etter kort vokal blir nå konsekvent skrevet ss, for eksempel müssen / er muss. Derimot opprettholdes ß i ord som Maß,<br />
Muße og Straße og brukes nå entydig for ustemt s-lyd etter en lang vokal eller en diftong, som i beißen.<br />
Ifølge regelen om at det skal stå ss etter en kort vokal, blir nå konjunksjonen daß skrevet dass. Derved opprettholdes<br />
forskjellen mellom den og artikkelen og relativpro<strong>no</strong>menet das.<br />
gammel skrivemåte<br />
ny skrivemåte<br />
küssen – Kuß, sie küßten sich küssen – Kuss, sie küssten sich
lassen – er läßt lassen – er lässt<br />
müssen – sie muß<br />
müssen – sie muss<br />
Sammenfall av tre like bokstaver<br />
Når tre like bokstaver følger etter hverandre i sammensatte ord, beholdes alle. Vi kan likevel skrive Ballett-Tänzer, Schiff-<br />
Fahrt for bedre lesbarhet.<br />
gammel skrivemåte<br />
Kaffeersatz<br />
Schiffahrt<br />
Brennessel<br />
ny skrivemåte<br />
Kaffeeersatz<br />
Schifffahrt<br />
Brennnessel<br />
men fremdeles: den<strong>no</strong>ch, Drittel, Mittag<br />
Se også under C. Bindestrek.<br />
Stammen beholdes<br />
Stammen av ordet beholdes selv om man får to like bokstaver etter hverandre. For eksempel beholdes h foran endelsen -heit:<br />
Rohheit (til roh), i stedet for som tidligere Roheit.<br />
gammel skrivemåte<br />
Roheit<br />
Zierat<br />
selbständig<br />
ny skrivemåte<br />
Rohheit<br />
Zierrat (som Vorrat)<br />
selbständig / selbstständig<br />
Mer enhetlig skrivemåte<br />
Skrivemåten av enkelte ord forandres, slik at den følger lignende ord.
gammel skrivemåte<br />
rauh<br />
Känguruh<br />
ny skrivemåte<br />
rau (som grau, schlau, blau osv.)<br />
Känguru (som Gnu, Kakadu, Emu osv.)<br />
Der hvor et substantiv på -anz og -enz ligger til grunn, blir skrivemåten med -z hovedform (essenziell). Skrivemåten med -t-<br />
(essentiel) beholdes som sideform.<br />
gammel skrivemåte<br />
essentiell<br />
Differential<br />
Potential<br />
potentiell<br />
ny skrivemåte<br />
essenziell (fra Essenz) / essentiell<br />
Differenzial (fra Differenz) / Differential<br />
Potenzial (fra Potenz) / Potential<br />
potenziell (fra Potenz) / potentiell<br />
Fremmedord<br />
Fremmedord kan ofte by på ortografiske problemer fordi de har en fremmed lydtilordning. Men i tysk har det alltid funnet<br />
sted en viss tilpasning i skrivemåte av ord med fremmed opprinnelse. Den nye skrivemåten er en valgfri sideform til den<br />
nåværende, men i en og samme tekst bør en tilstrebe en enhetlig skrivemåte. Her er <strong>no</strong>en eksempler fra de ti hovedgruppene.<br />
gammel skrivemåte<br />
ai<br />
Necessaire<br />
ny skrivemåte<br />
ai eller ä<br />
Necessaire / Nessessär<br />
(som Mohär, Sekretär, Militär, Majonäse osv.)<br />
ph<br />
Geographie<br />
Orthographie<br />
Megaphon<br />
Delphin<br />
ph eller f<br />
Geographie / Geografie (som Fotografie)<br />
Orthographie / Orthografie<br />
Megaphon / Megafon (som Mikrofon)<br />
Delphin / Delfin (som fantastisch)
gh<br />
Joghurt<br />
Spaghetti<br />
gh eller g<br />
Joghurt / Jogurt<br />
Spaghetti / Spagetti (som Getto)<br />
é og ée<br />
Bouclé<br />
Kommuniqué<br />
Varieté<br />
é/ée eller ee<br />
Bouclé / Buklee<br />
Kommuniqué / Kommunikee<br />
Varietee / Varieté<br />
(som Allee, Armee, Komitee, Resümee osv.)<br />
qu<br />
Kommuniqué<br />
k<br />
Kommuniqué, også Kommunikee<br />
(som allerede Etikett, Likör osv.)<br />
ou<br />
Bouclé<br />
ou eller u<br />
Bouclé / Buklee<br />
(som Nugat)<br />
ch<br />
Ketchup<br />
Chicorée<br />
ch eller sch<br />
Ketschup / Ketchup<br />
Chicorée / Schikoree (som Broschüre,<br />
retuschieren, Scheck, Sketsch osv.)<br />
rh<br />
Katarrh<br />
Hämorrhoiden<br />
rh eller r<br />
Katarrh / Katarr<br />
Hämorrhoiden / Hämorriden<br />
c<br />
c eller ss
Facette Facette / Fassette<br />
Necessaire<br />
Necessaire / Nessessär<br />
(som Fassade, Fasson, Rasse osv.)<br />
th<br />
Panther<br />
Thunfisch<br />
th eller t<br />
Panther / Panter<br />
Thunfisch / Tunfisch<br />
B. ORD SOM SKAL SKRIVES ATSKILT ELLER SAMMEN<br />
De viktigste forandringer gjelder følgende grupper:<br />
Forbindelser som radfahren blir i fremtiden skrevet atskilt<br />
gammel skrivemåte<br />
radfahren<br />
teppichklopfen / Teppich klopfen<br />
haltmachen<br />
ny skrivemåte<br />
Rad fahren<br />
Teppich klopfen<br />
Halt machen<br />
Konkret vs. overført bortfaller<br />
Forskjellen mellom konkret og overført betydning som kriterium for å skrive ord atskilt eller sammen, opphører (før skrev<br />
man auf dem Stuhl sitzen bleiben, bli sittende på stolen, men in der Schule sitzenbleiben, i betydningen «ikke bli flyttet opp»).<br />
Nå skal slike forbindelser skrives konsekvent atskilt.
gammel skrivemåte<br />
sitzenbleiben (in der Schule – abstrakt)<br />
sitzen bleiben (auf dem Stuhl – konkret)<br />
sitzen bleiben<br />
ny skrivemåte<br />
sitzen bleiben<br />
spazieren gehen<br />
stehen lassen<br />
kennen lernen<br />
abwärtsgehen (bli dårligere – abstrakt)<br />
abwärts gehen<br />
abwärts gehen (gå nedover – konkret)<br />
nahegehen (berøre, gå inn på – abstrakt)<br />
nahe gehen (näher gehen, sehr<br />
nahe gehen)<br />
(men fernsehen)<br />
nahe gehen (gå tett innpå – konkret)<br />
Forbindelser med verbet sein blir alltid skrevet atskilt<br />
gammel skrivemåte<br />
dasein<br />
dagewesen<br />
dabeisein<br />
ny skrivemåte<br />
da sein<br />
da gewesen<br />
dabei sein<br />
Mer enhetlig skrivemåte<br />
Følgende tilfeller blir skrevet atskilt, analogt med skrivemåter som allerede eksisterer.<br />
gammel skrivemåte<br />
gefangennehmen<br />
übrigbleiben<br />
soviel<br />
ny skrivemåte<br />
gefangen nehmen (som getrennt schreiben)<br />
übrig bleiben (som höflich grüßen)<br />
so viel (som so viele)
wieviel wie viel (som wie viele)<br />
Forbindelser med aneinander / auseinander / beieinander + verb skrives atskilt<br />
Dette har vært <strong>no</strong>kså vanlig, men ikke konsekvent gjen<strong>no</strong>mført.<br />
gammel skrivemåte<br />
aneinanderfügen<br />
ny skrivemåte<br />
aneinander fügen (som aneinander<br />
denken)<br />
zueinanderfinden<br />
zueinander finden (som zueinander<br />
passen)<br />
Partisippformer<br />
Skrivemåten av partisippformer retter seg alltid etter skrivemåten til de tilsvarende infinitivformene.<br />
gammel skrivemåte<br />
nahestehend<br />
laubtragende / Laub tragende (Bäume)<br />
ny skrivemåte<br />
nahe stehend pga. nahe stehen<br />
Laub tragende (Bäume) pga. Laub tragen<br />
Forbindelser med irgend
Alle forbindelser med irgend blir skrevet sammen, slik som irgendwer og irgendwohin har vært skrevet sammen til nå.<br />
gammel skrivemåte<br />
irgend etwas<br />
irgend jemand<br />
ny skrivemåte<br />
irgendetwas<br />
irgendjemand<br />
C. BINDESTREK FOR Å FREMHEVE<br />
Bindestreken gjør det mulig å ordne uoversiktlige sammenskrivninger, klargjøre evt. misforståelser og å fremstille<br />
ikke-forenlige bestanddeler som en enhet (3/4-Takt, das In-den-Tag-hinein-Träumen).<br />
gammel skrivemåte<br />
Ichform<br />
Ichsucht<br />
17jährig, 3tonner, 2pfünder<br />
100prozentig<br />
Zoorchester<br />
Ballettruppe<br />
Flußsand<br />
ny skrivemåte<br />
Ichform / Ich-Form<br />
Ichsucht / Ich-Sucht<br />
17-jährig, 3-Tonner, 2-Pfünder<br />
100-prozentig<br />
Zooorchester / Zoo-Orchester<br />
Balletttruppe / Ballett-Truppe<br />
Flusssand / Fluss-Sand<br />
Skrivingen med bindestrek brukes ved mange flerleddede anglisismer. Her gjelder like fullt de samme skriveregler som på<br />
tysk, det vil si som grunnprinsipp at ordene skrives sammen. Bruk av bindestrek kan likevel tydeliggjøre hovedordet i<br />
sammenstillingen.<br />
gammel skrivemåte<br />
Happy End<br />
Soft-Eis<br />
Software<br />
ny skrivemåte<br />
Happyend / Happy End<br />
Softeis<br />
Software
En bindestrek kan også settes inn hvis sammensetningen kan misforstås.<br />
gammel skrivemåte<br />
Altbauerhaltung<br />
Druckerzeugnis<br />
ny skrivemåte<br />
Altbauerhaltung / Altbau-Erhaltung<br />
a) Drucker-Zeugnis<br />
b) Druck-Erzeugnis<br />
Musikerleben<br />
a) Musiker-Leben<br />
b) Musik-Erleben<br />
D. STOR <strong>OG</strong> LITEN FORBOKSTAV<br />
Substantiver<br />
Substantiv skrives som før med stor forbokstav. Dessuten skal substantiver skrives med stor forbokstav i forbindelse med en<br />
• preposisjon (for eksempel auf Grund)<br />
• et verb (for eksempel Tennis spielen)<br />
gammel skrivemåte<br />
in bezug auf<br />
radfahren<br />
ny skrivemåte<br />
in Bezug auf<br />
Rad fahren<br />
Bare i forbindelse med verbene sein, bleiben og werden skriver en Angst, Bange, Gram, Leid, Schuld og Pleite med liten<br />
forbokstav (Mir wird angst, men: Ich habe Angst. Sie ist schuld daran, men Sie hat Schuld.
gammel skrivemåte<br />
bange machen<br />
schuld geben<br />
pleite gehen<br />
ny skrivemåte<br />
Bange machen (som Bange haben)<br />
Schuld geben<br />
Pleite gehen<br />
men<br />
bange sein, gram bleiben, pleite werden<br />
Adjektiver<br />
Følgende blir skrevet med stor forbokstav:<br />
• Substantiverte adjektiv som ordenstall – der Erste und der Letzte, jeder Dritte.<br />
• Ubestemte talladjektiv som står nær ubestemte pro<strong>no</strong>men – alles Übrige.<br />
• Adjektiv i faste ordforbindelser – im Klaren, im Folgenden, des Näheren.<br />
• Adjektiv i konkrete og overførte betydninger – im Dunkeln tappen, im Trüben fischen.<br />
gammel skrivemåte<br />
der nächste, bitte<br />
nicht das geringste<br />
im großen und ganzen<br />
im allgemeinen<br />
es ist das beste (=am besten), wenn...<br />
auf dem trockenen sitzen<br />
ny skrivemåte<br />
der Nächste, bitte<br />
nicht das Geringste<br />
im Großen und Ganzen<br />
im Allgemeinen<br />
das Beste<br />
auf dem Trockenen sitzen<br />
Tid på dagen<br />
Stor forbokstav blir også brukt ved angivelser av tider på dagen
etter adverbene heute, (vor)gestern eller (über)morgen, f.eks. vorgestern Morgen,<br />
forbindelser av ukedag og tid på dagen, f.eks. am Sonntagabend.<br />
gammel skrivemåte<br />
heute mittag<br />
gestern abend<br />
am Sonntag abend<br />
Sonntag abends<br />
ny skrivemåte<br />
heute Mittag<br />
gestern Abend<br />
am Sonntagabend<br />
sonntagabends<br />
Farger og språk<br />
Betegnelser for farge og språk i forbindelse med preposisjoner skrives med stor forbokstav (for eksempel bei Grün; in<br />
Deutsch).<br />
gammel skrivemåte<br />
auf englisch<br />
in rot<br />
ny skrivemåte<br />
auf Englisch (som bei Grün)<br />
in Rot<br />
Ubøyde adjektiver for personer<br />
Ordpar med ubøyde adjektiv som betegnelse på personer skrives med stor forbokstav (som Arm und Reich hittil).<br />
gammel skrivemåte<br />
groß und klein<br />
jung und alt<br />
ny skrivemåte<br />
Groß und Klein<br />
Jung und Alt
Superlativer med aufs og auf das<br />
Superlativer med aufs eller auf das kan man skrive med stor eller liten bokstav.<br />
gammel skrivemåte<br />
aufs beste<br />
aufs herzlichste<br />
ny skrivemåte<br />
aufs beste / aufs Beste<br />
aufs herzlichste / aufs Herzlichste<br />
Adjektiver i faste forbindelser<br />
Ved faste forbindelser av adjektiv og substantiv skrives adjektivet nå med liten forbokstav.<br />
gammel skrivemåte<br />
das Schwarze Brett<br />
der Weiße Tod<br />
die Erste Hilfe<br />
ny skrivemåte<br />
das schwarze Brett<br />
der weiße Tod<br />
die erste Hilfe<br />
Likevel skrives følgende med stor forbokstav:<br />
• del av geografisk navn (for eksempel der Stille Ozean),<br />
• titler (for eksempel Regierender Bürgermeister),<br />
• klassifiserende betegnelser innen biologien (for eksempel Roter Milan),<br />
• spesielle kalenderdager (for eksempel Heiliger Abend) samt<br />
• historiske hendelser (for eksempel der Westfälische Friede).
Adjektiver avledet av personnavn<br />
Disse blir vanligvis skrevet med liten forbokstav, som for eksempel ohmsch, også når man mener den personlige ytelse: das<br />
ohmsche Gesetz. Et navn blir skrevet med stor forbokstav når navnets grunnform skal betones. Endelsen markeres da med en<br />
apostrof. Die Grimm'schen Märchen.<br />
gammel skrivemåte<br />
das Ohmsche Gesetz<br />
ny skrivemåte<br />
das ohmsche Gesetz<br />
(som der ohmsche Widerstand)<br />
Pro<strong>no</strong>mener<br />
De personlige pro<strong>no</strong>menene du og ihr og de tilhørende eiendomspro<strong>no</strong>menene dein og euer blir skrevet med liten forbokstav.<br />
Dette gjelder nå også i brev og skriftlige meddelelser. Høflighetsformene Sie og Ihr og de tilhørende bøyde formene skal<br />
fortsatt skrives med stor forbokstav.<br />
gammel skrivemåte<br />
Du, Dein, Dir<br />
Ihr, Euer, Euch (i fortrolig tiltale)<br />
ny skrivemåte<br />
du, dein, dir<br />
ihr, euer, euch osv.<br />
E. DELING AV ORD VED LINJESLUTT<br />
Deling av st<br />
Ifølge det nye regelverket kan st deles. Ord som Kas-ten deles på samme måte som Kas-ko.
gammel orddeling<br />
We-ste<br />
Mu-ster<br />
la-sten<br />
ny orddeling<br />
Wes-te<br />
Mus-ter<br />
las-ten<br />
Deling av ck<br />
Videre blir ck (Zucker) ikke lenger delt med kk (tidligere Zuk-ker). Man beholder ck og lar konsonantforbindelsen følge på<br />
neste linje, altså Zu-cker, på samme måte som ch og sch ved la-chen og wa-schen.<br />
gammel orddeling<br />
lek-ken<br />
Bak-ke<br />
ny orddeling<br />
le-cken<br />
Ba-cke<br />
Deling av fremmedord<br />
Fremmedord kan deles ifølge de gamle reglene, som tok hensyn til opphavsspråket (Chir-urg), eller ifølge de gjeldende tyske<br />
delingsregler: Chi-rurg (som Si-rup).<br />
gammel orddeling<br />
Si-gnal<br />
Päd-agogik<br />
par-allel<br />
Heliko-pter<br />
ny orddeling<br />
Si-gnal / Sig-nal<br />
Päd-agogik / Pä-dagogik<br />
par-allel / pa-rallel<br />
Heliko-pter / Helikop-ter<br />
Delingen skal ikke gjøre det vanskeligere
Når et ord begynner med en enkel vokal, kan det deles slik: A-der, ü-bel.<br />
gammel orddeling<br />
Ufer<br />
Ofen<br />
ny orddeling<br />
U-fer<br />
O-fen<br />
Å skille ut en enkel vokal ved slutten av et ord, gir ikke god mening. Delinger som gjør lesingen vanskelig, bør unngås (ikke<br />
Seeu-fer, men See-ufer; ikke Altbauer-haltung, men Altbau-erhaltung).<br />
F. TEGNSETTING<br />
Hovedsetninger bundet sammen med und og oder skal ikke lenger atskilles med komma.<br />
gammel skrivemåte<br />
Der Schnee schmolz dahin, und bald<br />
ließen sich die ersten Blumen sehen,<br />
und die Vögel stimmten ihr Lied an.<br />
ny skrivemåte<br />
Der Schnee schmolz dahin und bald<br />
ließen sich die ersten Blumen sehen<br />
und die Vögel stimmten ihr Lied an.<br />
Et utvidet infinitv med zu (infinitiv- eller partisippgruppe) kan atskilles ved komma for å gjøre setningsbygningen tydelig<br />
eller for å unngå misforståelser.<br />
1. Darüber, bald zu einem Erfolg zu kommen, dachte sie lange nach.<br />
2. Bald zu einem Erfolg zu kommen, das war ihr sehnlichster Wunsch.<br />
3. Sie, um bald zu einem Erfolg zu kommen, schritt alsbald zur Tat.<br />
Det kan være hensiktsmessig å bruke komma når man ønsker å gjøre leddene i en setning tydeligere eller for å forebygge<br />
misforståelser.
Wir empfehlen(,) ihm nichts zu sagen.<br />
Wir empfehlen ihm(,) nichts zu sagen.<br />
Alle andre regler for tegnsetting i disse gruppene bortfaller.